Tiden går, blondie.
Hvor er guldet?
Tag det roligt.
Nedenunder, over, bor myren.
-Nedenunder, over… -Hvad?
-Tys, Juan, han hører os. -Hvad sagde han?
Ikke noget.
Nedenunder…
-Den gamle ved, hvor guldet er. -Den gamle?
Vis respekt. Han er en af verdens kendteste arkæologer.
Sig noget, ellers er han den forhenværende kendteste arkæolog.
Okay, fint.
Okay.
Under hotellet er der en hule. Vi fandt guldet med dit kors.
Nej, men…
Du ved, hvor svært det var for Miguel at finde skatten.
Fuck Miguel.
Jeg har livet kært.
-Under… -Fint.
Før mig til hulen.
-Hvad er der sket? Ved du det ikke? -Nej.
Din mor solgte huset og skred med sin fyr.
-Solgte hun det? -Ja.
-Mine søskende? -De er okay.
De er hjemme hos min mor. Bare rolig.
Okay.
Nej, lad være. De fik ny lås.
Hvornår gjorde de det?
Jeg tjekker bagdøren.
-Det har jeg gjort. -Jeg tjekker.
Hej.
Germán, Citlalis kæreste.
Lucas.
Derovre.
Åbn døren.
Gør nu ikke noget dumt, hører I?
Damerne først.
Kom nu.
Hey, der er Miguel!
Bliv der. Rør dig ikke.
Smid pistolen. Smid den!
-Blondie. -Op ad muren.
Giv mig pistolen.
Gå ind.
Giv mig…
Skrub så ind med dig.
Jeg sagde, du ikke skulle gøre noget dumt.
Afsted.
Er du sikker?
Regel nummer seks: Du skal kunne improvisere.
Men de bliver aggressive.
Vi ses senere.
Som Wilson ville sige, et problem ad gangen.
-Lad os gå. -Sig til.
-For helvede da. -Det er sandt.
-Miguel, hvor var du? -Jeg havde et problem.
Er min far okay?
Ja, ikke takket være dig.
Hvad er der?
Undskyld.
Jeg brækkede den.
Hvordan?
-Jeg faldt. -Hvordan?
-På skøjter. -Du skøjter ikke.
Det var derfor.
Jeg tilkalder en læge.
Jeg ved, hvem der gemte skatten.
Al den tid, vi har jagtet Gerónimo, Cortés, Gonzalo…
-Men ingen havde skatten. -Ikke afbryde.
Husker du, hvad smugleren sagde?
Hun sagde så meget.
Mayakvinden, der betalte for at befri sit folk fra spanierne.
Okay, tænk.
Hvilken kvinde kunne have sådan en magt?
Mændene var blevet dræbt i kamp.
Kvinder overlevede.
Zazil.
Zazil. Guerreros kone.
Nu skal vi finde ud af, hvor hun gemte den.
Ja, det giver mening.
Det har jeg ikke læst om.
Fordi historien altid er skrevet af mænd.
Miguel? Hey…
Miguel?
Hey!
Laureana Wright de Kleinhans, journalist, forfatter.
Feminismens forløber i Mexico. Født i Taxco de Alarcón i 1800.
Hun helligede sig til at studere kvinder som Zazil.
Selvom hendes noter ikke blev overvejet…
Kommer Inés ikke?
Hun tager ikke mine opkald.
Lilí elsker historie.
Nej, jeg gør ej, men jeg kan lide planer.
Jeg har en plan.
En elegant, urban og myggefri plan.
Vi skal på auktion.
En lovlig auktion eller "ulovlig handel" med historiske genstande"?
Ulovlig handel med historiske genstande.
Til den ulovlige handel får vi brug for penge. Mange penge.
Klar.
-Godaften. -Godaften.
Plan A: Køb Laureana Wrights ting, og gå stille ud af døren.
Plan A er kedelig.
Nogle gange er det kedelige det klogeste.
Klar, skat?
Skat?
Godaften.
Tak.
Jeg synes stadig, høje hæle er unødvendige.
-Godaften. -Hej.
Jeg kan lide dem.
