-Vi måste ut härifrån nu. -Det finns ingen väg ut.
Skorpioner hatar väl eld?
-Var är din covid-handsprit? -I högra ytterfacket.
Skynda dig.
-Äckliga kryp! -Tändare!
-Skynda dig. -Citlali.
-Det fungerar. -Ja.
Toppen, nu får vi stanna här för alltid.
-Vad gör du? -Vi kan göra facklor av de här.
-Det är en relik… -Leo, dina skjortärmar.
-Använd dina egna. -Jag har inga.
Gonzalo, förlåt dem, de vet inte vad de gör.
-Vattnet… -I stora facket.
-Nej, det är konstigt. -Vad är konstigt?
Det regnade hela natten, men golvet är torrt.
Det måste finnas ett avlopp.
-Då kan vi följa vattnet ut. -Sök överallt!
Handspriten börjar ta slut.
Det rinner ner här. Här! Man kan höra hur vattnet porlar.
Här är det!
Under stenlocket.
Hur ska vi lyfta det?
Elden slocknar! Skynda er!
Jag fixar det. Flytta på er.
Mayafolket, alltså… Vattnet mynnar nog ut i ett slukhål eller nåt.
"Eller nåt."
Det är bättre än skorpionerna, eller hur?
-Skynda på! -Okej.
-Okej, hoppa ner. -Kom igen, skynda er!
Sluta knuffas.
-Det är trångt. -Leo…
Gå du. Jag håller koll här bak.
Leo, kom nu!
BANDITER
-Är du okej? -Ja.
Är du okej?
Är alla okej?
Leo?
Var är Leo?
Leo?
-Hjälp! -Leo?
Hjälp.
-Leo? -Han är här.
Fan också.
Är du okej?
-Mår du bra? -Är du okej?
-Leo, vad är det? -Mitt ben.
-Mitt ben! -Vilket av dem?
Han har blivit stucken. Fan också! Helvete!
Du måste lugna ner dig. Leo, andas långsamt.
Vi måste få honom härifrån genast. Kom igen. Jag har dexametason i bilen.
Inte för att vara sån… Men hur ska vi nu hitta guldet?
Finns det nån gåta, karta eller konstig sten
som kan hjälpa oss på detta magiska äventyr,
eller hur fan ska det gå till? Jag skulle gärna vilja veta vad planen är.
Kan vi rädda Leo först och prata sen?
Javisst. Men glöm inte att jag var rik tills du återuppstod.
Bilen är inte här.
Nån har tagit den.
Vi kan följa hjulspåren.
Det är inte sant…
God kväll!
Huachicoleros.
Huachicoleros?
Farliga människor.
Bensintjuvar.
De stjäl bensin.
De kanske kan laga vår bil.
-Eller skjutsa oss till sjukhuset. -Visst.
-De kanske bjuder på öl och tacos också. -Vi måste få tillbaka bilen.
Nej, glöm det. De tömmer tanken, plockar isär bilen och säljer delarna.
Förlåt, TiWi.
Det är ingen fara. Den har tjänat sitt syfte.
Materiella saker kvittar. Det är våra minnen som räknas.
Mina mest passionerade nätter tillbringade jag i den där bilen.
Då får vi ta tillbaka den med våld.
-Ser du hur många de är? -Jag har överlevt värre.
-Som flygplanet? -Till exempel.
-Ingen frågade hur jag landade planet. -Hur gjorde du?
Skit också.
Det är upptaget.
Vem fan är du?
Hallå!
Nej.
Hallå! Stanna för helvete!
Vad fan var det där? Helvete.
Dina partners lurade dig.
-Vad menar du? -Banditerna. De lurade dig.
Nej. Jag känner Miguel väl. Jag ligger alltid ett steg före honom.
Kanske det. Men du känner inte Lilí.
Henne ligger du tre steg efter.
Vad menar du?
De letar inte efter Moctezumas guld.
Min far var otroligt kunnig när det gällde smycken.
Få människor vet det här,
men många skatter från Sorgernas natt har sålts på svarta marknaden.
Guldet är redan upphittat, åtminstone det mesta av det.
Så det är bara slöseri med tid.
Men skatten innehöll också en juvel, en unik diamant,
enormt stor och med en nästan lysande orange färg.
Eldtåren.
Den vackraste diamanten som aldrig skådats.
Jag har aldrig hört talas om…
Det är mycket som du inte vet.
De har visst fest idag.
Det är Pepas födelsedag.
Kolla här, chefen. Titta vad vi har hittat.
Den här har ju masköron.
Och den här är som min öl, nästan iskall.
Bara skinn och ben.
