‫الوقت يمر أيتها الشقراء.‬
‫أين الذهب؟‬
‫هدئ من روعك، حسنًا؟‬
‫هدئ من روعك.‬
‫تعيش النملة تحت الأرض وفوقها.‬
‫- تحت الأرض وفوقها…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اصمت يا "خوان"، سيسمعنا.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫لا شيء.‬
‫تحت الأرض…‬
‫- يعلم الجد مكان الذهب.‬ ‫- "الجد"؟‬
‫تحلّ ببعض الاحترام.‬
‫إنه واحد من صفوة علماء الآثار في العالم.‬
‫تكلّموا إذًا وإلا فسيصير‬ ‫واحدًا من صفوة علماء الآثار الراحلين.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك كهف أسفل الفندق.‬ ‫حددنا مكان الذهب بفضل صليبك الأثري.‬
‫لا، لكن…‬
‫تعلمين كم كان العثور على الكنز‬ ‫أمرًا شاقًا على "ميغيل".‬
‫سحقًا لـ"ميغيل".‬
‫أحبذ البقاء على قيد الحياة.‬
‫- تحت الأرض…‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫خذيني إلى الكهف.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- لا تدري؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫باعت أمك المنزل ورحلت مع حبيبها.‬
‫- باعت المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وماذا عن أخويّ؟‬ ‫- إنهما بخير.‬
‫إنهما في المنزل مع أمي. لا تقلقي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتكبدي العناء. المشترون غيّروا القفل.‬
‫متى فعلوا هذا؟‬
‫سأجرّب الباب الخلفي.‬
‫- أتظنين أنني لم أفعل هذا؟‬ ‫- سأجرّب فتحه.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "خيرمان"، حبيب "سيتلالي".‬
‫وأنا "لوكاس".‬
‫هناك.‬
‫افتحي الباب.‬
‫لا تحاولوا ارتكاب أي حماقة، مفهوم؟‬
‫السيدات أولًا.‬
‫تحركي.‬
‫انظروا، لقد جاء "ميغيل"!‬
‫إياك أن تتحرك.‬
‫ألق سلاحك، ألقه!‬
‫- أيتها الشقراء…‬ ‫- قف بمحاذاة الجدار.‬
‫أعطيني السلاح.‬
‫ادخل.‬
‫أعطيني…‬
‫ادخل الكهف.‬
‫أمرتكم بألّا ترتكبوا أي حماقات.‬
‫ادخل.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫القاعدة رقم ستة،‬ ‫يجب أن تتعلمي كيفية الارتجال.‬
‫لكن سيكون رد فعلهم عدوانيًا.‬
‫سأراكم لاحقًا.‬
‫كما كان "ويلسون" يقول،‬ ‫"لنتعامل مع كل مشكلة عندما يحين وقتها."‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أخبرنا لاحقًا.‬
‫- تبًا لهذا!‬ ‫- الأمر صحيح.‬
‫- أين كنت يا "ميغيل"؟‬ ‫- تعرضت إلى مشكلة.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫إنه بخير، لكن ليس بفضلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫آسفة.‬
‫كُسرت يدي.‬
‫كيف؟‬
‫- سقطت.‬ ‫- كيف؟‬
‫- كنت أتزلج.‬ ‫- لا تجيد التزلج.‬
‫لهذا سقطت وكُسرت يدي.‬
‫سأستدعي طبيبًا.‬
‫أعلم من احتفظ بالكنز.‬
‫طيلة الفترة الماضية، كنا نتعقّب خطى‬ ‫"خيرونيمو" و"كورتيس" و"غونسالو"…‬
‫- لكن لم يكن الكنز في حوزة أي منهم.‬ ‫- لا تقاطعني.‬
‫أتتذكر ما قالته الكاهنة الطبيبة‬ ‫شقيقة المهرّبة؟‬
‫قالت كلامًا كثيرًا.‬
‫بشأن امرأة الـ"مايا" التي دفعت‬ ‫مقابل تحرير قومها من استعباد الإسبان.‬
‫حسنًا، فكّر.‬
‫أي امرأة قد تحوز سلطة كهذه؟‬
‫قُتل رجال الـ"مايا" في المعارك.‬
‫ونجت النساء.‬
‫"زازيل".‬
‫"زازيل"، زوجة "غوريرو".‬
‫علينا الآن‬ ‫أن نحدد المكان الذي أخفت فيه الكنز.‬
‫صحيح، هذا منطقي.‬
‫لم أقرأ أي شيء بهذا الصدد.‬
‫لأن التاريخ لا يكتبه سوى الرجال.‬
‫"ميغيل"؟ أنت!‬
‫"ميغيل"؟‬
‫أنت!‬
‫"عصابة اللصوص"‬
‫"لاورينا رايت دي كلينخانس".‬
‫صحفية وكاتبة‬
‫ورائدة حركة النسوية في "المكسيك".‬ ‫وُلدت في "تاكسكو دي ألاركون" عام 1800.‬
‫وكرست حياتها لدراسة قصص حياة نساء‬ ‫مثل "زازيل".‬
‫وبرغم أن وثائقها لم تلق اهتمامًا قط…‬
‫- ألن تأتي "إينيس"؟‬ ‫- …وفُقد الكثير منها،‬
‫- إلا أن كتاباتها مُجمعة.‬ ‫- لا تردّ على اتصالاتي.‬
‫تستطيع "ليلي" إخبارنا لأنها تحب التاريخ.‬
‫لا أحب التاريخ، بل أحب الخطط.‬
‫لديّ خطة.‬
‫خطة أنيقة وحضرية ومن دون بعوض.‬
‫سنذهب إلى مزاد.‬
‫مزاد مشروع‬ ‫أم "متاجرة غير مشروعة بأغراض تاريخية"؟‬
‫متاجرة غير مشروعة بأغراض تاريخية بالطبع.‬
‫ستتطلب هذه المتاجرة غير المشروعة مالًا.‬ ‫الكثير من المال.‬
‫مستعدّ.‬
‫- مساء الخير يا سيدي.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫الخطة "إيه": شراء متعلقات "لاورينا رايت"‬
‫ومغادرة المكان بهدوء.‬
‫الخطة "إيه" مضجرة.‬
‫الأمور المضجرة هي الأذكى في بعض الأحيان.‬
‫مستعدة يا حبيبتي؟‬
‫"حبيبتي"؟‬
‫مساء الخير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما زلت أظن أن الحذاء ذا الكعب المرتفع‬ ‫غير ضروري.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يعجبني.‬
‫- وأظن أنه يليق بك.‬ ‫- رويدك.‬
‫- مساء الخير يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حافظوا على مالي يا "عصابة اللصوص".‬ ‫تعلمون ما قد أفعله إن ضيعتموه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫دخلنا المكان. اتخذوا مواقعكم.‬
‫نحن في موقعنا الآن.‬
‫"مزادات (كلافي)"‬
‫هل تسمعني يا "ليو"؟‬
‫"أرييل" الوغد.‬
‫كدت أنسى أمره.‬
‫أنت سريع التعلّم يا "باندوليس".‬
‫بفضل "مدرسة عصابة اللصوص".‬
‫تعلمان أنني أستطيع سماعكما، صحيح؟‬
‫حان دورك يا "ليو".‬
‫سأثبّت الكاميرا الآن يا "لوكاس".‬
‫الكاميرا في مكانها.‬
‫لديّ صورة مرئية.‬
‫زايدي نيابةً عني.‬
‫أتبحثين عن شخص ما؟‬
‫لا.‬
‫عمتم مساءً، سيداتي وسادتي.‬
‫يسرّني وجودكم جميعًا هنا مجددًا.‬
‫نقدّم إليكم هذه المرة مجموعة رائعة‬ ‫وتتناغم مع ذوقي.‬
‫- هذا مبتغانا. ابقوا متيقظين.‬ ‫- قطع مثيرة جدًا للاهتمام‬
‫وحصرية لهذه المجموعة المُختارة.‬
‫هذه القطعة الأولى‬
‫عبارة عن مجموعة‬ ‫من كتابات "لاورينا رايت" التي لم تُنشر.‬
‫تلك المرأة من "تاكسكو" لم تكن تُعرف فقط‬
‫بكونها رائدة الحركة النسوية في "المكسيك"…‬
‫- سأزايد، اتفقنا؟‬ ‫- …بل تُعرف أيضًا بكتاباتها الصحفية…‬
‫لا، دعيني أفعل هذا. لديّ خبرة بهذه الأمور.‬
‫السعر الابتدائي 20 ألف دولار.‬
‫20 ألف دولار. من سيعرض 20 ألف دولار؟‬
‫شكرًا يا سيدي. مرحبًا بك. 20 ألف دولار؟‬
‫هل سيعرض أحد 30 ألفًا؟ 30 ألف دولار.‬
‫30 ألفًا. شكرًا.‬ ‫30 ألف دولار من السيدة الجالسة في المؤخرة.‬
‫- شكرًا جزيلًا. 40 ألفًا؟‬ ‫- هيا يا "أرييل".‬
‫40 ألف دولار.‬
‫هل من مزايد؟ 40 ألف دولار من هذا السيد.‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫40 ألف دولار من هذا السيد.‬ ‫ماذا عن 50 ألف دولار؟‬
‫50 ألف دولار من السيدة. شكرًا جزيلًا.‬
‫- يا لها من مزعجة!‬ ‫- 60 ألفًا؟‬
‫- يسير الأمر بشكل رائع.‬ ‫- 60 ألف دولار…‬
‫- هل نحتاج حقًا إلى هذه الكتابات؟‬ ‫- لم جئنا إلى هنا إذًا؟‬
‫لا تساوي 60 ألف دولار.‬
