Бляха.
Треба вибиратися.
-Виходу немає. -Скорпіони не терплять вогонь.
-Де твій ковідний гель? Гідрогель! -Права кишеня.
Швидше.
-Огидний жук. -Запальничка!
-Давайте. -Сітлалі.
-Працює. -Так.
Геніально. Лишаймося тут назавжди.
-Що ти робиш? -Зробимо з них смолоскипи.
-Але це реліквія. -Лео, твої рукави.
-Чому мої, а не твої? -Бо не маю.
Так.
Пробач їм, Ґонсало, вони не розуміють.
-Вода. -Перша кишеня.
Ні, це дивно.
Що таке?
-Усю ніч ішов дощ. Це місце мало залити. -Мабуть, якийсь дренаж.
-Можна вийти як вода. -Огляньте підлогу!
Гідрогель закінчується.
Вона виходить тут.
Тут! Чути, як вона тече.
Це тут!
Під кам'яною кришкою!
Але як її підняти?
Вогонь гасне! Швидше!
Я розтрощу кришку. Відійдіть.
Це майя. Грунтові води. Вони потрапляють у сенот абощо.
«Абощо».
Це ж краще за скорпіонів?
-Уперед! -Гаразд.
Давайте. Униз.
Усі, давайте!
Не штовхайте мене!
-Тут вузько! -Лео…
Іди перший, я прикрию!
Лео, ходімо!
ШУКАЧІ ПРИГОД
Усе гаразд?
Так.
Усе гаразд?
Усі цілі?
Лео?
Де Лео?
Лео?
-Допоможіть! -Лео?
Допоможіть!
-Лео? -Сюди.
Давай!
Усе гаразд?
-Усе нормально? -Ти як?
-Лео, що таке? -Нога.
-Нога! -Яка?
Його вжалили.
От же ж бляха!
Тобі треба заспокоїтися. Лео.
-Дихай повільно. -Дихай.
Треба його забрати звідси. Ходімо.
У мене у фургоні дексаметазон.
Не хочу діставати,
але як ми знайдемо золото після гробниці?
Якась загадка, карта, дивний камінь
з'являться в наших магічних пригодах,
чи як це відбувається?
Я б хотів, щоб ми знали, що робити.
-Спочатку врятуймо Лео. Про це потім. -Так, потім.
Але я був багатим, поки ти не воскресла.
Фургона немає.
Його хтось забрав.
Дивіться, можна піти слідами шин.
Та не може бути.
Добрий вечір!
Суперники.
Суперники?
Небезпечні люди.
Крадії палива.
Вони крадуть пальне.
Може, вони відремонтують наш фургон.
Або відвезуть нас до лікарні.
Ага, і запросять нас на тако з пивом.
Треба повернути фургон.
Ні, забудьте.
Вони спустошать бак і розберуть на запчастини.
Пробач, Ті Ві.
Усе гаразд.
Він виконав свою функцію.
До того ж, це матеріальне.
Головне — спогади.
У мене у фургоні були найпристрасніші ночі.
Доведеться повернути його силою.
-Ви бачили, скільки їх. -Бувало й гірше.
-Як у літаку? -Наприклад.
-Мене не питали, як я приземлився. -І як?
От лайно.
ТУАЛЕТ
Зайнято!
Ти хто такий?
Гей!
Ні.
Гей!
Стояти, падло!
Стій, виродку!
Якого біса?
Бляха-муха!
Партнери тебе обдурили.
Що?
Шукачі пригод.
Вони тобі збрехали.
Ні.
Я добре знаю Міґеля.
Я на крок попереду.
Можливо, але…
ти не знаєш Лілі.
З нею ти на три кроки позаду.
Поясни.
Вони не шукають золото Монтесуми.
Мій батько був світовим лідером у ювелірній справі.
Мало хто це знає,
але багато фрагментів Ночі скорботи були на чорному ринку.
Це золото витрачене,
принаймні більшість.
Тоді ми марнуємо час.
Ще була дорогоцінність,
величезний унікальний діамант,
з майже помаранчевим світлом усередині.
Сльоза Вогню.
Найкрасивіший діамант.
Я не чув ні про який…
Ти багато чого не знаєш.
Ми на вечірці.
У Пепи день народження.
Шефине, гляньте.
Погляньте, що ми привели.
Цей вухастий.
А цей як моє пиво — холодний.
