Čas běží, bloncko.
- Kde je zlato? - Uklidni se, jo?
Jen klid.
Dole a nahoře mravenec se skrývá.
- Dole a nahoře… - Cože?
- Ticho, Juane, uslyší nás. - Co říkal?
Nic.
Dole…
- Dědek ví, kde je zlato. - Dědek?
Trochu respektu. Je to jeden z nejznámějších archeologů.
Koukejte začít mluvit, nebo to bude bývalý nejznámější archeolog.
Dobře.
Tak jo.
Pod hotelem je jeskyně. Zlato jsme našli díky tvému kříži.
Ne, vždyť…
Vždyť víš, jak těžký pro Miguela bylo ho najít.
Ten ať si nasere.
Radši zůstanu naživu.
- Dole… - Dobře.
Zaveď mě tam.
- Co je? Nevíš? - Nevím.
Tvá máma prodala dům a odešla s přítelem.
- Prodala dům? - Ano.
- A mí sourozenci? - V pohodě.
Jsou u mojí mámy. Neboj se.
Dobře.
- Nesnaž se. Vyměnili zámek. - Kdy to udělali?
Podívám se dozadu.
- Já to zkoušel. - Kouknu se sama.
Ahoj.
Jsem Germán, její přítel.
Lucas.
Tamhle.
Otevři branku.
A žádný blbosti, jasný?
Dámy první.
Dělej.
Hele, to je Miguel!
Jen klid. Ani hnout.
Zahoď to. Zahoď to!
- Bloncko. - Ke zdi.
- Dej mi tu zbraň. - Běž dovnitř.
- Dej mi… - Do prdele, jdi dovnitř.
Říkal jsem, ať neděláš blbosti.
Tak šup.
Vážně to tak chceš?
Pravidlo číslo šest. Musíš umět improvizovat.
Ale budou agresivní.
Ještě se uvidíme.
Jak by řekl Wilson. Jeden problém po druhém.
- Jdeme. - Ozvi se.
- Do prdele práce. - Je to tak.
- Migueli, kde jsi byl? - Měl jsem problém.
Jak se má táta?
Dobře, ale ne díky tobě.
Co se stalo?
Promiň.
- Zlomil jsem si ji. - Jak?
- Spadl jsem. - Kde?
- Na bruslích. - Nebruslíš.
No právě.
Seženu doktora.
Vím, kdo má poklad.
Celou dobu jsme hledali Gerónima, Cortése, Gonzala…
- Ti ale poklad neměli. - Nepřerušuj.
- Pamatuješ, co říkala ta šamanka? - Řekla spoustu věcí.
Mayská žena, co její lid vykoupila od Španělů.
Dobře, přemýšlej.
Jaká žena mohla mít takovou moc?
Muži padli v boji.
Ženy přežily.
Zazil.
Zazil. Guerrerova žena.
- Teď musíme zjistit, kde ho schovala. - Jasně, to dává smysl.
O tom jsem nikdy nečetl.
Protože dějiny vždycky píšou muži.
Migueli? Hej…
Migueli?
Hej!
PĚKNÁ BANDA
Laureana Wright de Kleinhans.
Novinářka, spisovatelka.
Průkopnice feminismu v Mexiku. Narodila se v 19. století v Taxcu.
Studovala ženy, jako byla Zazil.
A i když její spisy nikdo nepovažoval…
- Inés nepřijde? - …a mnohé se ztratily.
- Ale existuje sbírka. - Nebere mi telefon.
- Lilí nám o tom poví. Miluje dějiny. - Dějiny ne, ale plány ano.
A mám plán.
Elegantní a civilizovaný. Bez komárů.
Půjdeme na aukci.
Legální, nebo jde o nelegální pašování artefaktů?
Nelegální pašování artefaktů. Samozřejmě.
Na to nelegální pašování artefaktů budeme potřebovat peníze. Spoustu peněz.
Můžeme.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Plán A: Koupíme věci Laureany Wright a v klidu vyjdeme hlavními dveřmi.
Plán A je nuda.
Někdy je nuda to nejchytřejší řešení.
Můžeme, drahá?
Drahá?
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Díky.
Ty podpatky mi stejně přijdou zbytečný.