En stående ödla som har vassa tänder och som bits.
Vad glor du på?
Den här har riktigt läckra muskler.
Ring Pioja. Den här har säkert friska njurar som kan vara värda en del.
-Min vän behöver en läkare. -Och?
Ser jag ut som moder Teresa från Colcutta, eller?
Calcutta, heter det.
Sätt dem i hundburarna, allihopa!
Förutom muskelknutten.
Han ska få fira min födelsedag genom att slåss för oss!
Jag har honom. Sätt dig här.
-Försiktigt. -Lägg honom här.
Akta hans huvud.
De kommer att döda oss för att sälja våra organ. Dessutom tog de min dator.
-Din dator? Lägg av. -Vad? Mitt spel är på den datorn.
-Och nu kommer de att döda oss. -Han har hög feber.
Jag tänker inte slåss.
Och jag som satt och funderade på att släppa er allihopa.
Slåss som en man!
Om du överlever, så klart.
Men ta av dig tröjan, jag vill kunna se alla dina muskler.
Du hörde chefen.
Låt kampen börja!
Ta det lugnt.
Helvete.
Du får inte somna. Håll dig vaken, okej?
Vi behöver prata om Paris.
Vad vill du säga om Paris?
Jag åkte dit.
Det spelar ingen roll, Lucas. Jag menar det.
Glöm det.
Jag köpte min biljett. Jag väntade länge på dig där, helt ensam.
Du bar en skinnjacka med nitar.
Och tajta jeans.
Och höga svarta stövlar som matchade din jacka.
Jag förstår inte. Spionerade du på mig, eller vad?
Varför kom du inte fram?
Du hade så snygga solglasögon.
Du var så fin.
Varför sa du inget då, Lucas?
Jag vågade inte.
Jag vet allt det här är nytt för dig och att det kan kännas läskigt,
men det är det för mig också.
Och jag åkte ändå.
Som vi hade bestämt.
Kan jag gottgöra dig?
-Nej, dessutom… -Jag gör vad som helst.
-Snälla. Vad som helst. -Jag har en pojkvän.
Okej.
Hoppla, mina hästar!
Visa nu vad fan ni har tränat för!
Kom igen, skitstövel, slåss som en man.
Upp med dig!
Han blir blekare och blekare.
-Han hjälper våra fiender. -Jag vet.
Regel 11, minns du den?
Han var tvungen att låtsas, annars hade de aldrig låtit oss fly.
Titta här.
De torterade honom i flera månader. Och vem vet vad mer han utsattes för.
-Han skulle aldrig förråda mig. -Älskar du honom?
Vi växte upp tillsammans.
Han sover. Vad gör vi nu?
-För att febern ska gå ner. -Och för att störa honom.
Skitstövel.
Låt honom inte somna om.
FÖRLÅT, MAMMA
Alex…
Vad är det nu?
-Ingen vill slåss mot honom. -Jaså? Då är det väl din tur?
Jag? Nej, jag kan inte slåss.
Okej, vad ska jag då ha dig till?
Jag letar upp nån annan.
Jag kan slåss, om du vill.
Skynda på! Har vi fler frivilliga?
-Jag, chefen. -Jag också.
Miguel, han andas inte.
-Vi måste punktera hans lunga. -Va?
Har nån av er en bläckpenna?
Vilken tur!
Här.
-Nåt att skära med? -Alex har nåt.
-Miguel, är du säker? -Han har fått en anafylaktisk chock.
Punkterar vi inte den, dör han. Håll fast honom.
Okej.
Tack.
Tacka mig inte än. Han dör om vi inte tar oss härifrån.
Stryp honom! Ja, så ska det se ut! Stryp honom!
Han är utslagen!
Canché.
Jag behöver din hjälp.
-Är du okej? -Ja. Jag vann över allihopa.
Slog de dig mycket?
Du skulle se hur de andra ser ut.
Okej, jag har gjort mitt. Nu är det din tur.
Du må ha stora muskler, men du har visst en liten hjärna.
Trodde du verkligen att jag tänkte släppa er?
Lås in honom här med de andra.
Din jävla bitch.
Du! Vi behöver en läkare.
Du är äcklig!
Ja, jag menar dig, satkärring. Vet du att du är ful som ett troll?
Vad gör du?
Du, din förbannade ödla, ska jag döda dig här framför dina vänner?
Du är inte lika äcklig på nära håll.
Vad pratar du om? Vem tror du att du leker med?
Ge mig tio minuter och jag lovar att du blir snyggast på festen.
Men då måste du rädda min vän.
Jag behöver smink.
Jag kommer. Här har du dina saker.
-Tack. -Jag stal resväskan.
