Futu-i!
Trebuie să plecăm acum.
- Fără ieșire. - Scorpionii urăsc focul, nu?
- Hidrogelul pentru Covid? - Buzunarul din dreapta.
Mai repede!
- Ce scârboșenie! - Brichetă!
- Hai! - Citlali!
- Funcționează. - Da.
Bun, rămânem aici pentru totdeauna.
- Ce faci? - Putem face torțe cu astea.
- Sunt relicve. - Leo, mânecile tale.
- De ce nu ale tale? - Nu am.
Corect.
Iartă-i, Gonzalo, nu știu ce fac.
- Apa. - Primul buzunar.
Nu, e ciudat.
Ce s-a întâmplat?
A plouat azi noapte. Ar trebui să fie inundat.
Sigur e vreo scurgere.
- Putem ieși ca apa. - Verificați podeaua!
Se termină hidrogelul.
Vine de aici.
Aici! Se aude apa curgând.
E aici!
Sub capacul de piatră!
Dar cum îl ridicăm?
Hei, se stinge focul! Mai repede!
Sparg capacul. La o parte!
Mayașii! Apă subterană. Se varsă într-o dolină sau ceva.
„Sau ceva.”
Mai bine decât scorpionii, nu?
- Hai! - Bine.
Da. Coborâți!
Hai, grăbiți-vă!
Nu mă împingeți!
- E foarte îngust aici! - Leo…
Tu primul. Te apăr eu!
Hai, Leo!
BANDIȚI
Ești bine?
Da.
Ești bine?
Toată lumea e bine?
Leo?
Unde-i Leo?
Leo?
- Ajutor! - Leo?
Ajutor!
- Leo? - Aici.
Pe bune!
Ești bine?
- Ești bine? - Ești bine?
- Ce s-a întâmplat? - Piciorul meu.
- Piciorul meu! - Care?
A fost înțepat.
Futu-i! Drace!
Trebuie să te calmezi. Leo.
Respiră încet!
Trebuie să-l ducem de aici. Să mergem!
Am dexametazonă în dubiță.
Fără supărare,
dar, după experiența cu mormântul, cum vom găsi aurul?
E vreo ghicitoare, o hartă, o piatră ciudată
care să apară în aventurile noastre magice
sau ce naiba?
Mi-ar plăcea să știm ce urmează să facem.
- Să-l salvăm pe Leo, apoi vorbim. - Da, mai târziu.
Nu uita: eram bogat până când ai înviat.
Dubița nu e aici.
A luat-o cineva.
Ne luăm după urmele de cauciuc.
Nu se poate, frate.
Bună seara!
Hoți de combustibil.
Hoți de comestibil?
Oameni periculoși.
Hoți.
Fură combustibil.
Poate ne repară dubița.
Sau ne duc la spital.
Da, și ne invită la bere și taco.
Ar trebui să recuperăm duba.
Nu, las-o baltă!
Vor goli rezervorul și o vor dezmembra.
Iartă-mă, TiWi!
E în regulă.
Și-a îndeplinit scopul.
În plus, e doar un obiect.
Amintirile contează.
Am avut cele mai pasionale nopți în dubița aia.
Va trebui s-o recuperăm cu forța.
- Ați văzut câți sunt. - Am trecut prin mai rele.
- Ca-n avion? - Un exemplu.
- N-am fost întrebat cum am aterizat. - Cum?
Futu-i!
E ocupat!
Tu cine naiba ești?
Hei!
Nu.
Hei!
Stai, nenorocitule!
Ce naiba?
Fir-ar să fie!
Partenerii te-au păcălit.
Ce?
Bandiții.
Te mint.
Nu.
Îl cunosc bine pe Miguel.
Sunt cu un pas înainte.
Poate…
dar n-o cunoști pe Lilí.
Cu ea, ești cu trei pași în urmă.
Ce vrei să zici?
Nu caută aurul lui Moctezuma.
Tatăl meu era un specialist mondial în bijuterii.
Puțini știu asta,
dar multe piese din Noaptea Tristă au apărut pe piața neagră.
Aurul acela s-a dus,
mare parte din el.
Atunci ne pierdem timpul.
Era și o bijuterie,
un diamant uriaș unic,
cu o strălucire aproape portocalie.
Lacrima de foc.
Cel mai frumos diamant nevăzut de nimeni.
N-am auzit de vreun…
Nu știi multe lucruri.
Am ajuns la petrecere.
E ziua lui Pepa.
Uitați, șefa!
Uitați ce v-am adus!
Ăsta are urechi de vierme.
Iar ăsta e ca berea mea, pe jumătate terminat.
Doar piele și oase.
O șopârlă bipedă, care are dinți și mușcă.
La ce te uiți?
Ăștia da mușchi!
Sun-o pe Pioja!
Ăsta sigur are doi rinichi buni. Poate merită efortul.
- Prietenul meu are nevoie de doctor. - Ce?
Crezi că sunt Maica Tereza de „Colcutta” sau ce?
Calcutta.
Duceți-i pe toți în țarc!
Mai puțin cel musculos.
Ne va distra luptând de ziua mea!
Îl țin eu.
Aici.
- Ai grijă! - Pune-l aici!
Atenție la cap!
Ne vor fura organele.
Și mi-au luat computerul.
Computerul? Mai taci!
Ce? Aveam jocul meu video acolo.
Acum ne vor ucide pe toți aici.
Are febră mare.
Nu voi lupta.
Și mă gândeam să vă las pe tine și pe toți prietenii tăi să plecați.
Fii bărbat!
Adică, dacă scapi cu viață!
Dar scoate-ți maioul, vreau să-ți văd mușchii.
Ai auzit ce-a zis șefa.
Să înceapă lupta!
Vei fi bine.
Să fiu al naibii!
Nu poți adormi.
Vorbește cu mine!
Vreau să-ți spun despre Paris.
Ce?
Am venit.
Nu încerca să repari asta!
Serios.
Las-o baltă!
Mi-am cumpărat bilet,
te-am așteptat acolo singură multă vreme…
Aveai o geacă de piele cu ținte.
Și blugi strâmți.
Și cizmele înalte și negre, care se asortau cu geaca.
Nu înțeleg. M-ai spionat sau ce?
De ce n-ai venit la mine?
Mi-au plăcut ochelarii de aviator.
Arătai grozav.
De ce nu mi-ai spus atunci, Lucas?
N-am avut curaj.
Lucas, știu că asta îți poate părea nou
și poate înfricoșător,
dar și pe mine mă sperie.
Dar eu am venit.
Cum ne-am înțeles.
Pot să mă revanșez?
- Nu. - Orice.
- În plus, s-a terminat… - Orice.
Ies cu cineva.
Da.
Dii căluțule!
Pentru ce naiba v-ați pregătit?
Hai, nemernicule, luptă dacă ești bărbat!
Ridică-te!
Tipul ăsta e tot mai palid.
E cu dușmanii.
Știu.
Regula nr. 11, mai știi?
Dacă nu-l credeau de-ai lor, nu ne lăsau să scăpăm.
Uite!
Torturat luni întregi.
Și cine știe ce altceva?
Nu m-ar trăda niciodată.
Îl iubești?
Am devenit adulți împreună.
A adormit. Ce facem?
Ca să scadă febra.
Și să-l deranjezi puțin.
Du-te naibii!
Nu-l lăsa să adoarmă!
ÎMI PARE RĂU, MAMA
Alex.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Nu vor să lupte.
Nu vor să lupte? Luptă tu!
Eu? Nu, nu-s eu bun de asta.
Ba ești bun de ceva.
Nu, aduc pe altcineva.
Mă duc eu, șefa, dacă vreți.
Hai odată!
Cine mai luptă?
- Mă duc eu, șefa. - Și eu.
Miguel, nu respiră.
- Îi trebuie puncție. - Ce?
Are cineva un pix?
Minunat.
Poftim!
Ceva de tăiat?
Alex are ceva.
Miguel, ești sigur?
E în șoc anafilactic.
Fără puncția plămânului, moare.
Ține-l!
Doamne, bine!
Mulțumesc.
Nu-mi mulțumi! Dacă nu ieșim de aici, sigur moare.
Sugrumă-l!
Așa! Sugrumă-l!
Sugrumă-l bine!
Pleacă!
Canché!
Am nevoie de tine.
- Ești bine? - Da.
I-am bătut pe toți.
Ai fost bătut rău?
Să-i vezi pe ceilalți!
Mi-am respectat partea.
E rândul tău.
Înalt ca bradul și prost ca gardul.
Chiar te-ai gândit că v-aș lăsa să plecați așa?
Închide-l aici cu toți ceilalți!
Ce ticăloasă!
Hei! Avem nevoie de un doctor.
Scârboaso!
Da, tu, băbătio!
Ești urâtă ca un trol.
Ce faci?
Ia vezi, șopârlă bipedă!
Vrei să te omor aici, în fața tuturor prietenilor tăi? Da?
Nu ești așa de dezgustătoare de aproape.
Ce ai spus?
Cu cine crezi că te joci?
În zece minute,
te fac regina petrecerii.
La schimb, salvează-mi prietenul!
Am nevoie de machiaj.
Poftim!
Astea-s lucrurile dv.
- Mulțumesc. - Am furat valiza.
Să vedem!
În mâinile greșite, te poate face să arăți ca un desen animat.
Dar nu e cazul, deci ai noroc.
Cum îți îngrijești tenul?
Care e rutina de îngrijire facială?
Te speli bine pe față? Loțiune tonică? Conturul ochilor? E foarte important.
Cu ce-ți îngrijești fața?
Ascultă, șopârlo!
Dacă râzi de mine, vedem noi cine rămâne mai urâtă, bine?
Nu în față, te rog!
Nu.
Te pricepi.
Ține-te de cuvânt!
Nu mai rezistă mult.
Are pulsul slab.
Vine un doctor.
Asta a zis nebuna, dar nu valorează nimic.
Mai taci!
Eu o cred.
De ce te temi?
Arată precum contrabandista.
Ea e dualitatea mea.
E geamăna mea.
Azi e și ziua mea.
Hai să vedem ce face bolnavul!
Îi trebuie epinefrină.
Nu sunt genul ăla de doctor.
Doamne, Miguel, e vindecătoare.
Mi se spune Pachita.
Și nu sunt vindecătoare.
Fac legătura între lumi.
Șaman.
Autorizată.
Am adus înapoi pe lume oameni aflați pe ducă,
dar pot să plec dacă așa vreți.
Nu, vă rog! Faceți orice e nevoie!
Dați-vă înapoi, ca să-mi fac treaba.
Ce?
Nu-ți vine să crezi?
Sau ți-e teamă?
- Nu. Ce face? - Stai așa!
- Ce face? - Accesează Rețeaua.
- Luleaua? - „Rețeaua”.
Rețeaua e o structură fundamentală,
ca o plasă,
o matrice energetică perfect simetrică.
Ce?
Ca o hologramă.
Ce?
Mama mi-a spus odată
despre un șaman care poate dezintegra și reface organe.
Exact. Ei pot transforma realitatea.
Veninul scorpionului…
- E magic. - Da, magic.
Un scorpion din peșteră.
Ați avut noroc.
Dacă-l pișca unul mic,
era mort acum.
Și eu am fost înțepat odată.
Și era mic.
Serios?
Ce ai pățit?
N-am murit.
Câtă înțelepciune!
Scuze.
Am terminat, așa că plec.
De ce nu se trezește?
Nu am puterea asta.
Sunt doar un vehicul.
Zeii sunt cei care dăruiesc și iau vieți.
Ce simplu! Și eu sunt vehicul. Bate palma!
Dar se va trezi?
Trebuie să așteptăm.
Atunci, rămâneți și dv.
Atunci, să așteptăm.
Nu ești beat, nu?
Pachita.
De unde ai colierul?
Nu e din regiunea asta. E aztec.
Mama mi l-a dat.
L-a primit de la mama ei.
A trecut de la mame la fiice
timp de generații întregi.
E frumos.
Da. Chiar e.
Îl știu.
E din comoara lui Moctezuma.
Nu prea cred.
Poporul nostru a fost înrobit de spanioli.
Dar o mayașă ne-a cumpărat libertatea.
I-a dat pandantivul stră-străbunicii mele.
O femeie?
Cine era?
Ce căutați aici?
Ce căutați în junglă?
Ai răspuns la o întrebare cu altă întrebare.
Ciudat, nu?
Scorpionii nu înțeapă fără motiv.
Îi deranjați pe zei.
Nu se poate.
- Ce e? - Trăiești.
Cu mine vorbești?
Să nu mă mai sperii așa!
- Era să mori. - Ce?
Era să mori.
Doamne!
Cât timp am dormit?
M-ai speriat de moarte! Doamne!
Ce facem aici?
Grozav, nu-și amintește.
Nu-ți amintești? Era să mori. Îți povestesc mai târziu.
Ești bine?
Nu pot să cred.
M-am speriat de moarte.
Doamne!
Ce face? Ne vor vedea.
Privește și învață!
Era să mori.
Nu…
Ce ți-am spus? Puștiul are un dar.
- Bravo! - Bravo!
- Sigur nu e periculos? - Lucas, nu începe!
Hai, mai repede!
Cu cât e mai mare haosul, cu atât fugim mai ușor.
Pe unde ai intrat?
Cine naiba ești?
De la poliție.
Deja am cotizat, așa că lasă prostiile!
Nu poliția aceea.
Și ce vrei?
Dă-le drumul prizonierilor!
Ai tupeu să vii singură și să mă ameninți la ferma mea.
Cei mai buni ofițeri îți înconjoară proprietatea.
Ce bine era în patul meu!
Ce naiba vrei?
Nu mișca!
Poliția! Aruncați armele!
- Hai, moșule, că te rănești! - Hei!
Lăsați-l!
Sau ardem totul.
Nu! Nu aprinde aia!
Sunt rezervoare aici.
Dacă o aprinzi,
s-a zis cu toată lumea.
Lăsați-i să plece!
Aruncați armele!
Să se ducă naibii!
Ați auzit-o!
Înapoi!
Șopârle albe! Valea!
Am descuiat un lacăt.
Trebuie să vorbim.
Spuneți-mi că ați găsit comoara!
De ce mai întreb, nu?
Partea bună e că nemernicii ăștia au reparat dubița.
Și pe gratis!
- Canché? - Ce?
Bun-venit la Wilson Tours!
Surioară!
Uite ce ți-au făcut!
Nemernicii ăia ne-au stricat ziua de naștere.
Nu te supăra!
Gura ți se va strâmba și mai tare. Ți-am spus că te pot ajuta.
Sunt bine așa.
- Mai bine înfricoșătoare decât jalnică. - Nu sunt ca mama, Pepa.
Nu-mi pasă de viața și de afacerea ta.
Dar, uneori, ești oarbă.
Te cunosc.
Vorbește!
Albii ăia.
Nu te întrebi ce căutau în junglă?
Chiar crezi că sunt turiști?
Urăsc când faci așa.
Caută comoara.
Aurul lui Moctezuma.
Aurul nu le aparține.
Mai bine să-l găsim noi.
Aur.
Pepa.
Am plecat.
Pa!
Canché!
Deci? Cum rămâne cu întăririle, Canché?
Serios, Inés?
Eu ce sunt?
Mersi.
Îți datorez taco.
Taco?
Îmi datorezi un porc.
Bine.
Ce ai pățit?
Așteaptă-mă în mașină!
Pa!
Inés, nu știam că vine cu noi.
Am aflat mai târziu.
Putea să fie rănit, Octavio.
Cred că va fi mult mai bine să păstrezi distanța
față de mine și de Alex.
Jur că e de-ai noștri. Crede-mă!
În timp ce fugeam în Spania și am fost împușcată,
era să mor de hemoragie și ne-au ajuns din urmă.
I-au spus că mă vor salva, dacă le zicea totul.
E un avantaj pentru noi dacă ei cred că-i de-ai lor.
Nu-i nevoie să-mi dai explicații.
E în regulă.
Miguel…
Colierul ăla,
al șamanului.
- Ai zis că era din comoara lui Montezuma. - Da.
Era în notițele lui Cortés.
Crezi că a găsit comoara?
Nu, n-ar trăi așa.
A zis că e o femeie le-a cumpărat libertatea de la spanioli.
- Știai povestea asta? - Lilí!
Mi-ar plăcea să te ajut.
Dar nu știu dacă pot.
Pe mine mă urmărește o nebună.
Cea mai mare psihopată pe care o știu.
Am plecat, să văd dacă o împac pe Inés.
Baftă!
Ce a mai zis mama ta despre șamanul cu organele?
Și nu mă tem de ei.
Ce faci, scumpule? Am zis că te sun eu.
A plecat?
Nu, știu. Vin. Îmi pare rău. Vin.
- Ce e? - Trebuie să merg acasă.
- Te duc eu. - Nu, spune-le…
- N-am întrebat, te duc eu. Hai! - Hei!
Lucas…
Miguel,
Lilí mi-a spus ce ai făcut.
Mulțumesc.
DACĂ VREI INFORMAȚII DESPRE LILÍ, NE VEDEM VIZAVI DE HOTEL.
Și acum?
Unde naiba e Miguel?
Am întrebat unde naiba e Miguel!
Bine, calmează-te!
Îți zic imediat.
Deci tu ți-ai bătut joc de Lilí toată viața ei.
A spus ea asta?
Mi-am dat seama singur.
Nu-mi spune nimic.
„Lilí.”
Îmi place numele. Chiar mai mult decât Carlota.
Și ce vrei?
Să-ți spun și varianta mea.
CĂUTATĂ
Ca să afli mai multe despre cea de care te-ai îndrăgostit.
Ai totul aici.
Ia-l!
Nu știu dacă vreau să știu. Nu așa.
Ascultă ce-ți spun, Miguel! Citește documentele!
Și fii cuminte!
Lui Mano nu-i place să fiu insultată.
Nenorocitule!
Nemernicule!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă