Faen.
Vi må komme oss ut nå.
-Det er ingen utvei. -Skorpioner hater ild.
-Har du covid-gelé? Hydrogelé? -Høyre lomme.
Skynd deg.
-Stygge kryp! -Lighter!
-Gå. -Citlali.
-Det virker. -Ja.
Flott, nå må vi bli her for alltid.
-Hva gjør du? -Vi kan lage fakler med disse.
-Det er en relikvie. -Leo, ermene dine.
-Hvorfor ikke dine? -Har ingen.
Nei.
Tilgi dem, Gonzalo, de vet ingenting.
-Vannet. -Første lomme.
Nei, det er rart.
Hva er galt?
Det regnet hele natten. Burde være oversvømt.
Det må være en drenering.
-Vi går samme vei som vannet. -Sjekk gulvet!
Hydrogeléen tar slutt.
Det kommer ut her.
Her! Du kan høre vannet renne.
Det er her!
Under steinlokket!
-Men hvordan løfter vi det? -Ilden slukker! Fort!
Jeg skal knuse lokket. Unna!
Mayaene, altså. Grunnvann flyter ut i en cenote eller noe.
"Eller noe."
Bedre enn skorpioner, vel?
-Gå! -Ok.
Ok. Gå ned.
Kom igjen, skynd dere!
Hei, ikke dytt meg!
-Det er så trangt her! -Leo…
Gå. Jeg passer på.
Leo, kom igjen!
BANDITTER
Går det bra?
Ja.
Går det bra?
Går det bra med alle?
Leo?
Hvor er Leo?
Leo?
-Hjelp! -Leo?
Hjelp!
-Leo? -Her borte.
Kom igjen!
Går det bra?
-Går det bra? -Er du ok?
-Leo, hva er det? -Beinet mitt.
-Beinet mitt! -Hvilket?
Han ble stukket. Faen! Helvete!
Du må roe deg ned. Leo.
Pust sakte.
Vi må få ham vekk herfra. La oss dra.
Jeg har allergimedisin i bilen.
Jeg vil ikke mase,
men etter gravopplevelsen, hvordan skal vi finne gullet?
Er det en gåte, et kart, en rar stein
som dukker opp i våre magiske eventyr, eller hvordan i helvete er dette?
Hadde vært fint om alle visste hva som foregikk.
-Skal vi redde Leo, og så snakke om det? -Ja, senere.
Men husk at jeg var rik til du gjenoppstod.
Hei, bilen er ikke her.
Noen har tatt den.
Vi kan følge hjulsporene.
Det går ikke an.
God kveld!
Huachicoleroer.
Drivstoff-rasshøl?
Farlige folk.
Drivstofftyver.
De stjeler drivstoff.
Kanskje de kan reparere bilen vår.
Eller gi oss skyss til sykehuset.
Ja, og invitere oss på litt øl og taco.
Vi må få bilen tilbake.
Nei, glem det.
De tømmer tanken og selger bilen i deler.
Beklager, onkel Wilson.
Det går bra.
Den har tjent sin hensikt.
Dessuten er det materielt.
Det er minnene som teller.
Jeg hadde mine beste lidenskapelige netter i den.
Vi må få den tilbake med makt.
-Du ser hvor mange de er. -Jeg har overlevd verre.
-Som på flyet? -Det er én.
-Jeg ble aldri spurt hvordan jeg landet. -Hvordan?
Faen.
Det er opptatt!
Hvem faen er du?
Hei!
Nei.
Hei!
Hei! Stopp, rasshøl!
Stopp, din jævel!
Hva faen?
Pokker ta!
Kumpanene dine lurte deg.
Hva?
Bandittene.
De løy til deg.
Nei.
Jeg kjenner Miguel godt. Jeg ligger ett skritt foran.
Kanskje,
men du kjenner ikke Lilí.
Der ligger du tre skritt bak.
Hva mener du?
De leter ikke etter Moctezumas gull.
Faren min var en global eminense innen smykker.
Få vet dette,
men mange ting fra Sorgens natt dukket opp på svartebørsen.
Det gullet er brukt,
i alle fall mesteparten.
Da kaster vi bort tiden.
Det var også en juvel,
en enorm, unik diamant,
med en nesten oransje glød inni.
Ildtåren.
Den vakreste diamanten noensinne.
Jeg har aldri hørt om en…
Det er mye du ikke vet.
Vi kom oss til festen.
Det er Pepas bursdag.
Se her, sjef.
Se hva vi har med til deg.
Denne har ormeører.
Og denne er som ølen min, iskald.
Bare skinn og bein.
En stående øgle som har tenner, og som biter.