Då ska vi se.
För mycket smink kan få en att likna en pajas.
Men du har tur, för jag vet vad jag gör. Berätta om din hudvårdsrutin.
Jag menar, hur tar du hand om din hud?
Är du noga med att tvätta ansiktet? Använder du ögonkräm? Det är viktigt.
Hur tar du hand om ditt ansikte?
Lyssna noga, ödla.
Om du driver med mig, får vi se vem av oss som blir fulast.
Snälla, inte i ansiktet.
Gör inte så.
Du är duktig.
Håll nu vad du lovade.
Han klarar sig inte länge till.
-Hans puls är svag. -En läkare kommer snart.
Den där galningen håller inte vad hon lovar.
Tyst med dig. Jag tror henne.
Vad är du rädd för?
Hon liknar huachicoleran.
Vi är kopior av varandra. Hon är min tvillingsyster.
Det är min födelsedag också. Men nu ska jag titta till sjuklingen.
Han behöver adrenalin.
Jag är inte en sån läkare.
Herregud, Miguel, hon är en helare.
De kallar mig Pachita, och jag är ingen helare.
Jag sammanlänkar världar.
Jag är en shaman.
Hon är licensierad.
Jag har återbördat många från vägen mot underjorden,
men jag kan gå härifrån om ni vill.
Nej, snälla. Rädda honom om du kan.
Håll då er undan och låt mig jobba.
Vad? Tror du inte på det?
Eller är du rädd?
-Nej. Vad gör hon? -Vänta.
-Vad gör hon? -Hon intervenerar gittret.
-Fnittret? -"Gittret."
Gitter…
Det är en struktur som liknar ett nät, som en perfekt symmetrisk energimatris.
-Va? -Som ett hologram.
Va?
En gång berättade mamma om en schaman som kunde ta bort organ och återskapa dem.
Precis. De transformerar verkligheten.
Skorpionens gift…
-Det är magiskt. -Magiskt, okej.
En skorpion från grottan.
Ni hade tur.
Om det hade varit en liten skorpion, hade han varit död nu.
Jag blev stucken av en skorpion en gång. Och den var liten.
Är det sant? Hur gick det för dig?
Jag dog inte.
Visdomen flödar…
Förlåt.
Jag är klar, så nu går jag.
Varför vaknar han inte?
Jag kan inte väcka honom.
Jag är bara ett verktyg.
Det är bara gudarna som kan ta och ge liv.
Lätt som en plätt. Jag är också ett verktyg.
-Men han kommer väl att vakna? -Vi får vänta och se.
Då måste du stanna här.
Då väntar vi.
Du är väl inte full?
Pachita, varifrån har du fått det där halsbandet?
Det kommer inte härifrån, det gjordes av Aztekerna.
Min mamma gav det till mig. Hon fick det av sin mamma.
Det har gått från mor till dotter i många generationer.
Det är väldigt vackert.
Ja, det är det.
Jag känner till det. Det tillhör Moctezumas skatt.
Det tror jag inte.
Vår by förslavades av spanjorerna,
men en kvinna av mayafolket köpte vår frihet.
Hon gav det här hänget till min mormors mormor.
En kvinna?
Vem var hon?
Varför är ni här? Vad söker ni efter i djungeln?
Du svarade på en fråga med en fråga. Lite märkligt, tycker du inte?
Skorpioner sticker inte utan anledning.
Ni har misshagat gudarna.
-Det är inte sant. -Vad har hänt?
-Lever du? -Tittar ni på mig?
Skräm aldrig mig så igen. Du dog nästan.
-Vad? -Du dog nästan.
Herregud.
Hur länge har jag sovit?
-Förstår du hur rädd jag har varit? -Vad gör vi här?
Toppen, han minns inget.
Minns du inte? Du dog nästan. Jag ska berätta allt sen.
Är du okej? Det är helt otroligt. Du förstår inte hur rädd jag var.
Herregud.
Vad gör han? De kommer att se oss.
Se och lär.
Du dog nästan.
Se där.
Det var ju det jag sa, han har talang.
-Snyggt. -Bra jobbat.
-Det här känns ganska farligt. -Lägg av, Lucas.
Kom igen, skynda på.
Ju värre kaos, desto närmare är vi friheten.
Hur kom du in?
Vem fan är du?
Polisen.
Jag har redan betalat er, mig lurar du inte.
Jag är inte den polisen.
-Vad vill du då? -Jag vill att du släpper fångarna.
Du är modig som vågar komma hit ensam och hota mig i mitt eget hem.
Mina bästa män omringar just nu din fastighet.
Jag som sov så gott i min säng.
