Verdomme.
We moeten hier nu weg.
Zonder uitgang? -Schorpioenen haten vuur.
Heb je je covid-gel? Je hydrogel. -Rechterzak.
Schiet op.
Smerig beest. -Aansteker.
Snel. -Citlali.
Het werkt. -Ja.
Top, nu zitten we hier voorgoed vast.
Wat doe je? -We kunnen fakkels maken.
Het is een relikwie. -Leo, je mouwen.
En die van jou dan? -Heb ik niet.
Juist.
Vergeef ze voor hun onwetendheid, Gonzalo.
Het water. -Eerste zak.
Het is raar.
Wat is er?
Het zou onder water moeten staan.
Er moet een soort afvoer zijn.
We kunnen eruit als het water. -Zoeken.
De hydrogel raakt op.
Hier is het.
Hier. Je hoort water stromen.
Hier.
Onder het stenen deksel.
Hoe tillen we het op?
Het vuur gaat uit. Schiet op.
Ik trap het kapot. Opzij.
De Maya's. Grondwater. Het stroomt in een zinkgat of zo.
'Of zo.'
Beter dan schorpioenen, toch?
Vooruit. -Oké.
Naar beneden.
Schiet op, jongens.
Niet duwen.
Het is hier zo krap. -Leo…
Ga jij maar eerst.
Leo, kom op.
Gaat het? -Ja.
Gaat het?
Is iedereen in orde?
Leo?
Waar is Leo?
Leo?
Help. -Leo?
Help.
Leo? -Hier.
Kom op.
Gaat het?
-Alles oké?
Leo, wat is er? -Mijn been.
Mijn been. -Welk?
Hij is gestoken.
Shit. Verdomme.
Je moet kalmeren. Leo.
Rustig ademen.
We moeten hem hier weghalen. Kom op.
Ik heb dexamethason in het busje.
Sorry, hoor…
…maar hoe vinden we na die ervaring in de tombe het goud?
Is er een raadsel, kaart of rare steen…
…die tijdens onze magische avonturen opduikt…
…of hoe zit het?
Het zou fijn zijn als we weten wat gaan doen.
Eerst Leo redden, daarna praten we erover. -Ja, later.
Vergeet niet dat ik rijk was voor jij herrees.
Het busje is weg.
Het is gejat.
We kunnen de bandensporen volgen.
Niet te geloven.
Goedenavond.
Huachicoleros.
Benzine-tuig?
Gevaarlijke lui.
Benzinedieven.
Ze stelen benzine.
Misschien kunnen ze ons busje repareren.
Of ons naar het ziekenhuis brengen.
Ja, en ons uitnodigen voor bier en taco's.
We moeten het busje terugkrijgen. -Vergeet het maar.
Ze laten de tank leeglopen en verkopen de onderdelen.
Sorry, TiWi.
Dat geeft niet.
Het heeft z'n doel gediend.
Het is materieel.
Het gaat om de herinneringen.
Ik heb m'n beste passievolle nachten in dat busje gehad.
We moeten het met geweld terughalen.
Ze zijn met te veel. -Ik heb erger meegemaakt.
In het vliegtuig? -Ja.
Er is nooit gevraagd hoe ik ben geland. -Hoe?
Shit.
Bezet.
Wie ben jij?
Nee.
Stoppen, klootzak.
Stoppen.
Wat?
Verdomme.
Bedot door je partners.
Wat?
De bandieten.
Ze hebben tegen je gelogen. -Nee.
Ik ken Miguel heel goed.
Ik ben hem een stap voor.
Misschien, maar…
…je kent Lilí niet.
Met haar loop je drie stappen achter.
Hoe bedoel je?
Ze zijn niet op zoek naar Moctezuma's goud.
Mijn vader wist alles over juwelen.
Weinig mensen weten dit…
…maar veel stukken van de Treurnacht verschenen op de zwarte markt.
Dat goud is weg.
Het meeste, tenminste.
Dan verspillen we onze tijd.
Er was ook een juweel…
…een enorme, unieke diamant…
…met een bijna oranje gloed vanbinnen.
De Vuurtraan.
De mooiste diamant ooit gezien.
Ik heb nog nooit gehoord van…
Je weet wel meer niet.
We zijn op het feest.
Pepa's verjaardag.
Kijk, baas.
Kijk eens wat we voor u hebben.
Deze heeft wormenoren.
En deze is ijskoud, net als mijn bier.
Vel over been.
Een staande hagedis die tanden heeft en bijt.
Wat kijk jij nou?
Heerlijke spieren, hoor.
Bel Pioja.
