Мы попали.
Ищите выход!
- Выхода нет. - Скорпионы боятся огня, да?
- Гель от ковида? Где он? - В правом кармане.
Давайте быстрее.
- Вот тебе! - Зажигалку!
- Поджигай! - Ситлали.
- Сработало. - Да.
Гениально. Мы застряли тут навсегда.
- Ты что творишь? - Попробуем сделать факелы.
- Это же реликвия. - Лео, рукава.
- А почему не твои? - У меня нет.
Точно.
Прости их, они не ведают, что творят.
- Вода. - В первом кармане.
Нет, странно.
Что? Что странно?
Всю ночь шел дождь, а где вода?
Должен быть какой-то дренаж.
- Можно выбраться как вода. - Осмотрите пол!
Гель почти выгорел.
Я нашла.
Здесь! Слышно, как течет вода.
Все сюда!
Тут каменный люк!
Но как его поднять?
Огонь гаснет! Пошевеливайтесь!
Я его разнесу. Отойдите!
Майя, чтоб их. Подземные воды. Внизу сенот или типа того.
«Или типа того».
Лучше, чем скорпионы, верно?
- Вниз! - Ладно.
Живее, спускаемся.
Давайте, скорее!
Эй, не толкайтесь!
- Здесь так тесно! - Лео!
Иди первой, я прикрою.
Лео, шевелись!
БАНДА В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ
- Всё хорошо? - Да.
Ты как?
Народ, все тут?
Лео?
Где Лео?
Лео?
- Помогите! - Лео.
Помогите!
- Лео? - Тяните.
Давай!
Не поранился?
- Что с тобой? - Ты как?
- Лео, что случилось? - Моя нога.
- Нога болит! - Где?
Его ужалили.
Твою ж мать! Чтоб тебя!
Эй, тихо. Успокойся, Лео.
Просто дыши.
Надо вытащить его отсюда. Пошлите!
В фургоне есть дексаметазон.
Простите за вопрос, но после провала в гробнице
как будем искать золото дальше, а?
В наших и так уже волшебных приключениях
вдруг появится загадочная карта, странный камень или другая бесовщина?
Просто хочу знать, какой у нас гребаный план.
- Спасем Лео, а поговорим потом? - Да, потом-потом.
Но я был богат, пока ты не воскресла.
Эй, фургона нет.
Похоже, угнали.
Смотрите, можем пойти по следам от шин.
Зашибись.
Добрый вечер!
Разбойники.
Разбойники?
Опасные люди.
Контрабандисты.
Воруют бензин.
Эй, может, они починят наш фургон.
Или подвезут до больницы.
Да, а еще пригласят на пиво с тако.
Надо вернуть фургон.
Нет, забудь.
Бензин сольют, а фургон — на запчасти.
Прости, Ти-Ви.
Ничего.
Он отслужил свое.
Да и это просто железяка.
Намного важнее воспоминания.
В этом фургоне я провел самые страстные ночи.
Придется вернуть его силой.
- Вы видели, сколько их там? - Бывало и хуже.
- Как в самолете? - Именно.
- Вы не спрашивали, как я его посадил. - Как же?
Вот зараза.
ТУАЛЕТ
Занято!
Ты кто такой, урод?
Эй!
Нет!
Эй!
Эй! Стой, сволочь!
Вернись, гнида!
А это что за хрень?
Твою ж мать!
Тебя обманули.
Что?
Банда.
Они наврали тебе.
Нет.
Я хорошо знаю Мигеля.
Я на шаг впереди.
Возможно, но…
…ты не знаешь Лили.
С ней ты на три шага позади.
Объясни.
Они не ищут золото Монтесумы.
Мой отец был известным экспертом в ювелирном деле.
Об этом мало кто знает,
но золото периода «Ночи печали» оказалось на черном рынке.
Многое уже потрачено.
Большая часть.
Тогда это пустая трата времени.
Там был еще камень.
Огромный уникальный алмаз
с нежно-оранжевым свечением внутри.
«Огненная слеза».
Самый красивый алмаз на свете.
Никогда не слышал…
Ты многого не знаешь.
С корабля на бал.
У Пепы день рождения.
Смотрите, патрона, кого я вам привел.
У этого червяки в ушах.