- Dobrý večer. - Jo.
- Mně se líbí. Sluší ti. - Klídek.
- Dobrý večer, pane. - Dobře.
Bando, dávejte pozor na peníze. Známe se.
- Díky. - Díky.
Hotovo.
Jsme uvnitř. Všichni na místa.
Jsme na místě.
AUKCE CLAVÉ
Leo, jsi tam?
Ten pitomec Ariel.
- Málem jsem na něj zapomněl. - Učíš se rychle, Bandolisi.
Mám od koho.
Víte, že to slyším, že jo?
Leo, jsi na řadě.
Lucasi, chystám kameru.
Je na místě.
Mám obraz.
Přihazuješ za mě.
Hledáš někoho?
Ne.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Je mi potěšením vás zde opět přivítat.
Tentokrát vám přinášíme sbírku, která je dle mne naprosto dokonalá.
- Kvůli tomu tu jsme. Dávejte pozor. - Velice zajímavé a exkluzivní kousky.
První položkou je sbírka nepublikovaných děl Laureany Wright.
Tato žena z Taxca se neproslavila jen jako průkopnice feminismu.
- Přihazuju. Můžu? - Ale i jako novinářka.
Ne. Nech to na mně. Mám zkušenosti.
Vyvolávací cena je 20 000 dolarů.
Dvacet tisíc. Slyším 20 000 dolarů?
Děkuji, pane. Máme 20 000 dolarů.
Slyším 30 000? Třicet tisíc dolarů.
Třicet tisíc. Třicet tisíc od dámy vzadu.
- Děkuji. Slyším 40. - Arieli. No tak.
Čtyřicet tisíc dolarů. Přihodí někdo? Máme 40 000 od pána.
Čtyřicet tisíc od pána. Slyším 50?
Padesát tisíc od dámy. Děkuji.
- Coura. - Slyším 60 000?
- Jde to skvěle. - Co 60 000 dolarů?
- Fakt to potřebujeme? - Proč tu jsme?
Takovou cenu to nemá.
- Má to cenu, jakou řeknu. - Co je?
Seru na to, přihazuju.
Co 60 000? Přihodí někdo?
- Blbe. - 60 000?
- To nedám, to je moc. - Arieli?
Padesát tisíc poprvé.
- Musíš, Arieli. - Ne.
- Můžu? - Padesát tisíc podruhé.
Arieli, zvedni ruku.
- A potřetí. - Ukončí to.
- Otoč to. - Sakra.
Prodáno dámě za 50 000 dolarů.
Gratuluji. Nádhera.
Přecenila jsem tě. Takže plán B.
- Plán B? - Plán B se mi líbí mnohem víc.
A co plán A?
Neexistoval. Měls nás dostat dovnitř.
Jste cvoci. Nemůžete to ukrást. Neutečete.
Klídek.
Špatná zpráva.
Ukončete plán B. Přejděte k plánu C.
Aha. Plán C?
Ještě lepší.
Plán C miluju.
Co je plán C?
Vynechat tě z toho, protože ses spřáhl s Reginou.
Žádnou Reginu neznám.
Ona si svoje zboží značkuje.
Pane, stůjte!
Stůjte!
Když mě vynecháte, nemáte peníze.
To se pleteš.
Tohle je na plánu C nejlepší.
STÁTNÍ POLICIE
To mě…
Dva.
Jedna.
Čisto.
ZHASNOUT SVĚTLA V SÁLE
- Zachovejte klid, prosím. Jen klid. - Co se děje?
Máme tu bezpečnostní tým.
- Ale ne. - Všechno je pod kontrolou.
Nevím, co se děje, ale nebojte, vyřešíme to.
Citlali, zelená.
Vstaň.
Čtyři kroky doleva.
Raz, dva, tři, čtyři.
Teď čtyři kroky doprava. Raz, dva…
Počkej!
Někdo prochází. Nedýchej.
Zachovejte klid.
Dobrý. Běž.
Ještě krok.
Ještě tři a půl doprava.
Raz, dva, tři.
Ještě jeden, menší. Tak.
Máš to nalevo. Seber to.
- Jen klid. - Super. Máš to.
Připrav se na návrat. Otoč se.
Tři kroky vpřed.
Raz, dva, tři.
- Čtyři kroky doleva. - Rozsviťte!
Dva, tři, čtyři. Další čtyři doleva.
Tři. Sedadlo máš za sebou. Sedni si.
- Jsi tu? - Bože! Co se stalo?
Dobrý. Tady je ten druhý.
- Máš to? - Bando, připravit.
Ukažte.
Rozsvítíte, nebo ne?
- Co to kurva? - Světla za tři, dva, jedna.
Brzy budeme pokračovat…
Tak vidíte. Děkuji vám za trpělivost a pochopení…
Nikdo ani hnout!
Státní policie!
- Justiční policie! Jo. - Finanční zločiny!
Toto je nelegální aukce. Nikdo se nehne!
Jejda.
Pěkný!
Máme celkem 200 000.
- A zapomněl jsi na úplatky. - Migueli!
- Octavio, proč jsi střílel? - Motivoval jsem se.
Ale ne.
Uklidni se.
Já jsem pořád v klidu.
To on mi zlomil ruku.
Takže jsi nebruslil?
- Neumím bruslit. - No jasně.
- Všechno mi odevzdejte. - Jak mám Regině najít ten poklad?
- Nemůžu ho hledat. - Nevěří ti.
- Ruce vzhůru, zmrde! - Tak dělej!
- To je úleva. - No tak.
- Pepo, zvýraznila sis oči. - Sklapni!
- Hej! - Všechno mi odevzdejte.
- Mám? Nepřijde ještě někdo? - Dělej.
Pohni!
- Vezmi si to, mám zlomenou ruku. - Chudáčku.
- Já myslela, že jsme kámošky. - To jsme, Lilí, to jsme. Děkuju, kámoško.
- Jdeme! - Jdeme!
Hrozná ženská.
Vypadni.
Mohli jsme něco udělat.
- Mám náboje. - Bylo jich moc.
- Jo. - To je pravda.
- Radši ať to má ona než Regina. - Paráda. Nádhera. Bomba. Zas nic nemáme.
Co teď, Migueli?
- Padáme, než přijede policie. - Pravda.
- Jsi v pořádku? - Omlouvám se.
Za co se omlouváš? Byla to hrůza.
Máme problém.
Sebrali to pašeráci z džungle.
Máš to?
Zjevně ne.
Jasně.
Ty spisy jim stejně nijak nepomůžou.
Myslíš?
- Ohnivá slza v tvém muzeu nebude. - Ne, nepřipadá v úvahu.
Ukradli mi 200 000 dolarů.
To není můj problém.
Dostali tě.
Nejsi mi k ničemu.
To není můj problém.
Opravdu jsi pitomec, Arieli.
Opatruj se.
Já vás taky nepotřebuju.
Ahoj, děcka. Jak je? Jak se máte?
Kdy se vrátí máma?
Říkala jsem, že nevím. Víte, jaká je.
A kdy půjdeme domů?
Až bude připravený ten nový dům. Už jsem to říkala.
Ten starý se mi líbil.
Mně taky. Byl krásný. Ale někdy je potřeba jít dál.
Poslouchejte Germánovu mámu, ano? Myjte nádobí, stelte postel a děkujte.
Když vás pochválí, dostanete překvapení. Užijete si ho. Zeptám se jí.
Jasný?
- Mám vás ráda. - Ahoj.
OCTAVIO MOBIL
Běž nahoru.
Běž nahoru a ukliď si pokoj.
Tak šup.
Nebyla to jeho vina.
Co?
Octavio. Nebyla to jeho vina, ale moje.
Zapomeň na to.
Běž nahoru.
Tohle je arsen.
Já bych to neriskoval. Alex půjde se mnou.
Už jdu!
Aha.
To už ti chybíme?
- Okradla jsi nás, ale nevíš, co s tím. - Myslíš si, že seš chytrák.
Možná.
Mám zavolat ostatní?
Buďte tu jako doma.
Nabízíme vám 20 %, pokud to zlato najdeme.
Chceme 57 %.
- Jo, jasně. - Pepo…
O tom si můžeš nechat zdát.
Padesát sedm je zvláštní číslo, Pepo.
Jasně.
Pepo, musí se nás podělit spousta.
Navíc to odmakáme za tebe. Fakt dostaneš maximálně 20 %.
Bez podrazů.
Bože, bolí mě hlava.
Jsem muž činu, ne čtení.
A ty písmenka jsou malý.
- Možná ta lupa není na předpis. - Ne. Není. Je to přece lupa.
Kdyby jo, bylo by to špatný.
Stejně je to k ničemu.
Nedává to smysl.
Teď to nemůžeme vzdát.
Nemít možnost je volba.
Mám to.
Asi.
Tady.
Ano.
„Vždy existoval zájem
bránit ženám v akademickém vzdělání.
Jeden z mála textů ve španělštině, co jsem našla
od mayské ženy, je datován do roku 1550.
‚Pláču, když vidím, co ti takzvaní dobyvatelé provedli mým lidem.
Za každého osvobozeného bratra zajmou dva. Chápu, že je to prohraná bitva.
Vrátím se ke kořenům.
Odcházím do útočiště našich předků
na Ostrov mrtvých.‘
Podepsána…
Zazil Há.“
Ostrov mrtvých.
Vím, kde je.
Jsem překvapen.
Jsem tu, abych našla poklad.
A co Alex?
Je s otcem.
Jasně.
Máme pro tebe 200 000 dolarů.
Možná to nebude stačit,
ale mohlo by to pomoct.
Odkud je máte?
Okradli jsme Ariela na aukci.
- Ariela. - Bandě nevadí, že si to necháš.
Děkuju.
Nemáš zač.
Vítej na výpravě.
Tahle nekropole spadá do klasického období.
Myslím, že ji postavili mezi roky 600, 1200…
Bude tam víc než tisíc hrobek. Jak najdeme Zazilinu?
To nevím.
Víš jistě, že tam bude Ohnivá slza?
Ne, to nevím.
Jasně. Jak jinak.
Ne, to nevím.
Máme zprávu.
Nechám vás tu.
- Ne, zůstaň. - Chci na vzduch.
Je od Reginy.
Řekni jí,
že jsme se zasekli a v Laureaniných spisech nic nebylo.
- Myslíš, že je lepší jim dál lhát? - Potřebuju čas.
Vyjednávat můžu, jen když budu mít diamant.
Dobře.
Co když Zazil osvobodila otrokyně výměnou za zlato?
Nevím, třeba tam už moc zlata nebude.
Jo.
Ale bude lepší to ostatním neříkat.
Ahoj.
Nevadí, když se přidám?
Díky.
Jak se mají sourozenci?
Jsou v pořádku. Jo.
Dnes mají střechu nad hlavou, ale nevím, co zítra.
Fakt se o ně bojím.
Mají štěstí…
že tě mají.
Děkuju.
Nikdy jsem nepochopil, jak si mě mohla všimnout ta nejúžasnější osoba.
Lucasi.
Nejenže si mě všimla.
Chtěla být se mnou, čekala na mě v Paříži.
Bojím se, že nebudu takový, jaký čekáš.
Nezvládl jsem, ani co jsi chtěla. Měl jsem před vztahem poznat sám sebe. A…
Popravdě o sobě nic nevím. Ale vím, že chci být s tebou.
Už se nechci bát.
Přísahám.
Neřekneš něco?
Řekni mi něco, cokoli.
ZPRÁVY NEZNÁMÝ
POKUD CHCEŠ JEŠTĚ VIDĚT SYNA, POŠLI SOUŘADNICE, KDE JSTE.
Zasranej…
Nechceš se najíst?
Nemám hlad.
Můžu?
Odpusť, Inés.
Nikdy bych neudělal nic,
čím bych ohrozil Alexův život. To víš.
Taky vím, že na něj nemám dobrý vliv. To je jasný.
Jde o to,
že má talent.
Vidím to na něm. Takže…
Říkám si, že…
Nevím. Mohl by z něj být…
člen bandy, což by nebylo dobře. Ne… Není to dobrá věc, ale…
Nevím. Já nikdy neměl nikoho, kdo by mě učil.
Vidím ho a jsem zmatený. Snažím se hrát roli, která ale není moje.