Hva glor du på?
For noen smakfulle muskler.
Ring Pioja.
Denne må ha to gode nyrer. Det kan være verdt det.
-Vennen min trenger en lege. -Hva?
Tror du jeg er Mor Teresa fra "Kulkata", eller?
Det heter Kolkata.
Ta dem alle til den jævla innhegningen!
Bortsett fra den muskuløse.
Han skal underholde oss ved å slåss på bursdagen min!
Jeg har ham.
Her.
-Forsiktig. -Legg ham her.
Pass på hodet hans.
De dreper oss for organene.
Og de tok den jævla PC-en min.
PC-en din? Hold kjeft.
Hva? Videospillet mitt er der.
Og nå dreper de oss alle her.
Han er glovarm.
Jeg slåss ikke.
Og jeg som vurderte å slippe både deg og vennene dine løs.
Vær en mann!
Jeg mener,
hvis du overlever, da!
Men ta av deg skjorta. Jeg vil se rumpe… musklene dine.
Du hørte sjefen.
La kampen begynne!
Det går bra.
Pokker ta!
Du må ikke sovne.
Bli hos meg, ok?
Jeg vil fortelle deg om Paris.
Hva med Paris?
Jeg dro.
Ikke prøv å fikse det, Lucas.
Seriøst.
Glem det.
Jeg kjøpte billett,
jeg ventet på deg der alene i lang tid…
Du hadde en skinnjakke med nagler.
Og trange jeans.
Og de høye, svarte støvlettene som matchet jakken.
Jeg skjønner ikke. Spionerte du på meg eller noe?
Hvorfor kom du ikke bort til meg?
Jeg elsket pilotbrillene dine. Du så flott ut.
Hvorfor sa du ikke noe da, Lucas?
Jeg turte ikke.
Lucas, jeg vet at alt dette er nytt for deg,
og det kan være skummelt,
men det er det for meg også.
Og jeg dro.
Som vi avtalte.
Kan jeg gjøre det godt?
-Nei. Det er over, og… -Jeg gjør alt. Vær så snill.
Jeg har kjæreste.
Ja.
Hypp, hest!
Hva ble dere jævler trent opp til?
Kom igjen, drittsekk, slåss om du er mann!
Opp med deg!
Denne fyren blir blekere og blekere.
Han er med skurkene.
Jeg vet det.
Regel nummer elleve, sant?
Om de ikke trodde han var med dem, hadde vi ikke fått gå.
Se her.
Han har blitt torturert i månedsvis.
Og hvem vet hva mer. Han vil aldri forråde meg.
Elsker du ham?
Vi ble voksne sammen.
Han sover. Hva nå?
-For å få ned feberen. -Og plage ham litt.
Faen ta deg.
Ikke la ham sovne.
UNNSKYLD, MAMMA
Alex.
Hva? Hva er galt?
Ingen vil slåss.
Vil ingen slåss? Da gjør du det.
Jeg? Nei, jeg er ikke noe god.
Jeg kan bruke deg.
Nei, jeg henter en annen.
Jeg går, sjef, hvis du vil.
Kom igjen, da!
Hvem flere?
-Jeg går, sjef. -Jeg også.
Miguel, han puster ikke.
-Vi må punktere lungen hans. -Hva?
Har noen en penn?
Flotte greier.
Her.
Noe å kutte med?
Alex har noe.
Miguel, er du sikker?
Han er i anafylaktisk sjokk.
Uten punktering, dør han.
Hold ham.
Herregud, ok.
Takk.
Ikke takk meg. Hvis vi ikke kommer oss ut, dør han.
Kvel ham!
Sånn, ja! Kvel ham!
Kvel ham godt!
Ute!
Canché.
Jeg trenger din hjelp.
-Går det bra? -Ja.
Jeg slo alle.
Fikk du skikkelig juling?
Skulle sett de andre.
Jeg har gjort min del.
Det er din tur.
For mye muskler, for liten hjerne.
Trodde dere jeg ville la dere gå så lett?
Lås ham inne her med alle sammen.
For ei hurpe!
Hei! Vi trenger en lege.
Hei, schtøgga!
Ja, du, drittsekk.
Du er så stygg, du ligner et troll.
Hva gjør du?
Hør her, stående øgle.
Vil du at jeg skal drepe deg foran alle vennene dine?
Du er ikke så stygg på nært hold.
Hva?
Hvem tror du at du kødder med?
Gi meg ti minutter, så blir du den vakreste på festen.
Til gjengjeld redder du vennen min.
Jeg trenger sminke.
Her.
Her er tingene dine.
-Takk. -Jeg stjal kofferten.
La oss se.
I feil hender får dette deg til å se ut som en tegneseriefigur.
Men dette er rette hender. Du har flaks. Hva er hudpleierutinen din?
Beklager, hvilken ansiktspleie gjør du?
Vasker du ansiktet godt? Ansiktsvann? Øyekontur? Det er veldig viktig.
Hva faen har du i trynet?
Hør her, øgle.
Hvis du gjør narr av meg, får vi se hvem som blir styggest, ok?
Ikke i ansiktet, er du snill.
Ikke.
Du er god.
Hold løftet ditt nå.
Han har ikke lenge igjen.
Pulsen er svak.
Det kommer en lege.
At galningen sa det, betyr ingenting.
Hold kjeft.
Jeg tror henne.
Hva er du redd for?
Hun ser ut som smugleren.
Hun er min dualitet.
Tvillingsøsteren min.
Jeg har også bursdag.
Men la oss se til den syke.
Han trenger efedrin.
Jeg er ikke en slik lege.
Herlighet, Miguel, hun er en helbreder.
De kaller meg Pachita.
Jeg er ingen helbreder.
Jeg er en kobling mellom verdener.
En sjaman.
Lisensiert.
Jeg har hentet mange på tur til underverdenen,
men jeg kan snu og dra tilbake.
Nei, vær så snill. Gjør hva som helst.
Så trekk unna og la meg jobbe.
Hva?
Tror du ikke på det?
Eller er du redd?
-Nei. Hva gjør hun? -Vent.
-Hva gjør hun? -Får tilgang til lattice.
-Fetisjen? -Lattice.
Det er en grunnleggende struktur,
som et nett,
en perfekt symmetrisk energimatrise.
-Hva? -Som et hologram.
Hva?
Moren min fortalte meg
om en sjaman som kan løsne organer og lage dem på nytt.
Ja. De kan forvandle virkeligheten.
Skorpionens gift…
-Det er magisk. -Ja, magisk.
En skorpion fra hulen.
Dere var heldige.
Hadde det vært en liten en,
ville han vært død nå.
Jeg har blitt stukket av en.
Og den var liten.
Virkelig?
Hva skjedde med deg?
-Jeg døde ikke. -For en visdom de innfødte har.
Beklager.
Jeg er ferdig, så jeg drar.
-Hvorfor våkner han ikke? -Jeg har ikke slik kraft.
Jeg er bare et redskap.
Gudene er de som gir og tar liv.
Lett. Jeg er også et redskap. Neven.
Men vil han våkne?
Vi må vente.
Da blir du også her.
Da venter vi.
Du er ikke full, vel?
Pachita.
Hvor fikk du halskjedet fra?
Det er ikke herfra. Det er aztec.
Mamma ga meg det.
Hun fikk det av sin mor.
Det har gått fra mødre til døtre
i generasjoner i lang tid.
Det er vakkert.
Ja, det er det.
Jeg kjenner til det. Det tilhører Moctezumas skatt.
Tror ikke det.
Vårt folk ble slaver av spanjolene.
Men en maya-kvinne betalte for vår frihet.
Hun ga dette smykket til min tippoldemor.
En kvinne?
Hvem var hun?
Hva gjør dere her?
Hva søker dere i jungelen?
Du svarte på et spørsmål med et annet spørsmål.
Er det ikke rart?
Skorpioner stikker ikke uten grunn.
Dere plager gudene.
Herregud.
-Hva skjedde? -Du lever.
Ser dere på meg?
Ikke skrem meg sånn igjen.
-Du døde nesten. -Hva?
Du døde nesten.
Herregud.
Hvor lenge sov jeg?
Jeg var livredd! Herregud!
-Hva gjør vi her? -Flott, han husker ikke.
Husker du ikke? Du døde nesten. Jeg forteller om det senere.
Går det bra?
Jeg kan ikke tro det. Jeg var livredd.
Herregud.
Hva gjør han? De vil se oss.
Se og lær.
Du døde nesten.
Nei…
Hva sa jeg? Gutten har en gave.
-Bra jobbet. -Godt gjort.
-Sikkert at dette ikke er farlig? -Lucas, ikke nå.
Kom igjen, fort.
Jo større kaos, desto nærmere er løsningen.
Hvordan kom du inn?
Hvem faen er du?
Politi.
Jeg har sonet ferdig, så kutt ut.
Jeg er ikke det politiet.
Så hva vil du?
Slipp fangene fri.
Du er tøff som kommer helt alene for å true meg på min egen ranch.
Mine beste betjenter omringer eiendommen din.
Jeg lå så godt i sengen min.
