1 00:00:16,041 --> 00:00:19,083 -Vi måste ut härifrån nu. -Det finns ingen väg ut. 2 00:00:19,166 --> 00:00:20,958 Skorpioner hatar väl eld? 3 00:00:21,041 --> 00:00:24,000 -Var är din covid-handsprit? -I högra ytterfacket. 4 00:00:25,041 --> 00:00:26,125 Skynda dig. 5 00:00:28,583 --> 00:00:30,250 -Äckliga kryp! -Tändare! 6 00:00:30,333 --> 00:00:31,625 -Skynda dig. -Citlali. 7 00:00:41,833 --> 00:00:43,208 -Det fungerar. -Ja. 8 00:00:43,291 --> 00:00:45,500 Toppen, nu får vi stanna här för alltid. 9 00:00:50,666 --> 00:00:53,333 -Vad gör du? -Vi kan göra facklor av de här. 10 00:00:53,416 --> 00:00:55,666 -Det är en relik… -Leo, dina skjortärmar. 11 00:00:55,750 --> 00:00:57,666 -Använd dina egna. -Jag har inga. 12 00:01:03,250 --> 00:01:05,625 Gonzalo, förlåt dem, de vet inte vad de gör. 13 00:01:06,125 --> 00:01:08,083 -Vattnet… -I stora facket. 14 00:01:08,166 --> 00:01:10,750 -Nej, det är konstigt. -Vad är konstigt? 15 00:01:10,833 --> 00:01:13,125 Det regnade hela natten, men golvet är torrt. 16 00:01:13,208 --> 00:01:14,875 Det måste finnas ett avlopp. 17 00:01:14,958 --> 00:01:17,541 -Då kan vi följa vattnet ut. -Sök överallt! 18 00:01:22,291 --> 00:01:23,958 Handspriten börjar ta slut. 19 00:01:27,291 --> 00:01:30,791 Det rinner ner här. Här! Man kan höra hur vattnet porlar. 20 00:01:31,583 --> 00:01:32,416 Här är det! 21 00:01:33,708 --> 00:01:35,125 Under stenlocket. 22 00:01:35,833 --> 00:01:37,166 Hur ska vi lyfta det? 23 00:01:37,250 --> 00:01:39,375 Elden slocknar! Skynda er! 24 00:01:40,333 --> 00:01:42,000 Jag fixar det. Flytta på er. 25 00:01:52,041 --> 00:01:55,541 Mayafolket, alltså… Vattnet mynnar nog ut i ett slukhål eller nåt. 26 00:01:55,625 --> 00:01:56,833 "Eller nåt." 27 00:01:56,916 --> 00:01:59,375 Det är bättre än skorpionerna, eller hur? 28 00:02:01,375 --> 00:02:03,083 -Skynda på! -Okej. 29 00:02:03,166 --> 00:02:06,083 -Okej, hoppa ner. -Kom igen, skynda er! 30 00:02:08,583 --> 00:02:10,458 Sluta knuffas. 31 00:02:10,958 --> 00:02:12,291 -Det är trångt. -Leo… 32 00:02:13,375 --> 00:02:15,208 Gå du. Jag håller koll här bak. 33 00:02:16,208 --> 00:02:17,208 Leo, kom nu! 34 00:02:27,208 --> 00:02:30,500 BANDITER 35 00:02:46,083 --> 00:02:47,291 -Är du okej? -Ja. 36 00:02:49,500 --> 00:02:50,333 Är du okej? 37 00:02:50,875 --> 00:02:51,958 Är alla okej? 38 00:02:52,750 --> 00:02:53,583 Leo? 39 00:02:55,250 --> 00:02:56,250 Var är Leo? 40 00:02:57,708 --> 00:02:58,541 Leo? 41 00:02:59,375 --> 00:03:01,375 -Hjälp! -Leo? 42 00:03:02,875 --> 00:03:03,708 Hjälp. 43 00:03:03,791 --> 00:03:05,000 -Leo? -Han är här. 44 00:03:05,083 --> 00:03:06,041 Fan också. 45 00:03:08,125 --> 00:03:08,958 Är du okej? 46 00:03:11,416 --> 00:03:12,833 -Mår du bra? -Är du okej? 47 00:03:12,916 --> 00:03:15,083 -Leo, vad är det? -Mitt ben. 48 00:03:15,166 --> 00:03:16,666 -Mitt ben! -Vilket av dem? 49 00:03:18,625 --> 00:03:21,333 Han har blivit stucken. Fan också! Helvete! 50 00:03:21,416 --> 00:03:24,750 Du måste lugna ner dig. Leo, andas långsamt. 51 00:03:24,833 --> 00:03:29,166 Vi måste få honom härifrån genast. Kom igen. Jag har dexametason i bilen. 52 00:03:31,666 --> 00:03:36,291 Inte för att vara sån… Men hur ska vi nu hitta guldet? 53 00:03:36,375 --> 00:03:39,000 Finns det nån gåta, karta eller konstig sten 54 00:03:39,083 --> 00:03:41,708 som kan hjälpa oss på detta magiska äventyr, 55 00:03:41,791 --> 00:03:46,250 eller hur fan ska det gå till? Jag skulle gärna vilja veta vad planen är. 56 00:03:46,333 --> 00:03:48,541 Kan vi rädda Leo först och prata sen? 57 00:03:48,625 --> 00:03:52,125 Javisst. Men glöm inte att jag var rik tills du återuppstod. 58 00:03:54,875 --> 00:03:56,208 Bilen är inte här. 59 00:03:56,875 --> 00:03:57,958 Nån har tagit den. 60 00:04:00,500 --> 00:04:03,041 Vi kan följa hjulspåren. 61 00:04:06,708 --> 00:04:08,000 Det är inte sant… 62 00:04:11,791 --> 00:04:13,333 God kväll! 63 00:04:18,083 --> 00:04:19,083 Huachicoleros. 64 00:04:20,833 --> 00:04:22,000 Huachicoleros? 65 00:04:23,083 --> 00:04:24,166 Farliga människor. 66 00:04:24,708 --> 00:04:25,541 Bensintjuvar. 67 00:04:25,625 --> 00:04:26,750 De stjäl bensin. 68 00:04:28,166 --> 00:04:30,291 De kanske kan laga vår bil. 69 00:04:30,375 --> 00:04:33,333 -Eller skjutsa oss till sjukhuset. -Visst. 70 00:04:33,416 --> 00:04:37,750 -De kanske bjuder på öl och tacos också. -Vi måste få tillbaka bilen. 71 00:04:37,833 --> 00:04:42,041 Nej, glöm det. De tömmer tanken, plockar isär bilen och säljer delarna. 72 00:04:44,333 --> 00:04:45,291 Förlåt, TiWi. 73 00:04:48,958 --> 00:04:52,083 Det är ingen fara. Den har tjänat sitt syfte. 74 00:04:53,500 --> 00:04:57,625 Materiella saker kvittar. Det är våra minnen som räknas. 75 00:05:00,208 --> 00:05:03,541 Mina mest passionerade nätter tillbringade jag i den där bilen. 76 00:05:04,708 --> 00:05:06,833 Då får vi ta tillbaka den med våld. 77 00:05:08,041 --> 00:05:10,958 -Ser du hur många de är? -Jag har överlevt värre. 78 00:05:11,041 --> 00:05:12,625 -Som flygplanet? -Till exempel. 79 00:05:12,708 --> 00:05:15,416 -Ingen frågade hur jag landade planet. -Hur gjorde du? 80 00:05:19,125 --> 00:05:20,083 Skit också. 81 00:06:43,125 --> 00:06:44,125 Det är upptaget. 82 00:07:44,416 --> 00:07:45,500 Vem fan är du? 83 00:08:10,416 --> 00:08:11,250 Hallå! 84 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 Nej. 85 00:08:13,541 --> 00:08:20,000 Hallå! Stanna för helvete! 86 00:08:25,791 --> 00:08:28,250 Vad fan var det där? Helvete. 87 00:08:38,708 --> 00:08:40,208 Dina partners lurade dig. 88 00:08:42,333 --> 00:08:46,458 -Vad menar du? -Banditerna. De lurade dig. 89 00:08:46,541 --> 00:08:51,333 Nej. Jag känner Miguel väl. Jag ligger alltid ett steg före honom. 90 00:08:52,250 --> 00:08:56,791 Kanske det. Men du känner inte Lilí. 91 00:08:58,041 --> 00:08:59,916 Henne ligger du tre steg efter. 92 00:09:02,875 --> 00:09:04,000 Vad menar du? 93 00:09:04,083 --> 00:09:06,583 De letar inte efter Moctezumas guld. 94 00:09:07,666 --> 00:09:10,625 Min far var otroligt kunnig när det gällde smycken. 95 00:09:11,416 --> 00:09:13,125 Få människor vet det här, 96 00:09:13,208 --> 00:09:16,708 men många skatter från Sorgernas natt har sålts på svarta marknaden. 97 00:09:17,458 --> 00:09:20,791 Guldet är redan upphittat, åtminstone det mesta av det. 98 00:09:22,458 --> 00:09:24,416 Så det är bara slöseri med tid. 99 00:09:25,291 --> 00:09:28,833 Men skatten innehöll också en juvel, en unik diamant, 100 00:09:28,916 --> 00:09:31,916 enormt stor och med en nästan lysande orange färg. 101 00:09:33,208 --> 00:09:34,333 Eldtåren. 102 00:09:36,541 --> 00:09:38,791 Den vackraste diamanten som aldrig skådats. 103 00:09:40,875 --> 00:09:42,666 Jag har aldrig hört talas om… 104 00:09:45,125 --> 00:09:46,625 Det är mycket som du inte vet. 105 00:10:29,500 --> 00:10:30,958 De har visst fest idag. 106 00:10:31,041 --> 00:10:32,666 Det är Pepas födelsedag. 107 00:10:55,750 --> 00:10:58,541 Kolla här, chefen. Titta vad vi har hittat. 108 00:11:16,833 --> 00:11:18,958 Den här har ju masköron. 109 00:11:20,250 --> 00:11:23,333 Och den här är som min öl, nästan iskall. 110 00:11:25,125 --> 00:11:26,500 Bara skinn och ben. 111 00:11:31,958 --> 00:11:35,583 En stående ödla som har vassa tänder och som bits. 112 00:11:37,625 --> 00:11:38,708 Vad glor du på? 113 00:11:44,500 --> 00:11:47,458 Den här har riktigt läckra muskler. 114 00:11:47,541 --> 00:11:52,166 Ring Pioja. Den här har säkert friska njurar som kan vara värda en del. 115 00:11:53,041 --> 00:11:55,666 -Min vän behöver en läkare. -Och? 116 00:11:55,750 --> 00:11:59,958 Ser jag ut som moder Teresa från Colcutta, eller? 117 00:12:00,041 --> 00:12:01,291 Calcutta, heter det. 118 00:12:03,916 --> 00:12:07,208 Sätt dem i hundburarna, allihopa! 119 00:12:07,291 --> 00:12:08,875 Förutom muskelknutten. 120 00:12:09,916 --> 00:12:13,250 Han ska få fira min födelsedag genom att slåss för oss! 121 00:13:03,416 --> 00:13:05,708 Jag har honom. Sätt dig här. 122 00:13:09,166 --> 00:13:10,958 -Försiktigt. -Lägg honom här. 123 00:13:11,041 --> 00:13:12,000 Akta hans huvud. 124 00:13:13,000 --> 00:13:17,416 De kommer att döda oss för att sälja våra organ. Dessutom tog de min dator. 125 00:13:17,500 --> 00:13:20,916 -Din dator? Lägg av. -Vad? Mitt spel är på den datorn. 126 00:13:21,000 --> 00:13:24,708 -Och nu kommer de att döda oss. -Han har hög feber. 127 00:13:38,041 --> 00:13:39,750 Jag tänker inte slåss. 128 00:13:42,375 --> 00:13:46,250 Och jag som satt och funderade på att släppa er allihopa. 129 00:13:49,916 --> 00:13:50,916 Slåss som en man! 130 00:13:51,000 --> 00:13:53,916 Om du överlever, så klart. 131 00:13:56,625 --> 00:14:00,583 Men ta av dig tröjan, jag vill kunna se alla dina muskler. 132 00:14:00,666 --> 00:14:02,083 Du hörde chefen. 133 00:14:13,291 --> 00:14:16,166 Låt kampen börja! 134 00:14:19,583 --> 00:14:20,416 Ta det lugnt. 135 00:14:25,541 --> 00:14:26,500 Helvete. 136 00:14:28,625 --> 00:14:31,916 Du får inte somna. Håll dig vaken, okej? 137 00:14:39,416 --> 00:14:41,041 Vi behöver prata om Paris. 138 00:14:42,916 --> 00:14:44,458 Vad vill du säga om Paris? 139 00:14:46,083 --> 00:14:46,916 Jag åkte dit. 140 00:14:48,875 --> 00:14:51,875 Det spelar ingen roll, Lucas. Jag menar det. 141 00:14:52,750 --> 00:14:53,583 Glöm det. 142 00:14:54,208 --> 00:14:58,916 Jag köpte min biljett. Jag väntade länge på dig där, helt ensam. 143 00:14:59,958 --> 00:15:02,208 Du bar en skinnjacka med nitar. 144 00:15:04,041 --> 00:15:05,625 Och tajta jeans. 145 00:15:07,750 --> 00:15:10,625 Och höga svarta stövlar som matchade din jacka. 146 00:15:12,708 --> 00:15:15,625 Jag förstår inte. Spionerade du på mig, eller vad? 147 00:15:16,208 --> 00:15:17,625 Varför kom du inte fram? 148 00:15:18,583 --> 00:15:20,625 Du hade så snygga solglasögon. 149 00:15:20,708 --> 00:15:21,666 Du var så fin. 150 00:15:23,458 --> 00:15:25,291 Varför sa du inget då, Lucas? 151 00:15:27,958 --> 00:15:29,083 Jag vågade inte. 152 00:15:33,250 --> 00:15:38,083 Jag vet allt det här är nytt för dig och att det kan kännas läskigt, 153 00:15:39,083 --> 00:15:40,791 men det är det för mig också. 154 00:15:42,583 --> 00:15:43,666 Och jag åkte ändå. 155 00:15:44,666 --> 00:15:45,875 Som vi hade bestämt. 156 00:15:50,416 --> 00:15:51,875 Kan jag gottgöra dig? 157 00:15:52,791 --> 00:15:54,833 -Nej, dessutom… -Jag gör vad som helst. 158 00:15:54,916 --> 00:15:57,208 -Snälla. Vad som helst. -Jag har en pojkvän. 159 00:15:59,583 --> 00:16:00,416 Okej. 160 00:16:01,875 --> 00:16:02,708 Okej. 161 00:16:09,791 --> 00:16:11,208 Hoppla, mina hästar! 162 00:16:22,041 --> 00:16:24,541 Visa nu vad fan ni har tränat för! 163 00:16:24,625 --> 00:16:26,958 Kom igen, skitstövel, slåss som en man. 164 00:16:32,666 --> 00:16:33,916 Upp med dig! 165 00:17:00,250 --> 00:17:02,250 Han blir blekare och blekare. 166 00:17:08,458 --> 00:17:10,875 -Han hjälper våra fiender. -Jag vet. 167 00:17:14,208 --> 00:17:15,625 Regel 11, minns du den? 168 00:17:16,875 --> 00:17:20,208 Han var tvungen att låtsas, annars hade de aldrig låtit oss fly. 169 00:17:21,125 --> 00:17:21,958 Titta här. 170 00:17:26,083 --> 00:17:30,625 De torterade honom i flera månader. Och vem vet vad mer han utsattes för. 171 00:17:30,708 --> 00:17:33,708 -Han skulle aldrig förråda mig. -Älskar du honom? 172 00:17:35,958 --> 00:17:38,083 Vi växte upp tillsammans. 173 00:17:42,083 --> 00:17:43,583 Han sover. Vad gör vi nu? 174 00:17:51,750 --> 00:17:54,666 -För att febern ska gå ner. -Och för att störa honom. 175 00:17:54,750 --> 00:17:56,000 Skitstövel. 176 00:17:57,500 --> 00:17:58,916 Låt honom inte somna om. 177 00:18:44,458 --> 00:18:46,916 FÖRLÅT, MAMMA 178 00:18:50,708 --> 00:18:51,708 Alex… 179 00:19:13,375 --> 00:19:14,875 Vad är det nu? 180 00:19:14,958 --> 00:19:18,541 -Ingen vill slåss mot honom. -Jaså? Då är det väl din tur? 181 00:19:18,625 --> 00:19:20,541 Jag? Nej, jag kan inte slåss. 182 00:19:20,625 --> 00:19:22,583 Okej, vad ska jag då ha dig till? 183 00:19:22,666 --> 00:19:24,208 Jag letar upp nån annan. 184 00:19:26,750 --> 00:19:28,458 Jag kan slåss, om du vill. 185 00:19:28,541 --> 00:19:30,833 Skynda på! Har vi fler frivilliga? 186 00:19:30,916 --> 00:19:32,500 -Jag, chefen. -Jag också. 187 00:19:46,291 --> 00:19:47,833 Miguel, han andas inte. 188 00:19:53,541 --> 00:19:55,458 -Vi måste punktera hans lunga. -Va? 189 00:19:56,125 --> 00:19:57,833 Har nån av er en bläckpenna? 190 00:19:59,041 --> 00:19:59,875 Vilken tur! 191 00:20:00,750 --> 00:20:01,583 Här. 192 00:20:03,666 --> 00:20:05,666 -Nåt att skära med? -Alex har nåt. 193 00:20:10,000 --> 00:20:13,375 -Miguel, är du säker? -Han har fått en anafylaktisk chock. 194 00:20:14,583 --> 00:20:17,500 Punkterar vi inte den, dör han. Håll fast honom. 195 00:20:18,083 --> 00:20:18,916 Okej. 196 00:20:50,750 --> 00:20:51,666 Tack. 197 00:20:51,750 --> 00:20:54,958 Tacka mig inte än. Han dör om vi inte tar oss härifrån. 198 00:21:03,000 --> 00:21:07,250 Stryp honom! Ja, så ska det se ut! Stryp honom! 199 00:21:29,708 --> 00:21:31,833 Han är utslagen! 200 00:22:00,708 --> 00:22:01,541 Canché. 201 00:22:02,625 --> 00:22:03,958 Jag behöver din hjälp. 202 00:22:17,791 --> 00:22:20,541 -Är du okej? -Ja. Jag vann över allihopa. 203 00:22:22,458 --> 00:22:25,250 Slog de dig mycket? 204 00:22:25,333 --> 00:22:27,166 Du skulle se hur de andra ser ut. 205 00:22:31,500 --> 00:22:35,708 Okej, jag har gjort mitt. Nu är det din tur. 206 00:22:41,000 --> 00:22:44,750 Du må ha stora muskler, men du har visst en liten hjärna. 207 00:22:44,833 --> 00:22:47,458 Trodde du verkligen att jag tänkte släppa er? 208 00:22:48,041 --> 00:22:50,208 Lås in honom här med de andra. 209 00:22:50,291 --> 00:22:51,333 Din jävla bitch. 210 00:22:51,916 --> 00:22:53,916 Du! Vi behöver en läkare. 211 00:22:56,541 --> 00:22:57,625 Du är äcklig! 212 00:23:00,791 --> 00:23:04,625 Ja, jag menar dig, satkärring. Vet du att du är ful som ett troll? 213 00:23:04,708 --> 00:23:05,708 Vad gör du? 214 00:23:07,875 --> 00:23:12,333 Du, din förbannade ödla, ska jag döda dig här framför dina vänner? 215 00:23:16,833 --> 00:23:19,041 Du är inte lika äcklig på nära håll. 216 00:23:20,625 --> 00:23:23,875 Vad pratar du om? Vem tror du att du leker med? 217 00:23:31,458 --> 00:23:35,375 Ge mig tio minuter och jag lovar att du blir snyggast på festen. 218 00:23:38,291 --> 00:23:40,208 Men då måste du rädda min vän. 219 00:23:46,125 --> 00:23:47,291 Jag behöver smink. 