‫- بل تساوي أيّما أقول.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫سحقًا لهذا، سأزايد.‬
‫60 ألفًا. هل من مزايد؟‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- 60 ألفًا.‬
‫- لن أدفع. هذا مبلغ باهظ جدًا.‬ ‫- "أرييل"؟‬
‫50 ألف دولار أول مرة.‬
‫- يجب أن تزايد يا "أرييل".‬ ‫- لا.‬
‫- أيمكنني المزايدة؟‬ ‫- 50 ألف دولار ثاني مرة.‬
‫ارفع يدك يا "أرييل".‬
‫- ثالث مرة.‬ ‫- ستنتهي المزايدة.‬
‫- ترفعينها بالمقلوب.‬ ‫- عفوًا.‬
‫بيعت للسيدة مقابل 50 ألف دولار.‬
‫تهانينا! هذا رائع.‬
‫بالغت في تقديرك. سننتقل إلى الخطة "بي".‬
‫الخطة "بي"؟‬
‫تعجبني الخطة "بي" أكثر.‬
‫ماذا عن الخطة "إيه" إذًا؟‬
‫لم تكن هناك خطة "إيه" قط.‬ ‫احتجنا إليك كي ندخل المكان فقط.‬
‫أنتم مخابيل. لا يمكنكم سرقة القطعة.‬ ‫لن تغادروا هذا المكان أحياءً.‬
‫اهدأ.‬
‫لديّ خبر سيئ.‬
‫ألغوا الخطة "بي" وانتقلوا إلى الخطة "سي".‬
‫حسنًا، الخطة "سي"؟‬
‫هذه أفضل بكثير!‬
‫أحب الخطة "سي".‬
‫ما الخطة "سي"؟‬
‫أن نقصيك من هذا الأمر برمّته‬ ‫لأنك ضاجعت "ريخينا".‬
‫لا أعرف أي امرأة تُدعى "ريخينا".‬
‫تترك بصمتها على ماشيتها دائمًا.‬
‫توقّف يا سيدي!‬
‫توقّف!‬
‫إن أقصيتموني من الأمر،‬ ‫فلن تحظوا بأي تمويل مني.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫هذا أفضل جزء من الخطة "سي".‬
‫"شرطة الولاية"‬
‫ماذا فعلت…‬
‫اثنان.‬
‫واحد.‬
‫أمّنت المكان.‬
‫"إطفاء أنوار القاعة"‬
‫حافظوا على هدوئكم جميعًا.‬
‫- حافظوا على هدوئكم.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لدينا فريق أمني يحافظ على سلامتنا.‬
‫- ويلاه.‬ ‫- كل شيء قيد السيطرة.‬
‫لا أدري ما يجري هنا،‬ ‫لكن لا تقلقي، سأحلّ المشكلة.‬
‫الضوء الأخضر يعمل يا "سيتلالي".‬
‫قفي.‬
‫تحركي أربع خطوات يسارًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫والآن أربع خطوات يمينًا. واحد، اثنان…‬
‫انتظري.‬
‫هناك شخص يمر بجوارك. لا تتنفسي.‬
‫حافظوا على هدوئكم.‬
‫استعدّي. تحركي.‬
‫خطوة أخرى.‬
‫ثلاث خطوات ونصف خطوة أخرى يمينًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫خطوة أخرى أصغر. ها قد وصلت.‬
‫القطعة إلى يسارك. خذيها.‬
‫- استرخي من فضلك.‬ ‫- رائع، حصلت عليها.‬
‫استعدّي كي تعودي إلى مقعدك. دوري حول عقبيك.‬
‫ثلاث خطوات إلى الأمام.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- والآن أربع خطوات يسارًا.‬ ‫- أضيئوا الأنوار!‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫أربع خطوات أخرى يسارًا.‬
‫ثلاثة.‬
‫مقعدك خلفك مباشرةً. اجلسي.‬
‫- هل عدت؟‬ ‫- تبًا! ماذا حدث؟‬
‫استعدّي. ها هي ذي الشارة الأخرى.‬
‫- هل أخذتماها؟‬ ‫- نعم. استعدّوا يا "عصابة اللصوص".‬
‫لنر.‬
‫ألن تضيئوا الأنوار مجددًا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سأضيء الأنوار بعد ثلاثة، اثنين، واحد.‬
‫سنستكمل عاجلًا…‬
‫ماذا عساي أقول؟‬ ‫شكرًا جزيلًا على صبركم وتفهّمكم…‬
‫لا يتحركنّ أحد!‬
‫شرطة الولاية!‬
‫- الشرطة القضائية!‬ ‫- مكافحة الجرائم المالية!‬
‫الجهات الثلاث كلها!‬
‫هذا مزاد غير مشروع. لا يتحركنّ أحد!‬
‫هذا أمر لطيف!‬
‫حصلنا على 200 ألف دولار إجمالًا.‬
‫- ولم تحص الرشاوى.‬ ‫- "ميغيل"!‬
‫لم أطلقت النار يا "أوكتافيو"؟‬
‫كنت متحمسًا.‬
‫تبًا!‬
‫هدئ من روعك.‬
‫أنا هادئ دائمًا.‬
‫هذا الرجل كسر يدي.‬
