Merda.
Temos que sair agora.
- Não tem saída. - Escorpiões odeiam fogo, né?
- Trouxe seu álcool gel? Seu hidrogel! - Bolso direito.
Vamos lá, depressa.
- Bicho nojento! - Fogo!
- Vai. - Citlali.
- Está funcionando. - Sim.
Ótimo, agora temos que ficar aqui para sempre.
- O que está fazendo? - Podemos fazer tochas.
- Mas é uma relíquia. - Leo, suas mangas.
- Por que não as suas? - Não tenho.
Certo.
Perdoe-os, Gonzalo, eles não sabem o que fazem.
- A água. - Primeiro bolso.
Não, é estranho.
O que foi?
Choveu a noite toda. Deveria estar inundado.
Deve ter algum tipo de drenagem.
- Podemos sair como a água. - Vasculhem o chão!
O hidrogel está acabando.
Vem daqui.
Aqui! Dá para ouvir água correndo.
É aqui!
Debaixo da tampa de pedra!
Mas como levantamos?
O fogo está se apagando! Depressa!
Vou arrebentar a tampa. Saia!
Os maias, cara. Água subterrânea. Vai dar em um cenote, algo assim.
"Algo assim."
Melhor que escorpiões, não é?
- Vão! - Certo.
Certo. Desçam.
Vamos, rápido, pessoal!
Ei, não me empurre!
- É tão estreito! - Leo.
Vá primeiro. Eu te cubro!
Leo, vamos!
BANDIDAGEM
Você está bem?
Sim.
Você está bem?
Estão todos bem?
Leo?
Cadê o Leo?
Leo?
- Socorro! - Leo?
Socorro!
- Leo? - Aqui.
Vamos!
Você está bem?
- Tudo bem? - Você está bem?
- Leo, o que foi? - Minha perna.
- Minha perna! - Qual?
Ele foi picado.
Merda! Porra!
Você precisa se acalmar. Leo.
Respire fundo.
Temos que tirá-lo daqui. Vamos.
Tenho dexametasona no furgão.
Não quero incomodar,
mas depois da experiência na tumba, como encontraremos o ouro?
Existe um enigma, um mapa, uma pedra estranha
que aparece em nossas aventuras mágicas,
ou como diabos é isso?
Gostaria que todos soubéssemos que diabos vamos fazer.
- Vamos salvar o Leo, depois conversamos? - Sim, depois.
Mas lembre-se que eu era rico até você ressuscitar.
O furgão não está aqui.
Alguém levou.
Podemos seguir as marcas dos pneus.
Não pode ser, cara.
Boa noite!
Huachicoleros.
"Huachi-fuleiros"?
Pessoas perigosas.
Roubam gasolina.
Ladrões de gasolina.
Talvez possam consertar o furgão.
Ou nos dar carona até o hospital.
Certo, e nos convidar para cerveja e tacos.
Devíamos pegar o furgão de volta.
Não, esqueça.
Vão esvaziar o tanque e vender as partes.
Desculpe, TiWi.
Tudo bem.
Serviu ao seu propósito.
Além disso, é material.
São as memórias que contam.
Tive minhas melhores noites de paixão naquele furgão.
Teremos que recuperá-la à força.
- Viram quantos são? - Já sobrevivi a coisa pior.
- Como no avião? - Por exemplo.
- Nunca me perguntaram como aterrissei. - Como?
Merda.
BANHEIRO
Está ocupado!
Quem é você, porra?
Ei!
Não.
Ei!
Ei! Pare, filho da puta!
Pare, desgraçado!
Que porra é essa?
Puta merda!
Seus sócios o enganaram.
O quê?
A Bandidagem.
Mentiram para você.
Não.
Conheço bem o Miguel.
Estou um passo à frente.
Talvez, mas…
não conhece a Lilí.
Com ela, está três passos atrás.
Como assim?
Não estão atrás do ouro de Moctezuma.
Meu pai era uma eminência global em joias.
Poucas pessoas sabem disso,
mas muitas peças da Noite Triste apareceram no mercado ilegal.
Esse ouro foi gasto,
pelo menos a maior parte.
Então estamos perdendo tempo.
Havia também uma joia,
um enorme diamante único,
com um brilho quase laranja dentro.
A Lágrima de Fogo.
O diamante mais lindo já visto.
Nunca ouvi falar de…
Não sabe de muita coisa.
Chegamos à festa.
É o aniversário da Pepa.
