Siktir.
Hemen çıkmalıyız.
-Çıkış yok. -Akrepler ateşi sevmez.
-COVID jelini aldın mı? Hidrojelini? -Sağ gözde.
Hadi, acele et.
-İğrenç böcekler! -Çakmak!
-Hadi. -Citlali.
-İşe yaradı. -Evet.
Harika, sonsuza dek burada kalacağız.
-Ne yapıyorsun? -Bunlarla meşale yapabiliriz.
-Ama bu kalıntı. -Leo, gömleğinin kolları.
-Seninkini kullan. -Bende yok.
Evet.
Affet Gonzalo, cahilliklerine ver.
-Su. -İlk gözde.
Hayır, çok garip.
Sorun ne?
Tüm gece yağmur yağdı. Su basmalıydı.
Drenaj sistemi olmalı.
-Oradan çıkabiliriz. -Zemine bakın!
Hidrojel bitiyor.
Buradan çıkıyor.
Suyun aktığını duyabiliyorum.
Burası!
Taş kapağın altında!
Nasıl kaldıracağız?
Ateş sönüyor! Acele edin!
Kapağı kıracağım. Çekilin!
Şu Mayalara bakın. Yer altı suyu. Bir obruğa falan akıyordur.
"Falan."
Akreplerden iyidir, değil mi?
-Hadi! -Tamam.
Evet. Aşağı inin.
Hadi, çabuk. Herkes insin!
Beni itmeyin!
-Burası çok dar! -Leo…
Önden git. Seni korurum!
Leo, gidelim!
MACERACILAR
-İyi misin? -Evet.
İyi misin?
Herkes iyi mi?
Leo?
Leo nerede?
Leo?
-Yardım edin! -Leo?
Yardım edin!
-Leo? -Burada.
Hadi!
İyi misin?
-İyi misin? -İyi misin?
-Leo, sorun ne? -Bacağım.
-Bacağım! -Hangisi?
Sokulmuş.
Kahretsin! Siktir!
Sakin olmalısın Leo.
Yavaşça nefes al.
Onu buradan götürmeliyiz. Gidelim.
Minibüste alerji ilacı var.
Canınızı sıkmak istemem
ama bu deneyimden sonra altını nasıl bulacağız?
Maceralarımızda ortaya çıkan
bilmece, harita, tuhaf bir taş falan var mı?
Ne yapacağız?
Biz de ne yapacağımızı bilmek istiyoruz.
-Önce Leo'yu kurtaralım, sonra konuşuruz. -Evet, konuşuruz.
Ama unutma, sen dirilene kadar zengindim.
Minibüs burada değil.
Biri alıp götürmüş.
Bakın. Lastik izlerini takip edebiliriz.
Olamaz dostum.
İyi geceler!
Kaçakçılar.
Benzin hırsızları mı?
Tehlikeli insanlar.
Benzin hırsızları.
Benzin çalıyorlar.
Belki minibüsü de tamir ederler.
Ya da bizi hastaneye bırakırlar.
Evet, birlikte taco yiyip bira içeriz.
Minibüsü geri almalıyız.
Hayır, bunu unutun.
Depoyu boşaltıp parçalarını satacaklar.
Üzgünüm TiWi.
Sorun değil.
Amacına hizmet etti.
Ayrıca bu maddi bir şey.
Önemli olan anılar.
Hayatımın en tutkulu gecelerini o minibüste yaşadım.
Onu zorla almamız gerekecek.
-Kaç kişiler, gördünüz. -Daha kötüsünü de yaşadım.
-Uçaktaki gibi mi? -Evet.
-Nasıl indiğimi hiç sormadınız. -Nasıl?
Siktir.
Dolu!
Kimsin lan sen?
Hey!
Hayır.
Hey!
Hey! Dur orospu çocuğu!
Dur pislik herif!
Bu da ne?
Lanet olsun!
Ortakların seni kandırdı.
Ne?
Maceracılar.
Sana yalan söylediler.
Hayır.
Miguel'i iyi tanırım.
Ondan bir adım öndeyim.
Olabilir ama…
Lilí'yi tanımıyorsun.
O hep üç adım ileride olur.
Ne demek istiyorsun?
Moctezuma'nın altınını aramıyorlar.
Babam mücevher sektöründe dünya çapında bir uzmandı.
Bunu çok az insan bilir
ama Hüzün Gecesi'ne ait birçok altın karaborsaya çıktı.
O altın harcandı.
En azından çoğu.
O zaman vaktimizi boşa harcıyoruz.
Bir de bir mücevher vardı.
İçinde turuncu bir parıltı olan
eşsiz devasa bir elmas.
Ateşin Gözyaşı.
Gördüğüm en güzel elmas.
Hiç öyle bir şey duymadım…
Bilmediğin çok şey var.
Partiye geldik.
Pepa'nın doğum günü.
Patron, bak.
Bak, sana ne getirdik.
Bunun kulakları solucan gibi.
Bu da buz kesmiş. Aynı biram gibi.
Bu bir deri bir kemik.
Bu da dişleri olan kertenkelelere benziyor.
Neye bakıyorsun?
Şu kaslara bak.
Pioja'yı çağır.
Bunun böbrekleri iyidir. Güzel para kazanabiliriz.
-Arkadaşımın doktora ihtiyacı var. -Ne?
Beni Kolküta'nın Rahibe Teresa'sı mı sandın?
Kalküta o.
Hepsini barınağa götürün!
Bu kaslı kalsın.
Doğum günümde dövüşerek bizi eğlendirecek!
Tuttum.
Gel.
-Dikkat et. -Buraya yatır.
Kafasına dikkat et.
Bizi öldürüp organlarımızı alacaklar. Bilgisayarımı da aldılar.
-Bilgisayar mı? Kes sesini. -Ne? İçinde video oyunum vardı.
Hepimizi öldürecekler.
Yanıyor.
Dövüşmeyeceğim.
Ben de seni ve arkadaşlarını bırakmayı düşünüyordum.
Adam ol dostum!
Tabii buradan canlı çıkarsan!
Üstündekini çıkar. Kaslarını görmek istiyorum.
Patronu duydun.
Dövüş başlasın!
İyileşeceksin.
Lanet olsun!
Uyumaman lazım.
Uyanık kal, tamam mı?
Paris'i anlatmak istiyorum.
Ne olmuş?
Gittim.
Düzeltmeye çalışma Lucas.
Cidden.
Unut gitsin.
Biletimi aldım.
Uzun süre tek başıma orada seni bekledim.
Zımbalı deri bir ceketin vardı.
Dar kot pantolon giymiştin.
Bir de ceketinle uyumlu uzun siyah çizmelerin vardı.
Anlamıyorum. Beni gözetliyor muydun?
Neden yanıma gelmedin?
Gözlüklerine de bayıldım. Harika görünüyordun.
Neden o zaman söylemedin Lucas?
Cesaret edemedim.
Lucas, bunları daha önce yaşamamış olabilirsin.
Korkutucu da olabilir.
Ama benim için de korkutucu.
Ben buna rağmen gittim.
Söz verdiğimiz gibi.
Telafi edebilir miyim?
-Hayır. -Ne istersen.
-Bitti. Ayrıca… -Her şeyi yaparım.
Hayatımda biri var.
Evet.
Deh küçük at!
Siz ne için eğitildiniz pislikler?
Hadi göt herif, erkeksen dövüş!
Ayağa kalk!
Yüzü kireç gibi oldu.
Kötü adamlarla birlikte.
Biliyorum.
On birinci kural neydi?
Yanlarında olduğunu düşünmeseler gitmemize izin vermezlerdi.
Bak.
Aylarca işkence görmüş.
Daha neler yapmışlardır? Bana asla ihanet etmez.
Ona âşık mısın?
Birlikte büyüdük.
Uyudu. Şimdi ne olacak?
-Ateşini düşürmek için. -Ve rahatsız etmek için.
Siktir git.