-De klæder dig. -Slap af.
-Godaften. -Okay.
Pas på mine penge, banditter. Vi kender hinanden.
Tak.
Klar.
Vi kom ind. Gå i position.
Vi er nu på plads.
Leo, er du der?
Røvhullet Ariel. Jeg havde næsten glemt ham.
Du lærer hurtigt, Bandolis.
Banditskolen.
Du ved, at mikrofonerne er åbne, ikke?
Leo, det er din tur.
Lucas planter kameraet.
Det er på plads.
Jeg ser med.
Du byder for mig.
Leder du efter nogen?
Nej.
Godaften, mine damer og herrer.
Det er en fornøjelse at have jer alle her igen.
Denne gang har vi en samling, der efter min smag, er upåklagelig.
Det er derfor, vi kom. Hør efter.
Eksklusivt til denne gruppe.
Den første genstand
er en Laureana Wrights skriverier, der ikke er udgivet.
Kvinden fra Taxco var ikke kun kendt for at være feminismens forløber i Mexico…
-Jeg byder. -…også for hendes journalistik…
Nej. Lad mig. Jeg har erfaring med det her.
Startprisen er $20.000.
20.000. Har jeg $20.000?
Tak, hr. Velkommen. $20.000.
Har jeg 30.000? $30.000.
30.000. Tak. $30.000 fra damen bagved.
-Mange tak. Vi har 40. -Ariel, kom nu.
$40.000.
Nogen bud? $40.000. Mange tak.
$40.000 fra herren. Har jeg 50?
$50.000 fra damen. Mange tak.
-Pokkers! -60.000?
-Det går godt. -$60.000…
-Har vi brug for de skriverier? -Hvorfor kom vi?
De er ikke 60.000 værd.
-De er det værd, jeg siger. -Hvad nu?
Fuck det, jeg byder.
60.000. Nogen bud?
-Røvhul. -60.000.
-Jeg betaler ikke. -Ariel?
$50.000 første gang…
-Det skal du. -Nej.
-Må jeg byde? -$50.000 anden gang.
Ariel, ræk hånden op.
-Tredje gang. -Den lukker.
-Den er omvendt. -Hov.
Solgt for $50.000 til damen.
Tillykke! Vidunderligt.
Jeg overvurderede dig. Vi går videre til plan B.
Plan B?
Jeg kan bedre lide Plan B.
Hvad med plan A?
Der er ingen plan A. Du skulle bare med.
I er skøre. I kan ikke stjæle den og slippe ud i live.
Slap af.
Dårlige nyheder. Aflys plan B og gå videre til plan C.
Okay, Plan C?
Endnu bedre!
Jeg elsker Plan C.
Hvad er plan C?
At holde dig udenfor, da du var sammen med Regina.
Jeg kender ingen Regina.
Hun mærker altid sit kvæg.
Hallo, stop!
Vent, stop!
Uden mig har I ingen finansiering.
Der tager du fejl.
Det er det bedste ved Plan C.
Hvad i…
To.
En.
Klar.
LYS - DEAKTIVERET
Forhold jer rolige.
-Ro på. -Hvad var det?
Vi har et sikkerhedshold, der støtter os.
-Åh nej. -Alt er under kontrol.
Jeg ved ikke, hvad der sker, men jeg ordner det.
Citlali, grønt lys.
Rejs dig op.
Fire skridt til venstre.
En, to, tre, fire.
Og fire skridt til højre. En, to…
Vent.
Nogen går forbi. Hold vejret.
Tag det roligt.
Klar. Gå.
Ét skridt til.
Tre et halvt til højre.
En, to, tre.
Et til, mindre. Der.
Der, til venstre. Tag dem.
-Slap af. -Godt, du har den.
Klar, lad os gå tilbage. Vend dig om.
Tre skridt frem.
En, to, tre.
-Og fire skridt til venstre. -Tænd lyset!
To, tre, fire. Fire til venstre.
Tre.
Din stol er bag dig. Sæt dig.
-Er du der? -Gud! Hvad skete der?
Klar. Her er det andet.