Deze heeft vast twee goede nieren die iets waard zijn.
Mijn vriend heeft een dokter nodig. -Wat?
Denk je soms dat ik Moeder Teresa van 'Colcutta' ben of zo?
Het is Calcutta.
Breng ze allemaal naar het asiel.
Behalve de spierbonk.
Hij gaat ons vermaken door te vechten op mijn verjaardag.
Ik heb hem.
Hier.
Voorzichtig. -Leg hem maar neer.
Pas op z'n hoofd.
Ze willen onze organen.
En ze hebben mijn computer.
Je computer? Serieus?
Wat? Mijn game stond daarop.
En nu gaan ze ons vermoorden.
Hij gloeit.
Ik ga niet vechten.
En ik wilde jou en je vrienden nog wel laten gaan.
Wees een vent.
Als je hier levend uitkomt, tenminste.
Maar doe je shirt uit. Ik wil je spieren zien.
Je hebt de baas gehoord.
Laat het gevecht beginnen.
Het komt goed.
Verdomme.
Niet in slaap vallen.
Blijf bij me.
Ik wil je over Parijs vertellen.
Wat dan?
Ik ben wel gegaan.
Probeer 't niet goed te maken.
Serieus. Vergeet het gewoon.
Ik kocht mijn ticket, wachtte daar heel lang alleen op je…
Je droeg een leren jack met studs.
En een strakke spijkerbroek.
En je lange zwarte laarzen die bij je jack pasten.
Ik snap het niet. Bespioneerde je me soms?
Waarom kwam je niet naar me toe?
Ik vond je pilotenbril geweldig. Je zag er goed uit.
Waarom heb je toen niets gezegd?
Ik durfde niet.
Ik weet dat dit misschien nieuw voor je is…
…en het eng kan zijn…
…maar ik vind 't ook eng.
En ik ben wel gegaan.
Zoals afgesproken.
Kan ik het goedmaken?
Nee. -Hoe dan ook.
Het is al voorbij… -Alsjeblieft.
Ik heb al iemand.
Juist.
Hop, paardje.
Waar zijn jullie voor getraind?
Kom op, vecht als een echte vent.
Opstaan.
Hij wordt steeds bleker.
Hij hoort bij de slechteriken.
Dat weet ik.
Regel 11, weet je nog?
Ze hadden ons niet laten ontsnappen als ze dachten dat hij bij ons hoorde.
Kijk.
Hij is maanden gemarteld.
En wie weet wat nog meer.
Hij zou me nooit verraden.
Hou je van hem?
We zijn samen volwassen geworden.
Hij slaapt. Wat nu?
Tegen de koorts.
En om hem te zieken.
Val dood.
Hou hem wakker.
HET SPIJT ME, MAM
Alex.
Wat? Wat is er?
Niemand wil vechten.
Niemand? Vecht jij dan maar.
Ik? Nee, dat kan ik niet.
Jij bent goed genoeg.
Ik zoek wel een ander.
Ik wil wel vechten, baas. -Vooruit dan.
Wie nog meer?
Ik. -Ik ook.
Miguel, hij ademt niet.
We moeten z'n long doorboren. -Wat?
Heeft iemand een pen?
Ja, ik.
Hier.
Iets scherps?
Alex heeft iets.
Weet je het zeker? -Hij heeft een anafylactische shock.
Anders gaat hij dood.
Hou hem vast.
Jeetje, oké.
Bedankt.
Bedankt me nog niet. We moeten hier eerst wegkomen.
Wurg hem.
Zo, ja. Wurg hem.
Wurg hem.
Opdonderen.
Canché.
Je moet me helpen.
Gaat het? -Ja.
Ik heb iedereen verslagen.
Ben je erg in elkaar geslagen? -Je moet de rest eens zien.
Ik ben mijn belofte nagekomen.
Nu jij.
Te veel spieren, te weinig hersens.
Dacht je echt dat ik je zomaar laat gaan?
Sluit ze allemaal op.
Wat een kreng.
We hebben een dokter nodig.
Hé, lelijk wijf.
Ja, jij, oud secreet.
Je lijkt wel een trol.
Wat doe je?
Luister, staande hagedis.
Wil je dat ik je hier vermoord, waar al je vriendjes bij zijn?
Van dichtbij ben je niet zo lelijk.
Wat?
Wie denk je dat ik ben?
Geef me tien minuten…
…en je bent de mooiste op 't feest.
En jij redt mijn vriend.
Ik heb make-up nodig.
Hier.
Je spullen.
Bedankt. -Ik heb de koffer gestolen.
Eens kijken.
Met dit in de verkeerde handen zul je er als 'n stripfiguur uitzien.
Maar dat is niet het geval, dus je hebt geluk.
Wat is je skincare-routine?
Sorry, je gezichtsverzorgingsroutine?
Was je je gezicht goed? Gezichtstoner? Oogcontour? Dat is heel belangrijk.
Wat doe je op je gezicht?
Luister, hagedis.
Als je me voor de gek houdt, zullen we zien wie er lelijker eindigt.
Niet in het gezicht.
Niet doen.
Jij bent goed, zeg.
Kom je belofte na.
Hij heeft niet lang meer.
Z'n pols is zwak.
Er komt een dokter.
Dat zei die gek, maar ze liegt.
Hou je mond.
Ik geloof haar.
Waar ben je bang voor?
Ze lijkt op de smokkelaar.
Ze is mijn dualiteit.
Mijn tweelingzus.
Ik ben vandaag ook jarig.
Maar eerst de zieke man.
Hij heeft epinefrine nodig.
Ik ben niet zo'n dokter.
Miguel, ze is een genezeres.
Ze noemen me Pachita.
En ik ben geen genezeres.
Ik ben een wereldverbinder.
Een sjamaan.
Gediplomeerd.
Ik heb velen teruggebracht uit de onderwereld…
…maar ik kan gerust weer weggaan.
Nee, alsjeblieft. Doe wat nodig is.
Achteruit en laat me mijn werk doen.
Wat?
Geloof je het niet?
Of ben je bang?
Nee. Wat doet ze? -Wacht.
Wat doet ze? -Toegang krijgen tot de Lattice.
De fetisj? -'Lattice'.
Lattice, een fundamentele structuur…
…als een gaas…
…een perfect symmetrische energetische matrix.
Wat?
Een hologram.
Wat?
Mijn moeder vertelde me eens…
…over een sjamaan die organen opnieuw kon vormen.
Ja. Ze transformeren de werkelijkheid.
Het gif van de schorpioen…
Het is magisch. -Juist.
Een schorpioen uit de grot.
Jullie hebben geluk.
Als het een kleintje was geweest…
…zou hij nu dood zijn.
Ik ben ook ooit gestoken.
En die was klein.
Echt waar?
En toen? -Ik ben niet doodgegaan.
Wat een wijsheid.
Sorry.
Ik ben klaar, dus ik ga maar eens.
Hij wordt niet wakker.
Ik heb die gave niet.
Ik ben slechts een middel.
De goden zijn de gevers en nemers van het leven.
Makkie. Ik ben ook een middel. High five.
Wordt hij wakker?
We moeten wachten.
Dan blijft u ook.
Dan wachten we.
Je bent toch niet dronken?
Pachita.
Hoe komt u aan die ketting?
Hij komt niet uit deze regio. Azteeks.
Van mijn moeder.
En zij van haar moeder.
Hij wordt generaties lang…
…van moeder naar dochter doorgegeven.
Hij is prachtig.
Ja, zeker.
Ik herken hem.
Van de schat van Moctezuma.
Ik denk het niet.
Wij waren slaven van de Spanjaarden.
Maar een Maya-vrouw betaalde voor onze vrijheid.
Zij gaf deze hanger aan m'n betovergrootmoeder.
Een vrouw?
Wie was ze?
Wat doen jullie hier?
Wat zoeken jullie in de jungle?
U beantwoordt een vraag met een andere vraag.
Vreemd, niet?
Schorpioenen steken niet zomaar.
Jullie zijn de goden tot last.
Dat meen je niet.
Wat is er gebeurd? -Je leeft.
Kijken jullie naar mij?
Laat me nooit meer zo schrikken.
Je was bijna dood. -Wat?
Je was bijna dood.
Lieve hemel.
Hoelang heb ik geslapen?
Ik was doodsbang. God.
Wat doen we hier?
Fijn, hij weet het niet meer.
Weet je het niet meer? Je was bijna dood. Ik vertel het je nog wel.
Gaat het? -Niet te geloven.
Ik was doodsbang.
Mijn hemel.
Wat doet hij? Ze zien ons nog.
Kijk en leer.
Je was bijna dood.
Nee…
Wat zei ik? Die knul heeft een gave.
Goed gedaan. -Goed zo.
Is dit niet gevaarlijk? -Lucas, schei uit.
Schiet op.
Hoe groter de chaos, hoe dichterbij de oplossing.
Hoe kom jij binnen?
Wie ben jij?
Politie.
Ik heb al betaald, dus lul niet.
Niet die politie.
Wat wil je?
Laat de gevangenen vrij.
Je hebt wel lef om me te bedreigen op m'n eigen ranch.
Mijn beste agenten hebben de boel omsingeld.
Ik lag zo lekker in mijn bed.
Wat doe jij hier?
Staan blijven.
Politie. Wapens neer.
Doe jezelf geen pijn, ouwe. -Hé.
Laat hem.
Of we blazen alles op.
Nee, niet doen.
Er zijn gastanks.
Als je het doet…
…gaan we allemaal de lucht in.
Laat ze gaan.
Wapens neer.
Ze stikken er maar in.
Luister naar haar.
Achteruit.
Witte hagedissen. Wegwezen.
Ik heb een slot geopend.
We moeten praten.
Hebben jullie de schat gevonden?
Waarom vraag ik het ook?
Die klootzakken hebben wel de truck gerepareerd.
En gratis.
Canché? Welkom bij Wilson Tours.
Zusje toch.
Wat hebben ze met je gedaan?
Die klootzakken hebben onze verjaardag verpest.
Niet boos worden.
Je mond gaat nog schever staan. Ik zei toch dat ik kan helpen.
Dat is niet erg.
Ik ben liever eng dan zielig. -Ik ben niet zoals mam, Pepa.
Jouw leven en zaken interesseren me niet.
Maar soms ben je blind.
Ik ken je.
Voor de dag ermee.
Die witte lui.
Vraag je je niet af wat ze in de jungle deden?
Denk je echt dat 't toeristen zijn?
Ik haat het wanneer je zo doet.
Ze zoeken de schat.
Moctezuma's goud.
Dat goud is niet van hen.
Het is veiliger in onze handen.
Goud.
Pepa.
Ik ben weg.
Dag.
Hé, Canché.
Hoe zit het met de versterking?
Serieus, Inés? Wat ben ik dan?
Bedankt.
Ik trakteer je op taco's. -Taco's?
Een heel varken.
Oké.
Wat is er met jou gebeurd?
Wacht in de auto op me.
Dag.
Ik wist niet dat hij mee was gegaan. Daar kwam ik later achter.
Hij had gewond kunnen raken.
Het zou goed zijn voor Alex en mij als je wat afstand houdt.
Ik zweer dat hij aan onze kant staat. Vertrouw me.
Toen we ontsnapten in Spanje en ik werd neergeschoten…
…bloedde ik bijna dood. Zij haalden ons in.
Ze zouden me redden als Leo ze alles vertelde.
Het is in ons voordeel als ze dat denken.
Je hoeft het niet uit te leggen.
Het is al goed.
Miguel…
Die ketting…
…van de sjamaan.
Zat die echt tussen Moctezuma's schat? -Ja. Ik zag het in Cortés' aantekeningen.
Zou zij de schat hebben gevonden? -Nee, zo zouden ze niet leven.
Een vrouw had hun vrijheid van de Spanjaarden gekocht.
Kende jij het verhaal? -Lilí.
Ik wil graag helpen.
Maar dat kan ik niet.
Er zit een gestoorde vrouw achter me aan.
De grootste psychopaat die ik ooit heb ontmoet.
Ik ga kijken of ik het kan bijleggen met Inés.
Succes.
Wat zei je moeder nog meer over die sjamaan?
Ik ben niet bang voor ze.
Wat is er, schat? Ik zou bellen als ik hier was.
Is ze weg?
Nee, ik weet het. Ik kom eraan. Sorry. Ik kom eraan.
Wat is er? -Ik moet naar huis.
Ik breng je. -Nee, zeg maar…
Dat was geen vraag. We gaan. -Hé.
Lucas…
Miguel, Lilí zei wat je hebt gedaan.
Bedankt.
ALS JE INFORMATIE OVER LILÍ WILT, WACHT IK TEGENOVER HET HOTEL.
Wat nu weer?
Waar is Miguel?
Ik vroeg iets. Waar is Miguel?
Rustig aan.
Dat zal ik je vertellen.
Jij zit Lilí dus al haar hele leven dwars.
Zei ze dat?
Nee, die conclusie heb ik zelf getrokken. Ze vertelt me niets.
'Lilí.'
Leuke naam. Leuker dan Carlota.
Wat wil je?
Je mijn kant van het verhaal geven.
GEZOCHT
Zodat je iets meer weet over de vrouw op wie je verliefd werd.
Alles staat erin.
Neem het mee.
Ik weet niet of ik het wil weten. Niet zo.
Neem mijn advies aan. Lees de documenten.
En gedraag je.
Als mensen naar tegen me doen, wordt Mano link.
Klootzak.
Vuile schoft.
Ondertiteld door: Rick de Laat