Uyumasına izin verme.
ÜZGÜNÜM ANNE
Alex.
-Ne? Sorun ne? -Kimse dövüşmek istemiyor.
-Kimse istemiyor mu? O zaman sen dövüş. -Ben mi? Yapamam.
Gerekeni yapayım o zaman.
Hayır, başkasını bulurum.
İstersen ben dövüşürüm patron.
Dövüş o zaman.
Başka kim dövüşecek?
-Ben dövüşürüm. -Ben de.
Miguel, nefes almıyor.
-Ciğerini delmeliyiz. -Ne?
Kalemi olan var mı?
Harika.
Al.
-Kesici alet var mı? -Alex'te bir şey var.
Miguel, emin misin?
Anafilaktik şoka girdi.
Delmezsek ölecek.
Tutun.
Tanrım. Tamam.
Sağ ol.
Teşekkür etme. Buradan çıkamazsak ölecek.
Boğ şunu!
İşte bu! Boğ!
Güzelce boğ!
Dışarı!
Canché.
Yardımın gerekiyor.
-İyi misin? -Evet.
Herkesi yendim.
Seni kötü mü dövdüler?
Sen bir de diğerlerini gör.
Ben üzerime düşeni yaptım.
Şimdi sıra sende.
Keşke bu kadar kasın yanında biraz beynin de olsaymış.
Çıkıp gitmenize izin vereceğimi mi sandın?
Onu da buraya hapsedin.
Sürtüğe bak!
Hey! Bize doktor lazım.
İğrençsin!
Evet, pisliğin tekisin.
O kadar çirkinsin ki trole benziyorsun.
Ne yapıyorsun?
Bana bak kertenkele kılıklı.
Seni arkadaşlarının önünde öldürmemi mi istiyorsun?
Ama yakından o kadar iğrenç değilmişsin.
Ne?
Kiminle oynadığını sanıyorsun?
Bana 10 dakika ver. Seni partinin en güzel kadını yapayım.
Karşılığında arkadaşımı kurtar.
Makyaj malzemesi lazım.
Al.
Eşyaların burada.
-Teşekkürler. -Bavulu çaldım.
Bakalım.
Bu yanlış ellerde insanı palyaçoya çevirebilir.
Ama şanslısın ki ne yaptığımı biliyorum.
Cilt bakımı rutinin ne?
Pardon, yüzüne ne uyguluyorsun?
Yüzünü yıkıyor musun? Tonik? Göz kremi? Bunlar çok önemli.
Yüzüne ne sürüyorsun?
Dinle kertenkele.
Benimle dalga geçersen yüzünü dağıtırım, tamam mı?
Yüzüme dokunma lütfen.
Yapma.
İşini biliyorsun.
Şimdi sözünü tut.
Daha fazla dayanamaz.
Nabzı zayıf.
Doktor geliyor.
O manyağın sözüne güven olmaz.
Kes sesini.
Ben güveniyorum.
Neden korkuyorsun?
Kaçakçıya benziyor.
O benim kardeşim.
İkiz kardeşim.
Bugün benim de doğum günüm.
Ama hasta adama bir bakalım.
Epinefrin lazım.
Ben o türden bir doktor değilim.
Tanrım, Miguel. O bir şifacı.
Bana Pachita derler.
Şifacı değilim.
Dünyalar arasında köprü kuruyorum.
Şamanım.
Lisanslı.
Öteki tarafa gitmek üzere olan çok kişiyi geri getirdim.
İsterseniz gidebilirim.
Hayır, lütfen ne gerekiyorsa yap.
O zaman geri çekilin, bana müsaade edin.
Ne?
İnanmıyor musun?
Yoksa korkuyor musun?
-Hayır. Ne yapıyor? -Bekle.
-Ne yapıyor? -Kafese erişiyor.
-Patates mi? -"Kafes."
Kafes temel bir yapı.
Ağ gibi mükemmel bir simetriye sahip olan enerjik bir matris.
-Ne? -Hologram gibi.
Ne?
