1 00:00:16,833 --> 00:00:18,125 Tiden går, blondie. 2 00:00:23,041 --> 00:00:25,291 Hvor er guldet? 3 00:00:25,375 --> 00:00:26,458 Tag det roligt. 4 00:00:26,958 --> 00:00:27,875 Tag det roligt. 5 00:00:28,750 --> 00:00:32,375 Nedenunder, over, bor myren. 6 00:00:32,458 --> 00:00:34,916 -Nedenunder, over… -Hvad? 7 00:00:35,583 --> 00:00:38,041 -Tys, Juan, han hører os. -Hvad sagde han? 8 00:00:39,958 --> 00:00:40,791 Ikke noget. 9 00:00:41,833 --> 00:00:43,250 Nedenunder… 10 00:00:45,166 --> 00:00:47,666 -Den gamle ved, hvor guldet er. -Den gamle? 11 00:00:48,166 --> 00:00:51,458 Vis respekt. Han er en af verdens kendteste arkæologer. 12 00:00:52,666 --> 00:00:57,041 Sig noget, ellers er han den forhenværende kendteste arkæolog. 13 00:00:57,125 --> 00:00:58,291 Okay, fint. 14 00:00:59,458 --> 00:01:00,541 Okay. 15 00:01:01,208 --> 00:01:05,500 Under hotellet er der en hule. Vi fandt guldet med dit kors. 16 00:01:06,333 --> 00:01:07,208 Nej, men… 17 00:01:09,250 --> 00:01:13,125 Du ved, hvor svært det var for Miguel at finde skatten. 18 00:01:13,750 --> 00:01:14,875 Fuck Miguel. 19 00:01:15,625 --> 00:01:16,958 Jeg har livet kært. 20 00:01:17,041 --> 00:01:18,541 -Under… -Fint. 21 00:01:19,416 --> 00:01:20,708 Før mig til hulen. 22 00:01:30,625 --> 00:01:33,000 -Hvad er der sket? Ved du det ikke? -Nej. 23 00:01:33,083 --> 00:01:35,458 Din mor solgte huset og skred med sin fyr. 24 00:01:35,541 --> 00:01:36,791 -Solgte hun det? -Ja. 25 00:01:36,875 --> 00:01:38,625 -Mine søskende? -De er okay. 26 00:01:38,708 --> 00:01:41,541 De er hjemme hos min mor. Bare rolig. 27 00:01:42,250 --> 00:01:44,458 Okay. 28 00:01:44,541 --> 00:01:47,208 Nej, lad være. De fik ny lås. 29 00:01:47,291 --> 00:01:48,875 Hvornår gjorde de det? 30 00:01:51,000 --> 00:01:52,500 Jeg tjekker bagdøren. 31 00:01:52,583 --> 00:01:54,583 -Det har jeg gjort. -Jeg tjekker. 32 00:01:56,541 --> 00:01:57,416 Hej. 33 00:01:59,166 --> 00:02:00,833 Germán, Citlalis kæreste. 34 00:02:00,916 --> 00:02:01,916 Lucas. 35 00:02:11,666 --> 00:02:12,500 Derovre. 36 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Åbn døren. 37 00:02:23,041 --> 00:02:25,250 Gør nu ikke noget dumt, hører I? 38 00:02:28,291 --> 00:02:29,541 Damerne først. 39 00:02:30,166 --> 00:02:31,000 Kom nu. 40 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Hey, der er Miguel! 41 00:02:37,791 --> 00:02:39,375 Bliv der. Rør dig ikke. 42 00:02:39,458 --> 00:02:40,875 Smid pistolen. Smid den! 43 00:02:42,125 --> 00:02:43,458 -Blondie. -Op ad muren. 44 00:02:43,541 --> 00:02:44,791 Giv mig pistolen. 45 00:02:44,875 --> 00:02:46,041 Gå ind. 46 00:02:46,125 --> 00:02:46,958 Giv mig… 47 00:02:47,041 --> 00:02:48,708 Skrub så ind med dig. 48 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 Jeg sagde, du ikke skulle gøre noget dumt. 49 00:02:53,000 --> 00:02:53,875 Afsted. 50 00:02:57,875 --> 00:02:59,041 Er du sikker? 51 00:02:59,125 --> 00:03:01,750 Regel nummer seks: Du skal kunne improvisere. 52 00:03:01,833 --> 00:03:03,541 Men de bliver aggressive. 53 00:03:03,625 --> 00:03:04,916 Vi ses senere. 54 00:03:05,416 --> 00:03:08,583 Som Wilson ville sige, et problem ad gangen. 55 00:03:08,666 --> 00:03:10,375 -Lad os gå. -Sig til. 56 00:03:13,083 --> 00:03:15,208 -For helvede da. -Det er sandt. 57 00:03:27,083 --> 00:03:29,625 -Miguel, hvor var du? -Jeg havde et problem. 58 00:03:30,666 --> 00:03:31,625 Er min far okay? 59 00:03:32,583 --> 00:03:34,125 Ja, ikke takket være dig. 60 00:03:35,041 --> 00:03:35,875 Hvad er der? 61 00:03:36,875 --> 00:03:37,750 Undskyld. 62 00:03:37,833 --> 00:03:38,875 Jeg brækkede den. 63 00:03:38,958 --> 00:03:40,125 Hvordan? 64 00:03:40,791 --> 00:03:42,083 -Jeg faldt. -Hvordan? 65 00:03:42,791 --> 00:03:44,416 -På skøjter. -Du skøjter ikke. 66 00:03:44,500 --> 00:03:45,583 Det var derfor. 67 00:03:45,666 --> 00:03:47,083 Jeg tilkalder en læge. 68 00:03:51,791 --> 00:03:53,250 Jeg ved, hvem der gemte skatten. 69 00:03:57,458 --> 00:04:02,000 Al den tid, vi har jagtet Gerónimo, Cortés, Gonzalo… 70 00:04:02,083 --> 00:04:04,416 -Men ingen havde skatten. -Ikke afbryde. 71 00:04:05,000 --> 00:04:06,916 Husker du, hvad smugleren sagde? 72 00:04:07,500 --> 00:04:09,000 Hun sagde så meget. 73 00:04:09,083 --> 00:04:12,500 Mayakvinden, der betalte for at befri sit folk fra spanierne. 74 00:04:13,083 --> 00:04:14,291 Okay, tænk. 75 00:04:15,125 --> 00:04:17,583 Hvilken kvinde kunne have sådan en magt? 76 00:04:19,166 --> 00:04:21,166 Mændene var blevet dræbt i kamp. 77 00:04:23,166 --> 00:04:24,916 Kvinder overlevede. 78 00:04:26,416 --> 00:04:27,833 Zazil. 79 00:04:27,916 --> 00:04:30,750 Zazil. Guerreros kone. 80 00:04:33,625 --> 00:04:36,208 Nu skal vi finde ud af, hvor hun gemte den. 81 00:04:36,291 --> 00:04:37,708 Ja, det giver mening. 82 00:04:38,416 --> 00:04:39,958 Det har jeg ikke læst om. 83 00:04:40,041 --> 00:04:42,666 Fordi historien altid er skrevet af mænd. 84 00:04:44,583 --> 00:04:46,666 Miguel? Hey… 85 00:04:46,750 --> 00:04:47,750 Miguel? 86 00:04:48,458 --> 00:04:49,875 Hey! 87 00:04:57,416 --> 00:05:01,291 Laureana Wright de Kleinhans, journalist, forfatter. 88 00:05:02,041 --> 00:05:06,416 Feminismens forløber i Mexico. Født i Taxco de Alarcón i 1800. 89 00:05:06,500 --> 00:05:10,041 Hun helligede sig til at studere kvinder som Zazil. 90 00:05:10,125 --> 00:05:12,708 Selvom hendes noter ikke blev overvejet… 91 00:05:12,791 --> 00:05:15,166 Kommer Inés ikke? 92 00:05:16,250 --> 00:05:17,875 Hun tager ikke mine opkald. 93 00:05:17,958 --> 00:05:19,916 Lilí elsker historie. 94 00:05:20,000 --> 00:05:22,416 Nej, jeg gør ej, men jeg kan lide planer. 95 00:05:24,541 --> 00:05:25,541 Jeg har en plan. 96 00:05:25,625 --> 00:05:29,208 En elegant, urban og myggefri plan. 97 00:05:30,583 --> 00:05:32,208 Vi skal på auktion. 98 00:05:33,041 --> 00:05:37,125 En lovlig auktion eller "ulovlig handel" med historiske genstande"? 