บ้าจริง
เราต้องออกไปเดี๋ยวนี
- ไม่มีทางออก - โอเค แมงป่องเกลียดไฟใช่ไหม
- นายมีเจลล้างมืออยู่ใช่ไหม เจลแอลกอฮอล์ไง - กระเป๋าขวา
เร็วเข้าๆ
- ไอ้แมลงบ้า - ไฟแช็ก
- เอาเลย - ซิตลาลี
- ได้ผลแล้ว - ใช่
เยี่ยม ตอนนี้เราต้องอยู่ที่นี่ตลอดไป
- ทำอะไรน่ะ - เราใช้นี่ทำคบเพลิงได้
- แต่มันเป็นวัตถุโบราณ - เลโอ แขนเสื้อนาย
- ทำไมไม่ใช้ของนาย - ไม่มีนี่หว่า
อ่อ
ยกโทษให้พวกเขาด้วย กอนซาโล พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
- น้ำ - ในกระเป๋าแรก
ไม่ มันแปลกนะ
อะไรแปลก
ฝนตกทั้งคืนเลย น่าจะมีน้ำขังสิ
ต้องมีทางระบายน้ำแน่ๆ
- งั้นเราน่าจะออกไปได้เหมือนน้ำ - หาตามพื้นเร็ว
เจลแอลกอฮอล์จะหมดแล้ว
มันออกมาตรงนี้
ในนี้ ได้ยินเสียงน้ำไหล
ทางนี้
ใต้ฝาหิน
แต่จะยกฝาเปิดยังไง
เฮ่ ไฟจะดับแล้ว เร็วเข้า
ฉันจะระเบิดฝาออกเอง ถอยไป
ชาวมายาไง น้ำใต้ดินไหลลงไป ในโพรงใต้ดินหรืออะไรสักอย่าง
"หรืออะไรสักอย่าง"
(ดีกว่าแมงป่องนะ)
- ไปเลย - โอเค
เอาละ ลงไปเลย
ไปเร็ว เร็วเข้าทุกคน
เอ๊า อย่าผลักฉันสิ
- ในนี้แคบชะมัด - เลโอ…
ลงไปก่อน ฉันปิดท้ายเอง
เลโอ มาเร็ว
(คนล่าสมบัติ)
ปลอดภัยไหม
อือ
เป็นอะไรไหม
ทุกคนปลอดภัยดีไหม
เลโอ
เลโออยู่ไหน
เลโอ
- ช่วยด้วย - เลโอ
ช่วยด้วย
- เลโอ - ทางนี้
มาเร็ว
โอเคไหม
- ไหวไหม - ปลอดภัยรึเปล่า
- เลโอ เป็นอะไรไป - ขาฉัน
- ข้างไหน
เขาโดนต่อย
แม่ง บ้าเอ๊ย
ใจเย็นๆ ไว้นะ เลโอ
หายใจช้าๆ
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่ ไปกันเถอะ
ฉันมียาเดกซาเมทาโซนอยู่ในรถ
ฉันไม่อยากกวนประสาทนะ
แต่หลังจากเจอเรื่องที่สุสานไป เราจะหาทองคำเจอได้ยังไง
มีปริศนา แผนที่ หินประหลาด
ที่โผล่มาในการผจญภัยมหัศจรรย์ของเราอีกไหม
ไม่งั้นมันเรื่องบ้าอะไรกันแน่
บอกให้เราทุกคนรู้ว่าจะเอายังไงกันหน่อยก็ดีนะ
- ช่วยเลโอก่อนแล้วค่อยคุยกันได้ไหม - เออๆ ไว้ทีหลัง
แต่อย่าลืมนะว่าฉันเคยมีเงิน จนกระทั่งเธอฟื้นคืนชีพมา
อ้าว รถตู้ไม่อยู่
มีคนขโมยไป
ดูสิ เราตามรอยล้อรถไปได้
ไม่ไหวนะ
หวัดดีๆ
ฮัวชิโกเลรอส
พวกลักลอบหน้ามันเหรอ
โหดๆ ทั้งนั้น
(โจรขโมยน้ำมัน)
พวกมันขโมยน้ำมัน
พวกเขาอาจจะช่วยซ่อมรถตู้เราได้นะ
ไม่ก็พาเราไปส่งโรงพยาบาล
ใช่ และชวนเราดื่มเบียร์กับกินทาโก้ด้วย
เราน่าจะไปเอารถตู้คืนมา
ไม่ ช่างมันเถอะ
พวกเขาจะสูบน้ำมันออกแล้วถอดชิ้นส่วนไปขาย
ขอโทษนะทีวี
ไม่เป็นไร
มันทำหน้าที่ของมันแล้ว
อีกอย่าง นั่นแค่ของนอกกาย
ความทรงจำต่างหากที่สำคัญ
ฉันเคยมีค่ำคืนที่เร่าร้อนที่สุดในรถตู้คันนั้น
เราต้องใช้กำลังเอารถคืนมา
- เห็นไหมว่าพวกเขามีกันกี่คน - หนักกว่านี้ ฉันก็เจอมาแล้ว
- อย่างบนเครื่องบินเหรอ - นั่นก็ครั้งนึง
- ไม่เคยมีใครถามว่าฉันรอดมาได้ยังไง - ยังไงล่ะ
เวรละ
(ห้องน้ำ)
มีคนอยู่
แกเป็นใคร
เฮ่ย
ไม่ๆ
เฮ่ย
เฮ่ย หยุดนะไอ้เชี่ย
หยุดนะไอ้สารเลว
อะไรวะ
โธ่เว้ย
หุ้นส่วนคุณหลอกคุณ
อะไร
พวกแก๊งล่าสมบัติ
พวกเขาโกหกคุณ
ไม่
ผมรู้จักมิเกลดี
ผมนำหน้าอยู่หนึ่งก้าว
อาจจะใช่ แต่…
คุณไม่รู้จักลิลี่
คุณช้ากว่าเธอสามก้าวเสมอ
หมายความว่าไง
พวกเขาไม่ได้ตามหาทองคำของม็อกเตซูมา
พ่อฉันเป็นบุคคลสำคัญระดับโลก ในวงการเครื่องประดับ
มีไม่กี่คนที่รู้เรื่องนี้
แต่เครื่องประดับหลายชิ้น จากราตรีแห่งความเศร้าโศกไปอยู่ในตลาดมืด
ทองชิ้นนั้นถูกใช้ไปแล้ว
อย่างน้อยก็ส่วนใหญ่นะ
งั้นเราก็เสียเวลาเปล่า
มีเพชรอีกเม็ดนึง
เพชรเม็ดใหญ่ที่พิเศษมาก
ด้านในมีแสงเรืองรองออกโทนสีส้ม
น้ำตาอัคคี
เพชรที่สวยที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ผมไม่เคยได้ยินเรื่อง…
มีหลายอย่างที่คุณไม่รู้
เรามาถึงงานเลี้ยงแล้ว
วันนี้วันเกิดเปป้า
ดูสิหัวหน้า
เรามีอะไรมาให้
ไอ้ตัวนี้หูยาวเชียว
ไอ้นี่ก็ตัวเย็นเจี๊ยบยังกับเบียร์ฉัน
ผอมแห้งมีแต่กระดูก
จิ้งจกตากแห้งตัวนี้น่าจะกัดเก่งเว้ย
มองหาอะไรวะ
กล้ามแน่นเป็นมัดๆ เลยเว้ย
เรียกปิโอฆามา
คนนี้ดูไตแข็งแรง น่าจะได้ราคาดี
- เพื่อนฉันต้องการหมอ - อะไร
คิดว่าฉันเป็นแม่ชีเทเรซ่าแห่งโกลกูตตารึไง
โกลกาตา
พาพวกมันไปเข้าคอกให้หมด
ยกเว้นไอ้ล่ำบึ้กนั่น
มันจะสู้ให้เราดูกันมันๆ ในวันเกิดของฉัน
ฉันพยุงได้
มานี่
- ระวังนะ - วางเขาลงตรงนี้
ระวังหัวเขาด้วย
พวกมันจะฆ่าเราเพื่อขโมยอวัยวะ
พวกมันเอาคอมพิวเตอร์ฉันไปด้วย
คอมพ์นายเนี่ยนะ เงียบไปเลย
อะไร วิดีโอเกมฉันอยู่ในนั้น
ตอนนี้พวกนั้นก็จะฆ่าเราที่นี่
ตัวเขาร้อนจี๋เลย
ฉันจะไม่สู้
ฉันอุตส่าห์นึกว่าจะปล่อยแก กับเพื่อนๆ แกไปแล้วเชียว
แมนๆ หน่อยสิวะ
เอาเป็นว่า
ถ้าแกรอดชีวิตออกไปได้นะ
ถอดเสื้อออกสิวะ จะได้เห็นกล้ามแน่นๆ ให้เต็มตา
เฮ่ย ได้ยินหัวหน้าพูดแล้วนี่
เริ่มสู้กันได้เลย
นายจะไม่เป็นไร
โธ่เว้ย
อย่าหลับนะ
อยู่กับฉันก่อน
ฉันอยากบอกเธอเรื่องปารีส
มีอะไรที่ปารีส
ฉันไปจริงๆ
ไม่ต้องมาแก้ตัวเลย ลูคัส
จริงๆ นะ
ช่างมันเถอะ
ฉันซื้อตั๋วแล้ว
ฉันรอนายอยู่ที่นั่นคนเดียวตั้งนาน…
เธอใส่เสื้อแจ็ตเก็ตหนังปักหมุด
และกางเกงยีนส์รัดรูป
และรองเท้าบู๊ตสีดำทรงสูงที่เข้ากับแจ็กเก็ต
ฉันไม่เข้าใจ นายไปแอบดูฉันรึไง
ทำไมนายไม่เข้ามาหาฉัน
ฉันชอบแว่นทรงนักบินของเธอ
เธอดูดีมาก
ทำไมนายไม่บอกฉันตอนนั้น ลูคัส
ฉันไม่กล้าพอ
ลูคัส ฉันรู้ว่าทุกอย่างนี้อาจจะใหม่สำหรับนาย
และมันอาจจะน่ากลัว
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
แต่ฉันก็ยังไป
ตามที่เรารับปากกัน
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม
- ไม่ - ทำอะไรก็ได้
- มันจบแล้ว อีกอย่าง… - ขอร้องล่ะ อะไรก็ได้
ฉันคบคนอื่นอยู่
อ่อ
ใช่
ลุยกันเลยสิวะ
ไอ้เหลือขอนี่ ฝึกประสาอะไรวะ
เข้ามาเลยไอ้เวร ถ้าเป็นลูกผู้ชายจริงก็เอาเลย
ลุกสิวะ
เขายิ่งหน้าซีดลงเรื่อยๆ
เขาอยู่ฝ่ายคนร้ายนะ
ฉันรู้
กฎข้อที่ 11 จำได้ไหม
ถ้าพวกนั้นไม่คิดว่าเขาอยู่ฝ่ายเดียวกัน ก็คงไม่ปล่อยให้เราหนีมาได้
ดูนี่
เขาถูกทรมานนานหลายเดือน
โดนทำอะไรอีกก็ไม่รู้
เขาไม่มีวันหักหลังฉัน
เธอรักเขาเหรอ
เราโตเป็นผู้ใหญ่มาด้วยกัน
เขาหลับแล้ว เอาไงต่อ
จะได้ลดไข้
และแกล้งเขาด้วยล่ะสิ
ไอ้บ้า
อย่าปล่อยให้เขาหลับนะ
(ผมขอโทษครับแม่)
อเล็กซ์
อะไร มีปัญหาเรอะ
ไม่มีใครอยากสู้แล้ว
ไม่มีใครอยากสู้ งั้นแกก็สู้สิ
ผมเหรอ ไม่เอา ผมไม่เก่งหรอก
ทำตามที่บอกซะ
ไม่เอา ผมจะไปหาคนอื่น
ผมไปเองครับ ถ้าหัวหน้าอยากให้สู้
ไปสิวะ
ใครจะสู้อีก
- ผมไปเอง - ผมด้วย
มิเกล เขาไม่หายใจ
- เราต้องเจาะปอดเขา - อะไรนะ
ใครมีปากกาไหม
เจอแล้ว
นี่