220 00:23:48,666 --> 00:23:51,000 Jag kommer. Här har du dina saker. 221 00:23:52,708 --> 00:23:54,583 -Tack. -Jag stal resväskan. 222 00:23:59,250 --> 00:24:00,083 Då ska vi se. 223 00:24:01,958 --> 00:24:05,666 För mycket smink kan få en att likna en pajas. 224 00:24:06,583 --> 00:24:11,416 Men du har tur, för jag vet vad jag gör. Berätta om din hudvårdsrutin. 225 00:24:12,750 --> 00:24:15,125 Jag menar, hur tar du hand om din hud? 226 00:24:15,791 --> 00:24:20,041 Är du noga med att tvätta ansiktet? Använder du ögonkräm? Det är viktigt. 227 00:24:22,791 --> 00:24:24,750 Hur tar du hand om ditt ansikte? 228 00:24:47,208 --> 00:24:48,458 Lyssna noga, ödla. 229 00:24:48,541 --> 00:24:52,791 Om du driver med mig, får vi se vem av oss som blir fulast. 230 00:24:53,958 --> 00:24:55,541 Snälla, inte i ansiktet. 231 00:25:22,416 --> 00:25:23,250 Gör inte så. 232 00:25:50,541 --> 00:25:51,625 Du är duktig. 233 00:25:55,916 --> 00:25:57,250 Håll nu vad du lovade. 234 00:26:01,166 --> 00:26:02,750 Han klarar sig inte länge till. 235 00:26:10,541 --> 00:26:12,708 -Hans puls är svag. -En läkare kommer snart. 236 00:26:12,791 --> 00:26:15,416 Den där galningen håller inte vad hon lovar. 237 00:26:15,500 --> 00:26:18,250 Tyst med dig. Jag tror henne. 238 00:26:26,375 --> 00:26:27,500 Vad är du rädd för? 239 00:26:32,166 --> 00:26:33,666 Hon liknar huachicoleran. 240 00:26:34,458 --> 00:26:37,958 Vi är kopior av varandra. Hon är min tvillingsyster. 241 00:26:39,666 --> 00:26:44,125 Det är min födelsedag också. Men nu ska jag titta till sjuklingen. 242 00:26:45,750 --> 00:26:46,958 Han behöver adrenalin. 243 00:26:48,000 --> 00:26:49,958 Jag är inte en sån läkare. 244 00:26:50,041 --> 00:26:52,375 Herregud, Miguel, hon är en helare. 245 00:26:54,791 --> 00:26:58,125 De kallar mig Pachita, och jag är ingen helare. 246 00:27:00,625 --> 00:27:02,750 Jag sammanlänkar världar. 247 00:27:03,416 --> 00:27:04,458 Jag är en shaman. 248 00:27:04,541 --> 00:27:05,666 Hon är licensierad. 249 00:27:06,208 --> 00:27:08,958 Jag har återbördat många från vägen mot underjorden, 250 00:27:09,041 --> 00:27:11,375 men jag kan gå härifrån om ni vill. 251 00:27:11,458 --> 00:27:13,875 Nej, snälla. Rädda honom om du kan. 252 00:27:14,458 --> 00:27:16,625 Håll då er undan och låt mig jobba. 253 00:27:20,625 --> 00:27:22,708 Vad? Tror du inte på det? 254 00:27:24,500 --> 00:27:25,625 Eller är du rädd? 255 00:27:42,458 --> 00:27:44,666 -Nej. Vad gör hon? -Vänta. 256 00:27:44,750 --> 00:27:47,416 -Vad gör hon? -Hon intervenerar gittret. 257 00:27:47,500 --> 00:27:49,333 -Fnittret? -"Gittret." 258 00:27:49,416 --> 00:27:51,083 Gitter… 259 00:27:51,166 --> 00:27:57,000 Det är en struktur som liknar ett nät, som en perfekt symmetrisk energimatris. 260 00:27:58,083 --> 00:28:00,250 -Va? -Som ett hologram. 261 00:28:00,833 --> 00:28:01,666 Va? 262 00:28:03,000 --> 00:28:08,541 En gång berättade mamma om en schaman som kunde ta bort organ och återskapa dem. 263 00:28:08,625 --> 00:28:10,875 Precis. De transformerar verkligheten. 264 00:28:11,458 --> 00:28:13,000 Skorpionens gift… 265 00:28:14,541 --> 00:28:16,458 -Det är magiskt. -Magiskt, okej. 266 00:28:32,875 --> 00:28:34,500 En skorpion från grottan. 267 00:28:36,041 --> 00:28:37,208 Ni hade tur. 268 00:28:37,291 --> 00:28:41,583 Om det hade varit en liten skorpion, hade han varit död nu. 269 00:28:41,666 --> 00:28:45,166 Jag blev stucken av en skorpion en gång. Och den var liten. 270 00:28:45,833 --> 00:28:48,375 Är det sant? Hur gick det för dig? 271 00:28:48,458 --> 00:28:49,291 Jag dog inte. 272 00:28:49,375 --> 00:28:50,875 Visdomen flödar… 273 00:28:52,833 --> 00:28:53,666 Förlåt. 