99 00:05:37,208 --> 00:05:39,833 Ulovlig handel med historiske genstande. 100 00:05:39,916 --> 00:05:44,958 Til den ulovlige handel får vi brug for penge. Mange penge. 101 00:06:11,958 --> 00:06:13,000 Klar. 102 00:06:13,500 --> 00:06:15,458 -Godaften. -Godaften. 103 00:06:16,750 --> 00:06:21,791 Plan A: Køb Laureana Wrights ting, og gå stille ud af døren. 104 00:06:21,875 --> 00:06:23,208 Plan A er kedelig. 105 00:06:23,750 --> 00:06:26,375 Nogle gange er det kedelige det klogeste. 106 00:06:28,041 --> 00:06:29,333 Klar, skat? 107 00:06:29,416 --> 00:06:30,416 Skat? 108 00:06:32,541 --> 00:06:33,416 Godaften. 109 00:06:33,500 --> 00:06:34,333 Godaften. 110 00:06:34,416 --> 00:06:35,250 Tak. 111 00:06:42,541 --> 00:06:45,125 Jeg synes stadig, høje hæle er unødvendige. 112 00:06:46,791 --> 00:06:47,916 -Godaften. -Hej. 113 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Jeg kan lide dem. 114 00:06:49,083 --> 00:06:50,916 -De klæder dig. -Slap af. 115 00:06:51,000 --> 00:06:52,875 -Godaften. -Okay. 116 00:06:54,625 --> 00:06:57,916 Pas på mine penge, banditter. Vi kender hinanden. 117 00:06:58,000 --> 00:06:59,041 Tak. 118 00:07:00,333 --> 00:07:01,166 Klar. 119 00:07:01,250 --> 00:07:04,000 Vi kom ind. Gå i position. 120 00:07:11,583 --> 00:07:12,916 Vi er nu på plads. 121 00:07:13,750 --> 00:07:15,041 Leo, er du der? 122 00:07:16,125 --> 00:07:19,583 Røvhullet Ariel. Jeg havde næsten glemt ham. 123 00:07:20,208 --> 00:07:22,333 Du lærer hurtigt, Bandolis. 124 00:07:22,416 --> 00:07:24,000 Banditskolen. 125 00:07:24,083 --> 00:07:26,708 Du ved, at mikrofonerne er åbne, ikke? 126 00:07:28,458 --> 00:07:29,666 Leo, det er din tur. 127 00:07:31,958 --> 00:07:33,708 Lucas planter kameraet. 128 00:07:35,166 --> 00:07:36,208 Det er på plads. 129 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Jeg ser med. 130 00:07:43,666 --> 00:07:44,666 Du byder for mig. 131 00:07:48,916 --> 00:07:50,166 Leder du efter nogen? 132 00:07:51,375 --> 00:07:52,250 Nej. 133 00:07:54,750 --> 00:07:56,666 Godaften, mine damer og herrer. 134 00:07:56,750 --> 00:07:59,875 Det er en fornøjelse at have jer alle her igen. 135 00:07:59,958 --> 00:08:03,875 Denne gang har vi en samling, der efter min smag, er upåklagelig. 136 00:08:03,958 --> 00:08:06,583 Det er derfor, vi kom. Hør efter. 137 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Eksklusivt til denne gruppe. 138 00:08:10,666 --> 00:08:12,208 Den første genstand 139 00:08:12,291 --> 00:08:15,916 er en Laureana Wrights skriverier, der ikke er udgivet. 140 00:08:16,541 --> 00:08:21,666 Kvinden fra Taxco var ikke kun kendt for at være feminismens forløber i Mexico… 141 00:08:21,750 --> 00:08:24,333 -Jeg byder. -…også for hendes journalistik… 142 00:08:24,416 --> 00:08:27,333 Nej. Lad mig. Jeg har erfaring med det her. 143 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 Startprisen er $20.000. 144 00:08:30,333 --> 00:08:32,416 20.000. Har jeg $20.000? 145 00:08:32,500 --> 00:08:34,833 Tak, hr. Velkommen. $20.000. 146 00:08:34,916 --> 00:08:37,458 Har jeg 30.000? $30.000. 147 00:08:37,541 --> 00:08:40,166 30.000. Tak. $30.000 fra damen bagved. 148 00:08:40,250 --> 00:08:42,500 -Mange tak. Vi har 40. -Ariel, kom nu. 149 00:08:42,583 --> 00:08:43,583 $40.000. 150 00:08:43,666 --> 00:08:46,250 Nogen bud? $40.000. Mange tak. 151 00:08:46,333 --> 00:08:48,625 $40.000 fra herren. Har jeg 50? 152 00:08:48,708 --> 00:08:51,291 $50.000 fra damen. Mange tak. 153 00:08:51,375 --> 00:08:52,791 -Pokkers! -60.000? 154 00:08:52,875 --> 00:08:55,083 -Det går godt. -$60.000… 155 00:08:55,166 --> 00:08:58,208 -Har vi brug for de skriverier? -Hvorfor kom vi? 156 00:08:58,291 --> 00:08:59,666 De er ikke 60.000 værd. 157 00:08:59,750 --> 00:09:01,875 -De er det værd, jeg siger. -Hvad nu? 158 00:09:01,958 --> 00:09:03,625 Fuck det, jeg byder. 159 00:09:04,500 --> 00:09:06,625 60.000. Nogen bud? 160 00:09:06,708 --> 00:09:07,791 -Røvhul. -60.000. 161 00:09:07,875 --> 00:09:09,833 -Jeg betaler ikke. -Ariel? 162 00:09:09,916 --> 00:09:11,416 $50.000 første gang… 163 00:09:11,500 --> 00:09:12,916 -Det skal du. -Nej. 164 00:09:13,000 --> 00:09:15,166 -Må jeg byde? -$50.000 anden gang. 165 00:09:15,250 --> 00:09:16,500 Ariel, ræk hånden op. 166 00:09:16,583 --> 00:09:18,250 -Tredje gang. -Den lukker. 167 00:09:18,333 --> 00:09:19,583 -Den er omvendt. -Hov. 168 00:09:19,666 --> 00:09:22,041 Solgt for $50.000 til damen. 169 00:09:22,125 --> 00:09:23,791 Tillykke! Vidunderligt. 170 00:09:28,250 --> 00:09:31,083 Jeg overvurderede dig. Vi går videre til plan B. 171 00:09:31,166 --> 00:09:32,416 Plan B? 172 00:09:32,500 --> 00:09:34,250 Jeg kan bedre lide Plan B. 173 00:09:36,000 --> 00:09:37,250 Hvad med plan A? 174 00:09:37,333 --> 00:09:39,791 Der er ingen plan A. Du skulle bare med. 175 00:09:41,250 --> 00:09:44,458 I er skøre. I kan ikke stjæle den og slippe ud i live. 176 00:09:44,541 --> 00:09:45,750 Slap af. 177 00:09:50,291 --> 00:09:53,875 Dårlige nyheder. Aflys plan B og gå videre til plan C. 178 00:09:53,958 --> 00:09:55,250 Okay, Plan C? 179 00:09:55,333 --> 00:09:56,541 Endnu bedre! 180 00:09:57,125 --> 00:09:58,333 Jeg elsker Plan C. 181 00:09:58,416 --> 00:09:59,750 Hvad er plan C? 182 00:09:59,833 --> 00:10:02,833 At holde dig udenfor, da du var sammen med Regina. 183 00:10:02,916 --> 00:10:04,541 Jeg kender ingen Regina. 184 00:10:04,625 --> 00:10:06,375 Hun mærker altid sit kvæg. 185 00:10:06,458 --> 00:10:07,958 Hallo, stop! 186 00:10:08,708 --> 00:10:09,541 Vent, stop! 187 00:10:10,625 --> 00:10:13,208 Uden mig har I ingen finansiering. 188 00:10:13,291 --> 00:10:14,375 Der tager du fejl. 189 00:10:14,458 --> 00:10:16,750 Det er det bedste ved Plan C. 190 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Hvad i… 191 00:10:40,416 --> 00:10:41,500 To. 192 00:10:44,416 --> 00:10:45,250 En. 193 00:10:45,875 --> 00:10:46,916 Klar. 194 00:10:49,500 --> 00:10:50,833 LYS - DEAKTIVERET 195 00:10:54,166 --> 00:10:55,833 Forhold jer rolige. 