มีอะไรให้ตัดไหม
อเล็กซ์มี
มิเกล แน่ใจนะ
เขาช็อกจากอาการแพ้ขั้นรุนแรง
ถ้าไม่เจาะ เขาจะตาย
จับเขาไว้
โอย โอเค
ขอบคุณนะ
ไม่ต้องขอบคุณฉัน ถ้าเราไม่ไปจากที่นี่ เขาจะตาย
รัดคอมัน
นั่นแหละ รัดคอมันเลย
รัดคอมันให้แน่น
ออกแล้ว
กันเช่
ฉันมีเรื่องให้ช่วย
- โอเคไหม - อือ
ฉันชนะทุกคน
(คุณโดนซ้อมหนักเลยเหรอ)
เห็นสภาพคนอื่นก่อนเถอะ
ฉันทำหน้าที่ของฉันแล้ว
ตาแกแล้ว
เน้นกล้าม ไม่เน้นสมองสินะ
คิดว่าฉันจะปล่อยให้แกเดินออกไปง่ายๆ เหรอ
ขังมันไว้กับทุกคน
อีตอแหล
นี่ เราต้องการหมอ
อีอึ่งอ่างขึ้นอืด
เออ แกนั่นแหละอีแก่
แกมันขี้เหร่ยังกับอึ่งอ่าง
ทำอะไรน่ะ
ฟังนะ อีจิ้งจกตากแห้ง
อยากให้ฉันฆ่าแกตรงนี้ต่อหน้าเพื่อนๆ แกใช่ไหม
อ้าว ดูใกล้ๆ แกก็ไม่ได้น่าเกลียดมากนะ
อะไรนะ
คิดว่าแกเล่นกับใครอยู่
ขอสิบนาที
แล้วแกจะสวยที่สุดในปาร์ตี้เลย
เพื่อเป็นการตอบแทน ช่วยเพื่อนฉันซะ
ฉันต้องการเครื่องสำอาง
นี่
นี่ของของแก
- ขอบใจ - ผมขโมยกระเป๋าไป
ไหนดูซิ
ของแบบนี้ถ้าใช้ไม่เป็น จะดูเป็นตัวการ์ตูนได้เลย
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น เธอโชคดีนะ
สกินแคร์รูทีนของเธอเป็นยังไง
โทษที ขั้นตอนการดูแลผิวหน้าน่ะ
เธอล้างหน้าสะอาดไหม โทนเนอร์ล่ะ แต่งตารึเปล่า สำคัญมากนะ
เธอใช้บ้าอะไรบนหน้าบ้าง
ฟังนะ นังจิ้งจก
ถ้าแกล้อเลียนฉัน คอยดูละกันว่าใครจะขี้เหร่กว่า เข้าใจไหม
อย่าทำอะไรหน้าฉันนะ
อย่า
เก่งนี่หว่า
ทีนี้รักษาคำพูดซะ
เขาคงอยู่ได้อีกไม่นาน
ชีพจรเขาอ่อนแล้ว
หมอกำลังมาแล้ว
นังบ้านั่นพูดอย่างนั้นแต่ก็ไร้ประโยชน์
เงียบไปเลย
ฉันเชื่อเธอ
กลัวอะไรอยู่
หน้าเหมือนนังหัวหน้าโจรเลย
เธอเป็นอีกด้านนึงของฉัน
เป็นพี่สาวฝาแฝดของฉัน
วันนี้ก็เป็นวันเกิดของฉัน
แต่มาดูอาการคนป่วยกันก่อน
เขาต้องการเอพิเนฟริน
ฉันไม่ใช่หมอแบบนั้น
มิเกล เธอเป็นหมอพื้นบ้าน
คนเรียกฉันว่าปาชิตา
และฉันไม่ใช่หมอพื้นบ้าน
ฉันเป็นผู้เชื่อมโยงระหว่างโลก
หมอชามัน
ที่มีใบอนุญาต
ฉันพาคนมากมายที่กำลังไปปรโลกกลับมาได้
แต่ฉันก็กลับไปยังที่ที่ฉันจากมาได้
ไม่ อย่านะ ทำเต็มที่เถอะ
งั้นถอยไปแล้วปล่อยให้ฉันทำงาน
อะไร
ไม่เชื่อเหรอ