Vad fan vill du?
Rör dig inte. Polis! Lägg ner era vapen.
-Lägg ner vapnet, gamle man. -Hallå!
Låt honom vara.
-Annars bränner vi ner allt. -Nej! Tänd den inte.
Här finns bensintankar.
Om du tänder den, kommer vi alla att sprängas i småbitar.
Låt dem åka!
Lägg ner era vapen.
De kan dra åt helvete.
Ni hörde henne!
Flytta på er!
Jävla vita ödlor… Försvinn härifrån!
Jag dyrkade upp ett lås.
Vi har en del att prata om.
Har ni åtminstone hittat skatten?
Varför frågar jag ens?
Det positiva är att de i alla fall lagade vår bil.
Gratis, dessutom!
Canché? Välkommen till Wilson Tours.
Kära syster, vad har de gjort med dig?
Skitstövlarna förstörde vår födelsedag.
Bli inte så arg.
Din mun kommer att bli ännu snedare. Som jag sa, så kan jag hjälpa dig.
Den är bra som den är. Jag är hellre läskig än ynklig.
Jag är inte som mamma, Pepa.
Jag bryr mig inte om hur du lever ditt liv eller hur du sköter dina affärer.
Men ibland är du helt blind.
Jag känner dig.
Vad menar du?
De där vitingarna…
Undrar du inte varför de var i djungeln? Tror du verkligen att de är turister?
Jag hatar när du blir så här.
De letar efter skatten.
Moctezumas guld.
Guldet tillhör inte dem.
Det är säkrare i våra händer.
Guld…
Pepa.
Nu åker jag.
Hej då.
Du, Canché.
Vad hände med förstärkningen?
Menar du allvar, Inés? Vad är jag då?
Tack. Jag ska betala dig i tacos.
Tacos? Du är skyldig mig en helstekt gris.
Okej.
-Har du skadat dig? -Jag är okej. Vänta på mig i bilen.
Hej då.
Jag visste inte att han följde med. Det tog ett tag innan jag märkte det.
Han kunde ha blivit skadad.
Jag tror att det är bäst att du håller dig ifrån Alex och mig ett tag.
Han är med oss, jag lovar. Lita på mig.
När jag blev skjuten medan vi flydde i Spanien,
kom de ikapp oss eftersom jag nästan förblödde.
De sa till Leo att de skulle rädda mig om han berättade allt.
Det är bra för oss att de tror att han hjälper dem.
Du behöver inte förklara nåt för mig. Det är okej.
Miguel, det där halsbandet, det som schamanen bar…
-Du sa att det tillhörde Montezumas skatt. -Ja. Jag såg det i Cortés anteckningar.
-Tror du de har hittat skatten? -Nej, då skulle de inte leva som de gör.
Hon sa att en kvinna betalade spanjorerna för deras frihet.
-Har du hört den historien förut? -Lilí. Jag vill gärna hjälpa dig.
Men jag vet inte om jag kan.
Kvinnan som jagar mig är helt galen.
Hon är den största psykopaten jag nånsin mött.
Jag ska se om jag kan få Inés att förlåta mig.
Lycka till.
Vad sa din mamma mer om schamanen som återskapar organ?
SVARA DET GÄLLER DIN MAMMA
Jag blir inte rädd.
Vad är det? Jag skulle ju ringa när jag kom tillbaka.
Är hon inte där?
Nej, jag förstår. Jag kommer. Förlåt. Jag är på väg.
-Vad är det? -Jag måste hem.
-Jag följer med. -Nej, men hälsa dem…
-Det var ingen fråga. Kom nu. -Men, Lucas…
Miguel, Lilí berättade vad du gjorde.
Tack.
OM DU VILL VETA MER OM LILÍ, MÖT MIG MITT EMOT HOTELLET NU
Vad är det nu som händer?
Var fan är Miguel?
Jag sa, var fan är Miguel?
Okej, ta det lugnt. Jag ska berätta var han är.
Så det är du som har bråkat med Lilí hela hennes liv.
Sa hon det?
Nej, jag kom på det själv. Hon berättar aldrig nåt för mig.
"Lilí."
Jag gillar namnet. Det klär henne bättre än Carlota.
Vad vill du?
Jag vill bara ge dig min version.
EFTERLYST
För att du ska få veta lite mer om kvinnan du blev kär i.
Allting finns på denna.
Ta den.
Jag är inte säker på att jag vill veta. Inte så här.
Följ mitt råd, Miguel. Läs dokumenten.
Och uppför dig.
Mano gillar inte när folk är otrevliga mot mig.
Din jävel!
Din jävla idiot!
Undertexter: Lina Olsson