Vím, že vám nemám co nabídnout.
Ale dal bych za vás dva život.
Mají Alexe.
Co?
Jak to myslíš?
Kdo ho má?
Regina.
Mrcha, co nám ukradla peníze.
Nevěří Lilí a chce, abych jim pomohla získat poklad.
Jinak se Alex nevrátí.
Neboj.
Bude v pohodě.
A je to tu zas. Jsme na lodi a plujeme za pokladem.
Jo, ale bez strejdy.
Proč jsi takový?
Co to je?
To jsi ty.
Carloto.
- Viděl ses s Reginou. - Jo.
Sice jsem ti neřekla celou pravdu, ale nelhala jsem ti.
Ať je tam cokoli, nemění to nic na tom, co jsme zažili. Ani co o mně víš.
O Carlotě nevím nic. Nevím, co je zač.
Nevím, jestli je podvodnice, zlodějka…
Vražedkyně.
Zabila jsi jí tátu. Proto tě nenávidí.
Uvědomuješ si, co dělá, ne?
- Manipuluje, aby nás rozdělila. To dělá. - Taky manipuluješ.
Manipuluješ mnou.
Je to složitý.
Samozřejmě. S tebou je to vždycky složitý.
Tohle je tvoje.
Carloto.
Pozor na útesy.
Nebo chceš loď potopit?
Loď už se potopila.
Drsný.
Tolik problémů kvůli někomu, kdo tě nemiluje. Kolikrát jsi to řekl?
Věděl jsi, jaká je.
Samozřejmě ti neřekne všechno.
- Všichni máme tajemství. - Co?
- Teď ji bráníš?
- Ne. - Ale jo.
- Nenáviděl jsi ji. - Nakonec jsem ji měl rád. Trochu.
Navíc jsem v tvojí hlavě.
Zmizí, pak se vrátí.
A znovu. Zmizí. Vrátí se s nějakým chlapem.
Jo, už to chápu.
- Co? - Je to jasný. To je ten problém.
- Ne. - Jasně.
Ne. Takový já nejsem. Ne.
Ne. A není to jeho vina. Mám ho rád.
Je divnej. Bandolis je divnej, ale mám ho rád.
Zase jsi blbeček.
Proč zas?
Prostě se naštvi.
Naser se.
Nemusíš všechno usmiřovat. Nemusíš být v klidu. Užírá tě to.
Je v pořádku poslat všechny do háje.
Je to zdravý.
Co to je?
ÍÑIGO VALDÉS ZAVRAŽDĚN
To je svině.
Nemoci mojí matky. Léčebna.
HALUCINACE, FOBIE
- Můj život na flashdisku. - Carloto, nečti to. Je to blbost.
Skoro všechno je pravda.
A hodně pravdy tam chybí.
Že jsi dobrý člověk.
Loajální člověk.
Bože, je jako rakovina.
Nečti to, Carloto.
Hlavní je, že tě znám.
Ale znáš se ty?
Nevím.
Co tam děláš?
Pojď dál.
Měla jsi pravdu. Leo nás oklamal. Jsou na moři.
To je škoda.
Chtěl jsem ho přibrat do týmu.
Carlota je zřejmě okouzlila.
Počkej. Nechoď.
Které se ti líbí víc?
Povídej.
Tyhle.
Pomůžeš mi?
Všechno připrav.
Íñigo.
Carloto!
Dobré ráno. Noční můra?
Zbraně nejsou třeba.
Dobrý?
Dej jí to.
Stůj tam.
- Klekni si. - Ten chlap mě chtěl zabít.
A mně zlomil ruku.
Škoda, že ten poklad neuvidíte na vlastní oči.
Tohle všechno kvůli pokladu? Prostě nám vrať peníze.
Promiň, drahá, ale…
Nechce se mi.
- Jak nás našla? - Nejspíš kvůli hovnu vedle mě.
- Vyklubal se z něj zrádce. - Ne. Leo byl vždy s námi.
Jen hrál, že je s tebou.
Jste roztomilí.
Říkáte si navzájem vše, že?
- Víš, že jsem ho šila já? - Jo.