หรือนายกลัว
- ไม่นะ เธอจะทำอะไร - เดี๋ยวก่อน
- เธอทำอะไรน่ะ - เข้าถึงแลตทิซ"
- เฟติชเหรอ - "แลตทิซ""
แลตทิซ มันคือ… โครงสร้างพื้นฐาน
เหมือนตาข่าย
เป็นเมทริกซ์พลังงานที่สมมาตรและสมบูรณ์แบบ
ฮะ
เหมือนโฮโลแกรม
ฮะ
ครั้งนึงแม่เคยเล่าให้ฉันฟัง
เรื่องชามันที่ถอดอวัยวะออกมา แล้วสร้างขึ้นมาใหม่ได้
ใช่เลย พวกเขาเปลี่ยนความเป็นจริงได้
พิษของแมงป่อง…
(- มันมีเวทมนตร์ - อ่อ มีเวทมนตร์)
แมงป่องจากถ้ำ
พวกเธอโชคดีนะ
ถ้าเป็นแมงป่องตัวเล็ก
ป่านนี้เขาคงตายไปแล้ว
ฉันเคยโดนแมงป่องต่อยครั้งนึง
มันตัวเล็กด้วย
จริงเหรอ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ฉันไม่ตาย
สุดยอดภูมิปัญญาชุมชนเลย
โทษที
เสร็จแล้ว ฉันไปก่อนล่ะ
ทำไมเขาไม่ฟื้นล่ะ
ฉันไม่มีพลังแบบนั้น
ฉันเป็นเพียงแค่สื่อกลาง
เหล่าทวยเทพเป็นผู้ให้และผู้พรากชีวิต
ดีจัง ผมก็เป็นสื่อกลางเหมือนกัน ไฮไฟว์หน่อย
แต่เขาจะฟื้นไหม
เราต้องรอดู
งั้นคุณก็ต้องอยู่ที่นี่ด้วย
งั้นมารอกัน
นายไม่เมาใช่ไหม
ปาชิตา
คุณเอาสร้อยคอนั่นมาจากไหน
มันไม่ใช่ของจากแถวนี้ นั่นของแอซเท็ก
แม่ให้ฉันมา
แม่ก็ได้มาจากแม่ของท่าน
มันส่งต่อกันมาจากแม่สู่ลูกสาว
หลายชั่วอายุคนแล้ว
สวยมากครับ
ค่ะ มันสวยมาก
ผมรู้เรื่องนั้นนะ
มันเป็นสมบัติของม็อกเตซูมา
ฉันว่าไม่นะ
คนของเราตกเป็นทาสของพวกสเปน
แต่หญิงชาวมายาจ่ายเพื่อแลกกับอิสรภาพของเรา
เธอให้จี้นี้ไว้กับยายทวดของฉัน
ผู้หญิงเหรอ
เธอเป็นใคร
แล้วมาทำอะไรกันที่นี่
มาตามหาอะไรในป่า
เธอตอบคำถามด้วยการถามคำถาม
แปลกดีนะ
อยู่ดีๆ แมงป่องมันไม่ต่อยใครหรอก
พวกเธอไปรบกวนเหล่าทวยเทพเข้า
ไม่จริงน่า
- เกิดอะไรขึ้น - นายยังมีชีวิตอยู่
เธอมองฉันเหรอ
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนี้อีกนะ
- นายเกือบตายไปแล้ว - ฮะ
นายเกือบตายแล้ว
ให้ตายสิ
ฉันหลับไปนานเท่าไหร่
ฉันกลัวแทบตาย บ้าเอ๊ย
เรามาที่นี่ทำไม
เยี่ยมเลย เขาจำไม่ได้
จำไม่ได้เหรอ นายเกือบตายแล้ว ไว้ฉันจะเล่าให้ฟังทีหลัง
นายโอเคนะ
ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันกลัวแทบตาย
พระเจ้า
เขาทำอะไร พวกเขาจะเห็นเรานะ
ดูแล้วเรียนรู้ไว้
นายเกือบตายแล้ว
ไม่…
บอกแล้วไง เด็กนี่มีพรสวรรค์
(- เก่งมาก - ทำได้ดีมาก)
- แน่ใจนะว่าไม่อันตราย - ลูคัส อย่าเยอะ
เร็วเข้า ให้ไว
ยิ่งวุ่นวาย ยิ่งใกล้คำตอบ
เข้ามาได้ยังไง
แกเป็นใคร
ตำรวจ
ฉันจ่ายส่วยไปแล้ว ไม่ต้องมาวางท่า
ฉันไม่ใช่ตำรวจแบบนั้น
แกต้องการอะไร
ปล่อยตัวนักโทษซะ
กล้ามากนะที่มาที่นี่คนเดียว แล้วมาขู่ฉันในไร่ของฉันเอง
ตำรวจมือดีที่สุดของฉันปิดล้อมที่นี่ไว้หมดแล้ว
ฉันนอนสบายอยู่บนเตียงแท้ๆ
แกต้องการอะไร
อย่าขยับ
นี่ตำรวจ วางอาวุธลง
- ไม่เอาน่า หาเรื่องเจ็บตัวเปล่าๆ - เฮ่ย
อย่ายุ่งกับเขา
ไม่งั้นเราจะเผาทุกอย่าง
ไม่ๆ อย่าจุดไฟ
มีถังน้ำมันอยู่
ถ้าจุดไฟ
เราจะถูกระเบิดเละไม่เหลือซาก
ปล่อยพวกเขาไป
วางอาวุธลง
ปล่อยพวกมันไปตายที่ไหนก็ไป
ได้ยินแล้วนี่
ถอยไป
อีจิ้งจกเผือก ไปให้พ้น
(ผมสะเดาะล็อกด้วย)
(ลูกกับแม่ต้องคุยกัน)
บอกทีว่าอย่างน้อยก็เจอสมบัติแล้ว
ถามไปก็เท่านั้น
มองในแง่ดีนะ พวกนั้นซ่อมรถให้เราแล้ว
ซ่อมฟรีด้วย
- กันเช่ - อืม
ยินดีต้อนรับสู่วิลสันทัวร์
โธ่พี่สาว
พวกเขาทำอะไรกับเธอ
ไอ้บ้าพวกนั้นทำวันเกิดเราพัง
อย่าโมโหเลย
เดี๋ยวปากจะเบี้ยวยิ่งกว่าเดิม บอกแล้วว่าฉันช่วยได้
ฉันพอใจกับแบบนี้
ฉันอยากน่ากลัวดีกว่าน่าสงสาร
ฉันไม่เหมือนแม่ เปป้า
ฉันไม่สนเรื่องชีวิตหรือธุรกิจของเธอ
แต่บางครั้งเธอก็ตาบอดเหลือเกิน
ฉันรู้จักเธอ
มีอะไรก็ว่ามา
คนขาวพวกนั้น
ไม่อยากรู้เหรอว่าพวกเขามาทำอะไรในป่า
คิดว่าพวกเขาเป็นนักท่องเที่ยวจริงเหรอ
เกลียดชะมัดเวลาเธอทำแบบนี้
พวกเขามาตามหาขุมทรัพย์
ทองคำของม็อกเตซูมา
ทองนั่นไม่ใช่ของพวกเขา
อยู่ในมือเราจะปลอดภัยกว่า
ทองคำ
เปป้า
ฉันไปละ
บาย
นี่ กันเช่
ว่าไง กองหนุนอยู่ไหนล่ะกันเช่
ถามได้ อิเนส
เห็นฉันเป็นอะไร
ขอบใจนะ
ฉันติดเลี้ยงทาโก้คุณ
ทาโก้เหรอ
ต้องเลี้ยงหมูทั้งตัวแล้ว
โอเค
(แม่โดนอะไรมา)
(ไปรอแม่ในรถนะ)
บาย
อิเนส ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมากับเรา
ฉันเพิ่งรู้เข้าทีหลัง
เขาอาจจะบาดเจ็บได้ อ็อคตาวิโอ
ฉันว่านายอยู่ห่างๆ จากอเล็กซ์กับฉันสักพัก
จะดีกับเรามาก
ฉันสาบานว่าเขาอยู่ฝ่ายเรา เชื่อฉันสิ
ตอนที่เรากำลังหนีที่สเปน ฉันโดนยิง
ฉันเกือบจะเลือดออกจนตาย พวกนั้นตามเรามาทัน
พวกเขาบอกเลโอว่าจะช่วยฉัน ถ้าเขาบอกพวกนั้นทุกอย่าง
เราจะได้เปรียบถ้าพวกเขาคิดว่าเขาอยู่ฝ่ายนั้น
ไม่ต้องอธิบายก็ได้
ไม่เป็นไร
มิเกล…
สร้อยเส้นนั้น
ของชามัน
- นายบอกว่ามันอยู่ในขุมทรัพย์ของม็อกเตซูมา - ใช่
ฉันเห็นในบันทึกของกอร์เตส
คิดว่าเธอหาขุมทรัพย์เจอแล้วเหรอ
ไม่ ไม่งั้นคงไม่ใช้ชีวิตแบบนั้นหรอก
เธอบอกว่าผู้หญิงคนนึง ซื้ออิสรภาพของพวกเขาจากพวกสเปน
- นายรู้เรื่องนั้นไหม - ลิลี่
ฉันอยากช่วยเธอจริงๆ นะ
แต่ไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
คนที่ตามล่าฉันอยู่เป็นผู้หญิงเสียสติ
เป็นคนโรคจิตที่เลวร้ายที่สุด ที่ฉันเคยเจอมาในชีวิต
ฉันไปละ จะลองดูว่าตกลงกับอิเนสได้ไหม
โชคดีนะ
แม่เธอบอกอะไรอีก เรื่องชามันที่สร้างอวัยวะใหม่ได้
ฉันไม่กลัวพวกเขาหรอก
ว่าไงที่รัก ฉันบอกว่าจะโทรไปเมื่อมาถึงไง
แม่ไปแล้วเหรอ
ไม่ ฉันรู้ ฉันจะกลับแล้ว ขอโทษนะ จะไปเดี๋ยวนี้เลย
- มีอะไร - ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
- ฉันจะพาไปเอง - ไม่ บอกพวกเขาว่า…
- ฉันไม่ได้ขอ ฉันจะพาเธอไป ไปกัน - อ้าวนี่
ลูคัส
มิเกล
ลิลี่บอกฉันว่านายทำอะไร
ขอบใจนะ
(ถ้าอยากได้ข้อมูลเกี่ยวกับลิลี่ มาพบฉันที่ตรงข้ามโรงแรมเดี๋ยวนี้)
บ้าเอ๊ย อะไรอีกล่ะ
มิเกลอยู่ไหน
ฉันถามว่าไอ้มิเกลอยู่ไหน
โอเค ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ ฉันจะบอกให้
คุณสินะที่ตามรังควานลิลี่มาตลอดชีวิต
เธอบอกอย่างนั้นเหรอ
เปล่า ผมคิดได้เอง
เธอไม่บอกอะไรผมเลย
"ลิลี่"
ฉันชอบชื่อนี้นะ ชอบกว่าชื่อคาร์ลอตาอีก
คุณต้องการอะไร
ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องราวจากมุมของฉัน
(ประกาศตามหา)
คุณจะได้รู้จักผู้หญิงที่คุณตกหลุมรักมากขึ้น
ทุกอย่างอยู่ในนี้
เอาไปสิ
ผมไม่แน่ใจว่าผมอยากรู้ไหม ไม่ใช่แบบนี้
ฟังคำแนะนำฉันไว้ มิเกล อ่านเอกสารซะ
แล้วทำตัวดีๆ
มาโนไม่ชอบเวลาคนหยาบคายใส่ฉัน
ไอ้ห่าเอ๊ย
ไอ้สารเลว
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