Hva faen vil du?
Stå stille!
Politi! Legg ned våpnene!
-Ikke skad deg, gammer'n. -Hei!
La ham være. Eller så brenner vi alt.
Nei! Ikke tenn den.
Det er bensintanker.
Om du tenner den,
blir vi alle sprengt i filler.
La dem gå!
Legg ned våpnene!
De kan dra til helvete.
Dere hørte dama!
Trekk unna!
Jævla hvite øgler! Kom dere bort!
Jeg åpnet en lås.
Vi to må prate sammen.
Si at dere i alle fall fant skatten.
Hvorfor spør jeg egentlig?
Det positive er at disse rasshølene fikset bilen.
Og gratis!
-Canché? -Hva?
Velkommen til Wilson Tours.
Å, søs.
Se hva de gjorde mot deg.
De drittsekkene ødela bursdagen vår.
Ikke bli sint.
Munnen din blir enda mer vridd. Jeg har sagt jeg kan hjelpe.
Jeg har det bra sånn.
Heller skummel enn ynkelig.
Jeg er ikke som mamma, Pepa.
Jeg bryr meg ikke om livet ditt og forretningene dine.
Men noen ganger er du blind.
Jeg kjenner deg.
Ut med det.
De hvitingene.
Lurer du ikke på hva de gjorde i jungelen?
Tror du virkelig de er turister?
Jeg hater når du blir sånn.
De leter etter skatten.
Moctezumas gull.
Det gullet tilhører ikke dem.
Det er tryggere i våre hender.
Gull.
Pepa.
Jeg stikker.
Ha det.
Hei, Canché.
Vel? Hva med forsterkningene, Canché?
Seriøst, Inés?
Hva er jeg?
Takk.
Jeg skylder deg taco.
Taco?
-Du skylder meg en hel gris. -Ok.
Hva skjedde med deg?
Vent på meg i bilen.
Ha det.
Inés, jeg visste ikke at han ble med oss. Jeg oppdaget det senere.
Han kunne blitt skadet, Octavio.
Jeg tror at om du holder litt avstand til Alex og meg,
vil det være bra for oss.
Jeg sverger på at han er på vår side. Stol på meg.
Mens vi rømte i Spania og jeg ble skutt,
blødde jeg nesten i hjel, og de tok oss igjen.
De sa til Leo at de ville redde meg om han sa alt.
Det er en fordel for oss at de tror han er med dem.
Du trenger ikke å forklare.
Det går bra.
Miguel…
Det halskjedet,
sjamanens…
-Du sa det var en del av Moctezumas skatt. -Det var det.
Jeg så det i Cortés' notater.
Tror du hun har funnet skatten?
Da ville de ikke levd sånn.
Hun sa en kvinne kjøpte dem fri fra spanjolene.
-Kjente du den historien? -Lilí!
Jeg vil gjerne hjelpe.
Vet ikke om jeg kan.
Hun som vil ta meg, er en gal kvinne.
Den største psykopaten jeg har møtt.
Jeg drar, jeg vil prøve å ordne opp med Inés.
Lykke til.
Hva mer sa din mor om sjamanen som gjenskaper organer?
SVAR. DET GJELDER DIN MOR.
Jeg er ikke redd dem.
Hei, skatt. Jeg sa jeg ringte når jeg kom.
Er hun borte?
Nei, jeg vet det. Jeg kommer. Beklager. Jeg er på vei.
-Hva er galt? -Jeg må hjem.
-Jeg kjører deg. -Nei, si til dem…
-Jeg spurte ikke. Jeg kjører. Kom. -Hei.
Lucas…
Miguel…
Lilí sa hva du gjorde.
Takk.
OM DU VIL HA INFO OM LILÍ, MØT MEG OVERFOR HOTELLET NÅ.
Faen, hva nå?
Hvor faen er Miguel?
Jeg sa: "Hvor faen er Miguel?"
Ok, rolig nå.
Ro ned, jeg skal si det.
Så det er du som har køddet med Lilí hele livet hennes.
Sa hun det?
Nei, jeg fant det ut selv.
Hun forteller meg ingenting.
"Lilí."
Jeg liker navnet. Bedre enn Carlota.
Hva vil du?
Jeg vil gi deg min side av saken.
ETTERLYST
Sånn at du vet litt mer om kvinnen du forelsket deg i.
Alt er her.
Ta den.
Jeg vet ikke om jeg vil vite det. Ikke sånn.
Følg mitt råd, Miguel. Les dokumentene.
Og oppfør deg.
Mano misliker at folk er frekke mot meg.
Jævel!
Ditt rasshøl!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten