最悪
逃げないと
無理だ
サソリは火が嫌いよ
消毒ジェルは？
右ポケットだ
急ぐんだ
気持ち悪い
火を
やれ
ほら
うまくいった
でも ここから出られない
何を？
たいまつを作る
遺物なのに
袖をくれ
自分のでやれ
ない
そうか
ゴンサロ 許してくれ
水だわ
ポケットだ
違う 変よ
どうした？
雨水があふれてない
排水溝があるんだ
そこから出よう
地面を探せ
消毒ジェルがもうない
ここから出てる
水の流れる音が聞こえる
ここよ
石のふたの下
持ち上がらない
火が消える 急げ
ふたをぶっ壊す
地下水が どこかに流れてるのよ
“どこか”ね
〈サソリよりマシだろ？〉
早く行け
分かった
下りるんだ
ほら 急いで
押さないで
すごく狭い
俺はあとから行く
レオ 行くぞ
BANDIDOS/バンディドス
大丈夫？
ああ
平気か？
みんな 無事か
レオは？
レオはどこ？
レオ？
助けて
レオ
助けてくれ
助けて
レオ
ここよ
ほら
大丈夫？
大丈夫か？
レオ 平気？
足が！
どっちの？
刺されてる
クソ 最悪だ
落ち着くんだ
深呼吸して
ここから連れ出さないと
車の中に薬がある
この先どうやって 金を見つけ出す？
なぞなぞや地図や変な石が 出てくるのか？
一体どうなる？
誰にも分からない
まずはレオを助けないと
覚えてるか？
カネを盗まれたのは 君のせいだ
車がない
盗まれた
タイヤ痕をたどろう
あり得ない
こんばんは
ワチコレロだ
誰だ？
危険な連中だ
〈燃料泥棒だ〉
燃料を盗むんだ
車を修理してくれるかも
病院に送ってもらおう
ビールとタコスも くれるかもね
車を取り戻そう
それは無理だ
タンクを空にして 部品を売る気だ
ウィル すまない
いいんだ
目的は果たした
ただの物体だ
大事なのは思い出だ
最高に情熱的な夜を あの車で過ごした
力ずくで取り戻す
相手は大勢いる
経験済みだ
機内で？
どうやって着陸したと？
どうやって？
最悪
入ってる
あんたは誰？
待て
ダメよ
待って
待ちなさい
止まれ クソ野郎
止まって
何なのよ
クソ！
だまされたのね
え？
彼らにウソをつかれた
違う
俺は ミゲルの一歩先を行ってる
そうかもね でも…
リリは違う
あなたの３歩先を行ってる
つまり？
彼らの狙いは金じゃない
私の父は宝石に詳しかった
知られてないけど
悲しき夜の戦利品は 闇市場に出回ってた
金はもうない
ほとんどね
それなら時間のムダだ
宝石もあったの
巨大なダイヤモンドよ
オレンジ色に輝く⸺
炎の涙よ
世界一 美しいダイヤモンド
知らなかったよ
これもでしょ
パーティーだ
ペパの誕生日だよ
見てください
彼らを連れてきました
ミミズの耳だね
こいつは私の好みだ
皮と骨だけ
人にかみつくトカゲみたいだ
何を見てる？
おいしそうな筋肉だ
ピオハに電話を
こいつの腎臓は健康そうだ
医者が必要なの
私をコルクタの マザー･テレサとでも？
コルカタよ
こいつらを連れていけ
この男 以外ね
私の誕生日を 盛り上げてもらう
手伝うわ
ここに
ゆっくり
寝かせて
気をつけて
僕らの内臓を狙ってる
パソコンも取られた
うるさい
ゲームが入ってた
全員 殺されるぞ
熱がある
ケンカはしない
全員 解放してやってもいい
男になれ
お前が生き残れたらね
服を脱げ 筋肉が見たい
早く脱げ
戦いを始めるぞ
大丈夫よ
何てこった
眠っちゃダメ
しっかりして
パリの話をしたい
何のこと？
パリに行った
今更 ムダよ
本当だ
忘れて
航空券を買って
あなたのことを ずっと待ってた
皮のジャケットを着てたね
それにジーンズ
黒のブーツが ジャケットと合ってた
隠れて見てたの？
黙ったまま？
メガネもよく似合ってた
なぜ現れなかったの？
勇気がなかった
あなたには初めてのことで
怖いのは分かる
でも 私も怖いのよ
それでも行った
約束どおり
償わせて
無理よ 終わったこと
何でもする
彼氏がいる
そうか
そうよ
早くやれ！
何の訓練を受けた？
男らしく戦えよ
立て！
青白くなってる
敵の一味だ
知ってる
ルール11を？ 〝ルール11〞
彼を味方だと思ったから 私たちを逃がした
見て
拷問されてた
でも 私を裏切らなかった
好きなのか？
彼と一緒に育った
寝ちゃった
熱を下げようと
わざとでしょ
くたばれ
眠らせるな
“ママ ごめんなさい”
アレックス
どうした？
相手がいない
それなら お前が戦え
俺は無理だ
お前がやるんだ
他を探すよ
俺が行きます
早くしろ
他には？
俺も行く
息をしてない
肺を刺さないと
ペンはあるか？
あった
はい
切る物は？
アレックスが
大丈夫なの？
アナフィラキシーだ
こうしないと死ぬ
押さえて
分かった
ありがとう
ここから出ないと彼は死ぬ
首を絞めろ
それでいい
首を絞めろ
出ていけ
カンチェ
手伝って
大丈夫か？
全員 倒した
〈かなり殴られた？〉
他のヤツを見てこい
俺は約束を果たしたぞ
次は君だ
筋肉ばかりで 脳みそがないみたいね
本当に逃がすと思ったか？
こいつを閉じ込めろ
クソ女め
ねえ 医者を呼んで
気色悪い
このクソ女
トロールみたいに醜い
やめろ
いいか トカゲ
仲間たちの目の前で殺すぞ
近くで見ると かわいい
何だと？
私をからかうな
10分ちょうだい
最高の美女にしてあげる
その代わり友達を助けて
メイク道具は？
そこだ
君の荷物だ
ありがとう
盗んだんだ
見てて
間違った使い方をすると マンガみたいになるけど
私に任せれば大丈夫よ
スキンケアは？
肌のお手入れはどうしてる？
洗顔はちゃんとしてる？ 化粧水は？
何を塗ってるの？
聞け トカゲ
からかうなら 私より醜くしてやる
顔はやめて
やめて
上手ね
約束を守って
もう限界だ
脈が弱い
医者が来る
あの女の言うことはウソだ
黙って
私は信じる
なぜ怖がる？
あの女にそっくりだ
私の片割れよ
双子の妹なの
私も今日は誕生日だけど
彼の様子を見るわ
エピネフリンを
そういう医者じゃない
彼女はヒーラーだ
パチータよ
ヒーラーじゃない
世界をつなぐ⸺
シャーマンよ
資格が要る
私は多くの人を 助けてきたけど
帰ってもいいのよ
何としても助けて
それなら下がって
何？
信じてないの？
怖いの？
やめて 何なの？
ラティスと交信してる
フェチ？
ラティスだ
ラティスは 網目のような構造になってる
左右対称の エネルギーの基盤だ
何だと？
ホログラムだ
何？
母が言ってた
シャーマンは 臓器を破壊し作り直すと
現実を変えられる
サソリの毒を…
〈魔法だ〉
〈そうだね〉
洞窟のサソリね
運がいい
小さなサソリなら
死んでた
俺も刺されたことがある
小さなサソリに
本当？
どうなった？
死ななかった
共同体の知恵だ
すまない
終わったから行くわ
起きないの？
そんな力はない
私は単なる乗り物よ
神は命を与えも奪いもする
僕も乗り物だ やったね
目を覚ます？
待たないと
あなたも残って
待ちましょう
酔ってないよな？
パチータ
どこでそのネックレスを？
アステカ族のだ
母がくれた
祖母の物よ
母から娘へと
何世代も受け継がれた
きれいだ
ええ きれいね
知ってるよ
モクテスマの財宝だ
それは違う
私たちは スペイン人の奴隷だった
でも あるマヤの女性が 私たちの自由を買った
これは その女性の物
女性？
誰なの？
なぜ ここに？
何を探してる？
質問に質問で答えたな
面白い
サソリは理由もなく刺さない
神の怒りを買ったのよ
ウソでしょ
何だ？
生きてる
なぜ見てる？
心配させないで
死にかけたのよ
死にかけてた
よかった
いつから眠ってた？
死ぬほど怖かった
ここは？
覚えてないのか
覚えてないの？ 死にかけたのよ
大丈夫？
信じられない
本当に怖かった
よかった
彼は何してる？
よく見てろ
死にかけた
まさか
こいつは才能がある
〈よくやった〉
危なくない？
やめて
急いで
混乱が大きいほど解決が近い
どうやって入った？
誰なんだ？
警察よ
もう賄賂は払った
私には通用しない
何が望み？
彼らを解放して
私を脅しに一人で来るなんて 大した度胸だ
警察がここを包囲してる
ぐっすり寝てたのに
何の用だ
止まれ
警察だ 銃を下ろせ
年寄りがケガするぞ
やめろ
燃やすぞ
火をつけないで
ガスタンクがある
火をつけたら
全員 木っ端みじんになる
逃がして
銃を下ろせ
地獄に落ちろ
聞こえたろ
下がれ
白いトカゲめ 出ていけ
〈鍵を開けた〉
〈話し合いが必要ね〉
財宝は見つかった？
聞くだけムダね
少なくとも車は直してくれた
タダでね
カンチェ
ウィルソン･ツアーへ ようこそ
姉さんったら
ひどい目に遭ったわね
誕生日が台なしだ
怒らないで
口がさらに悪くなるわよ
それでいい
惨めなより怖い方がマシだ
私は母さんとは違う
姉さんの人生も商売も どうでもいい
でも周りが見えなすぎよ
魂胆は分かってる
出ていって
あの白人たち
彼らはジャングルで 何をしてたの？
ただの観光客？
回りくどい言い方はやめろ
彼らは財宝を探してる
モクテスマの金をね
ヤツらには渡さない
私たちの元に置くべきよ
金か
ペパ
帰るよ
じゃあね
カンチェ
他の警官たちは？
俺 一人で十分だろ？
ありがとう
タコスをおごる
タコス？
ポークをおごれ
いいわ
〈何があったの？〉
〈車で待ってて〉
行って
アレックスが来てるのは 知らなかった
危ない目に遭うところだった
アレックスと私から 距離を置いて
その方がいい
彼は私たちの味方よ 信じて
スペインで私は撃たれ
彼らに追いつかれた
私を助けるために レオは彼らについた
彼を仲間だと思わせれば 私たちに有利よ
説明は要らない
大丈夫だ
ミゲル
あのネックレス…
シャーマンの
あれは モクテスマの財宝なの？
コルテスのメモで見た
彼女が財宝を見つけたと？
それは違う
ある女が 彼女たちの自由を買ったと
知ってた？
リリ
君の力になりたい
でも 無理かも
私を追ってる女はイカれてる
見たこともないサイコパスよ
帰る イネスと仲直りするよ
頑張って
シャーマンについて 他に知ってる？
〝お母さんのことで 緊急の用がある〞
僕は怖くない
戻ったら連絡すると 言ったでしょ
いない？
すぐに行く ごめんなさい
何？
帰らなきゃ
送るよ
いいの
送っていく
行こう
ルーカス
ミゲル
リリに聞いた
ありがとう
“リリの情報が欲しいなら ホテルに来て”
何なの？
ミゲルは？
ミゲルはどこだ？
落ち着いて
教えるから
リリに嫌がらをしてるのは 君か
そう聞いた？
俺が思ったことだ
彼女は何も言わない
“リリ”
カルロッタよりいいわね
何の用だ？
私側の話も聞いて
“指名手配”
あなたは 彼女のことを何も知らない
すべてがここに
あげるわ
こんな風に知りたくない
資料を読むことを勧めるわ
いい子でね
私に無礼な人間をマノは嫌う
クソ野郎
ふざけるな
日本語字幕 家近 範子