Olhe, chefe.
Olhe o que trouxemos para você.
Este tem orelhas de lombriga.
E este está como minha cerveja, gelada.
Só pele e ossos.
Um lagarto em pé que tem dentes e morde.
O que está olhando?
Que músculos deliciosos.
Ligue para Pioja.
Este deve ter dois rins bons. Pode valer a pena.
- Meu amigo precisa de um médico. - O quê?
Você acha que sou a Madre Teresa de "Colcutá" ou o quê?
É Calcutá.
Levem todos para o canil!
Menos esse sarado.
Ele vai nos entreter lutando no meu aniversário!
Eu o peguei.
Aqui.
- Cuidado. - Coloque-o aqui.
Cuidado, a cabeça.
Vão nos matar e vender nossos órgãos.
E levaram meu computador, porra.
Computador? Cale a boca.
O quê? Tinha meu jogo nele.
E agora vão nos matar aqui.
Está fervendo.
Não vou lutar.
E eu aqui, pensando em deixar você e todos os seus amigos irem.
Seja homem, cara!
Quero dizer,
se você sair vivo!
Mas tire a camisa. Quero ver seus músculos.
Ei, você ouviu a patroa.
Que comece a luta!
Vai ficar bem.
Porra!
Você não pode dormir.
Fique comigo, tá?
Quero falar sobre Paris.
O que tem Paris?
Eu fui.
Não tente consertar, Lucas.
Sério.
Esqueça.
Comprei minha passagem,
esperei por você lá sozinha por muito tempo.
Estava de jaqueta de couro com tachinhas.
E jeans apertados.
E botas pretas de cano alto que combinavam com a jaqueta.
Não entendo. Estava me espionando?
Por que não falou comigo?
Adorei seus óculos de aviador.
Você estava linda.
Por que não me disse, Lucas?
Eu não tive coragem.
Sei que tudo isso pode ser novidade para você,
e pode assustar,
mas também me assusta.
E eu fui.
Como combinamos.
Posso te compensar?
- Não. - Qualquer coisa.
- Já foi, e… - Por favor. Qualquer coisa.
Estou com alguém.
Certo.
Vamos lá, cavalinho!
Para que vocês foram treinados?
Vamos, babaca, lute se for homem!
Levante!
Esse cara está cada vez mais pálido.
Ele está com os malvados.
Eu sei.
Regra número 11, lembra?
Se não achassem que estava com eles, não nos deixariam escapar.
Olhe.
Ele foi torturado por meses.
E quem sabe o que mais.
Ele nunca me trairia.
Você o ama?
Nós nos tornamos adultos juntos.
Ele dormiu. E agora?
Para baixar a febre.
E incomodá-lo um pouco.
Vá se foder.
Não o deixe dormir.
DESCULPE, MÃE
Alex.
O quê? O que foi?
Ninguém quer lutar.
Ninguém quer lutar? Então vá você.
Eu? Não, não sirvo para isso.
Serve pra mim.
Não, vou chamar outro.
Eu vou, chefe, se quiser.
Vá, então!
Quem mais vai?
- Eu, chefe. - Eu também.
Ele não está respirando.
- Precisamos perfurar o pulmão. - Quê?
Alguém tem uma caneta?
Ótimo.
Aqui.
Algo para cortar?
Alex tem algo.
Miguel, tem certeza?
Ele está em choque anafilático.
Se não furar, ele morre.
Segure-o.
Nossa, tudo bem.
Obrigada.
Não me agradeça. Se não sairmos daqui, ele vai morrer.
Esgana ele!
É isso! Esgana ele!
Esgana bem ele!
Fora!
Canché.
Preciso da sua ajuda.
- Você está bem? - Sim.
Ganhei de todos.
Apanhou muito?
Devia ver os outros.
Então, eu fiz a minha parte.
É a sua vez.
Muito músculo, pouco cérebro.
Você realmente pensou que eu deixaria você ir assim?
Tranquem ele aqui com todos eles.
Que filha da puta!
Ei! Precisamos de um médico.
Hein, nojenta?
Sim, você, velha de merda.
Você é tão feia que parece um ogro.
O que está fazendo?
Olhe, lagarto em pé.
Quer que eu mate você aqui na frente de todos os seus amigos?
Mas você não é tão nojenta de perto.
O quê?
Com quem acha que está brincando?
Me dê dez minutos
e será a mais bonita da festa.
Em troca, salve meu amigo.
Preciso de maquiagem.
Aqui.
Aqui estão suas coisas.
- Obrigada. - Eu roubei a mala.
Vamos ver.
Isto, nas mãos erradas, pode fazer você parecer um desenho.
Mas não é o caso, então está com sorte.
Qual é sua skin care routine?
Desculpe, como cuida da sua pele?
Lava bem o rosto? Tônico facial? Contorno dos olhos? Isso é importante.
O que você passa no rosto?
Ouça, lagarto.
Se zombar de mim, vamos ver quem fica mais feia.
No rosto, não, por favor.
Não.
Você é boa.
Cumpra sua palavra.
Ele não vai durar muito.
O pulso está fraco.
Um médico está vindo.
Foi o que a louca disse, mas a palavra dela não vale.
Cale a boca.
Eu acredito nela.
Do que tem medo?
Ela é igual à huachicolera.
Ela é a minha dualidade.
Ela é minha gêmea.
Hoje também é meu aniversário.
Mas vamos ver o doente.
Precisa de epinefrina.
Não sou esse tipo de médica.
Droga, Miguel, ela é uma curandeira.
Me chamam de Pachita.
E não sou uma curandeira.
Sou uma enlaçadora de mundos.
Uma xamã.
Formada.
Eu trouxe muitos de volta a meio caminho do submundo,
mas posso voltar por onde vim.
Não, por favor. Faça o que for preciso.
Afastem-se e me deixem trabalhar.
O quê?
Você não acredita?
Ou está com medo?
- Não. O que ela está fazendo? - Espere.
- O que ela está fazendo? - Acessando o Tecido.
- Gemido? - "Tecido."
Tecido, é uma estrutura fundamental,
como uma malha,
uma matriz energética perfeitamente simétrica.
O quê?
Como um holograma.
O quê?
Minha mãe me contou uma vez
sobre uma xamã que pode desfazer órgãos e refazê-los.
Exatamente. Podem transformar a realidade.
O veneno do escorpião…
- É mágico. - Certo, mágico.
Um escorpião da caverna.
Tiveram sorte.
Se fosse pequeno,
ele já estaria morto.
Uma vez fui picado por um.
E era pequeno.
Sério?
O que houve com você?
Eu não morri.
Quanta sabedoria nas comunidades.
Desculpe.
Já terminei, então vou embora.
Por que ele não acorda?
Não tenho esse poder.
Sou apenas um veículo.
São os deuses que dão e tiram a vida.
Isso é fácil. Também sou um veículo. Bate aqui.
Mas ele vai acordar?
Temos que aguardar.
Então você também fica.
Vamos esperar.
Não está bêbado, está?
Pachita.
Onde conseguiu o colar?
Não é desta região. É asteca.
Minha mãe me deu.
Ela herdou da mãe.
Passou de mães para filhas
por gerações, por muito tempo.
É lindo.
Sim. É, sim.
Eu sei sobre ele.
Pertence ao tesouro de Moctezuma.
Acho que não.
Nosso povo foi escravizado pelos espanhóis.
Mas uma mulher maia pagou pela nossa liberdade.
Ela deu este pingente para minha tataravó.
Uma mulher?
Quem era ela?
Por que estão aqui?
O que procuram na selva?
Você respondeu uma pergunta com outra pergunta.
Engraçado, não?
Escorpiões não picam à toa.
Estão incomodando os deuses.
Não pode ser.
- O que houve? - Está vivo.
Está olhando para mim?
Não me assuste assim de novo.
- Você quase morreu. - Quê?
Você quase morreu.
Meu Deus.
Quanto tempo eu dormi?
Eu fiquei apavorada! Meu Deus!
- O que fazemos aqui? - Ótimo, ele não se lembra.
Não se lembra? Você quase morreu. Depois eu conto.
Você está bem?
Não acredito.
Eu estava apavorada.
Meu Deus.
O que ele está fazendo? Vão nos ver.
Veja e aprenda.
Você quase morreu.
Não…
O que eu disse? Ele tem um dom.
- Bom trabalho. - Muito bem.
- Não é perigoso? - Lucas, não comece.
Vamos, depressa.
Quanto maior o caos, mais próximo da solução.
Como entrou aqui?
Quem é você, porra?
Polícia.
Já paguei a propina, então não enche.
Não sou dessa polícia.
O que você quer?
Solte os prisioneiros.
Tem muita coragem, vir sozinha me ameaçar no meu próprio rancho.
Meus melhores oficiais estão cercando sua propriedade.
Eu estava tão confortável na cama.
O que você quer, porra?
Parado!
Polícia! Abaixem as armas!
- Vai se machucar, velho. - Ei!
Deixem ele em paz.
Ou queimamos tudo.
Não! Não acendam isso.
Tem tanques de gás.
Se vocês acenderem,
seremos todos despedaçados.
Soltem eles!
Abaixem as armas!
Podem ir para o inferno!
Vocês ouviram!
Afastem-se!
Malditos lagartos brancos! Fora!
Eu abri um cadeado.
Precisamos conversar.
Digam que ao menos encontraram o tesouro.
Por que pergunto?
Pelo lado positivo, esses babacas consertaram o furgão.
E de graça!
Canché?
Bem-vindo à Wilson Tours.
Ah, irmãzinha.
Veja o que fizeram com você.
Aqueles babacas arruinaram nosso aniversário.
Não fique zangada.
Sua boca vai ficar ainda mais torcida. Eu disse que posso ajudar.
Estou bem assim.
Prefiro ser assustadora a ser patética.
Não sou como a mamãe, Pepa.
Não me importo com sua vida e seus negócios.
Mas, às vezes, você é cega.
Conheço você.
Fale logo.
Esses branquelos.
Não imagina o que estavam fazendo na selva?
Acha mesmo que são turistas?
Odeio quando fica assim.
Estão procurando o tesouro.
O ouro de Moctezuma.
Esse ouro não pertence a eles.
Estará mais seguro em nossas mãos.
Ouro.
Pepa.
Vou dar o fora.
Tchau.
Ei, Canché.
Então? E o reforço, Canché?
Sério, Inés?
O que eu sou?
Obrigada.
Te devo uns tacos.
Tacos?
Você me deve um porco.
Certo.
O que aconteceu com você?
Me espere no carro.
Tchau.
Inés, eu não sabia que ele viria conosco.
Eu descobri depois.
Ele podia ter se machucado.
Você manter um pouco de distância do Alex e de mim
será muito bom para nós.
Juro que ele está conosco. Confie em mim.
Enquanto fugíamos na Espanha e fui baleada,
eu quase sangrei até a morte, e eles nos alcançaram.
Disseram ao Leo que me salvariam se ele contasse tudo.
É uma vantagem se acharem que ele está do lado deles.
Não precisa se explicar.
Tudo bem.
Miguel…
Aquele colar,
o da xamã.
- Disse que era do tesouro de Moctezuma. - Sim.
Vi nas anotações do Cortés.
Acha que ela encontrou o tesouro?
Não, eles não viveriam assim.
Ela disse que uma mulher comprou sua liberdade dos espanhóis.
- Conhece a história? - Lilí!
Eu adoraria ajudar.
Mas não sei se posso.
Uma louca está atrás de mim.
A maior psicopata que conheci na vida.
Vou nessa. Quero ver se consigo me acertar com a Inés.
Boa sorte.
O que mais sua mãe disse sobre a xamã que refaz órgãos?
E não tenho medo delas.
E aí, amor? Eu disse que ligaria quando chegasse.
Ela se foi?
Não, eu sei. Estou indo. Sinto muito. Estou a caminho.
- O que foi? - Tenho que ir para casa.
- Eu te levo. - Não, diga a eles…
- Eu não pedi, vou levar você. Vamos. - Ei.
Lucas…
Miguel…
Lilí me contou o que fez.
Obrigado.
SE QUISER INFORMAÇÕES SOBRE LILÍ, ME ENCONTRE EM FRENTE AO HOTEL
Merda, e agora?
Onde está o Miguel, porra?
Eu disse: "Onde está o Miguel, porra?"
Certo, calma.
Calma, eu vou dizer.
Então é você que ferrou com a Lili a vida toda.
Ela disse isso?
Não, eu mesmo deduzi.
Ela não me diz nada.
"Lilí."
Gosto do nome. Até mais que Carlota.
O que você quer?
Quero contar o meu lado da história.
PROCURADA
Para que saiba um pouco mais sobre a mulher que ama.
Está tudo aqui.
Pegue.
Não sei se quero saber. Assim, não.
Siga meu conselho, Miguel. Leia os documentos.
E seja bonzinho.
Mano não gosta quando são rudes comigo.
Desgraçado!
Filho da puta!
Legendas: Natalia Serrano