Foda-se!
Temos de sair daqui já.
- Não há saída. - Os escorpiões odeiam fogo.
- Tens o teu gel da covid? - No bolso direito.
Despacha-te.
- Que nojento! - Isqueiro.
- Anda lá. - Citlali.
- Funcionou. - Sim.
Boa! Agora ficamos aqui para sempre.
- O que estás a fazer? - Vamos fazer tochas.
- Mas é uma relíquia. - Leo, as tuas mangas.
- Porque não as tuas? - Não tenho.
Certo.
Perdoa-os, Gonzalo, eles não entendem.
- A água. - Primeiro bolso.
Não. É estranho.
O que se passa?
Choveu a noite toda. Isto devia estar inundado.
Deve ter drenagem.
- Podemos sair por onde foi a água. - Vejam no chão!
O gel está a acabar.
Sai por aqui.
Aqui! Ouve-se a água a correr.
Aqui!
Debaixo da tampa de pedra!
Mas como a levantamos?
O fogo está a apagar-se! Depressa!
Vou partir a tampa. Afasta-te!
Os maias, meu! Água subterrânea. Corre para um cenote ou assim.
"Ou assim."
Melhor do que escorpiões, certo?
- Avança! - Está bem.
Vamos lá descer.
Vá lá. Despachem-se.
Não me empurres!
- É tão estreito! - Leo.
Vai primeiro. Eu protejo-te.
Leo, vamos!
- Estás bem? - Sim.
Estás bem?
Estão todos bem?
Leo?
Onde está o Leo?
Leo?
- Socorro! - O Leo.
Socorro!
Ajudem-me.
- Leo! - Aqui.
Vamos lá!
Estás bem?
- Como estás? - Estás bem?
- Leo, o que foi? - A minha perna.
- A minha perna! - Qual?
Foi picado.
Merda! Foda-se!
Tens de te acalmar. Leo.
Respira devagar.
Temos de o tirar daqui. Vamos.
Tenho dexametasona na carrinha.
Não quero incomodar,
mas, após a experiência no túmulo, como vamos encontrar o ouro?
Há um enigma, um mapa, uma pedra estranha que aparece nas nossas aventuras mágicas?
Ou o que raio é?
Gostava que todos soubéssemos o que vamos fazer.
- Vamos salvar o Leo e depois falamos. - Está bem.
Mas lembra-te de que eu era rico até tu teres ressuscitado.
A carrinha não está aqui.
Alguém a levou.
Podemos seguir as marcas dos pneus.
Não acredito, meu.
Boa tarde.
Huachicoleros.
O quê?
Pessoas perigosas.
- Ladrões de combustível. - Roubam combustível.
Talvez consigam reparar a carrinha.
Ou dar-nos boleia para o hospital.
Certo, e convidar-nos para umas cervejas e tacos.
- Devíamos recuperar a carrinha. - Esquece isso.
Vão esvaziar o tanque e vender as peças da carrinha.
Desculpa, TiWi.
Não faz mal.
Serviu o seu propósito.
Além disso, é material.
São as memórias que contam.
As minhas melhores noites de paixão foram naquela carrinha.
Temos de a recuperar à força.
- Já viram quantos são? - Já sobrevivi a pior.
- Como no avião? - Por exemplo.
- Nunca me perguntaram como aterrei. - Como?
Merda!
Está ocupada!
Quem és, cabrão?
Não.
Para, cabrão!
Mas que merda?
Puta que pariu!
Os teus sócios enganaram-te.
O quê?
Os Bandidos.
Eles mentiram-te.
Não.
Conheço muito bem o Miguel.
Estou um passo à frente.
Talvez, mas…
… não conheces a Lilí.
Com ela, estás três passos atrás.
Como assim?
Eles não procuram o ouro de Moctezuma.
O meu pai era conhecido mundialmente no ramo da joalharia.
Poucas pessoas sabem isto,
mas muitas peças d'A Noite Triste apareceram no mercado negro.
Esse ouro já foi gasto. Pelo menos, a maioria.
Então, estamos a perder tempo.
Havia uma joia nesse tesouro,
um diamante único, enorme,
com um brilho interior quase laranja.
A Lágrima de Fogo.
O diamante mais bonito de sempre.
Nunca ouvi falar de…
Há muitas coisas que não sabes.
Chegámos à festa.
É o aniversário da Pepa.
Veja, chefe.
Veja o que lhe trouxemos.
Este tem orelhas de minhoca.
E este está como a minha cerveja, quase morto.
Só pele e ossos.
Um lagarto em pé que tem dentes e morde.
Para onde estás a olhar?
Este musculado é jeitoso.
Liga ao Pioja.
Este deve ter dois rins bons. Talvez valha a pena.
- O meu amigo precisa de um médico. - O quê?
Achas que sou a Madre Teresa de "Colcutá" ou quê?
É Calcutá.
Levem-nos a todos para o canil!
Menos o musculado.
Ele vai entreter-nos ao lutar no meu aniversário!
Eu agarro-o.
Aqui.
- Cuidado. - Põe-no aqui.
Cuidado com a cabeça.
Vão matar-nos pelos nossos órgãos. E levaram o meu computador.
- O teu computador? Cala-te. - Tinha o meu videojogo.
E agora vão matar-nos a todos.
Tem muita febre.
Não vou lutar.
E eu que pensava libertar-te e aos teus amigos.
Sê um homem!
Quero dizer, se sobreviveres!
Mas tira a t-shirt, quero ver os teus músculos.
Ouviste a chefe.
Que comece a luta!
Calma.
Raios!
Não podes adormecer.
Fica acordado.
Quero falar-te de Paris.
O que tem?
Eu fui.
Não tentes resolver as coisas.
A sério.
É passado.
Comprei o meu bilhete,
esperei lá por ti sozinha durante muito tempo…
Com um casaco de cabedal com tachas.
E calças justas.
E umas botas pretas de cano alto que combinavam com o casaco.
Não entendo. Estiveste a espiar-me?
Porque não foste ter comigo?
Adorei os teus óculos de aviador.
Estavas linda.
Porque não me disseste na altura?
Não tive coragem.
Lucas, eu sei que tudo isto é novo para ti
e que pode ser assustador,
mas, para mim, também é.
E eu fui.
Como combinámos.
Posso compensar-te?
- Não. - Qualquer coisa.
- Acabou. - Qualquer coisa.
Tenho uma pessoa.
Certo.
Pois.
Anda, cavalinho!
Para que foram treinados?
Vá lá, cabrão, luta se és um homem!
Levanta-te!
Ele está cada vez mais pálido.
Ele está com os maus.
Eu sei.
Regra n.º 11, lembras-te?
Se não pensassem que ele estava com eles, não nos deixariam fugir.
Olha.
Foi torturado durante meses.
E sabe-se lá que mais.
Ele nunca me trairia.
Ama-lo?
Tornámo-nos adultos juntos.
Está a dormir. E agora?
- Para baixar a febre. - E incomodá-lo um pouco.
Vai-te foder!
Não o deixes adormecer.
DESCULPA, MAMÃ.
Alex.
O que se passa?
Ninguém quer lutar.
Ninguém quer lutar? Então, luta tu.
Eu? Eu não sirvo para isso.
Serves, sim.
Não, vou chamar outro.
Eu luto, chefe, se quiser.
Vai lá!
Quem mais?
- Eu vou, chefe. - Eu também.
Miguel, ele deixou de respirar.
- Temos de perfurar o pulmão. - O quê?
Alguém tem uma caneta?
Não acredito.
Toma.
Algo para cortar?
O Alex tem algo.
Miguel, tens a certeza?
Está em choque anafilático.
Se não perfurar o pulmão, ele morre. Segura-o.
Está bem.
Obrigada.
Não me agradeças. Se não sairmos daqui, ele vai morrer.
Estrangula-o!
É isso! Estrangula-o!
Estrangula-o!
Fora!
Canché.
Preciso de ti.
- Estás bem? - Sim.
Ganhei a todos.
Levaste uma tareia?
Devias ver os outros.
Bom, fiz a minha parte.
É a tua vez.
Muitos músculos, mas pouca inteligência.
Achaste mesmo que vos ia soltar?
Prendam-no aqui com os outros.
Filha da puta!
Precisamos de um médico.
Ó nojenta!
Sim, velha de merda.
És tão feia que pareces um troll.
O que estás a fazer?
Ouve, lagarto de pé.
Queres que te mate aqui à frente dos teus amigos?
De perto não és assim tão nojenta.
O quê? Com quem achas que estás a brincar?
Dá-me dez minutos
e serás a mais bonita da festa.
Em troca, salvas o meu amigo.
Preciso de maquilhagem.
Está aqui.
As tuas coisas.
- Obrigada. - Roubei a mala.
Vejamos.
Isto, nas mãos erradas, pode fazer-te parecer um desenho animado.
Mas não é esse o caso. Estás com sorte. Qual é a tua rotina de cuidados da pele?
Desculpa, a tua rotina de cuidado facial?
Lavas bem a cara? Usas tónico facial? Contorno de olhos? Isso é importante.
O que raio pões na cara?
Ouve, lagarto.
Se gozares comigo, vamos ver quem acaba mais feia, está bem?
Na cara, não, por favor.
Não.
Tens jeito.
Agora, cumpre a tua palavra.
Ele não vai aguentar mais.
- O pulso está fraco. - Vem aí um médico.
O que aquela louca diz não tem valor.
Cala-te!
Eu acredito nela.
De que tens medo?
É igual à huachicolera.
Ela é a minha dualidade.
É a minha irmã gémea.
Hoje também faço anos.
Mas vamos ver o homem doente.
Precisa de epinefrina.
Não sou esse tipo de médica.
Caraças, Miguel, ela é curandeira.
Chamam-me Pachita.
E eu não sou curandeira.
Sou uma ligadora de mundos.
Sou xamã.
Credenciada.
Já resgatei muitos com um pé no submundo,
mas posso ir-me embora.
Não, por favor. Faça o que for preciso.
Então, afastem-se e deixem-me trabalhar.
O que foi?
Não acreditas?
Ou tens medo?
- Não. O que está ela a fazer? - Espera.
- O que faz ela? - A aceder ao Lattice.
- Fetiche? - Lattice.
O Lattice é uma estrutura fundamental, tipo uma malha,
uma matriz energética perfeitamente simétrica.
O quê?
- Tipo um holograma. - O quê?
A minha mãe falou-me
de uma xamã que consegue desfazer órgãos e reconstruí-los.
Exato. Conseguem transformar a realidade.
O veneno do escorpião…
- É mágico. - Certo, mágico.
Um escorpião da gruta.
Tiveram sorte.
Se tivesse sido um pequeno,
ele já estaria morto.
Uma vez também fui picado.
Por um pequeno.
A sério?
O que te aconteceu?
- Não morri. - Tanta sabedoria nas comunidades.
Desculpe.
Já acabei, por isso, vou-me embora.
Porque não acorda?
Não tenho esse poder.
Sou apenas um veículo.
Os deuses são quem dá e tira a vida.
Assim é fácil. Também sou um veículo. Dá cá mais cinco.
Mas vai acordar?
Temos de esperar.
Então, também tem de ficar.
Então, vamos esperar.
Não estás bêbado, pois não?
Pachita.
Onde arranjou esse colar?
Não é desta região. É asteca.
A minha mãe deu-mo.
Herdou-o da mãe dela.
Tem passado de mães para filhas,
há gerações, há muito tempo.
É lindo.
Pois é.
Eu conheço-o.
Pertence ao tesouro de Moctezuma.
Acho que não.
O nosso povo foi escravizado pelos espanhóis.
Mas uma mulher maia pagou pela nossa liberdade.
Essa mulher deu este pingente à minha trisavó.
Uma mulher?
Quem era ela?
O que fazem aqui?
O que procuram na selva?
Respondeste a uma pergunta com outra pergunta.
É curioso, não é?
Os escorpiões não picam sem motivo.
Andam a incomodar os deuses.
Não acredito.
- O que aconteceu? - Estás vivo.
Estão a olhar para mim?
Não voltes a assustar-me assim.
- Quase morreste. - O quê?
Quase morreste.
Céus!
Quanto tempo dormi?
Assustaste-me de morte! Meu Deus!
- Porque estamos aqui? - Ótimo, ele não se lembra.
Não te lembras? Quase morreste. Depois conto-te.
Estás bem?
Não acredito.
Tive muito medo.
Meu Deus!
O que está ele a fazer? Vão ver-nos.
Observa e aprende.
Quase morreste.
Não…
O que te disse? Este miúdo tem um dom.
- Bom trabalho. - Muito bem!
- De certeza que não é perigoso? - Lucas, não comeces.
Vá lá, depressa.
Quanto maior o caos, mais próxima está a solução.
Como entraste aqui?
Quem diabo és tu?
Polícia.
Já paguei as quotas, deixa-te de tretas.
Não sou esse tipo de polícia.
O que queres?
Liberta os prisioneiros.
Tens muita lata para vires sozinha ameaçar-me no meu rancho.
Os meus melhores agentes estão a cercar a tua propriedade.
Estava tão confortável na minha cama.
O que queres?
Quieto!
Polícia! Larguem as armas!
Cuidado, velhote. Não te magoes.
Deixa-o em paz.
- Ou queimamos tudo. - Não! Não acendas isso.
Há botijas de gasolina.
Se acenderes isso, iremos todos pelos ares.
Deixem-nos ir!
Larguem as armas!
Que vão para o Inferno!
Ouviram bem.
Afastem-se.
Malditos lagartos brancos! Fora daqui!
Abri uma fechadura.
Nós temos de falar.
Diz-me que encontraram o tesouro.
Não sei porque pergunto.
Pelo lado positivo, os idiotas arranjaram a carrinha.
E de graça.
Canché?
Bem-vindo às Digressões Wilson.
Maninha.
Olha o que te fizeram.
Aqueles idiotas arruinaram o nosso aniversário.
Não te zangues.
Vais ficar com a boca ainda mais torta. Já disse que te ajudava.
Estou bem assim.
Prefiro dar medo do que pena.
Não sou como a mãe, Pepa.
Não quero saber da tua vida nem dos teus negócios.
Mas, às vezes, ficas cega.
Eu conheço-te.
Desembucha.
Aqueles branquelas.
Não te questionas o que andavam a fazer na selva?
Achas mesmo que são turistas?
Odeio quando ficas assim.
Andam à procura do tesouro.
O ouro de Moctezuma.
Esse ouro não lhes pertence.
Estará mais seguro nas nossas mãos.
Ouro.
Pepa.
Vou-me embora.
Adeus.
Canché.
Então? E os reforços, Canché?
A sério, Inés?
Eu sou o quê?
Obrigada.
- Fico a dever-te tacos. - Tacos?
Deves-me um leitão.
Está bem.
O que te aconteceu?
Espera por mim no carro.
Adeus.
Inés, não sabia que ele vinha connosco.
Descobri depois.
Ele podia ter-se magoado, Octavio.
Acho que é melhor afastares-te de mim e do Alex.
Será melhor para nós.
Juro que ele está do nosso lado. Confia em mim.
Enquanto fugíamos em Espanha e eu fui alvejada,
quase me esvaí em sangue e eles apanharam-nos.
Disseram ao Leo que me salvariam, se ele lhes contasse tudo.
É uma vantagem para nós pensaram que ele está do lado deles.
Não tens de dar explicações.
Está tudo bem.
Miguel.
Aquele colar,
da mulher xamã.
Disseste que era do tesouro do Moctezuma.
E é.
Vi-o nos apontamentos do Cortés.
- Achas que ela encontrou o tesouro? - Não, não viveriam assim.
Ela disse que uma mulher comprou a liberdade deles aos espanhóis.
- Conheces a história? - Lilí!
Adorava ajudar-te, a sério.
Mas não sei se consigo.
Uma louca anda atrás de mim.
A maior psicopata que já conheci.
Já vou. Vou tentar resolver as coisas com a Inés.
Boa sorte.
O que mais te disse a tua mãe sobre a xamã que refaz órgãos?
É SOBRE A TUA MÃE.
Eu não tenho medo.
O que foi, amor? Disse que ligava quando chegasse.
Desapareceu?
Não, eu sei. Já vou. Desculpa. Vou a caminho.
- O que se passa? - Tenho de ir para casa.
- Eu levo-te. - Não, diz-lhes…
Eu não te perguntei. Vou levar-te. Vamos.
Lucas…
Miguel.
A Lilí contou-me o que fizeste.
Obrigado.
SE QUISERES INFORMAÇÕES SOBRE A LILÍ, VEM TER COMIGO AO HOTEL JÁ.
Foda-se! O que foi agora?
Onde raio está o Miguel?
Onde caralho está o Miguel?
Tem calma.
Calma, eu digo-te.
Então, tu é que andaste a meter-te com a Lilí a vida toda?
Ela disse isso?
Não, fui eu que deduzi.
Ela não me diz nada.
"Lilí".
Gosto do nome. Ainda mais do que Carlota.
Então, o que queres?
Contar-te a minha versão da história.
PROCURADA
Para conheceres melhor a mulher por quem te apaixonaste.
Está tudo aqui.
Leva-a.
Não sei se quero saber. Assim não.
Segue o meu conselho, Miguel. Lê os documentos.
E porta-te bem.
O Mano não gosta que sejam rudes comigo.
Cabrão!
Filho da puta!
Legendas: Ruben Oliveira