‫ألم يكن ذلك بسبب التزلج إذًا؟‬
‫- لا أجيد التزلج.‬ ‫- كنت واثقة بهذا.‬
‫أعطوني ما أخذتموه.‬
‫كيف تريدني "ريخينا" أن أجد الكنز‬
‫- إن كنت لا أستطيع البحث عنه؟‬ ‫- لا تثق بك.‬
‫- ارفع يديك أيها الوغد!‬ ‫- تعلمون ما عليكم فعله!‬
‫- حمدًا للرب.‬ ‫- هيا!‬
‫- تتبرجين بكُحل يا "بيبا"!‬ ‫- اخرسي!‬
‫- حسبك!‬ ‫- أعطوني ما سرقتموه!‬
‫- هل أعطيها إياها أم سيأتي شخص آخر؟‬ ‫- أعطها إياها.‬
‫أسرع!‬
‫- خذيها بنفسك يا "بيبا" لأن يدي مكسورة.‬ ‫- يا لك من مسكين.‬
‫ظننت أننا صديقتان.‬
‫نحن صديقتان بالفعل يا "ليلي".‬
‫شكرًا على هذا يا صديقتي.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫عجبًا لهذه السيدة!‬
‫ارحل من هنا.‬
‫كان في وسعنا فعل شيء آخر.‬
‫- ما زلت لديّ رصاصات متبقية.‬ ‫- لكنهم كانوا كثيرين.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أحبذ أن تجد الكنز قبل "ريخينا".‬
‫هذا رائع، ممتاز، مذهل.‬ ‫صرنا خاليي الوفاض مجددًا.‬
‫ماذا الآن يا "ميغيل"؟‬
‫- لنرحل من هنا قبل وصول الشرطة الحقيقية.‬ ‫- أنت محقّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسف.‬
‫لماذا تعتذر؟ كان موقفًا مخيفًا.‬
‫حدثت مشكلة.‬
‫استولى مهربو وقود الأدغال على القطعة.‬
‫هل حصلتما عليها؟‬
‫كلّا البتة.‬
‫مفهوم.‬
‫لن تقودهم تلك الكتابات إلى الكنز‬ ‫على أي حال.‬
‫أتظن هذا؟‬
‫انس إذًا أن تُعرض "دمعة النيران" في متحفك.‬
‫لا، هذا ليس خيارًا واردًا.‬
‫سرقوا مني 200 ألف دولار.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫كشفوا أمرك.‬
‫لذا لم تعد ذا نفع لي.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫اتضح أنك "(أرييل) الوغد" بحق.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫لم أعد في حاجة إليكما أيضًا.‬
‫مرحبًا يا صغيريّ. كيف الحال؟ كيف حالكما؟‬
‫متى ستعود أمنا؟‬
‫قلت لكما إنني لا أعلم هذا. تعرفان شيمتها.‬
‫ومتى سنعود إلى البيت؟‬
‫عندما يصير البيت الجديد‬ ‫الذي سأشتريه جاهزًا. أتتذكران ما قلته قبلًا؟‬
‫كنت أحب المنزل القديم.‬
‫وأنا أيضًا. كان جميلًا.‬
‫لكن ينبغي لنا أحيانًا‬ ‫أن ننتقل إلى مكان أفضل.‬
‫أطيعا أم "خيرمان"، اتفقنا؟‬
‫اغسلا الأطباق ورتّبا فراشكما واشكراها.‬
‫إن أخبرتني بأنكما مطيعان،‬ ‫فستحظيان بمفاجآت من النوع الذي تحبانه.‬
‫سأسألها عنكما.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أحبكما.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"اتصال من (أوكتافيو)"‬
‫اصعد إلى الطابق الأعلى.‬
‫اصعد ونظف غرفتك، هيا.‬
‫تحرك.‬
‫لم تكن غلطته.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني "أوكتافيو". لم تكن غلطته، بل غلطتي.‬
‫انس هذا الأمر.‬
‫اصعد إلى الأعلى.‬
‫هذا زرنيخ.‬
‫لا أنصحك بالمجازفة.‬
‫سآخذ "أليكس" معي.‬
‫أنا آت!‬
‫حسنًا، أنا آت!‬
‫هل افتقدتنا بهذه السرعة؟‬
‫لا تدرين ما يمكنك فعله بما سرقته منا.‬
‫تظن نفسك شخصًا مرموقًا أيها المتذاكي.‬
‫ربما.‬
‫أيمكنني أن أستدعي الآخرين؟‬
‫تصرّفوا على سجيتكم.‬
‫إن عثرنا على الذهب،‬ ‫فستحصلون على 20 بالمئة منه.‬
‫نريد 57 بالمئة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "بيبا"…‬
‫تحلمون يا مهرّبي الوقود.‬
‫57 بالمئة نسبة غريبة جدًا يا "بيبا".‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫نحن كثيرون يا "بيبا"‬ ‫وسنتقاسم نسبتنا فيما بيننا.‬
‫وكذلك، سنبذل كل المجهود نيابةً عنكم.‬
‫حقًا، لن تنالوا أكثر من 20 بالمئة.‬
‫من دون غدر.‬
‫أعاني صداعًا شنيعًا.‬
‫أنا جندي، لست دودة كتب.‬
‫وكذلك، خط الكتابة صغير.‬
‫قد لا تكون هذه العدسة المكبرة‬ ‫ملائمة لقوة إبصارك.‬
‫لا، بالطبع لا، لأنها عدسة مكبرة.‬
‫لو كانت مماثلة لقوة إبصاري‬ ‫لكان الوضع سيئًا.‬
‫هذا غير مُجد على أي حال.‬
‫ليس منطقيًا بالمرة.‬
‫لا يمكننا أن نيأس الآن.‬
‫فشلنا في إيجاد الكنز خيار وارد.‬
‫وجدتها.‬
‫حسبما أظن.‬
‫هذا الجزء.‬
‫أجل.‬
‫"كان هناك اهتمام دائم‬
‫بإبعاد النساء عن التعليم الأكاديمي.‬
‫أحد النصوص المعدودة‬ ‫التي عثرت عليها والمكتوبة بالإسبانية،‬
‫كتبته امرأة من قوم الـ(مايا)،‬ ‫ويعود تاريخه إلى عام 1550.‬
‫(أجهش بالبكاء كلما أرى ما فعله‬ ‫أولئك الفاتحون المزعومون ببني قومي.‬
‫مقابل كل أخ نحرره، يأسرون اثنين آخرين.‬
‫أفهم أنها معركة خاسرة.‬
‫سأعود إلى جذوري.‬
‫سأعود إلى مُعتكف أسلافنا،‬
‫إلى "جزيرة الموتى")".‬
‫توقيع‬
‫"زازيل ها".‬
‫"جزيرة الموتى".‬
‫أعلم موقعها.‬
‫"(لا تمبستاد)، (ألفارادو)، (فيراكروز)"‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫سآتي معكم كي نجد الكنز معًا.‬
‫ماذا عن "أليكس"؟‬
‫مع أبيه.‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا 200 ألف دولار لك.‬
‫أعلم أنها قد لا تكون كافية،‬
‫لكنها قد تساعدك.‬
‫كيف حصلتم عليها؟‬
‫سرقناها من "أرييل" في المزاد.‬
‫"أرييل".‬
‫لا يمانع أفراد العصابة في أن تحتفظي بها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا بك في المغامرة.‬
‫تنتمي مدينة الموتى هذه‬ ‫إلى "الحقبة الكلاسيكية".‬
‫أظن أنها بُنيت فيما بين عامي 600 و1200…‬
‫يُوجد أكثر من ألف مقبرة هناك.‬ ‫كيف سنعثر على مقبرة "زازيل"؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل أنت واثق بأن "دمعة النيران" ستكون هناك؟‬
‫لا، لست واثقًا.‬
‫مفهوم، هذا لا يدهشني.‬
‫لا أدري حقًا.‬
‫تلقّينا رسالة.‬
‫سأترككما على انفراد.‬
‫لا، ابق هنا.‬
‫أريد استنشاق بعض الهواء النقي.‬
‫إنها من "ريخينا".‬
‫أخبرها‬
‫بأننا نتخبط ولا نستطيع إيجاد شيء‬ ‫في كتابات "لاورينا".‬
‫أتظنين أن من الحكمة أن نواصل الكذب عليهم؟‬
‫أحتاج إلى وقت.‬
‫لن أتمكن من مساومتها‬ ‫إلا بعد أن أحصل على الماسة.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫ماذا لو كانت "زازيل" قد استغلت الذهب‬ ‫في تحرير كل الجواري؟‬
‫لا أدري، قد لا يكون هناك ذهب كثير متبق‬ ‫يمكننا تقاسمه.‬
‫أجل.‬
‫لكن الأفضل ألّا نخبر الآخرين بهذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تمانعين إن جلست برفقتك؟‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حال أخويك؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫أجل.‬
‫هناك سقف يأويهما حاليًا،‬ ‫لكنني لا أدري ما يخبأه المستقبل.‬
‫أنا قلقة جدًا عليهما.‬
‫إنهما محظوظان جدًا…‬
‫لأنك أختهما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أفهم قط‬ ‫كيف أمكن لأروع إنسانة صادفتها في حياتي‬
‫أن تلاحظ وجودي حتى.‬
‫بحقك يا "لوكاس".‬
‫لم تلاحظ وجودي فحسب.‬
‫بل أرادت أن ترتبط بي‬ ‫وكانت تنتظرني في "باريس".‬
‫أخشى ألّا أكون على قدر توقعاتك.‬