Шкіра та кістки.
Стояча кусюча ящірка з зубами.
На що дивишся?
А це смачні м'язи!
Кличте Піоху.
Мабуть, у цього дві гарні нирки. Він вартий.
-Моєму другу потрібен лікар. -Що?
Думаєш, я мати Тереза з Колкутти, чи що?
З Калькутти.
У клітку їх, курва!
Крім цього мерзотника.
Він розважатиме нас бійкою в мій день народження!
Я його тримаю.
Сюди.
-Обережно. -Клади його.
Тримай голову.
Нас уб'ють заради органів.
І мій клятий комп'ютер забрали.
Комп'ютер? Замовкни.
Що? Там була моя відеогра.
А тепер нас усіх тут уб'ють.
У нього жар.
Я не буду битися.
А я вже думала відпустити тебе і твоїх друзів.
Будь мужиком!
Звісно,
якщо ти виживеш!
Але зніми майку. Я хочу бачити твої м'язи.
Ти чув шефиню.
Нехай почнеться бій!
Не хвилюйся.
От бляха.
Тільки не спи.
Залишайся зі мною.
Я хочу розповісти про Париж.
Що Париж?
Я літав.
Не намагайся це виправити.
Справді.
Забудь.
Я купила квиток,
я довго чекала тебе там на самоті.
У тебе була шкіряна куртка з шипами.
І вузькі джинси.
І високі чорні чоботи, що пасували до куртки.
Не розумію. Ти за мною шпигував, чи що?
Чому не підійшов?
Мені сподобалися твої окуляри.
Ти чудово виглядала.
Чому ти не сказав мені цього тоді?
Не наважився.
Лукасе, я розумію, що для тебе це нове,
що тобі страшно,
але мені теж страшно.
Проте я поїхала.
Як домовлялися.
Я можу це загладити?
-Ні. -Ніяк?
-Усе скінчено. І я… -Прошу, будь-що.
У мене дехто є.
Так.
Вйо, жеребчику!
Чому вас, покидьків, учили?
Покидьку, бийся як мужик!
Ану вставай!
Чувак стає все блідішим.
Він з поганцями.
Я знаю.
Правило 11, пам'ятаєш?
Якби вони не думали, що він з ними, не відпустили б нас.
Слухай.
Його катували місяцями.
І хтозна, що ще.
-Він мене не зрадить. -Ти його кохаєш?
Ми зростали разом.
Він заснув. Що тепер?
Треба збити жар.
І трохи потурбувати.
Пішла ти.
Не давай йому спати.
ПРОБАЧ, МАМО
Алекс.
Що? Що таке?
Ніхто не хоче битися.
Ніхто не хоче битися? Тоді ти йди.
Я? Ні, я не годжуся.
Годишся.
Ні, я когось знайду.
Шефине, я піду, якщо хочете.
То йди!
Хто приєднається?
-Я піду, шефине. -Я теж.
Міґелю, він не дихає.
-Треба проколоти легеню. -Що?
У когось є ручка?
Чудово.
Ось.
А щось, що ріже?
Є в Алекса.
Міґелю, ти впевнений?
У нього анафілактичний шок.
Без проколу він помре.
Тримай його.
Боже, гаразд.
Дякую.
Не дякуй мені. Якщо ми не виберемося, він помре.
Души його!
Так! Души його!
Души його!
Геть!
Канче.
Ти мені потрібен.
-Усе гаразд? -Так.
Я всіх переміг.
Тебе сильно побили?
Бачив би ти інших.
Я виконав свою частину.
Твоя черга.
Стільки м'язів, а мізків мало.
Ти думав, я вас ось так відпущу?
Зачиніть його з рештою.
От сучка!
Гей! Нам потрібен лікар.
Ти, потворо!
Так, ти, лайно.
Ти така огидна, що схожа на троля.
Що ти робиш?
Дивися, стояча ящірко.
Хочеш, щоб я тебе вбила тут, перед твоїми друзями? Га?
А зблизька ти не така й огидна.
Що ти кажеш?
Ти з ким надумала грати?
Дай мені десять хвилин,
і ти будеш найгарнішою на святі.
А за це врятуй мого друга.
Мені потрібен макіяж.
Ось.
Ось твої речі.
-Дякую. -Валізу я вкрав.
Подивимося.
Ось це в неправильних руках зробить тебе схожою на клоуна.