А этот ледяной. Прям как мое пиво.
Кожа да кости.
Языкатая ящерица, которая любит кусаться.
Чего уставился?
Крепыш с аппетитными мышцами.
Позвони Пьохе.
У этого с виду две хорошие почки. Заработаем деньжат.
- Моему другу нужен врач. - Что?
Я тебе кто, мать Тереза из Колькутты, да?
Калькутты.
Брось их всех в гребаную клетку!
Кроме этого качка.
Будет развлекать нас всю ночь в мой день рождения!
Я держу его.
Сюда.
- Не спеши. - Вот так.
Осторожно голову.
Они продадут нас на органы.
Еще и ноут мой забрали.
Ноут? Боже, заткнись.
Что? Там моя видеоигра.
Нас здесь всех убьют.
У него жар.
Я не буду драться!
А я только было подумала отпустить тебя и твоих друзей.
Будь мужиком!
В смысле,
если выживешь!
Снимай майку! Хочу увидеть больше мясца.
Ты слышал патрону.
Да начнется бой!
Ты справишься.
Будь оно всё проклято!
Нельзя отключаться.
Смотри на меня, ладно?
Давай поговорим о Париже.
Снова Париж?
Я был там.
Прекращай уже, Лукас.
Я серьезно.
Забей.
Я купила билет,
ждала тебя там одна.
Очень долго.
Ты была в кожанке с заклепками.
В джинсах в обтяжку.
И в высоких черных ботинках в тон курточке.
Не понимаю. Ты что, шпионил за мной?
Почему не подошел?
Очки-авиаторы тебе идут.
Мне понравилось.
Почему ты мне не сказал, Лукас?
Смелости не хватило.
Лукас, я понимаю, для тебя это в новинку.
Может быть страшно.
И меня тоже это пугает.
Но я поехала.
Таков был уговор.
Я могу загладить вину?
- Нет. - Прошу.
- Всё кончено, ты знаешь. - Умоляю.
У меня есть парень.
Точно.
Но, пошел, жеребчик!
И чему вас, ублюдки, только учили?
Давай, козел. Дерись, если ты мужчина!
Вставай!
Он всё бледнее и бледнее.
Он заодно с врагами.
Я знаю.
Правило номер 11, помнишь?
Если бы они думали иначе, они бы не дали нам сбежать.
Смотри.
Пытали несколько месяцев.
Кто знает, что еще делали.
Но он бы меня не предал.
Ты его любишь?
По сути, мы выросли вместе.
Он уснул. Что теперь?
Чтобы сбить жар.
И выместить гнев, да?
Засранец.
Не давай ему уснуть.
ТИКАМАЙЯ
ПРОСТИ, МАМА
Алекс.
Что? В чём проблема?
Больше нет желающих.
Никто не хочет драться? Тогда ты иди.
Я? Нет, это не мое.
А, сгодишься для другого дела.
Нет, я найду замену.
Я пойду, патрона, если хотите.
И поживее!
Кто еще?
- Я пойду. - Я тоже.
Мигель, он не дышит.
- Надо проткнуть легкое. - Чего?
Есть ручка?
Сейчас, блин.
Вот!
А что-то острое?
У Алекса.
Мигель, ты уверен?
Это анафилактический шок.
Без прокола он умрет.
Держите его.
О боже, ладно.
Спасибо.
Не благодари. Если не выберемся, он умрет.
Задуши его!
Вот так! Души!
Сильнее!
Убирайся! Проваливай!
Канче.
Нужна подмога.
- Ты в порядке? - Да.
Я всех победил.
Тебя сильно избили?
Видел бы ты остальных.
Значит так.
Я свое дело сделал.
Твоя очередь.
Мышц целая гора,
а мозгов ноль.
Ты правда думал, я вас просто так отпущу?
Заприте его вместе с остальными.
Ах ты ж тварь.
Эй! Нам нужен врач.
Эй, уродина!
Да, ты, карга старая.
Только гляньте, жуткая как тролль.
Что ты творишь?
Послушай, языкатая ящерица.
Хочешь помереть прямо здесь перед друзьями, да?
Хотя вблизи ты не такая и страшная.
Что это?
Вздумала в игры играть?
Дай мне десять минут.
И станешь королевой вечеринки.
А взамен спаси моего друга.
Нужна косметика.
Там.
Вот ваши вещи.
- Спасибо. - Я украл сумку.
Посмотрим.
Вот это в неумелых руках сделало бы тебя мультяшным персонажем.
Но тебе повезло, ведь за дело возьмусь я.
Как ухаживаешь за фейсом?
Пардон, какой у тебя уход за лицом?
Чем ты умываешься? Тоником?
Крем для кожи вокруг глаз? Это очень важно.
Как ты, блин, ухаживаешь за лицом?
Слушай, ящерица.
Будешь стебаться надо мной, посмотрим, кто окажется уродливее.
Только не лицо, пожалуйста.
Не надо.
А ты молодец.
Теперь твоя очередь.
Он долго не протянет.
Пульс слабый.
Врач скоро придет.
Грош цена обещаниям этой чокнутой.
Заткнись!
Я ей верю.
Чего ты боишься?
Она же вылитая разбойница.
Она мое отражение.
Моя сестра-близнец.
Сегодня наш день рождения.
Но давайте осмотрим больного.
Нужен эпинефрин.
Я не такой доктор.
Боже, Мигель, она целительница.
Меня зовут Пачита.
И я не целительница.
Я проводница между мирами.
Шаманка.
С лицензией.
Я вернула многих, кто был на пороге смерти.
Но если не нравится, я уйду.
Нет, пожалуйста. Делайте то, что нужно.
Тогда отойдите и дайте работать.
Что?
Ты не веришь?
Или боишься?
- Нет! Что она делает? - Подожди!
- Что ей надо? - Доступ к сетке.
- К метке? - К сетке.
Сетка — это фундаментальная структура,
как решетка,
идеально симметричная энергетическая матрица.
Чего?
Как голограмма.
Чего?
Мама рассказывала о шамане,
который мог извлекать и создавать органы заново.
Они умеют изменять реальность.
Яд скорпиона…
- Словно волшебство. - Точно.
Скорпион из пещеры.
Вам еще повезло.
Будь он поменьше,
парень был бы уже мертв.
Меня как-то ужалил один.
И он был маленьким.
Правда?
И что случилось?
Я не умер.
Столько мудрости в лесу.
Простите.
Ну, дело сделано, я пойду.
Почему он не очнулся?
У меня нет такой силы.
Я лишь проводница.
Боги решают, кому жить, а кому умирать.
Я тоже проводник. Дай пять.
Но он будет жить?
Нужно подождать.
Тогда останьтесь.
Что ж, хорошо.
Ты же трезвый, да?
Пачита.
Откуда это ожерелье?
Не отсюда. Такие были у ацтеков.
От мамы перешло.
Ей досталось от бабушки.
И так от матери к дочери.
На протяжении поколений.
Очень красивое.
Да. Очень.
Известная история.
Это сокровище Монтесумы.
Не думаю.
Наш народ поработили испанцы.
Из рабства нас выкупила женщина из племени майя.
Она подарила этот кулон моей прапрабабушке.
Женщина?
Кем она была?
Зачем вы здесь?
Что вы ищете в джунглях?
Вы ответили вопросом на вопрос.
Забавно, правда?
Скорпионы не жалят без причины.
Вы потревожили богов.
Господи!
- Что случилось? - Ты жив!
Вы это обо мне?
Не пугай меня так больше.
- Ты чуть не умер. - Что?
Ты чуть не умер.
О боже!
Я долго был в отключке?
Я до смерти испугалась! Боже!
Где мы?
Чудесно, отшибло память.
Ты не помнишь? Ты чуть не умер. Я позже расскажу.
Как себя чувствуешь?
Поверить не могу.
Я так испугалась.
Господи.
Что он делает? Нас застукают.
Смотри и учись.
Ты чуть не умер.
Ого…
А что я говорил? У него талант.
- Отличная работа. - Молодец!
- Это точно не опасно? - Лукас, не начинай.
Давай, быстрее.
Чем больше хаос, тем ближе свобода.
Кто тебя впустил?
Ты вообще кто такая?
Полиция.
Я уже заплатила вашим, так что вали.
Я из другой полиции.
Чего тебе надо?
Освободи пленников.
Вот же наглая. Пришла одна и угрожает мне на моем же ранчо.
Мои лучшие офицеры уже окружают это место.
Спал себе дома в постели.
Чего тебе, старик?
Стоять!
Полиция! Опустите оружие!
- Да ладно, поберег бы себя. - Эй!
Оставьте его.
Или всё сожжем.
Нет! Не зажигай!
Тут везде бензин.
Подожжешь,
и нас всех разнесет на куски.
Отпустите их!
Уберите пушки!
Пусть валят отсюда.
Вы ее слышали!
Пропустите!
Сраные белые ящерицы! Пошли вон!
Я открыл замок!
Мы с тобой еще поговорим.
Вы хоть нашли сокровище?
Зачем я вообще спрашиваю?
Есть и позитив. Эти уроды починили фургон.
Бесплатно!
- Канче? - Что?
Добро пожаловать в «Туры с Уилсоном».
Ох, сестренка.
Что они с тобой сделали?
Эти придурки испортили нам день рождения.
Не надо, не злись.
Иначе рот еще больше скривится. Я же сказала, что могу помочь.
Мне и так хорошо.
Лучше быть страшной, чем жалкой.
Я не мама, Пепа.
Я не буду читать тебе морали о том, как жить или вести бизнес.
Но иногда ты бываешь слепой.
Я тебя знаю.
Выкладывай.
Те белые люди.
Тебе не интересно, что они делали в джунглях?
Думаешь, это просто туристы?
Ненавижу, когда ты такая.
Они ищут сокровище.
Золото Монтесумы.
Это золото им не принадлежит.
Оно должно оказаться в наших руках.
Золото.
Пепа.
Я тут выйду.
Пока.
Эй, Канче.
Так где была подмога, Канче?
Серьезно, Инес?
Я кто, по-твоему?
Спасибо.
Принесу тебе тако.
Тако?
Целого поросенка.
Ладно.
Что с тобой случилось?
Жди в машине.
Пока.
Инес, я не знал, что он поедет.
Поздно заметил.
Он мог пострадать, Октавио.
Думаю, тебе лучше держаться от нас с Алексом подальше.
Так будет безопаснее.
Клянусь, он за нас. Поверь мне.
Во время побега из Испании меня подстрелили.
Я чуть не истекла кровью. Они нас догнали.
Они пообещали спасти меня, если Лео всё расскажет.
Это преимущество, если они думают, что он за них.
Можешь ничего не объяснять.
Всё в порядке.
Мигель.
То ожерелье
у шаманки.
- Ты сказал, это сокровище Монтесумы. - Так и есть.
Кортес писал об этом.
То есть они нашли золото?
Нет, они бы так не жили.
Какая-то женщина заплатила испанцам и освободила ее народ.
- Читал об этом? - Лили!
Я бы рад помочь, честно.
Но не знаю, смогу ли.
Меня преследует одна психопатка.
Большей маньячки в жизни не встречала.
Пойду. Попробую помириться с Инес.
Удачи.
Насчет шаманов. Что еще твоя мама рассказывала?
И я их не боюсь.
Что там? Я же сказала, что позвоню.
Ушла?
Нет, я знаю. Уже еду. Прости. Скоро буду.
- Что-то не так? - Надо домой.
- Я подвезу. - Просто скажи им…
- Я не спрашивал, я подвезу. - Эй.
Лукас!
Мигель.
Лили всё рассказала.
Спасибо тебе.
ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ О ЛИЛИ. ВСТРЕТИМСЯ НА ДРУГОМ КОНЦЕ ОТЕЛЯ.
Зараза, что теперь?
Где, мать его, Мигель?
Так, спокойно.
Я всё расскажу.
Так это ты похерила Лили всю ее жизнь.
Она так сказала?
Нет, я сам догадался.
Она ничего не рассказывает.
Лили.
Мне нравится. Даже больше, чем Карлота.
Так чего ты хочешь?
Рассказать свою версию.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Чтобы ты получше узнал женщину, которую так сильно любишь.
Тут есть всё.
Забирай.
Не уверен, что хочу знать. Не так.
Послушай, Мигель. Прочти всё.
И веди себя хорошо.
Мано не любит, когда мне грубят.
Сволочь!
Чтоб тебя, сукин ты сын!
Перевод субтитров: Катерина Яцук