操
我们必须马上出去
-没有出口 -好吧 蝎子讨厌火 对吧？
-你有带新冠凝胶吗？你的水凝胶！ -右边口袋
快点
-可恶的虫子！ -打火机！
-去吧 -西特拉利！
-成功了 -是的
这下倒好 现在我们得永远待在这里
-你在做什么？ -我们可以用这个做火把
-但这是遗迹 -利奥 你的袖子
-为什么不用你的？ -我没有
对哈
原谅他们 冈萨洛 他们什么都不知道
-水 -第一个口袋
不 很奇怪
怎么了？
整晚都在下雨 这里应该被水淹才对
一定有某种排水结构
-我们可以从排水口离开 -在地上找！
水凝胶快用完了
水是从这里出去的
这里！你能听到流水声
是这里！
在石盖下面！
我们要怎么把它抬起来？
嘿 火要灭了！快点！
我来把盖子打碎 躲开！
玛雅人 老兄 地下水 它会流进落水洞什么的
“什么的”
总比蝎子好 对吧？
-快走！ -好的
好了 下去
大家快点！
嘿 别推我！
-这里好窄！ -利奥…
你先走 我殿后！
利奥 我们走！
《夺宝天团》
你没事吧？
是啊
你没事吧？
大家都没事吧？
利奥？
利奥呢？
利奥？
-救命！ -利奥？
救命！
-利奥？ -在这里
来吧！
你没事吧？
-你没事吧？ -你没事吧？
-利奥 怎么了？ -我的腿
-我的腿！ -哪一条？
他被蛰了
该死！操！
你要镇静 利奥
慢慢呼吸
我们得把他弄出去 走吧
我车里有地塞米松
我不想惹人烦
但经历了古墓那一遭之后 我们要怎么找到金子？
有没有谜语、地图或者奇怪的石头
出现在我们的魔法冒险中？
或告诉我们到底怎么回事？
我真希望我们都知道到底要怎么办
-我们先救利奥 然后再谈好吗？ -是的 待会儿
但别忘了 在你复活之前我很有钱
嘿 面包车不在这里
有人开走了
快看 我们可以沿着轮胎印追踪
这不可能 伙计
晚上好！
偷油贼
偷油的混蛋？
危险的败类
燃料窃贼
他们偷燃料
也许他们能修好我们的面包车
或者载我们去医院
对 再邀请我们喝啤酒 吃塔可
我们应该把车要回来
不行 算了
他们会把油箱里的油抽干 把面包车拆散卖掉
抱歉 威叔
没关系
物尽其用了
再说了 它不过是身外之物
重要的是回忆
我在那辆面包车里 度过了最美好的激情之夜
我们得用武力把它抢回来
-你看到他们有多少人了 -我经历过更糟糕的情况
-就像在飞机上那次？ -那算一次
-没人问我是怎么着陆的 -你怎么着陆的？
该死
（厕所）
有人！
你他妈是什么人？
嘿！
不行
嘿！
嘿！别走 混蛋！
停下 你这个混蛋！
搞什么？
该死！
你那些搭档耍了你
什么？
夺宝天团
他们骗了你
不
我很了解米格尔
我领先一步
也许吧 可是…
你不了解莉莉
有她在 你就落后三步了
什么意思？
他们不是在找蒙特苏马的金子
我父亲是全球最了解珠宝的豪杰之一
很少有人知道
但“悲伤之夜”的多件珍宝 之前出现在了黑市上
那些金子都被花光了
至少大部分是这样
那我们就是在浪费时间
但那处宝藏中还有一颗宝石
一颗独特的巨钻
里面散发着近乎橙色的光芒
火之泪
史上最美的钻石
我从没听说过…
你不知道的事太多了
我们赶上派对了
今天是佩帕的生日
看啊 老大
看看我们给你带来了什么
这个长了对虫子耳朵
这个就像我的啤酒 冷冰冰
皮包骨头
站立的蜥蜴 长着牙 会咬人
你看什么看？
这一身肌肉很美味啊
打电话给皮奥哈
这家伙肯定有两个好肾 或许值了
-我的朋友需要看医生 -什么？
你以为我是 科尔各答的特蕾莎修女还是什么？
是加尔各答
把他们全都关起来！
除了这个肌肉男
他要在我生日打一场 给我们解闷儿！
我扶住他了
来
-小心 -把他放在这里
小心他的头
他们会杀了我们摘器官
他们还他妈的拿走了我的电脑
你的电脑？闭嘴吧
怎么了？里面有我的电子游戏
这下子他们会杀了我们所有人
他在发烧
我不会打架的
我本来还想着放了你和你那些朋友呢
有点男人样 老兄！
我是说
如果你能活着出来！
不过 脱掉你的衣服 我想看看你的肌肉屁股
嘿 你听到老大的话了
开打！
你会没事的
该死！
你不能睡
保持清醒 好吗？
我想告诉你巴黎的事
巴黎什么事？
我确实去了
别想办法补救了 卢卡斯
真的
算了
我买了票
我一个人在那里等了你很长一段时间
你穿了一件带钉的皮夹克
还有紧身牛仔裤
还有你的黑色长靴 和你的皮夹克很配
我不明白 你当时是在监视我还是怎样？
你为什么不来找我？
我喜欢你的飞行员眼镜
你当时看起来很帅
你当时为什么不告诉我 卢卡斯？
我没有那种胆量
卢卡斯 我知道 这一切对你来说或许很新鲜
可能会很可怕
但我也觉得很可怕
我也确实去了
就像我们说好的那样
我能补偿你吗？
-不能 -怎样都行
-已经结束了 再说… -拜托 怎样都行
我现在跟别人交往
是啊
快点儿 小马驹儿！
你们这些混蛋都白受训了不成？
来吧 混蛋 是男人就打一场！
起来！
这家伙脸色越来越苍白了
他跟坏人是一伙的
我知道
还记得第11条规则吗？
如果那些人不觉得利奥和他们一伙 就不会让我们逃走的
你看
他被折磨了好几个月
谁知道还发生了什么事
他永远不会背叛我
你爱他吗？
我们基本上从小一起长大
他睡着了 现在怎么办？
降温退烧
也能整一整他 是吧？
去你妈的
别让他睡着了
（对不起 妈妈）
亚历克斯
什么事？怎么了？
没人想打架
没人想打架吗？那你去
我？不 我不适合
啊 我可以利用你
不 我去找别人
老大 如果你愿意的话 我去
那就去吧！
还有谁要参加？
-我去 老大 -我也去
米格尔 他没有呼吸了
-我们需要刺穿他的肺 -什么？
你们谁有笔吗？
太好了
给你
有能切割的工具吗？
亚历克斯有
米格尔 你确定吗？
他处于过敏性休克状态
不做穿刺他会死的
扶住他
老天 好吧
谢谢你
不用谢我 如果我们不离开这里 他会死的
掐死他！
就是这样！掐死他！
好好掐他！
出去！
坎奇
我需要你帮忙
-你没事吧？ -没事
我打败了所有人
你被打得很惨吗？
你应该去看看那些跟我打的人
好了 我遵守了约定
轮到你了
肌肉太多 头脑太少
你真的以为 我会这么轻易放你们走吗？
把他和其他人都关在一起
真是个贱人！
嘿！我们需要医生
你这个肮脏的畜生！
对 你这个臭婆娘
长得这么丑 活脱脱他妈是个侏儒怪
你这是干什么？
听着 你这只站着的蜥蜴
你想让我当着你所有朋友的面 在这里宰了你不成？啊？
但近距离看你没那么恶心啊
什么？
你以为自己在跟谁耍花招？
给我十分钟
你会成为派对上最漂亮的
作为回报 请救救我的朋友
我需要化妆品
在这儿
这是你的东西
-谢谢 -行李箱是我偷的
我看看啊
这东西要是落入拙人手中 能让你看起来像卡通人物
但这次不然 所以算你走运
你日常的护肤程序是怎样的？
抱歉 你的面部护理程序是怎样的？
你有好好洗脸吗？爽肤水？ 眼部轮廓？这很重要
你他娘的在脸上涂什么？
听着 蜥蜴
你要是取笑我 我们就来看看谁最后会更丑 好吗？
别打脸 拜托
不要
你很厉害
现在兑现你的承诺吧
他撑不了多久了
他的脉搏很微弱
医生要来了
那个疯子是这么说的 但她的话毫无价值
闭嘴
我相信她
你怕什么？
她长得和那个偷油贼一模一样
她是我的双生
她是我的双胞胎姐妹
今天也是我的生日
不过 我们还是看看病人吧
他需要肾上腺素
我不是那种医生
天啊 米格尔 她是治疗师
他们都称我为帕持塔
而且我不是治疗师
我是世界的连结者
一名巫师
有执照
我把很多人 从去鬼门关的半路上救了回来
但你们要我走人也可以
不 拜托 尽你所能吧
那就退后 让我工作
怎么了？
你不相信吗？
还是你害怕？
-不 她在做什么？ -等等
-她在做什么？ -进入晶格
-亲哥？ -“晶格”
晶格是一种基本结构
像网一样
完美对称的能量矩阵
什么？
就像全息投影
什么？
我妈曾经跟我提过
一位能拆解和重塑器官的巫师
没错 他们可以改变现实
蝎子的毒液…
-太神奇了 -对 神奇
洞穴里的蝎子
算你们走运
如果咬他的是小蝎子
那他这会儿肯定没命了
我曾经被一只蝎子蜇过
而且是很小那种
真的吗？
你当时怎样了？
我没死
民间有如此智慧
抱歉
完事了 我要走了
他怎么还不醒？
我没有那种力量
我只是个载具
众神才是生命的给予者和索取者
很简单 我也是载具 击掌
但他会醒过来吗？
我们必须等待
那你也留下来
那我们就等着吧
你没喝醉吧？
帕持塔
你的项链是怎么来的？
它并非来自这个地区 而是阿兹特克
是我妈妈给我的
她是从她妈妈那里得来的
母亲传给女儿
世世代代 经久不衰
很漂亮
没错 是很美
我知道它的来历
它本属于蒙特苏马的宝藏
我不这么认为
我们的族人被西班牙人奴役了
但一个玛雅女人买下了我们的自由
她把这个吊坠给了我的曾曾祖母
一个女人？
她是谁？
你们为何来此？
在丛林里找什么？
别人问你问题 你却用别的问题回答
很好笑 不是吗？
蝎子不会无缘无故蜇人
你们烦扰了诸神
不会吧
-怎么了？ -你还活着
你在看我吗？
别再这样吓我了
-你差点死了 -什么？
你差点死了
天啊
我睡了多久？
我都吓死了！老天！
我们为何在此？
这倒好 他不记得了
你不记得了吗？ 你差点死了 我以后再告诉你
你没事吧？
真不敢相信
我被吓个半死
天啊
他在做什么？他们会看到我们的
仔细看 学着点
你差点没命
不会吧
我怎么跟你说的？这孩子有天赋
-干得好 -好样的
-你确定这样不危险吗？ -卢卡斯 别找茬
拜托 快点
乱子越大 越能解决问题
你怎么进来的？
你他妈是哪根葱？
警察
我已经付了会费 所以少废话
我不是那种警察
那你想怎样？
释放囚犯
算你有胆量 单枪匹马 跑来我自己的牧场威胁我
我的得力手下已经包围了你的地盘
我本来舒舒服服躺在床上
你他妈究竟想怎样？
别动！
警察！放下武器！
-行了 老头 别伤到自己 -嘿！
别惹他
否则我们就烧掉一切
不！不要点燃那东西
这里有很多汽油箱
如果你点燃它
我们都会被炸成碎片
放开他们！
放下武器！
他们可以下地狱了！
你们听到了！
退后！
该死的白蜥蜴！滚出去！
我开了一把锁
你和我得好好谈谈
拜托告诉我 你们至少找到宝藏了
我何苦要问呢 对吧？
往好处想 这些混蛋修好了车
而且是免费的！
-坎奇？ -嗯？
欢迎光临“威氏观光”
好姐妹
看看他们对你做了什么
那些混蛋毁了我们的生日
别生气
你的嘴会变得更歪 我说过我可以帮忙
我这样就挺好
我宁愿吓人 也不要可怜
我不像妈妈 佩帕
我不关心你的生活和生意
但有时候你很盲目
我了解你
有话直说
那些白人
难道你就不纳闷儿 他们在丛林里做什么吗？
你真以为他们是游客？
我讨厌你这样
他们在找宝藏
蒙特苏马的黄金
那些金子不属于他们
金子在我们手里更安全
金子
佩帕
我要离开这里
再见
嘿 坎奇
所以呢？支援的事怎么样了 坎奇？
真的吗 伊内斯？
我是什么？
谢谢
我欠你一顿塔可
塔可？
你欠我一整头小猪
好
你怎么了？
在车上等我
再见
伊内斯 我不知道他打算跟我们一起去
我后来才知道
他很可能受伤 奥克塔维欧
我觉得你跟亚历克斯和我保持点距离
对我们有好处
我发誓他和我们一条心 相信我
我们在西班牙逃亡的时候 我中枪了
我差点失血而死 他们追上了我们
他们跟利奥说 如果他说出一切 他们就会救我
如果他们认为利奥和他们是一伙 这对我们来说是优势
你不需要跟我解释
没关系
米格尔
那条项链
巫师的项链
-你说它曾是蒙特苏马的宝藏 -是啊
我在科尔特斯的笔记里看到过
你觉得她找到宝藏了吗？
不 如果找到 他们不会那样生活
她说一个女人 从西班牙人手中买下他们的自由
-你知道这个故事吗？ -莉莉！
我很想帮忙 真的
但我不知道我能不能帮上
对付我的是一个疯女人
她是我这辈子见过最恐怖的精神病
我走了 看看我能不能和伊内斯和解
祝你好运
关于那个重塑器官的巫师 你妈妈还说过什么？
我不怕他们
怎么了 宝贝？ 我说了 到了我会打电话给你
她离开家了？
不 我知道 我这就来 对不起 我在路上了
-怎么了？ -我得回家了 伙计
-我送你去 -不 告诉他们…
-我没问 我带你去 走吧 -嘿
卢卡斯
米格尔
莉莉把你做的事告诉我了
谢谢你
（如果你想知道莉莉的事 马上到旅馆对面找我）
该死 现在怎么办？
米格尔他妈的在哪儿？
我他妈问你米格尔在哪儿！
好了 冷静点
别激动 我会告诉你的
原来就是你一直给莉莉的人生捣乱
是她说的？
不 我自己想出来的
她什么都没告诉我
莉莉
比起卡洛塔 我更喜欢这个名字
那么你想怎样？
我想从我的角度讲述给你听
（通缉犯）
这样你可以多了解一下 你爱上的那个女人
东西都在这里
拿去吧
我不确定我是否想知道 至少不是通过这种方式
听劝吧 米格尔 看看文件
乖一点
马诺不喜欢别人对我无礼
王八蛋！
混蛋！
字幕翻译：Zeo Niu