‫لم أستطع حتى فعل ما نصحتني به‬
‫بصدد التعرّف إلى ذاتي‬ ‫قبل خوض علاقة عاطفية و…‬
‫لا أدري شيئًا عن ذاتي بكل صراحة.‬
‫لكنني أعلم أنني أريد أن أكون معك.‬
‫لا أريد أن أخشى شيئًا مجددًا.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫ألن تقولي شيئًا؟‬
‫قولي لي أي شيء.‬
‫"الرسائل، رقم مجهول"‬
‫"أرسلي إليّ موقعك إن أردت رؤية ولدك مجددًا…"‬
‫أيها الحقير…‬
‫أتريدين أن تأكلي شيئًا؟‬
‫لست جائعة.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫سامحيني يا "إينيس".‬
‫لا يمكن أن أفعل أي شيء‬
‫قد يهدد حياة "أليكس".‬
‫تعلمين هذا.‬
‫وأعلم أيضًا أنني لست قدوة حسنة له.‬ ‫هذا أمر أكيد.‬
‫كل ما في الأمر‬
‫هو أنه صبي موهوب.‬
‫وأرى هذا جليًا.‬
‫أتخيل أن…‬
‫لا أدري، قد يصبح في المستقبل…‬
‫لا أدري، عضوًا في "عصابة اللصوص".‬ ‫وهذا ليس أمرًا صائبًا.‬
‫لا، لن يكون هذا حميدًا، لكن…‬
‫لا أدري، لم أحظ يومًا قط‬ ‫بشخص يعلّمني كيفية مواجهة الحياة.‬
‫كلما أرى ولدك، تختلط عليّ الأمور‬ ‫وأحاول أن أتخذ‬
‫دورًا لا يليق بي.‬
‫أعلم أنني لا أستطيع أن أهبكما شيئًا.‬
‫لكنني قد أضحّي بحياتي لأجلكما.‬
‫لقد اختطفوا "أليكس".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫من اختطفه؟‬
‫"ريخينا".‬
‫تلك السافلة التي سرقت أموالنا.‬
‫لا يثقون بـ"ليلي"‬ ‫ويريدونني أن أساعدهم على إيجاد الكنز.‬
‫وإلا فلن يعود "أليكس" إليّ.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫ها نحن أولاء مجددًا،‬
‫على متن سفينة ونفتش عن كنز.‬
‫أجل، لكن من دون "تيوي".‬
‫لماذا تعاملني بهذا الجفاء؟‬
‫ما هذه؟‬
‫تحوي معلومات عنك.‬
‫يا "كارلوتا".‬
‫أنت قابلت "ريخينا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما لم أخبرك بالحقيقة كاملةً،‬ ‫لكنني لم أكذب عليك قط.‬
‫محتويات بطاقة الذاكرة هذه‬ ‫لا تغيّر ما تعرّضنا إليه معًا‬
‫ولا ما تعلمه عني.‬
‫لا أعلم شيئًا عن "كارلوتا".‬ ‫لا أعلم من تكون.‬
‫لا أدري إن كانت محتالة أم لصة‬
‫أم قاتلة.‬
‫قتلت والد "ريخينا"، صحيح؟ لهذا تكرهك.‬
‫ألا تدرك ما تحاول "ريخينا" فعله؟‬
‫تتلاعب بك كي تشتت شملنا.‬
‫- هذا ما تفعله.‬ ‫- تفعلين هذا بدورك.‬
‫تتلاعبين بي.‬
‫الأمر معقد.‬
‫بالتأكيد، وضعك معقد دائمًا.‬
‫هذه لك.‬
‫يا "كارلوتا".‬
‫حاذر لتلك الصخور.‬
‫أم تريد إغراق السفينة؟‬
‫هذه السفينة غرقت بالفعل.‬
‫أنت درامي جدًا.‬
‫"تثير كل هذه الجلبة لأجل فتاة لا تحبك."‬
‫كم مرة قلت لي هذه العبارة؟‬
‫كنت تعرف حقيقتها بالفعل.‬
‫لن تصارحك بكل ما يتعلق بها بالتأكيد.‬
‫- لدى كل منا أسرار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- تدافع عنها الآن.‬
‫- لا.‬ ‫- بل تدافع عنها.‬
‫كنت تكرهها.‬
‫تعلّمت أن أحبها قليلًا، في نهاية المطاف.‬
‫وكذلك، أنا مجرد وهم في مخيلتك.‬
‫اختفت‬
‫ثم عادت.‬
‫ثم اختفت مجددًا، والآن عادت برفقة رجل ما.‬
‫فهمت الآن.‬
‫- ماذا فهمت؟‬ ‫- لا، هذا مربط الفرس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه هي المشكلة.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لستُ رجلًا من هذا النوع. لا.‬
‫لا.‬
‫لا، وكذلك، هذه ليست غلطته. يروق لي.‬
‫إنه غريب الأطوار.‬ ‫"باندوليس" غريب الأطوار جدًا، لكنه يروق لي.‬
‫تتصرف كوغد متكبر مجددًا.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫اغضب.‬
‫استشط غضبًا.‬
‫لا ينبغي أن تكون دائمًا الشخص الهادئ‬ ‫واللطيف الذي يُصلح بين المتخاصمين.‬
‫لكنك تُحتضر في قرارة نفسك.‬
‫يمكنك أن تقول، "تبًا لكل شيء."‬
‫هذا أمر صحي.‬
‫أمر صحي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"قُتل السيد (إنييغو فالديس) داخل قصره"‬
‫تلك السافلة اللعينة.‬
‫"ذهان هوسي ونوبات أوهام اضطهادية."‬
‫استغلّت مرض أمي النفسي‬ ‫ومستشفى الأمراض العقلية.‬
‫"هلاوس بصرية وسمعية. حالات رهاب ضد أختها…"‬
‫اختُزلت حياتي بأسرها في بطاقة ذاكرة.‬
‫لا تقرئي هذا يا "كارلوتا". إنه مجرد هراء.‬
‫كل شيء هنا تقريبًا صحيح.‬
‫وهناك حقائق كثيرة غير مذكورة.‬
‫مثل كونك إنسانة طيبة.‬
‫ومخلصة.‬
‫سحقًا، إنها أشبه بسرطان.‬
‫كُفي عن قراءة هذا يا "كارلوتا".‬
‫المهمّ هو أنني أعلم حقيقتك.‬
‫لكن هل تعلمين حقيقتك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫ادخل.‬
‫كنت محقة. "ليو" خدعنا. إنهم في عرض البحر.‬
‫هذا مؤسف بشدة.‬
‫كنت أفكر في ضمه إلى فريقنا.‬
‫يبدو أن "كارلوتا" أغوتهم بسحرها.‬
‫مهلًا، لا تذهب.‬
‫أي ثوب يعجبك أكثر؟‬
‫أخبرني.‬
‫هذا.‬
‫هلّا تساعدني.‬
‫أعدّ العُدة للمغادرة.‬
‫"إنييغو".‬
‫"كارلوتا"!‬
‫صباح الخير.‬
‫هل رأيت كابوسًا؟‬
‫لا داعي لتصويب أسلحتكم إلينا.‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫أعطها إياها.‬
‫قف هناك.‬
‫اجلس على الأرض.‬
‫حاول هذا الرجل قتلي.‬
‫وكسر يدي.‬
‫من المؤسف أنكم لن تروا الكنز بأعينكم.‬
‫حقًا؟ أتفعلين كل هذا لأجل الكنز؟‬
‫أعيدي إلينا مالنا فحسب.‬
‫آسفة يا عزيزتي،‬
‫لكنني لا أريد فعل هذا.‬
‫كيف عثرت علينا؟‬
‫أنا واثق بأن هذا الوغد الجالس بجواري‬ ‫قادها إلينا.‬
‫اتضح أنه خائن في نهاية المطاف.‬
‫ليس خائنًا.‬
‫كان "ليو" في صفنا طوال الوقت.‬
‫أوهمك فقط بأنه كان مواليًا لك.‬
‫أنتما لطيفان جدًا.‬
‫لا يخفي أحدكما أي أسرار عن الآخر، صحيح؟‬
‫- أتدرين أنني قطّبت هذا الجرح؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأنت؟ هل أخبرتها بما حدث في تلك الليلة؟‬
‫أم كانت مضاجعتك لي جزءًا من خطتك أيضًا؟‬
‫لا تبوحان لأحدكما الآخر بكل شيء إذًا.‬
‫لا أفهم. إن لم يكن "ليو" الواشي، فمن إذًا؟‬
‫"إينيس".‬
‫لا، "أليكس" في قبضتهم،‬ ‫لكنني لم أخبرهم بأي شيء.‬
‫- هل اختطفوا "أليكس"؟‬ ‫- "أليكس"؟‬
‫أهمّ شيء علّمني إياه أبي‬
‫هو ألّا أراهن بكل ما لديّ على جواد واحد.‬
‫"ميغيل" من قادني إليكم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لم أفعل هذا، أنا…‬
‫يا لي من أحمق!‬
‫بطاقة الذاكرة.‬
‫ستأتين معنا يا "كارلوتا".‬
‫- وخذوا الباقين إلى مستودع السفينة.‬ ‫- و"أليكس"؟‬
‫لا أدري.‬
‫- سأفكر في أمره.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لنتحدث يا "ريخينا".‬ ‫- اهدئي.‬
‫- أغلق الباب.‬ ‫- لا!‬
‫سنبتر يدك الأخرى!‬
‫- "ليو".‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫توقّف يا "ليو"!‬
‫"أوكتافيو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لديّ خبر سارّ.‬
‫لقد غادروا.‬
‫سأفتح هذا الباب وسنغادر هذا المكان اللعين.‬
‫- تبًا يا صاح! افعل هذا.‬ ‫- أجل، تبًا لهذا.‬
‫افتحه فورًا.‬
‫فتحه صعب قليلًا.‬
‫لم أستطع فتحه.‬
‫سدّوا الباب من الخارج‬ ‫ووضعوا فوقه جسمًا ثقيلًا جدًا.‬
‫يجب أن نصنع ثقبًا في الجدار.‬