Тому тобі пощастило.
Як ти доглядаєш за шкірою?
Засоби, якими ти доглядаєш за шкірою.
Ти добре вмиваєшся? Наносиш тонер? Крем для контуру очей? Він дуже важливий.
Що ти наносиш на обличчя?
Слухай, ящірко.
Якщо ти з мене знущаєшся, подивимося, хто буде потворнішою.
Тільки не в обличчя.
Ні.
Ти молодець.
Тепер дотримай свого слова.
Він довго не протягне.
Пульс слабкий.
Лікар уже йде.
Так сказала божевільна, але її слова — ніщо.
Замовкни.
Я їй вірю.
Чого ти боїшся?
Вона схожа на контрабандистку.
Ми двійнята.
Вона моя близнючка.
Сьогодні й мій день народження.
Але оглянемо хворого.
Потрібен епінефрин.
Я не такий лікар.
Боже, Міґелю, вона цілителька.
Мене звуть Пачіта.
І я не цілителька.
Я плету шляхи світу.
Шаманка.
Ліцензована.
Я повернула багатьох з півдороги на той світ,
але я можу й піти звідси.
Ні, прошу. Робіть що потрібно.
Тоді відійдіть і дайте мені працювати.
Що?
Ти не віриш?
Чи ти боїшся?
-Ні. Що вона робить? -Чекай.
-Що вона робить? -Відкриває Решітку.
-«Кушетку»?! -«Решітку».
Решітка — це фундаментальна структура,
як сітка,
ідеально симетрична енергетична матриця.
Що?!
Як голограма.
Що?!
Мама якось розповідала
про шаманів, які вміють знищувати органи й відтворювати їх.
Так. Вони можуть змінювати реальність.
Отрута скорпіона…
-Це магія. -Так, магія.
Скорпіон з печери.
Вам пощастило.
Якби його вжалив малий,
він би вже помер.
Мене колись такий вжалив.
Малий.
Серйозно?
І що з тобою було?
Я не помер.
Така мудрість у громадах.
Вибач.
Я закінчила, тож піду.
-Чому він не прокидається? -Такої сили я не маю.
Я лише транспортний засіб.
Життя дають і забирають боги.
Клас. Я теж транспортний засіб. Дай п'ять.
Але він прокинеться?
Треба зачекати.
Тоді й ви залишіться.
Що ж, почекаємо.
Ти ж не п'яний?
Пачіто.
Звідки у вас це намисто?
Воно не місцеве. Воно ацтекське.
Отримала від мами.
А вона — від своєї мами.
Воно передається від матерів до дочок
вже багато поколінь.
Воно дуже гарне.
Так. Згодна.
Я його знаю.
Воно належало до скарбу Монтесуми.
Не думаю.
Наш народ був поневолений іспанцями.
Але жінка майя заплатила за нашу свободу.
Вона дала цей кулон моїй прапрабабусі.
Жінка?
Що за жінка?
Чому ви тут?
Що ви шукаєте в джунглях?
Відповідаєте питанням на питання.
Чи не кумедно?
Скорпіони не жалять без причини.
Ви турбуєте богів.
Не може бути.
-Що сталося? -Ти живий.
Ти на мене дивишся?
Більше мене так не лякай.
-Ти ледь не вмер. -Що?
Ти ледь не вмер.
Боже.
Скільки я спав?
Я злякалася до смерті! Боже.
-Що ми тут робимо? -Клас. Він не пам'ятає.
Не пам'ятаєш? Ти ледь не помер. Я тобі потім розповім.
Усе гаразд?
Повірити не можу.
Я страшенно злякалася.
Господи.
Що він робить? Вони нас побачать.
Дивися й учися.
Ти ледь не помер.
Ні…
Що я тобі казав? У хлопця дар.
-Молодець. -Молодець.
-Це точно безпечно? -Лукасе, не починай.
Давайте, швидше.
Чим більший хаос, тим ближче вихід.
Як ти сюди потрапила?
Ти хто така?
Поліція.
Я вже заплатила, вали на хрін.
Я не з тієї поліції.
То чого ти хочеш?
Звільни в'язнів.
Тобі стало нахабства прийти самій погрожувати мені на моєму ранчо?
Мої найкращі офіцери оточили твою власність.
А так було зручно в ліжку…
Ти що, бляха, робиш?
Завмри!
Поліція! Опустіть зброю!
-Старий, не поранься. -Гей!
Не чіпайте його. Бо все підпалимо.
Ні! Не запалюйте.
Там бензобаки.
Якщо запалите,
нас усіх підірве до бісової матері.
Нехай ідуть!
Опустіть зброю.
Хай котяться під три чорти.
Ви чули!
Усі назад!
Кляті білі ящірки! Ану геть!
Я відкрив замок.
Ми ще поговоримо.
Скажіть, що хоч скарб знайшли.
І чому я питаю?
Зате ці придурки полагодили фургон.
Безкоштовно!
Канче?
Вас вітає «Вілсон турс»!
Ой, сестричко.
Що з тобою зробили…
Покидьки зіпсували нам день народження.
Не сердься.
Бо рот ще більше перекосить. Я казала, що можу допомогти.
Мені й так нормально.
Краще буду страшною, ніж жалюгідною.
Пепо, я не така, як мама.
Мене не обходить твоє житті я твій бізнес.
Але іноді ти сліпа.
Я тебе знаю.
Зав'язуй.
Ті білі.
Тобі не цікаво, що вони робили в джунглях?
Ти що, думаєш, вони туристи?
Ненавиджу, коли ти така.
Вони шукають скарб.
Золото Монтесуми.
Це золото їм не належить.
Йому буде безпечніше в наших руках.
Золото.
Пепо.
Я їду звідси.
Бувай.
Гей, Канче.
Канче, що з підкріпленням?
Інес, ти серйозно?
А я хто?
Дякую.
З мене тако.
Тако?
З тебе ціла свиня.
Гаразд.
Що з тобою сталося?
Чекай мене в машині.
Бувай.
Інес, я не знав, що він поїде з нами.
Я дізнався пізніше.
Октавіо, він міг постраждати.
Гадаю, якщо ти триматимешся подалі від нас із Алексом,
буде добре.
Клянуся, він з нами. Повір мені.
Коли ми в Іспанії тікали й мене підстрелили,
я ледь не стекла кров'ю, нас наздогнали.
Сказали Лео, що врятують мене, якщо він їм усе повідомлятиме.
Для нас це плюс, що вони думають, ніби він з ними.
Ти не маєш нічого пояснювати.
Усе гаразд.
Міґелю…
Те намисто.
Шаманчине.
-Ти казав, що це скарб Монтесуми. -Так.
Я бачив його в записах Кортеса.
Гадаєш, вона знайшла скарб?
Ні, інакше б вони так не жили.
Вона сказала, жінка викупила їхню свободу в іспанців.
-Ти знаєш цю історію? -Лілі!
Я б хотів допомогти.
Але не знаю, чи можу.
Мене переслідує божевільна.
Найбільша психопатка, яку я знаю.
Я поїхав. Спробую розібратися з Інес.
Щасти.
Що ще мама казала про шаманів, які відновлюють органи?
І я їх не боюся.
Як справи? Я казала, подзвоню, коли приїду.
Пішла?
Ні, я знаю. Їду. Вибач. Я їду.
-Що таке? -Мені треба додому.
-Я відвезу. -Ні, просто скажи їм…
-Я не питав. Я відвезу. Ходімо. -Але…
Лукасе.
Міґелю.
Лілі розповіла, що ти зробив.
Дякую.
ЯКЩО ХОЧЕШ ІНФОРМАЦІЮ ПРО ЛІЛІ, ЗУСТРІНЬМОСЯ НАПРОТИ ГОТЕЛЮ. ЗАРАЗ.
Бляха, що тепер?
Де в біса Міґель?
Питаю, курва, де Міґель?
Так, спокійно.
Спокійно, я розповім.
То це ти завжди псувала Лілі життя?
Вона так сказала?
Ні, я сам здогадався.
Вона мені нічого не каже.
«Лілі».
Гарне ім'я. Ще краще, ніж Карлота.
То чого ти хочеш?
Розповісти тобі мою версію історії.
РОЗШУКУЄТЬСЯ
Щоб ти трохи більше знав про жінку, в яку закохався.
Усе тут.
Бери.
Не впевнений, що хочу знати. Не так.
Моя тобі порада, Міґелю. Почитай документи.
І будь чемним.
Мано не любить, коли зі мною грубі.
Мудак!
Клятий виродок!
Переклад субтитрів: Ольга Галайда