274 00:29:02,083 --> 00:29:03,875 Jag är klar, så nu går jag. 275 00:29:06,000 --> 00:29:07,375 Varför vaknar han inte? 276 00:29:07,458 --> 00:29:09,000 Jag kan inte väcka honom. 277 00:29:10,541 --> 00:29:12,375 Jag är bara ett verktyg. 278 00:29:13,083 --> 00:29:15,875 Det är bara gudarna som kan ta och ge liv. 279 00:29:15,958 --> 00:29:18,500 Lätt som en plätt. Jag är också ett verktyg. 280 00:29:19,250 --> 00:29:22,250 -Men han kommer väl att vakna? -Vi får vänta och se. 281 00:29:25,666 --> 00:29:27,250 Då måste du stanna här. 282 00:29:31,541 --> 00:29:32,708 Då väntar vi. 283 00:29:46,250 --> 00:29:47,458 Du är väl inte full? 284 00:30:07,041 --> 00:30:10,541 Pachita, varifrån har du fått det där halsbandet? 285 00:30:11,708 --> 00:30:14,250 Det kommer inte härifrån, det gjordes av Aztekerna. 286 00:30:14,750 --> 00:30:18,041 Min mamma gav det till mig. Hon fick det av sin mamma. 287 00:30:18,125 --> 00:30:23,125 Det har gått från mor till dotter i många generationer. 288 00:30:24,125 --> 00:30:25,500 Det är väldigt vackert. 289 00:30:27,125 --> 00:30:28,833 Ja, det är det. 290 00:30:30,291 --> 00:30:33,958 Jag känner till det. Det tillhör Moctezumas skatt. 291 00:30:35,833 --> 00:30:36,916 Det tror jag inte. 292 00:30:37,666 --> 00:30:40,000 Vår by förslavades av spanjorerna, 293 00:30:40,708 --> 00:30:43,333 men en kvinna av mayafolket köpte vår frihet. 294 00:30:44,625 --> 00:30:47,375 Hon gav det här hänget till min mormors mormor. 295 00:30:47,458 --> 00:30:48,375 En kvinna? 296 00:30:49,583 --> 00:30:50,583 Vem var hon? 297 00:30:53,041 --> 00:30:56,708 Varför är ni här? Vad söker ni efter i djungeln? 298 00:30:58,458 --> 00:31:02,375 Du svarade på en fråga med en fråga. Lite märkligt, tycker du inte? 299 00:31:02,875 --> 00:31:05,458 Skorpioner sticker inte utan anledning. 300 00:31:06,875 --> 00:31:08,791 Ni har misshagat gudarna. 301 00:31:12,625 --> 00:31:15,041 -Det är inte sant. -Vad har hänt? 302 00:31:15,125 --> 00:31:16,833 -Lever du? -Tittar ni på mig? 303 00:31:20,541 --> 00:31:23,125 Skräm aldrig mig så igen. Du dog nästan. 304 00:31:23,208 --> 00:31:25,250 -Vad? -Du dog nästan. 305 00:31:25,333 --> 00:31:26,333 Herregud. 306 00:31:27,375 --> 00:31:28,791 Hur länge har jag sovit? 307 00:31:28,875 --> 00:31:32,208 -Förstår du hur rädd jag har varit? -Vad gör vi här? 308 00:31:32,791 --> 00:31:34,333 Toppen, han minns inget. 309 00:31:34,416 --> 00:31:37,916 Minns du inte? Du dog nästan. Jag ska berätta allt sen. 310 00:31:38,875 --> 00:31:43,083 Är du okej? Det är helt otroligt. Du förstår inte hur rädd jag var. 311 00:31:43,750 --> 00:31:44,708 Herregud. 312 00:31:56,041 --> 00:31:58,041 Vad gör han? De kommer att se oss. 313 00:31:58,916 --> 00:31:59,958 Se och lär. 314 00:32:07,166 --> 00:32:08,208 Du dog nästan. 315 00:32:09,916 --> 00:32:10,916 Se där. 316 00:32:11,708 --> 00:32:13,958 Det var ju det jag sa, han har talang. 317 00:32:15,333 --> 00:32:17,333 -Snyggt. -Bra jobbat. 318 00:32:17,416 --> 00:32:20,416 -Det här känns ganska farligt. -Lägg av, Lucas. 319 00:32:20,500 --> 00:32:21,750 Kom igen, skynda på. 320 00:32:21,833 --> 00:32:24,666 Ju värre kaos, desto närmare är vi friheten. 321 00:32:38,458 --> 00:32:39,416 Hur kom du in? 322 00:32:40,708 --> 00:32:41,875 Vem fan är du? 323 00:32:43,083 --> 00:32:43,916 Polisen. 324 00:32:44,500 --> 00:32:47,041 Jag har redan betalat er, mig lurar du inte. 325 00:32:48,041 --> 00:32:49,708 Jag är inte den polisen. 326 00:32:52,916 --> 00:32:56,125 -Vad vill du då? -Jag vill att du släpper fångarna. 