‫- كيف؟ بقبضاتنا العارية؟‬ ‫- لا، لن نفتح الباب بهذا الأسلوب.‬
‫أيًا يكن، لكن يجب أن نخرج من هنا.‬
‫أفكر في حل ما. لا تقلقوا.‬
‫لا أصدّق هذا!‬ ‫أنت مستعدّ لنهاية العالم يا صاح.‬
‫الجندي يظل جنديًا…‬
‫مهما كان الدهر وحشيًا.‬
‫لماذا لم تخبرينا بأمر "أليكس"؟ لساعدناك.‬
‫أكنت تفكرين حقًا في التعاون معهم؟‬ ‫يمكنك مصارحتنا.‬
‫"سيتلالي"، قد أفعل أي شيء لأجل "أليكس".‬
‫ولأجلكم أيضًا.‬
‫- وقد نفعل أي شيء لأجلك أيضًا.‬ ‫- وها نحن أولاء.‬
‫لا تنسي هذا.‬
‫حسنًا، لننته من هذا الأمر.‬
‫تنحّوا جانبًا.‬
‫لا!‬
‫لا تفعلي هذا يا "ريخينا".‬
‫سآخذك إلى مكان الماسة.‬ ‫سأفعل أي شيء، لكن لا تفعلي هذا، أرجوك.‬
‫لا أحب ترك أي أمور عالقة أبدًا.‬
‫أرجوك.‬
‫الهدف في مرمى بصري.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫لست مضطرًا إلى فعل هذا. أرجوك يا "مانو".‬
‫- أطلق النار.‬ ‫- لا، أرجوك!‬
‫لا!‬
‫سحقًا! ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا كان ذلك‬ ‫- لا أدري.‬
‫تعرّضنا إلى قصف، صحيح؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يستشعر الاهتزازات.‬
‫أظن أنها كانت قذيفة "بايك"‬ ‫من عيار 40 مليمترًا.‬
‫من قاذف صواريخ محمول.‬
‫ماذا؟ هل تعرّضنا إلى قصف صاروخي؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل الوضع سيئ؟‬
‫لا أظن أن التعرّض إلى قصف صاروخي‬ ‫أمر جيد. ماذا عنك؟‬
‫على أي حال، إن أصابت السفينة‬ ‫فوق سطح الماء، فليس هناك ما يستدعي القلق.‬
‫فوق سطح الماء.‬
‫هناك ما يستدعي القلق.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- سأجلب المطرقة.‬
‫سطح الماء اللعين!‬
‫- الماء يتدفق بغزارة.‬ ‫- تراجع إلى الخلف يا "ميغيل"!‬
‫شغّل المحرك.‬
‫- اضرب بقوة!‬ ‫- هيا!‬
‫أسرع يا "أوكتافيو"!‬
‫اضرب بقوة!‬
‫- كمية الماء تزداد!‬ ‫- أقوى!‬
‫- اضرب!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫السفينة تتحرك!‬
‫ستنقلب السفينة!‬
‫- سأمسك بكم!‬ ‫- الماء يتدفق أكثر.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- تمسّكوا!‬
‫- اضرب بقوة!‬ ‫- السفينة تغرق!‬
‫ساعديني!‬
‫حاذر يا "أوكتافيو" لكيلا تضرب "إينيس"!‬
‫- اضرب بقوة يا "أوكتافيو"!‬ ‫- أقوى!‬
‫السفينة تميل أكثر!‬
‫فكّروا في حل آخر، هذا لا يجدي نفعًا!‬
‫- "أوكتافيو"!‬ ‫- ماذا عسانا نفعل؟‬
‫يجب أن أفعل ما فعلته قبلًا‬ ‫عندما هبطت بالطائرة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫السفينة مائلة أكثر من اللازم!‬
‫لن تُفتح!‬
‫سنموت!‬
‫ماذا كنت لتفعل لو كنا في "باريس" الآن؟‬
‫- الوقت ليس ملائمًا الآن.‬ ‫- متى إذًا يا "لوكاس"؟ أريد أن أعلم.‬
‫ماذا لو كنت أولويتك؟‬
‫ماذا لو كنت ضمن خططك، لو تذكّرت‬
‫وكنا الآن على قمة برج "إيفل" أو…‬
‫لن أموت هنا‬
‫- بينما يتسنى لتلك السافلة…‬ ‫- هيا يا "إينيس"!‬
‫- …أن تقرر ما ستفعله بولدي!‬ ‫- هيا!‬
‫- أحسنت يا "إينيس"!‬ ‫- اضربي!‬
‫أقوى!‬
‫- "إينيس"!‬ ‫- هيا!‬
‫- "إينيس"!‬ ‫- اضربي بقوة يا "إينيس"!‬
‫- أحسنت، استمري!‬ ‫- أستطيع فعل هذا!‬
‫إنها عبوة ناسفة.‬
‫قد نغرق مع السفينة، لكن لا خيار لدينا.‬
‫نعم؟ حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فعّلتها!‬
‫غوصوا تحت سطح الماء جميعًا!‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