Annem bir keresinde
organlarını söküp baştan yapan bir şamandan bahsetmişti.
Evet, gerçekliği değiştirebilirler.
Akrebin zehri…
-Sihirli. -Evet, sihirli.
Mağaradan gelen bir akrep.
Şanslıymışsınız.
Küçük bir akrep olsaydı
şimdiye ölmüş olurdu.
Bir keresinde beni de sokmuştu. Küçük bir akrepti.
Cidden mi?
-Ne oldu? -Ölmedim.
Bu nasıl bir bilgelik?
Pardon.
İşim bitti, ben gideyim.
Neden uyanmıyor?
Öyle bir gücüm yok.
Ben sadece bir aracım.
Ancak Tanrılar canı verir ve alırlar.
O kolay. Ben de bir aracım. Çak.
Ama uyanacak mı?
Beklemek zorundayız.
O zaman sen de kal.
O zaman bekleyelim.
Sarhoş değilsin, değil mi?
Pachita.
O kolyeyi nereden buldun?
Bu bölgeden değil. Azteklere ait.
Annem verdi.
Ona da annesi vermiş.
Nesiller boyunca
annelerden kızlarına geçmiş.
Çok güzel.
Evet, çok güzel.
Bunu biliyorum.
Moctezuma'nın hazinesine ait.
Sanmıyorum.
İspanyollar halkımı esir etmiş.
Ama Mayalı bir kadın özgürlüğümüzü satın almış.
Bu kolyeyi de büyük büyükanneme vermiş.
Kadın mı?
Kimmiş?
Neden geldiniz?
Ormanda ne arıyorsunuz?
Soruya başka bir soruyla cevap verdin.
Komik, değil mi?
Akrepler sebepsiz yere sokmazlar.
Tanrıları rahatsız ediyorsunuz.
Olamaz.
-Ne oldu? -Yaşıyorsun.
Bana mı bakıyorsun?
Bir daha beni böyle korkutma.
-Az daha ölüyordun. -Ne?
Az daha ölüyordun.
Tanrım.
Ne kadardır uyuyorum?
-Ödümü patlattın! Tanrım! -Neden buradayız?
Harika, hatırlamıyor.
Hatırlamıyor musun? Az daha ölüyordun. Sonra anlatırım.
İyi misin?
İnanamıyorum.
Ödümü patlattın.
Tanrım.
Ne yapıyor? Görecekler.
İzle ve öğren.
Az daha ölüyordun.
Hayır…
Sana ne dedim? Çocuk çok yetenekli.
-Aferin. -Aferin.
-Tehlikeli olmadığına emin misin? -Lucas, başlama.
Hadi, acele et.
Kaos ne kadar büyükse o kadar çabuk kurtuluruz.
İçeri nasıl girdin?
Kimsin lan sen?
Polis.
Paranızı verdim, bana martaval okuma.
O polislerden değilim.
Ne istiyorsun o zaman?
Mahkûmları serbest bırak.
Tek başına gelip mekânımda beni tehdit ediyorsun.
En iyi adamlarım etrafı sardılar.
Yatağımda çok rahattım.
Ne istiyorsun lan?
Kıpırdamayın!
Polis! Silahlarınızı indirin!
-İhtiyar, kendine zarar vereceksin. -Hey!
Onu rahat bırakın yoksa her şeyi yakarız.
Hayır! Yakmayın.
Benzin depoları var.
Yakarsanız
hepimiz paramparça oluruz.
Bırakın, gitsinler!
Silahları indirin!
Defolup gitsinler!
Duydunuz!
Geri çekilin!
Lanet olası beyaz kertenkeleler! Defolun!
Bir kilidi açtım.
Seninle konuşacağız.
Bari hazineyi bulduğunuzu söyleyin.
Niye soruyorum ki?
İyi tarafından bakarsak pislikler kamyoneti tamir etmişler.
Hem de bedavaya!
Canché?
Wilson Tur'a hoş geldin!
Ah kardeşim.
Sana ne yaptıklarına bak.