-Har du den? -Vi har det. Gør jer klar.
Lad mig se.
Tænder du lyset, eller hvad?
-Hvad fanden? -Lysene tænder igen om tre, to, en.
Om lidt fortsætter vi med…
Hvad kan jeg sige? Mange tak for jeres tålmodighed og forståelse…
Stå stille!
Statspoliti!
-Retspoliti! -Økonomisk forbrydelse!
Alle tre!
Det er en ulovlig auktion. Bliv, hvor I er!
Ups.
Fint!
Vi har 200.000 i alt.
-Og bestikkelserne, du talte ikke dem med. -Miguel!
Octavio, hvorfor skød du?
Jeg var motiveret.
Nej.
Ro på.
Jeg er altid rolig.
Han brækkede min hånd.
Var det ikke skøjteløb?
-Jeg kan ikke skøjte. -Nej.
Giv mig det, du tog.
Regina får ikke skatten, uden jeg leder.
Hun stoler ikke på dig.
-Hænderne op! -Gør det nu!
-Sikken lettelse. -Kom nu!
-Pepa, du har eyeliner på. -Hold kæft!
-Hey! -Giv mig det, du stjal!
-Gør jeg det? Kommer der andre? -Gør det.
Skynd dig!
-Pepa, tag den. Jeg har brækket hånden. -Din stakkel.
Vi var da venner.
Ja, det er vi, Lilí. Det er vi.
Tak for den, min ven.
-Lad os gå! -Lad os gå!
Den dame.
Skrid.
Vi kunne have gjort noget andet.
-Jeg har kugler. -De var for mange.
-Ja. -Det er sandt.
Bedre hun får det end Regina.
Perfekt, vidunderligt, spektakulært. Nu har vi intet igen.
Hvad nu, Miguel?
-Lad os gå, før det rigtige politi kommer. -Ja.
Er du okay?
Undskyld.
Hvad mener du? Det var skræmmende.
Der var et problem.
Benzinsmuglerne fra junglen tog den.
Fik du den?
Åbenbart ikke.
Okay.
De skriverier fører dem alligevel ingen vegne.
Tror du ikke?
Glem alt om at udstille Ildtåren på dit museum.
Nej, det er umuligt. De stjal $200.000 fra mig.
Det er ikke mit problem.
De opdagede dig.
Du er uduelig.
Det er ikke mit problem.
Det viser sig, du virkelig er "røvhullet Ariel".
Hav det godt.
Jeg har ikke brug for jer.
Hej, børn. Hvad så? Hvordan går det?
Hvornår kommer mor tilbage?
Aner det ikke. I ved, hvordan hun er.
Og hvornår skal vi hjem?
Når det nye er klar. Kan I huske, jeg sagde det?
Jeg kunne lide det gamle.
Det kunne jeg også. Det var smukt.
Men af og til må man komme videre.
Gør, som Germáns mor siger. Vask op, red sengen, og sig tak.
Hvis hun taler pænt om jer, får I gode overraskelser.
Jeg spørger hende.
Okay?
-Jeg elsker jer. -Hej.
OCTAVIO MOBIL
Gå ovenpå.
Gå ovenpå og gør rent på dit værelse.
Afsted!
Det var ikke hans skyld.
Hvad?
Octavio. Det var ikke hans skyld. Det var min.
Glem det.
Gå ovenpå.
Det er arsenik.
Jeg ville ikke risikere det. Alex kommer med mig.
Jeg kommer!
Savnede du os så hurtigt?
Du ved ikke, hvad det er, du stjal.
Du tror, du er en stor kanon.
Måske. Skal jeg kalde på de andre?
Føl jer hjemme.
Hvis vi finder guldet, tilbyder vi 20 %.
Vi vil have 57 %.
-Ja. -Pepa…
Glem det, benzinsmugler.
57 er et mærkeligt tal, Pepa.
Okay, så.
Hør, Pepa, vi er mange om at dele.
Og vi klarer alt arbejdet for dig.
Du får ikke mere end 20 %.
Intet snyd.
Hvor besværligt, for guds skyld.
Jeg er aktiv, jeg læser ikke.
