幹
我們得馬上出去
-可是沒有出口啊 -好，蠍子討厭火吧？
-你的水凝膠還在吧？水凝膠！ -右邊口袋
來啊，快點
-討厭的蟲子！ -打火機！
-來吧 -希德蘭
-有用了 -好耶
很好，現在得永遠待在這裡了
-你幹嘛？ -這個可以做成火把
-這是古人遺物耶 -雷歐，你的袖子
-為什麼不用你的？ -我穿無袖的
對吼
岡薩羅，請原諒這些無知的人
-水 -第一個口袋
不是，怪怪的
怎麼了？
整晚都在下雨，怎麼沒淹水？
所以一定有排水道
-我們可以跟著水出去 -快找地上！
水凝膠快燒完了
從這裡出去的
這裡！我能聽到水流聲
在這裡
在石頭蓋子底下
可是怎麼掀起來？
火快燒完了，趕快啊！
我來打破蓋子，走開！
馬雅人會讓地下水流進滲穴這種地方
“這種地方”
總比蠍子好吧？
-快走！ -好
好，下去
大家動作快點…
喂，別推我啦
-這裡好窄！ -雷歐
你先去，我殿後
雷歐，走啦！
《奪寶大天團》
你還好吧？
還好
你還好吧？
大家還好嗎？
雷歐？
雷歐人呢？
雷歐？
-救命啊 -雷歐？
救命啊
-雷歐？ -這裡
拜託
你還好吧？
-你還好嗎？ -你還好吧？
-雷歐，怎麼了？ -我的腿
-我的腿！ -哪條腿？
他被蠍子螫了
靠，幹！
雷歐，你冷靜一點
放慢呼吸
我們得把他弄出去，走吧…
我車上有過敏藥
我不想煩各位
可是經歷墳墓事件後 我們要怎麼找黃金？
我們的奇幻冒險旅途上
會有謎題、藏寶圖、奇岩怪石嗎？
還是到底會怎樣？
我希望大家都清楚到底該怎麼辦
-先救雷歐再講這個吧？ -對啦，再講
別忘了在你復活前，我還很有錢
車子不在這裡
被偷了
我們可以順著胎痕追
不會吧？
大家好！
偷油賊
偷溜賊？
危險分子
汽油小偷
他們專偷汽油
也許他們可以幫忙修車
或者載我們去醫院
對，還會邀我們喝酒吃餅
我們應該把車搶回來
算了
他們會抽乾油，把車解體賣掉
抱歉了，威森叔叔
沒關係啦
它達成使命了
而且這是身外物
重點是回憶
我在車上度過好幾個激情夜晚
我們要用蠻力搶回來
-你有看到他們有多少人嗎？ -更危險的我都沒事
-像飛機那次？ -其中之一
都沒人問我怎麼降落
怎麼降落的？
媽的
（廁所）
有人
你他媽的是誰？
喂！
不行…
喂！
喂，別跑，媽的屄！
別跑，混蛋！
搞屁啊？
死東西
你被同夥騙了
什麼？
奪寶大天團
你被他們騙了
不會啦
我很了解麥格
我會比他搶先一步
也許吧，可是…
你不了解莉莉
所以她會搶先你三步
什麼意思？
他們不是要找蒙特祖馬的黃金
我爸爸是全球知名的珠寶大亨
很少人知道
不過黑市有很多“悲情之夜”的東西
黃金都沒了
至少大部分沒了
那我們只是在浪費時間
那些寶藏裡還有一顆珠寶
獨一無二的巨大鑽石
裡面有一點橘色光澤
“火之淚”
有史以來最美的鑽石
我從來沒聽過…
你有太多事情不懂了
我們到慶典現場了
這是珮琶的慶生會
大姊頭，你看
你看我們帶了什麼來
這個人的耳朵跟蟲一樣
這個人跟我的啤酒一樣，冷冰冰的
皮包骨
會站的蜥蜴，有牙齒還會咬人
看什麼看？
這身肌肉真是美味可口啊
叫皮歐哈來
他的兩顆腎一定很健康，也許很值得
-我朋友需要看醫生 -什麼？
你以為我是泰瑞莎修女 還是什麼“科爾各答”嗎？
加爾各答啦
媽的，全都帶去豬舍！
除了這個大肌肌
他要在我的生日跟人對打，娛樂大家
我扶他
來
-小心 -把他放到這裡
小心他的頭
他們會殺我們、賣器官
還會幹走我的電腦
你的電腦？閉嘴啦
什麼？上面有我的遊戲耶
現在他們要把我們殺光光
他發高燒
我不跟人打
我本來還考慮放了你跟你朋友呢
你是不是男人啊？
當然
你得活著才行！
可是脫掉你的上衣 我要看你的屁股…肌肉
沒聽到大姊頭講的啊？
開扁啦！
你會好的
可惡啊
你不能睡著
要醒著，好嗎？
我要跟你講巴黎的事
巴黎怎麼樣？
我有去
盧卡斯，別想挽回了
真的
算了吧
我買了機票
一個人在那邊等了你好久…
你穿了上面打銅釘的皮衣
還有緊身牛仔褲
穿高筒黑長靴，跟夾克很搭
我不懂，你在監視我嗎？
為什麼不來找我？
我喜歡你戴的飛官墨鏡
你好漂亮
那為什麼不跟我說，盧卡斯？
我不敢
盧卡斯，我知道你可能還不習慣
你可能很怕
但是我也很怕
我真的有去
因為講好了
我可以補償你嗎？
-不行 -什麼都可以
-都分手了，而且… -拜託，什麼都可以
我有男朋友了
也對
是啊
馬兒快跑！
你們這些混蛋受什麼鬼訓啊？
來啊，混蛋，是男人就跟我打
起來！
這傢伙臉色越來越白了
他跟壞人是同夥
我知道
第11條規則，記得嗎？
對方如果以為他不是同夥 就不會讓我們逃走
你看
他被虐待好幾個月
不知道還有什麼酷刑
他絕對不會背叛我
你愛他嗎？
我們是一起長大的
他睡著了，怎麼辦？
退燒用的
順便欺負他一下
你媽的咧
別讓他睡著
（對不起，媽媽）
艾力克斯
什麼？怎麼了？
沒人想下場打
沒人想下場打？那你去
我？不要，我不會打架
你對我還真有用
不要啦，我去找別人
我去，如果大姊頭說好
那就去吧
還有誰要去？
-我去，大姊頭 -我也去
麥格，他沒呼吸了
-必須做肺部穿刺 -什麼？
誰有筆？
哦，好
給你
誰有刀？
艾力克斯有
麥格，你確定嗎？
他是過敏性休克
不穿刺會死
抓住他
天啊，好
謝謝你
別謝我，再不逃走，他照樣會死
勒死他！
就是這樣，勒死他！
勒給他死！
出去！
康奇
我要你幫忙
-你還好吧？ -還好
全都被我打敗了
你被打得很慘嗎？
你看別人才慘呢
喂，我該做的都做了
現在換你了
肌肉這麼大，腦袋這麼小
你真的以為我會讓你這樣就走？
把他跟其他人都關在這裡
賤女人
喂，我們需要醫生
你真是噁心！
對，你這個老臭屄
不折不扣的恐龍妹
你在幹嘛？
你這個蜥蜴女
要我在你朋友面前殺了你嗎？啊？
近一點看又沒那麼噁心
什麼？
你以為你耍得了我？
給我十分鐘
我就讓你變得全場最美
但是你要救我朋友
我需要化妝品
這裡
這是你的東西
-謝謝 -我偷了行李箱
我看看
這個給錯人就會讓你變成卡通人物
但是我很行，所以你走運了
你怎麼保養皮膚？
抱歉，你平常怎麼做臉？
你有好好洗臉嗎？化妝水？ 眼霜？這些很重要耶
你到底都在臉上塗什麼？
你聽好了，蜥蜴女
你再敢嘲笑我 我們就看看最後誰比較醜
拜託，別朝臉開槍
不要
你真厲害
馬上兌現承諾
他撐不了多久
脈搏很微弱
醫生要來了
那個瘋婆子講的話沒用
閉嘴
我相信她
你在怕什麼？
她跟那個偷油賊長得一樣
她是我的分身
我們是雙胞胎
今天也是我的生日
不過看看那個病人吧
他要打腎上腺素
我不是那種醫生
天啊，麥格，她是巫醫
他們都叫我帕琪塔
還有，我不是巫醫
我能連通全世界
也就是巫師
有牌的
我救回很多一隻腳跨進棺材的人
但是我也可以退回原點
拜託，不要，請你盡全力
那就退下，讓我做事
怎麼？
你不相信？
還是你在怕？
-不行，她在幹嘛？ -等等
-她在幹嘛？ -連結晶格
-金哥？ -“晶格”
晶格是一種基本結構
就像網子
完全對稱的能量矩陣
什麼？
就像3D投影啦
什麼？
我媽跟我說過
有個巫師能讓內臟消失 還能重新創造內臟
沒錯，他們可以轉化現實
蠍子的毒液…
-很神奇 -對，神奇
洞穴裡的蠍子
你們很走運
如果是體型小的蠍子
他早就死了
我被蠍子螫過
那隻很小
真的？
那你後來怎麼了？
我沒死
民間竟然有這種智慧
抱歉啦
我好了，所以我要走了
他怎麼還沒醒？
我沒那種力量
我只是神明的工具
只有神明能賦予和帶走生命
真簡單，我也是工具，拍個手吧
但是他會醒嗎？
那就得等了
那你也得留下
我們就等吧
你沒醉吧？
帕琪塔
那條項鍊哪兒來的？
這是阿茲特克的東西，不在這一帶
我媽給我的
我外婆又給了她
都是由媽媽傳給女兒
代代相傳，歷史悠久
做工很美
對啊，沒錯
我懂這東西
這是蒙特祖馬的寶藏
我不相信
西班牙人奴役我的同胞
但是有一個馬雅女人幫我們贖身
她把這個墜子送給我的高祖母
女人？
她是誰？
你們為什麼來？
你們在叢林裡找什麼？
我們問你問題，結果你反問我們
很好笑吧？
蠍子不會隨便螫人
你們驚擾神明了
怎麼會？
-怎麼了？ -你還活著
你們在看我？
以後別再這樣嚇我了
-你差點死掉 -什麼？
你差點死掉
天啊
我睡了多久？
嚇死我了，天啊！
怎麼在這裡？
太好了，他不記得
你不記得？你差點死掉 我以後再告訴你
你還好吧？
真不敢相信
我差點嚇死
天啊
他幹嘛？他們會看到的
邊看邊學
你差點死掉
不會吧？
我不是說過？這小子有天分
-幹得好 -太厲害了
-這樣真的不危險？ -盧卡斯，別跟我吵
動作快
現場越亂，越逃得出去
你怎麼進來的？
你他媽的是誰？
警察
我已經給規費了，少講屁話
我不是那種警察
那你要什麼？
放走你的犯人
你好大的膽子 敢一個人來我的地盤威脅我
我已經派出精英警力包圍這裡
我本來在床上躺得好好的
你他媽要幹嘛？
不准動
我是警察！放下武器！
-拜託，老頭子，別傷到自己了 -喂！
放了他
不然燒光光
不行…別點火
這裡有瓦斯桶
要是你點火
我們全都會炸成碎片
放走他們！
放下武器
讓他們下地獄吧
沒聽到嗎？
退後！
他媽的一群白蜥蜴，給我滾！
我打開鎖了
我們兩個有得聊了
你們至少有找到寶藏吧
我幹嘛問這種問題？
往好的方面想，至少這些混蛋修好車
而且免費
-康奇 -嗯
歡迎參加威森旅遊行程
姊姊啊
他們把你整得好慘
這些混蛋毀了我們的生日
別生氣啦
不然你的嘴巴會更歪 我說過我可以幫你弄正
我這樣就好
我寧願嚇人，也不要被人可憐
我跟媽不一樣，珮琶
我不在乎你的人生和事業怎麼樣
可是你有時太盲目了
我了解你
說吧
這些白人
你沒想過他們在叢林裡做什麼嗎？
你真的以為他們是觀光客？
我真討厭你賣關子
他們在尋寶
蒙特祖馬的黃金
那些黃金不是他們的
在我們手中比較安全
黃金
珮琶
我閃人了
拜拜
喂，康奇
所以支援人力呢，康奇？
伊內絲，拜託
我什麼咖？
謝謝啦
我請你吃玉米餅
玉米餅？
你欠我豬肉大餐
好啦
那你呢？
到車上等我
拜拜
伊內絲，我不知道他偷偷上車
後來才知道的
奧泰維歐，他可能受傷耶
你最好跟艾力克斯和我保持一點距離
這樣對我們都好
我保證他是我們的人，你要相信我
我們在西班牙逃亡時，我中彈
差點流血至死，結果他們追上來
要求雷歐通風報信，否則不會救我
我們的優勢，在於對方以為收編了他
你用不著解釋
沒關係
麥格
那條項鍊
巫師的那條
-你說是蒙特祖馬的寶藏 -是啊
西班牙總督柯德斯的筆記裡有
你覺得她找到寶藏了嗎？
沒有，否則不會苦哈哈的
她說有個女人向西班牙人幫他們贖身
-你知道這個故事嗎？ -莉莉
我真的很想幫你
但我可能幫不上忙
追殺我的人是個瘋婆子
我這輩子沒碰過這種神經病
我先下車，看看能不能跟伊內絲和解
加油
對於能再造內臟的巫師 你媽媽還說了什麼？
（你媽有事）
我才不怕他們
寶貝怎麼了？我說我到了會打
她不見了？
我知道，我馬上來，對不起，我走了
-怎麼了？ -我得趕回家
-我載你 -不用，你告訴他們…
-我非載你不可，走吧 -喂
盧卡斯…
麥格…
莉莉說你救了我
謝謝你
（想了解莉莉，就到旅館對面找我）
靠，現在又怎樣了？
麥格那個雞巴人呢？
我說麥格那個雞巴人呢？
好，冷靜一下
別生氣，我告訴你
你就是讓莉莉痛苦一輩子的人
她是這麼說的？
沒有，我自己想的
她什麼都沒說
“莉莉”
我喜歡這個名字，比卡洛妲好聽
你要怎麼樣？
讓你知道我的說法
（通緝令）
讓你多了解一點你深愛的女人
資料都在裡面
收下吧
我可能不想知道，不想這樣知道
麥格，你聽我的勸，看完文件內容
還有乖一點
馬諾可不喜歡有人對我不禮貌
幹你娘的！
狗娘養的！
字幕翻譯：溫鳳祺