O pislikler doğum günümüzü mahvetti.
Sinirlenme.
Ağzın daha da yamulacak. Yardım edebileceğimi söylemiştim.
Böyle mutluyum ben.
Zavallı olacağıma ürkütücü olayım.
Ben anneme benzemem Pepa.
Hayatın ve işin umurumda değil.
Ama bazen hiçbir şeyi görmüyorsun.
Seni tanıyorum.
Çıkar baklayı.
O beyazlar.
Ormanda ne yaptıklarını merak etmiyor musun?
Turist olduklarını mı sanıyorsun?
Bu hâllerinden nefret ediyorum.
Hazineyi arıyorlar.
Moctezuma'nın altınını.
O altın onlara ait değil.
Bizim elimizde güvende olur.
Altın.
Pepa.
Ben gidiyorum.
Güle güle.
Canché.
Destek ekiplere ne oldu Canché?
Ciddi misin Inés?
Ben neyim?
Sağ ol.
Sana taco ısmarlarım.
Taco mu?
-Domuz ısmarlaman lazım. -Tamam.
Sana ne oldu?
Beni arabada bekle.
Güle güle.
Inés, bizimle geldiğini bilmiyordum.
Sonradan öğrendim.
Yaralanabilirdi Octavio.
Bence bir süre Alex ve benden uzak durursan
çok iyi olur.
Yemin ederim ki bizim yanımızda. Bana güven.
Birlikte İspanya'dan kaçarken vuruldum.
Kan kaybından ölecekken bizi yakaladılar.
Leo'ya her şeyi anlatması karşılığında beni kurtaracaklarını söylediler.
Leo'nun onların adamı olduğunu sanmaları bizim için bir avantaj.
Açıklamana gerek yok.
Sorun yok.
Miguel…
Şamanın kolyesi.
-Montezuma'nın hazinesinden dedin. -Evet.
Cortés'in notlarında gördüm.
Sence hazineyi bulmuş mudur?
Hayır, böyle yaşamazlardı.
Bir kadının onları İspanyollardan kurtardığını söyledi.
-Hikâyeyi biliyor muydun? -Lilí!
Yardım etmeyi isterdim.
Ama edebilir miyim bilmiyorum.
Peşimdeki kadın delinin teki.
Hayatımda gördüğüm en büyük psikopat.
Gidiyorum, Inés'le aramı düzeltmeye çalışacağım.
İyi şanslar.
Annen organ yapan şamanla ilgili başka ne dedi?
Onlardan korkmuyorum.
Ne oldu bebeğim? Dönünce ararım demiştim.
Gitti mi?
Hayır, biliyorum. Geliyorum. Üzgünüm. Yola çıkıyorum.
-Ne oldu? -Eve gitmem lazım.
-Seni götüreyim. -Hayır, onlara…
-Sormadım. Seni götürürüm. Gidelim. -Hey.
Lucas…
Miguel…
Lilí yaptıklarını söyledi.
Teşekkürler.
LILÍ HAKKINDA BİLGİ İSTİYORSAN OTELİN KARŞISINDA BULUŞALIM.
Siktir. Şimdi ne var?
Miguel nerede?
"Miguel nerede?" dedim!
Tamam. Sakin ol.
Sakin ol. Söyleyeceğim.
Lilí'yle hayatı boyunca uğraşan kişi sensin demek.
Öyle mi dedi?
Hayır, kendim anladım.
Bana hiçbir şey anlatmadı.
"Lilí."
Güzel bir isim. Carlota'dan bile daha güzel.
Ne istiyorsun?
Hikâyeyi bir de benden duymanı isterim.
ARANIYOR
Âşık olduğun kadını biraz daha yakından tanı.
Her şey bunun içinde.
Al.
Böyle öğrenmek istediğimden emin değilim.
Tavsiyeme kulak ver Miguel. Dosyaları oku.
Ve nazik ol.
Mano bana kaba davranan insanlardan hoşlanmaz.
Pislik!
Orospu çocuğu!
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı