Chết tiệt. Ta phải ra ngoài ngay đi.
- Làm gì có lối ra. - Bọ cạp ghét lửa nhỉ?
- Còn lọ gel COVID không? Hydrogel ấy! - Túi phải.
Kìa, mau lên.
- Con bọ chết tiệt! - Bật lửa!
- Này. - Citlali.
- Được rồi này. - Ừ.
Tốt, giờ ta sẽ phải đứng đây mãi.
- Anh làm gì đấy? - Làm đuốc từ cái này được.
- Đây là di vật mà. - Leo, tay áo.
- Sao anh không xé? - Làm gì có.
À ừ.
Gonzalo, xin tha cho họ, họ không biết gì đâu.
- Nước. - Túi đầu ạ.
- Không phải, lạ nhỉ. - Sao thế?
- Mưa cả đêm. Đáng lẽ phải ngập. - Chắc có hệ thống thoát nước.
- Có thể thoát ra như nước. - Tìm dưới sàn đi!
Sắp hết hydrogel rồi.
Nước ra ở đây này.
Đây! Nghe thấy tiếng nước chảy.
Đây này!
Dưới nắp đá này!
- Nhưng nhấc lên kiểu gì? - Ê, lửa sắp tắt rồi! Mau lên!
Để anh đập vỡ cái nắp. Dẹp!
Người Maya, bồ. Nước ngầm. Nó chảy vào một hố sụt hay gì ấy.
"Hay gì ấy".
Còn hơn bọ cạp, đúng không?
- Đi đi! - Đây.
Rồi. Xuống đi.
Đi, tất cả nhanh lên!
Ê, đừng đẩy em!
- Dưới này chật quá! - Leo…
Xuống trước đi. Để tôi canh!
Leo, đi thôi!
HÀNH TRÌNH TÌM KHO BÁU
Em ổn không?
Ổn.
Cậu ổn không?
Ổn cả không?
Leo?
Leo đâu?
Leo?
- Cứu! - Leo?
Cứu!
- Leo? - Ở đây.
Nào!
Anh ổn không?
- Ổn chứ? - Ổn chứ?
- Leo, sao đấy? - Chân anh.
- Chân anh! - Chân nào?
Anh ấy bị chích rồi.
Khỉ thật! Chết tiệt!
Anh phải bình tĩnh. Leo.
Thở chậm thôi.
Ta phải đưa anh ta ra khỏi đây. Đi thôi.
Anh có dexamethasone trên xe van.
Anh không có ý gì, nhưng sau trải nghiệm với ngôi mộ, ta định tìm vàng kiểu gì?
Sẽ có một câu đố, tấm bản đồ, hòn đá lạ
xuất hiện trong cuộc phiêu lưu kỳ diệu của ta à
hay là thế quái nào? Nếu tất cả biết sẽ phải làm cái gì thì tốt hơn đấy.
- Cứ cứu Leo đã rồi bàn được không? - Ừ, để sau.
Mà chớ quên trước khi em sống lại, anh đang giàu đó.
Này, không thấy xe van.
Ai lấy mất rồi.
Nhìn này, ta đi theo vết bánh xe được đấy.
Không thể tin được.
Chào buổi tối!
Kẻ trộm nhiên liệu.
Bọn khốn nhiên liệu á?
Những kẻ nguy hiểm.
Kẻ trộm nhiên liệu.
Chúng ăn cắp nhiên liệu.
- Có khi chúng sửa được xe van cho ta đấy. - Hoặc là chở ta đến bệnh viện.
Ờ, rủ ta vào uống bia ăn Taco nữa.
Ta phải lấy lại cái xe van.
Thôi bỏ đi.
Chúng sẽ rút cạn bình rồi tháo tung xe van ra bán thôi.
Xin lỗi TiWi.
Không sao. Cũng dùng nó đúng mục đích rồi mà.
Với lại nó là vật chất.
Ký ức mới quan trọng.
Chú đã có những đêm mặn nồng nhất trong xe van này đó.
Ta phải dùng vũ lực đòi lại nó thôi.
- Anh thấy chúng rất đông rồi mà. - Tôi sống qua lúc khó hơn cơ.
- Như lần trên máy bay à? - Nó đấy.
- Chưa ai hỏi tôi hạ cánh kiểu gì. - Kiểu gì?
Khỉ thật.
NHÀ VỆ SINH
Có người rồi!
Mày là thằng nào?
Ê!
Không.
Ê!
Ê! Đứng lại, thằng khốn! Đứng lại, thằng khốn nạn!
Cái quái gì đây?
Khốn kiếp!
Cộng sự lừa anh rồi.
Gì cơ?
Hội Cướp ấy.
Họ nói dối anh rồi.
Không đâu.
Anh hiểu Miguel rõ lắm.
Anh đi trước một bước rồi.
Có thể, nhưng
anh có hiểu Lilí đâu.
Với cô ta, anh chậm hơn ba bước đó.
Là sao?
Họ không đi tìm vàng của Moctezuma đâu.
Bố em lừng danh toàn cầu về trang sức.
Không mấy người biết
nhưng nhiều món trong Đêm Sầu bi từng xuất hiện ở chợ đen.
Chỗ vàng bị tiêu rồi,
ít nhất là gần hết.
Thế thì ta đang phí thì giờ à.
Còn một viên đá quý,
một viên kim cương lớn có một không hai với ánh sáng gần như màu cam bên trong.
Giọt lệ Cháy.
Viên kim cương đẹp nhất từng thấy.
Anh chưa bao giờ nghe nói đến…
Còn nhiều thứ anh chưa biết lắm.
Ta đến bữa tiệc rồi.
Hôm nay là sinh nhật Pepa.
Nhìn này sếp.
Xem bọn tôi đem gì về cho bà này.
Tai đứa này hình xoắn ốc.
Đứa này thì như chai bia của tao, lạnh toát.
Toàn da bọc xương.
Một con thằn lằn đứng có răng và biết cắn.
Mày nhìn cái gì?
Cơ bắp ngon lành đấy.
Gọi Pioja đi.
Thằng này chắc có hai quả thận tốt. Có thể được giá đó.
- Bạn tôi cần bác sĩ. - Cái gì?
Mày nghĩ tao là Mẹ Teresa của "Colcutta" hay gì?
Calcutta.
Lôi cả lũ vào chuồng chó!
Trừ thằng đô con này.
Nó sẽ đánh nhau nhân dịp sinh nhật tao để mua vui cho ta!
Em đỡ được.
Đây.
- Cẩn thận. - Đặt anh ta xuống.
Cẩn thận đầu.
Chúng sẽ giết ta để lấy nội tạng.
- Chúng lấy cả máy tính của tôi rồi. - Máy tính? Im đi.
Gì? Có trò chơi điện tử của tôi mà. Giờ chúng sẽ giết hết ta ở đây.
Sốt cao quá.
Tôi không đánh nhau đâu.
Thế mà tao lại đang định thả mày và cả đám bạn mày đi đấy.
Đàn ông lên!
Ý tao là, nếu mày còn sống mà ra được đây!
Nhưng cởi áo ra đi đã. Tao muốn xem mông… cơ bắp của mày.
Ê, nghe sếp nói chưa.
Trận đấu bắt đầu!
Anh sẽ ổn thôi.
Khốn kiếp!
Anh không được ngủ.
Thức với em đi, nhé?
Tôi muốn kể cho cô chuyện Paris.
Paris làm sao?
Tôi có đi đấy.
Đừng cố sửa sai nữa Lucas.
Thật đó.
Quên đi.
Tôi mua vé rồi,
tôi đã đợi cậu ở đấy rất lâu…
Cô mặc áo khoác da có đinh tán.
Và quần bò bó.
Đi đôi bốt đen cao cổ tiệp với áo khoác.
Tôi không hiểu. Cậu theo dõi tôi à hay gì?
Sao cậu không ra chỗ tôi?
Tôi mê cái kính phi công của cô. Cô xinh lắm.
Sao lúc đó cậu không bảo tôi, Lucas?
Tôi không đủ gan.
Lucas, tôi biết những chuyện này có thể còn mới với cậu, có thể cậu thấy sợ,
nhưng tôi cũng sợ mà.
Và tôi vẫn đi.
Như ta đã nhất trí.
Cho tôi chuộc lỗi nhé?
- Không. - Gì cũng được.
- Hết rồi, và… - Đi mà. Gì cũng được.
Tôi hẹn hò người khác rồi.
À.
Ừ.
Đi thôi ngựa ơi!
Huấn luyện lũ khốn bọn mày để làm gì đấy?
Mau lên, thằng khốn, là đàn ông thì đánh đi!
Dậy đi!
Ông anh này ngày càng nhợt nhạt rồi.
- Anh ta ở cùng phe kẻ xấu. - Em biết.
Quy tắc số 11, nhớ chứ?
Chúng mà không nghĩ anh ấy ở phe chúng thì không để ta thoát đâu.
Nhìn này.
Anh ấy bị tra tấn mấy tháng rồi.
Ai biết còn gì không.
Anh ấy chả phản em đâu.
Em yêu anh ta chứ?
Bọn em gần như đã lớn lên cùng nhau.
Anh ấy ngủ rồi. Sao giờ?
- Để hạ sốt ấy mà. - Làm anh ấy hơi khó chịu nữa.
Cho chết.
Đừng để anh ta ngủ.
CON XIN LỖI MẸ
Alex.
- Gì? Sao đấy? - Không ai muốn đánh nữa ạ.
- Không ai muốn đánh? Thế mày vào đi. - Tôi ạ? Tôi không thạo môn này.
- Mày dùng được mà. - Thôi ạ, để tôi đi gọi đứa khác.
Sếp muốn thì để tôi xuống ạ.
Xuống đi! Đứa nào theo nữa?
- Để tôi xuống. - Tôi nữa.
Miguel, anh ấy không thở nữa.
- Ta phải chọc thủng phổi anh ta. - Cái gì?
Ai có bút không?
Tốt rồi.
Đây.
- Có gì để cắt không? - Alex có gì ấy.
- Miguel, anh chắc không? - Anh ta đang bị sốc phản vệ.
Không chọc thủng, anh ta chết. Giữ anh ta.
Trời ạ, đây.
Cảm ơn anh.
Đừng cảm ơn. Ta không ra khỏi đây được là anh ta chết.
Siết cổ nó đi!
Đúng rồi! Siết cổ nó!
Siết cổ nó mạnh vào!
Ra đi!
Canché à.
Tôi cần anh giúp.
- Anh ổn không? - Ổn.
Tôi đánh thắng hết.
Chú bị đánh đau lắm không ạ?
Cháu phải nhìn mấy tay kia.
Rồi, tôi làm xong việc của tôi rồi.
Đến bà đấy.
Đúng là đầu óc ngu si, tứ chi phát triển.
Mày nghĩ tao sẽ cứ thế để mày đi thật à?
Nhốt nó vào đây cùng cả lũ đi.
Mụ khốn này!
Ê! Bọn tôi cần bác sĩ.
Đồ tởm lợm!
Ờ, bà đấy, đồ khốn nạn.
Bà xấu như quỷ ấy.
Em làm gì thế?
Này, con thằn lằn đứng.
Mày muốn tao giết mày ở đây trước mặt cả lũ bạn mày à? Hả?
Nhưng nhìn gần bà cũng không tởm lắm.
Cái gì? Mày nghĩ mày đang đùa với ai đấy?
Cho tôi mười phút thôi là bà sẽ xinh nhất cái bữa tiệc này.
Đổi lại thì cứu bạn tôi đi.
Tôi cần đồ trang điểm.
Đây.
Đồ của cô đây.
- Cảm ơn. - Tôi ăn trộm cái vali.
Xem nào.
Vào tay nhầm người, nó có thể biến bà thành nhân vật hoạt hình.
Mà lại không nhầm người, nên may cho bà nhé.
Thói quen chăm sóc da như nào?
Xin lỗi, thói quen chăm sóc da mặt của bà như nào?
Bà có rửa mặt kỹ không? Nước cân bằng? Bôi kem vùng mắt? Quan trọng lắm đó.
Bà trát cái quái gì lên mặt đấy?
Nghe đây, thằn lằn.
Mày mà lấy tao ra làm trò đùa thì rồi xem đứa nào xấu hơn, nhé?
Đừng làm gì phần mặt nhé ạ.
Đừng.
Mày giỏi đấy.
Giờ thì giữ lời đi.
Anh ta không trụ được lâu nữa đâu.
- Mạch yếu lắm. - Bác sĩ đang đến.
Mụ điên kia bảo thế chứ nghe biết vậy thôi.
Im đi.
Em tin bà ta.
Cậu sợ cái gì?
Trông bà ta y hệt mụ trộm.
Nó là bản sao của tôi. Nó là em gái sinh đôi của tôi.
Nay cũng là sinh nhật tôi.
Nhưng xem cho cậu đang ốm này đã.
Anh ta cần epinephrine.
Tôi không phải bác sĩ kiểu đấy.
Anh Miguel, bà ấy là thầy thuốc chữa lành.
Họ gọi tôi là Pachita.
Và tôi không phải thầy thuốc chữa lành.
Tôi là người liên kết thế giới.
Là pháp sư.
Có giấy phép.
Tôi đưa được nhiều người đi nửa đường xuống âm giới về rồi,
mà tôi quay lại nơi tôi tới cũng được.
Không, đừng ạ. Làm mọi cách đi.
Thế thì lùi lại cho tôi còn làm việc.
Sao?
Cậu không tin à?
Hay là cậu sợ?
- Không. Bà ấy làm gì kia? - Khoan.
- Bà ta làm gì? - Tiếp cận Mạng lưới.
- Vật thờ á? - "Mạng lưới".
Mạng lưới là một cấu trúc cơ bản,
như một tấm lưới ấy, một ma trận năng lượng đối xứng hoàn hảo.
Gì cơ?
- Như ảnh ba chiều ấy. - Gì cơ?
Có lần mẹ tôi kể cho tôi
về một pháp sư có thể hủy nội tạng rồi tái tạo chúng.
Chuẩn rồi. Họ biến đổi được thực tại.
Nọc độc của bọ cạp…
- Là ma lực. - À, là ma lực ạ.
Một con bọ cạp trong hang.
Cô cậu may đấy.
Nếu là con nhỏ thì giờ cậu ta đã chết rồi.
Có lần tôi cũng bị một con chích. Nó cũng nhỏ.
Thật á?
Xong anh bị sao ạ?
- Tôi không chết. - Sự thông thái trong cộng đồng.
Tôi xin lỗi.
Thôi, tôi xong rồi nên tôi đi đây.
Sao anh ấy chưa tỉnh?
Tôi không có sức mạnh đấy.
Tôi chỉ là phương tiện thôi.
Các vị thần mới trao và tước đi sự sống.
Dễ nhỉ. Tôi cũng là phương tiện. Đập tay.
- Nhưng anh ấy có tỉnh không? - Ta phải đợi thôi.
Thế thì bà cũng ở lại đây.
Vậy cùng đợi nào.
Mày chưa say đấy chứ?
Bà Pachita.
Bà lấy đâu ra cái vòng cổ đó?
Không phải ở vùng này. Nó ở Aztec.
Mẹ tôi đưa nó cho tôi. Bà nhận từ bà ngoại tôi.
Nó được truyền từ mẹ sang con gái
suốt nhiều thế hệ từ lâu rồi.
Đẹp thật.
Ừ. Ừ, đẹp thật.
Tôi biết về nó đấy. Nó nằm trong kho báu của Moctezuma.
Tôi không nghĩ thế đâu. Dân bọn tôi bị người Tây Ban Nha bắt làm nô lệ.
Mà một phụ nữ Maya đã mua lại tự do cho bọn tôi.
Bà ấy tặng mặt dây chuyền này cho kị ngoại tôi.
Một người phụ nữ à?
Bà ấy là ai?
Sao cô cậu đến đây?
Cô cậu tìm gì trong rừng?
Bà trả lời một câu hỏi bằng một câu hỏi khác.
Hơi buồn cười nhỉ?
Bọ cạp không chích vô cớ.
Cô cậu đang quấy rầy các vị thần.
Không thể nào.
- Sao vậy? - Anh vẫn sống.
Nhìn anh đấy à?
- Đừng dọa em thế nữa. Anh suýt chết đấy. - Gì cơ?
Anh suýt chết.
Chúa ơi.
Anh ngủ lâu chưa?
Em sợ chết khiếp đó! Chúa ơi!
- Sao ta lại ở đây? - Hay rồi, anh ta không nhớ.
Anh không nhớ à? Anh suýt chết. Để em kể lại sau.
Anh ổn không?
Không thể tin được.
Em sợ gần chết đó.
Chúa ơi.
- Nó làm gì đấy ạ? Chúng thấy ta mất. - Nhìn mà học.
Anh suýt chết đó.
Không…
Tôi bảo gì rồi? Thằng bé này có khiếu mà.
- Giỏi đấy. - Khá lắm.
- Cô chắc là không nguy hiểm chứ? - Lucas, đừng có bắt đầu. Nào, mau lên.
Càng hỗn loạn thì càng dễ tìm giải pháp.
Sao mày vào được?
Mày là đứa quái nào?
Cảnh sát.
Tao nộp phí rồi, nên thôi làm trò đi.
Tôi không phải loại cảnh sát đấy.
Thế mày muốn gì?
Thả các tù nhân ra.
Mày gan lắm mới một mình đến đây và dọa tao ở nông trại của tao đó.
Các sĩ quan giỏi nhất bao vây khu đất của bà rồi.
Đang nằm trên giường rõ thoải mái.
Mày muốn cái quái gì?
Đứng im!
Cảnh sát đây! Bỏ súng xuống!
- Thôi đi, đừng tự hại mình. - Ê!
Để anh ấy yên.
- Không là bọn tôi đốt hết. - Không! Đừng châm.
Chỗ này là bình xăng.
Cậu mà châm
là tất cả nổ banh xác đấy.
Để chúng đi!
Bỏ súng xuống!
Kệ xác chúng đi!
Nghe gì chưa!
Lùi lại!
Bọn thằn lằn trắng chết tiệt! Cút đi!
Con mở được một cái khóa đấy ạ.
Mẹ và con phải nói chuyện đó.
Nói là ít nhất cũng thấy kho báu rồi đi.
Hỏi làm gì không biết, nhỉ?
Mặt tích cực là bọn khốn đấy sửa hộ xe van rồi.
Miễn phí nữa!
- Anh Canché? - Sao?
Chào mừng đến Du lịch Wilson.
Em gái ơi. Xem chúng làm gì em kìa.
Bọn khốn đấy phá hỏng tiệc sinh nhật của ta rồi.
Đừng nóng.
Mồm em càng méo hơn đó. Chị bảo chị giúp được rồi mà.
Em thế này chẳng sao hết. Em thà đáng sợ còn hơn đáng thương.
Chị không giống mẹ đâu, Pepa.
Chị không quan tâm đến cuộc sống và công việc của em.
Nhưng lắm lúc em mù quáng quá.
Em lạ gì chị.
Nói toẹt ra đi.
Đám da trắng đấy.
Em không thắc mắc chúng đang làm gì trong rừng à?
Em nghĩ chúng là khách du lịch thật hả?
Em ghét những lúc chị như này lắm.
Chúng đang tìm kho báu.
Vàng của Moctezuma.
Chỗ vàng đó không phải của chúng.
Vào tay ta sẽ an toàn hơn.
Vàng à.
Pepa.
Tôi đi đây.
Chào.
Này, Canché.
Sao? Thế hỗ trợ đâu, Canché?
Thật đấy à Inés?
Chứ tôi là gì?
Cảm ơn anh.
Tôi nợ anh Taco.
Taco?
- Cô nợ tôi cả con heo thì có. - Ừ.
Mẹ bị sao thế ạ?
Ra xe đợi mẹ đi.
Bái bai.
Inés, anh không biết nó đi theo bọn anh. Mãi sau anh mới biết.
Nó có thể bị thương đó, Octavio.
Em nghĩ anh cứ giữ khoảng cách nhất định với Alex và em
là sẽ rất tốt cho ta.
Em thề là anh ấy ở phe ta. Tin em đi.
Đợt bọn em chạy trốn ở Tây Ban Nha xong em bị bắn,
em chảy máu gần chết và chúng đuổi kịp bọn em.
Chúng bảo chúng sẽ cứu em nếu Leo kể hết cho chúng.
Chúng mà nghĩ anh ấy ở phe chúng thì là lợi thế.
Em không phải giải thích đâu.
Không sao mà.
Miguel…
Cái vòng cổ, của bà pháp sư ấy.
- Anh bảo nó có trong kho báu Moctezuma à. - Ừ. Anh thấy trong ghi chép của Cortés.
- Anh nghĩ bà ta tìm thấy kho báu chưa? - Chưa, rồi thì chúng không sống thế đâu.
Bà ta bảo một phụ nữ mua lại tự do cho họ từ dân Tây Ban Nha.
- Anh biết chuyện đấy không? - Lilí!
Anh rất muốn giúp, thật đó.
Nhưng không rõ có được không.
Kẻ đang săn em là một ả điên.
Kẻ tâm thần nhất mà em từng gặp trong đời.
Tôi đi đây, để xem làm hòa được với Inés không.
Chúc anh may mắn.
Mẹ cô còn kể gì về bà pháp sư tái tạo nội tạng nữa?
TRẢ LỜI ĐI. GẤP LẮM. VỀ MẸ EM.
Tôi chả sợ chúng đâu.
Sao cưng? Em bảo đến nơi em sẽ gọi rồi.
Mẹ em đi rồi á?
Không, em biết. Em về đây. Em xin lỗi. Em về ngay đây.
- Sao thế? - Tôi phải về nhà.
- Để tôi đưa về. - Thôi, bảo họ…
- Tôi có hỏi đâu, để tôi đưa cô về. Đi. - Ê. Lucas…
Miguel… Lilí kể cho tôi việc anh làm rồi.
Cảm ơn anh.
MUỐN BIẾT THÔNG TIN VỀ LILÍ THÌ GẶP TÔI Ở ĐỐI DIỆN KHÁCH SẠN NGAY.
Khỉ thật, gì nữa đây?
Miguel đâu rồi?
Tao hỏi Miguel đâu rồi!
Rồi, bình tĩnh.
Từ từ, để tôi nói.
Hóa ra cô là người cả đời gây rắc rối cho Lilí hả.
Cô ta bảo thế à?
Không, tôi tự đoán.
Cô ấy chẳng kể gì cho tôi.
"Lilí" à.
Tên hay đấy. Hay hơn cả Carlota.
Sao, cô muốn gì?
Tôi muốn cho anh biết câu chuyện từ phía tôi.
TRUY NÃ
Để anh biết thêm tí chút về cô gái anh yêu.
Có trong này hết.
Cầm đi.
Không rõ tôi có muốn biết không nữa. Không phải kiểu này.
Nghe tôi khuyên đi, Miguel. Đọc các tài liệu đi.
Và vâng lời nhé.
Mano không thích người ta thô lỗ với tôi đâu.
Thằng khốn!
Thằng khốn nạn!
Biên dịch: David Tran