327 00:33:01,375 --> 00:33:05,291 Du är modig som vågar komma hit ensam och hota mig i mitt eget hem. 328 00:33:09,541 --> 00:33:12,375 Mina bästa män omringar just nu din fastighet. 329 00:33:30,833 --> 00:33:32,666 Jag som sov så gott i min säng. 330 00:33:35,166 --> 00:33:36,416 Vad fan vill du? 331 00:33:37,791 --> 00:33:41,333 Rör dig inte. Polis! Lägg ner era vapen. 332 00:33:41,416 --> 00:33:43,458 -Lägg ner vapnet, gamle man. -Hallå! 333 00:33:46,583 --> 00:33:47,500 Låt honom vara. 334 00:33:48,083 --> 00:33:51,000 -Annars bränner vi ner allt. -Nej! Tänd den inte. 335 00:33:52,125 --> 00:33:53,500 Här finns bensintankar. 336 00:33:54,000 --> 00:33:58,541 Om du tänder den, kommer vi alla att sprängas i småbitar. 337 00:33:58,625 --> 00:33:59,708 Låt dem åka! 338 00:33:59,791 --> 00:34:00,916 Lägg ner era vapen. 339 00:34:01,458 --> 00:34:03,208 De kan dra åt helvete. 340 00:34:04,666 --> 00:34:05,500 Ni hörde henne! 341 00:34:07,500 --> 00:34:08,666 Flytta på er! 342 00:34:09,250 --> 00:34:11,750 Jävla vita ödlor… Försvinn härifrån! 343 00:34:32,083 --> 00:34:34,166 Jag dyrkade upp ett lås. 344 00:34:35,875 --> 00:34:37,500 Vi har en del att prata om. 345 00:34:42,208 --> 00:34:44,166 Har ni åtminstone hittat skatten? 346 00:34:47,750 --> 00:34:49,083 Varför frågar jag ens? 347 00:34:49,833 --> 00:34:52,958 Det positiva är att de i alla fall lagade vår bil. 348 00:34:53,041 --> 00:34:54,041 Gratis, dessutom! 349 00:34:56,208 --> 00:34:59,250 Canché? Välkommen till Wilson Tours. 350 00:35:24,916 --> 00:35:29,125 Kära syster, vad har de gjort med dig? 351 00:35:29,208 --> 00:35:31,958 Skitstövlarna förstörde vår födelsedag. 352 00:35:32,541 --> 00:35:34,291 Bli inte så arg. 353 00:35:34,875 --> 00:35:39,000 Din mun kommer att bli ännu snedare. Som jag sa, så kan jag hjälpa dig. 354 00:35:40,250 --> 00:35:44,208 Den är bra som den är. Jag är hellre läskig än ynklig. 355 00:35:44,291 --> 00:35:46,041 Jag är inte som mamma, Pepa. 356 00:35:47,125 --> 00:35:51,083 Jag bryr mig inte om hur du lever ditt liv eller hur du sköter dina affärer. 357 00:35:51,791 --> 00:35:54,083 Men ibland är du helt blind. 358 00:35:54,708 --> 00:35:55,750 Jag känner dig. 359 00:35:56,833 --> 00:35:57,916 Vad menar du? 360 00:36:00,166 --> 00:36:01,666 De där vitingarna… 361 00:36:02,375 --> 00:36:08,166 Undrar du inte varför de var i djungeln? Tror du verkligen att de är turister? 362 00:36:12,416 --> 00:36:14,541 Jag hatar när du blir så här. 363 00:36:15,541 --> 00:36:17,625 De letar efter skatten. 364 00:36:19,500 --> 00:36:21,666 Moctezumas guld. 365 00:36:23,458 --> 00:36:25,500 Guldet tillhör inte dem. 366 00:36:26,625 --> 00:36:29,000 Det är säkrare i våra händer. 367 00:36:30,125 --> 00:36:30,958 Guld… 368 00:36:37,541 --> 00:36:38,458 Pepa. 369 00:36:41,500 --> 00:36:42,333 Nu åker jag. 370 00:36:45,958 --> 00:36:46,958 Hej då. 371 00:36:47,708 --> 00:36:49,000 Du, Canché. 372 00:36:52,791 --> 00:36:54,625 Vad hände med förstärkningen? 373 00:36:54,708 --> 00:36:57,166 Menar du allvar, Inés? Vad är jag då? 374 00:36:59,416 --> 00:37:01,958 Tack. Jag ska betala dig i tacos. 375 00:37:02,041 --> 00:37:04,833 Tacos? Du är skyldig mig en helstekt gris. 376 00:37:04,916 --> 00:37:05,750 Okej. 377 00:37:06,833 --> 00:37:10,041 -Har du skadat dig? -Jag är okej. Vänta på mig i bilen. 378 00:37:10,125 --> 00:37:11,125 Hej då. 379 00:37:15,250 --> 00:37:19,333 Jag visste inte att han följde med. Det tog ett tag innan jag märkte det. 380 00:37:20,708 --> 00:37:22,375 Han kunde ha blivit skadad. 381 00:37:28,083 --> 00:37:33,208 Jag tror att det är bäst att du håller dig ifrån Alex och mig ett tag. 382 00:38:32,083 --> 00:38:34,708 Han är med oss, jag lovar. Lita på mig. 383 00:38:36,708 --> 00:38:39,416 När jag blev skjuten medan vi flydde i Spanien, 384 00:38:40,541 --> 00:38:43,166 kom de ikapp oss eftersom jag nästan förblödde. 385 00:38:45,375 --> 00:38:48,375 De sa till Leo att de skulle rädda mig om han berättade allt. 386 00:38:50,083 --> 00:38:53,041 Det är bra för oss att de tror att han hjälper dem. 387 00:38:53,125 --> 00:38:56,958 Du behöver inte förklara nåt för mig. Det är okej. 388 00:38:58,916 --> 00:39:03,458 Miguel, det där halsbandet, det som schamanen bar… 389 00:39:03,541 --> 00:39:09,125 -Du sa att det tillhörde Montezumas skatt. -Ja. Jag såg det i Cortés anteckningar. 390 00:39:09,208 --> 00:39:13,000 -Tror du de har hittat skatten? -Nej, då skulle de inte leva som de gör. 391 00:39:13,083 --> 00:39:16,708 Hon sa att en kvinna betalade spanjorerna för deras frihet. 392 00:39:17,333 --> 00:39:22,500 -Har du hört den historien förut? -Lilí. Jag vill gärna hjälpa dig. 393 00:39:24,875 --> 00:39:26,291 Men jag vet inte om jag kan. 394 00:39:32,375 --> 00:39:34,583 Kvinnan som jagar mig är helt galen. 395 00:39:36,333 --> 00:39:39,000 Hon är den största psykopaten jag nånsin mött. 396 00:39:57,291 --> 00:40:00,125 Jag ska se om jag kan få Inés att förlåta mig. 397 00:40:00,208 --> 00:40:01,041 Lycka till. 398 00:40:13,833 --> 00:40:16,833 Vad sa din mamma mer om schamanen som återskapar organ? 399 00:40:16,916 --> 00:40:18,166 SVARA DET GÄLLER DIN MAMMA 400 00:40:18,250 --> 00:40:19,375 Jag blir inte rädd. 401 00:40:20,291 --> 00:40:22,833 Vad är det? Jag skulle ju ringa när jag kom tillbaka. 402 00:40:26,583 --> 00:40:27,541 Är hon inte där? 403 00:40:29,500 --> 00:40:32,833 Nej, jag förstår. Jag kommer. Förlåt. Jag är på väg. 404 00:40:32,916 --> 00:40:34,708 -Vad är det? -Jag måste hem. 405 00:40:34,791 --> 00:40:36,916 -Jag följer med. -Nej, men hälsa dem… 406 00:40:37,000 --> 00:40:39,958 -Det var ingen fråga. Kom nu. -Men, Lucas… 407 00:40:40,875 --> 00:40:43,666 Miguel, Lilí berättade vad du gjorde. 408 00:40:45,208 --> 00:40:46,041 Tack. 409 00:40:54,333 --> 00:40:57,875 OM DU VILL VETA MER OM LILÍ, MÖT MIG MITT EMOT HOTELLET NU 410 00:41:02,875 --> 00:41:04,375 Vad är det nu som händer? 411 00:41:05,083 --> 00:41:06,791 Var fan är Miguel? 412 00:41:09,791 --> 00:41:12,083 Jag sa, var fan är Miguel? 413 00:41:12,875 --> 00:41:17,000 Okej, ta det lugnt. Jag ska berätta var han är. 414 00:41:55,166 --> 00:41:58,291 Så det är du som har bråkat med Lilí hela hennes liv. 415 00:41:58,375 --> 00:41:59,416 Sa hon det? 416 00:41:59,500 --> 00:42:03,291 Nej, jag kom på det själv. Hon berättar aldrig nåt för mig. 417 00:42:04,500 --> 00:42:05,541 "Lilí." 418 00:42:05,625 --> 00:42:08,625 Jag gillar namnet. Det klär henne bättre än Carlota. 419 00:42:12,833 --> 00:42:14,250 Vad vill du? 420 00:42:17,041 --> 00:42:19,000 Jag vill bara ge dig min version. 421 00:42:24,958 --> 00:42:26,875 EFTERLYST 422 00:42:29,208 --> 00:42:32,625 För att du ska få veta lite mer om kvinnan du blev kär i. 423 00:42:38,333 --> 00:42:39,708 Allting finns på denna. 424 00:42:48,000 --> 00:42:48,916 Ta den. 425 00:42:51,125 --> 00:42:53,833 Jag är inte säker på att jag vill veta. Inte så här. 426 00:42:54,333 --> 00:42:57,083 Följ mitt råd, Miguel. Läs dokumenten. 427 00:42:58,333 --> 00:42:59,250 Och uppför dig. 428 00:43:00,875 --> 00:43:03,583 Mano gillar inte när folk är otrevliga mot mig. 429 00:43:18,583 --> 00:43:19,708 Din jävel! 430 00:43:21,833 --> 00:43:23,666 Din jävla idiot! 431 00:46:40,666 --> 00:46:43,541 Undertexter: Lina Olsson