A ty? Řekl jsi jí o té noci? Nebo sex se mnou patřil k plánu?
Takže si neříkáte všechno.
- Nechápu to. Když ne Leo, tak kdo? - Inés.
Ne. Mají Alexe, ale já nic neřekla.
- Fakt mají Alexe? - Alexe?
Jestli mě táta něco naučil, tak to, že nemám sázet na jednoho koně.
Přivedl mě sem Miguel.
Co?
Ne, já…
Já jsem ale pitomec.
Ten flashdisk.
Carloto, půjdeš s námi.
- Zbytek do skladu. - A Alex?
Nevím.
- Promyslím to. - Cože?
- Regino, promluvíme si. - Klid.
- Zavři poklop. - Ne!
Přijdeš i o druhou ruku!
- Leo. - Ty hajzle!
Přestaň, Leo!
Octavio.
Co to děláš?
Dobrá zpráva.
Je tam klid.
Otevřu ty dveře a vypadneme.
- Jebat. Do toho. - Jo. Jebat.
Tak dělej.
Otvírá se to docela blbě.
Neotevřu to. Zablokovali to zvenku. Naložili na to tak tunu.
Musíme udělat díru.
- Jak asi? Pěstí? - Ne, to nepůjde.
- To je jedno. Musíme se dostat ven. - Dělám na tom. Neboj se.
Nekecej. Ses připravil na konec světa?
- Voják je voják… - A vždycky zvládne stoják.
Proč jsi něco neřekla? Pomohli bychom ti.
Nenapadlo tě to? Mohla jsi něco říct.
Citlali, pro Alexe bych udělala cokoli. I pro vás.
- A my pro tebe. - Jsme s tebou.
Tak to by bylo.
Uhněte.
Ne.
Regino, nedělej to.
Vezmu tě k diamantu. Udělám cokoli. Prosím, ne.
Žádné volné konce.
Prosím.
Cíl zaměřen.
Nedělej to.
To nemusíš. Prosím. Mano.
- Pal. - Ne, prosím!
Ne!
Panebože! Co se stalo?
Žiješ?
- Co to kurva bylo? - Nevím.
Zasáhli nás, ne?
- Co to dělá? - Vnímá vibrace.
Myslím, že to byl Pike. Má 40 milimetrů. Přenosný.
Co? Zasáhla nás raketa?
- Přesně tak. - Je to zlý?
Zásah raketou asi není dobrej. Nemyslíš?
Pokud to šlo nad čáru ponoru, jsme v pohodě.
Nad čáru ponoru.
Tak asi nejsme v pohodě.
- Do prdele! - Kladivo.
Zasraná čára ponoru!
- Teče sem spousta vody. - Ustup, Migueli!
Nastartuj to.
- Zaber! - Hej!
Dělej, Octavio!
Přitlač!
- Voda stoupá! - Přitlač!
- Zaber! - Hej!
Hej!
Hýbe se to!
Převrátíme se!
- Chyťte se. - Voda stoupá.
- Dobře! - Držte se!
- Zaber! - Potápíme se!
Pomoc!
Opatrně, Octavio, neprašti Inés!
- Přitlač, Octavio! - Zaber!
Nakláníme se ještě víc!
Vymyslete něco jinýho!
- Octavio! - Co budeme dělat?
Musím udělat to, co při přistání.
A co jsi udělal?
Jsme moc nahnutí.
Neotevře se!
Umřeme tady!
- Umřeme tady! - Co bys dělal, kdybychom byli v Paříži?
- Není vhodná doba. - Tak kdy, Lucasi? Musím to vědět.
Kdybych byla tvá priorita? Kdybys se mnou počítal?
Kdybychom teď byli na Eiffelovce nebo…
- Nechcípnu, když ta děvka má mýho syna! - Do toho, Inés! To je ono!
- To je ono, Inés! - Zaber!
Přitlač!
- Inés! - Dělej!
- Inés! - Opři se do toho, Inés!
- To je ono! - Mám tohle!
Výbušniny.
Možná se potopíme, ale není na výběr.
Ano? Dobře.
- Ano. - Jasně.
Dobře.
Aktivováno!
Všichni dolů!
Překlad titulků: Tomáš Slavík