Bogstaverne er også små.
Forstørrelsesglasset er ikke din styrke.
Nej da, fordi det er et forstørrelsesglas.
Ellers ville det være slemt.
Det er alligevel nytteløst.
-Det giver ikke mening. -Vi kan ikke give op nu.
Ikke at kunne er et valg.
Jeg har det.
Tror jeg.
Her.
Ja.
"Der var altid en interesse i
at skubbe kvinder væk fra akademisk uddannelse.
En af de få tekster, jeg kunne finde på spansk,
skrevet af en maya-kvinde, er dateret år 1550.
Jeg græder, når jeg ser, hvad erobrerne gjorde mod mit folk.
"For hver bror, vi befrier, fanger de to.
Jeg forstår, det er en tabt kamp.
Jeg marcherer tilbage til mine rødder til vore forfædres tilbagetog til De Dødes Ø."
Underskrevet af
Zazil Há.
De Dødes Ø.
Jeg ved, hvor den er.
Sikken glæde!
Jeg tager med jer for at finde skatten.
Hvad med Alex?
Han er hos sin far.
Okay.
Vi har $200.000 til dig.
Jeg ved, det måske ikke er nok, men… Det er måske noget værd.
Hvor har I dem fra?
Vi stjal den fra Ariel til auktionen.
Ariel.
Vi vil have, at du beholder dem.
Tak.
Det var så lidt.
Velkommen til eventyret.
Dette begravelsessted er fra klassisk tid.
Det blev nok bygget mellem år 600, 1200…
Der er over tusind grave. Hvordan finder vi Zazils?
Aner det ikke.
Er du sikker på, Ildtåren er der?
-Nej, jeg ved det ikke. -Nå, det overrasker mig ikke.
Jeg ved det ikke.
Vi fik en besked.
Jeg smutter.
Nej, bliv.
Jeg vil have lidt luft.
Fra Regina.
Sig til hende, at vi ikke kan finde noget i Laureanas noter.
Er det bedst fortsat at lyve?
Jeg vil have tid.
Jeg forhandler med hende, når jeg har diamanten.
Okay, fint.
Hvad hvis Zazil ville befri de kvindelige slaver i bytte for guld?
Måske er der ikke meget guld tilbage at dele.
Præcis.
Men lad os ikke at sige det til de andre.
Hey.
Har du noget imod selskab?
Tak.
Alt vel med dine søskende?
Det går godt. Ja.
De har tag over hovedet, men jeg ved ikke med i morgen.
Jeg er så bekymret for dem.
De er så heldige…
…at have dig.
Tak.
Jeg har aldrig fattet, hvordan den sødeste pige, jeg har mødt,
bemærkede mig.
Åh, Lucas.
Hun så mig ikke kun.
Hun ville være sammen med mig og ventede på mig i Paris.
Jeg er bange for at skuffe dig.
Jeg kunne ikke gøre, som du sagde,
og lære mig selv at kende, før jeg gik ind i et forhold. Og…
Jeg ved faktisk intet om mig selv. Men jeg ved, jeg vil være sammen med dig.
Jeg vil ikke være bange længere.
Det lover jeg.
Vil du ikke sige noget?
Fortæl mig et eller andet.
BESKEDER UKENDT
SEND DIN PLACERING, HVIS DU VIL SE DIN SØN IGEN…
Forbandede…
Vil du have mad?
Jeg er ikke sulten.
Er det okay?
Tilgiv mig, Inés.
Jeg ville aldrig gøre noget for at bringe Alex i fare.
Det ved du.
Jeg ved også, jeg ikke er en god indflydelse på ham.
Det er bare…
Han er talentfuld.
Og det ser jeg. Så… Jeg forestiller mig, at…
Jeg ved ikke, i fremtiden kunne han blive…
En bandit, hvilket ville være forkert. Nej, det er ikke godt, men…
Ingen har nogensinde lært mig noget.
Jeg ser ham og bliver forvirret, og jeg prøver at påtage mig
en rolle, der ikke er min.
Jeg har ikke noget at tilbyde jer.
Men jeg ville ofre mig for jer.
De har Alex.
Hvad?
Hvad mener du?
Hvem tog ham?
Regina.
Mæren, der stjal vores penge.
De stoler ikke på Lilí og vil have mig til at sikre skatten.
Ellers beholder de Alex.
Bare rolig.
Det skal nok gå.
Her er vi igen
på et skib på jagt efter en skat.
Ja, men uden TiWi.
Hvorfor er du sådan?
Hvad er det?
Det er dig.
Carlota.
Du mødte Regina.
Ja.
Jeg har ikke fortalt hele sandheden, men jeg har aldrig løjet.
USB-stikket ændrer ikke, hvad vi har oplevet, eller hvad du ved om mig.
Jeg ved intet om Carlota. Jeg ved ikke, hvem hun er.
Jeg ved ikke, om hun er en svindler, en tyv, en morder…
Du dræbte Reginas far, ikke? Derfor hader hun dig.
Du ved, hun manipulerer med dig for at skille os ad, ikke?
-Det er det, hun gør. -Det gør du også. Du manipulerer med mig.
Det er kompliceret.
Selvfølgelig er det det. Det er det altid med dig.
Den her er dit.
Carlota.
Pas på de klipper. Eller vil du sænke skibet?
Det er allerede sunket.
Så intens.
Meget bøvl for en, der ikke elsker dig.
Hvor mange gange sagde du det?
Du vidste, hvordan hun var.
Hun fortæller dig da ikke alt.
-Vi har alle hemmeligheder. -Hvad?
-Du forsvarer hende.
-Nej. -Det gør du.
Du hadede hende.
Jeg lærte at elske hende lidt til sidst.
Desuden er jeg kun i dit hoved.
Hun forsvinder og kommer tilbage.
Og igen. Hun forsvinder og kommer tilbage med en fyr.
Nu har jeg det.
-Hvad? -Nej, der har vi det. Det er problemet.
-Nej. -Jo da.
Jeg er ikke sådan. Nej. Nej, nej.
Og det er ikke hans skyld. Jeg kan lide ham.
Bandolis er meget underlig, men jeg kan lide ham.
Nu er du et kæphøjt røvhul igen.
Hvad nu?
Bliv bare vred.
Bliv rasende.
Du behøver du ikke altid være forligsmanden, den seje.
Du dør indvendigt.
Det er okay at sige: "Fuck det hele!" Det er sundt.
Hvad er det?
ÍÑIGO VALDÉS MYRDET I SIT PALÆ
Forbandede kælling.
Min mors sygdom, det psykiatriske hospital.
Mit liv på et USB-stik.
Carlota, læs ikke det pis.
Næsten det hele er sandt.
Og meget sandhed går usagt hen.
At du er et godt menneske.
Et loyalt menneske.
Hun er et onde.
Hold op med at læse det.
Det vigtigste er, at jeg ved, hvem du er. Men ved du det?
Nej.
Hvad laver du der?
Kom ind.
Du havde ret. Leo narrede os. De er ude på havet.
Sikken skam.
Jeg overvejede at få ham på vores hold.
Carlota har vist forhekset dem.
Vent. Bliv her.
Hvilken en er pænest?
Sig det.
Den.
Hjælp mig.
Gør alt klar.
Iñigo.
Carlota!
Godmorgen.
Havde du mareridt?
Du behøver ikke sigte på os.
Er I okay?
Giv hende den.
Stå dér.
Ned på gulvet.
Han ville dræbe mig.
Han brækkede min hånd.
Det er synd, at I ikke ser skatten med egne øjne.
Alt det her for skatten?
Bare giv os vores penge.
Beklager, min kære, men det har jeg ikke lyst til.
-Hvordan fandt hun os? -Vel gennem den lort ved siden af mig.
-Som endte med at være en forræder. -Nej.
Leo var altid med os. Han fik dig til at tro, han var med dig.
Hvor kært. I to fortæller hinanden alt, ikke?
-Ved du, jeg syede det sår sammen? -Ja.
Og dig? Har du fortalt hende om den nat?
Eller var det en del af planen at kneppe mig?
Så I fortæller ikke alt.
Jeg er ikke med. Hvis det ikke var Leo, hvem så?
Inés.
Nej. De har Alex, men jeg sagde ikke noget.
-Har de virkelig Alex? -Alex?
Min far lærte mig, at man aldrig skal sætte alt på et bræt.
Miguel bragte mig hertil.
Hvad?
Nej, jeg gjorde ej…
Jeg er sådan et pjok.
USB-stikket.
Carlota, du kommer med os.
-Resten ned lagerrummet. -Og Alex?
Ved ikke.
-Jeg tænker over det. -Hvad?
-Regina, lad os snakke. -Ro på.
-Luk døren. -Nej!
Vi brækker din anden skide hånd!
-Leo. -Røvhul!
Stop, Leo!
Octavio. Hvad laver du?
Gode nyheder. Der er fri bane.
Jeg åbner døren, og vi skrubber ud.
-Fuck det! Kom i gang. -Fuck det.
Lige nu.
Den er lidt svær at åbne.
Det gik ikke.
De blokerede den og lagde en masse ovenpå.
Vi må lave et hul.
-Hvordan? Med næverne? -Den åbner ikke sådan.
Lige meget. Men vi skal ud.
Jeg klarer det. Bare rolig.
Nej! Du er klar til verdens undergang, mand.
En soldat er en soldat, og…
Han har format.
Hvorfor sagde du det ikke? Vi ville have hjulpet dig.
Tøvede du? Du kan sige alt til os.
Citlali, jeg ville gøre alt for Alex.
Og for jer.
-Vi vil gøre det for dig. -Og her er vi.
Lad os få det overstået.
Gå til side.
Nej. Regina, lad være.
Jeg fører dig til diamanten. Jeg vil gøre alt. Lad være.
Efterlad aldrig løse ender.
Jeg beder dig.
Mål i sigte.
Lad være.
Det behøver du ikke. Jeg beder dig, Mano.
-Skyd. -Nej, lad være!
Nej!
Du gode gud! Hvad skete der?
Er du okay?
-Hvad var det? -Aner det ikke.
Vi blev ramt.
Hvad laver han?
Mærker vibrationerne.
Jeg tror, det var en Pike. 40 millimeter.
Transportabelt.
Hvad? Er vi blevet ramt af et missil?
-Korrekt. -Er det slemt?
Det er ikke godt at blive ramt af et missil.
Hvis det rammer over vandlinjen, er der intet at bekymre sig om.
Over vandlinjen.
Det er bekymrende.
Jeg henter hammeren.
Forbandede vandlinje!
-Der kommer meget vand ind. -Gå tilbage!
Start den.
Slå til den!
Skynd dig, Octavio!
Slå hårdt!
-Mere vand! -Hårdere!
Slå på den!
Det bevæger sig!
Det vælter.
-Jeg holder jer. -Mere vand.
-Okay! -Vent!
-Slå på den! -Vi synker!
Hjælp mig!
Pas på, Octavio, ram ikke Inés!
-Slå hårdt, Octavio! -Hårdere!
Det vipper mere!
Find på noget andet, det virker ikke!
-Octavio! -Hvad gør vi?
Jeg gør det samme, som da jeg landede flyet!
Hvad gjorde du?
Det er væltet for meget!
Den er låst!
Vi dør!
Hvad hvis vi var i Paris lige nu?
-Det er ikke det rette tidspunkt. -Hvornår så? Jeg vil vide det.
Hvad hvis jeg var med i dine planer, og du havde husket det,
og vi lige nu var i Eiffeltårnet eller…?
Jeg vil ikke dø her,
mens den kælling beslutter, hvad der skal ske med min søn!
-Sådan, Inés! -Slå på den!
Hårdere!
-Inés! -Kom nu!
-Inés! -Slå hårdt, Inés!
-Sådan! -Jeg klarer det!
Det er sprængstof.
Vi kunne synke, men der er intet valg.
Ja? Okay.
-Ja. -Ja.
Okay.
Aktiveret!
Ned, allesammen.
Tekster af: Pernille G. Levine