196 00:10:56,541 --> 00:10:57,833 -Ro på. -Hvad var det? 197 00:10:57,916 --> 00:11:00,541 Vi har et sikkerhedshold, der støtter os. 198 00:11:01,083 --> 00:11:03,583 -Åh nej. -Alt er under kontrol. 199 00:11:03,666 --> 00:11:06,500 Jeg ved ikke, hvad der sker, men jeg ordner det. 200 00:11:06,583 --> 00:11:07,833 Citlali, grønt lys. 201 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 Rejs dig op. 202 00:11:11,458 --> 00:11:13,083 Fire skridt til venstre. 203 00:11:13,916 --> 00:11:16,625 En, to, tre, fire. 204 00:11:16,708 --> 00:11:19,541 Og fire skridt til højre. En, to… 205 00:11:19,625 --> 00:11:20,625 Vent. 206 00:11:20,708 --> 00:11:22,916 Nogen går forbi. Hold vejret. 207 00:11:23,000 --> 00:11:24,500 Tag det roligt. 208 00:11:24,583 --> 00:11:25,875 Klar. Gå. 209 00:11:25,958 --> 00:11:27,166 Ét skridt til. 210 00:11:27,250 --> 00:11:29,500 Tre et halvt til højre. 211 00:11:29,583 --> 00:11:31,833 En, to, tre. 212 00:11:32,416 --> 00:11:34,416 Et til, mindre. Der. 213 00:11:34,500 --> 00:11:36,333 Der, til venstre. Tag dem. 214 00:11:36,416 --> 00:11:38,208 -Slap af. -Godt, du har den. 215 00:11:38,291 --> 00:11:40,583 Klar, lad os gå tilbage. Vend dig om. 216 00:11:41,208 --> 00:11:42,458 Tre skridt frem. 217 00:11:42,958 --> 00:11:45,541 En, to, tre. 218 00:11:45,625 --> 00:11:48,041 -Og fire skridt til venstre. -Tænd lyset! 219 00:11:48,125 --> 00:11:50,750 To, tre, fire. Fire til venstre. 220 00:11:52,666 --> 00:11:53,500 Tre. 221 00:11:53,583 --> 00:11:55,333 Din stol er bag dig. Sæt dig. 222 00:11:58,000 --> 00:12:00,291 -Er du der? -Gud! Hvad skete der? 223 00:12:03,750 --> 00:12:05,708 Klar. Her er det andet. 224 00:12:06,291 --> 00:12:08,583 -Har du den? -Vi har det. Gør jer klar. 225 00:12:08,666 --> 00:12:09,500 Lad mig se. 226 00:12:09,583 --> 00:12:11,791 Tænder du lyset, eller hvad? 227 00:12:11,875 --> 00:12:15,375 -Hvad fanden? -Lysene tænder igen om tre, to, en. 228 00:12:16,000 --> 00:12:17,750 Om lidt fortsætter vi med… 229 00:12:18,416 --> 00:12:22,500 Hvad kan jeg sige? Mange tak for jeres tålmodighed og forståelse… 230 00:12:22,583 --> 00:12:24,916 Stå stille! 231 00:12:29,708 --> 00:12:30,750 Statspoliti! 232 00:12:30,833 --> 00:12:32,500 -Retspoliti! -Økonomisk forbrydelse! 233 00:12:32,583 --> 00:12:33,416 Alle tre! 234 00:12:33,500 --> 00:12:36,416 Det er en ulovlig auktion. Bliv, hvor I er! 235 00:12:38,750 --> 00:12:39,583 Ups. 236 00:12:39,666 --> 00:12:40,666 Fint! 237 00:12:42,208 --> 00:12:44,125 Vi har 200.000 i alt. 238 00:12:44,208 --> 00:12:47,208 -Og bestikkelserne, du talte ikke dem med. -Miguel! 239 00:12:47,291 --> 00:12:49,333 Octavio, hvorfor skød du? 240 00:12:49,416 --> 00:12:50,666 Jeg var motiveret. 241 00:12:52,583 --> 00:12:53,833 Nej. 242 00:12:53,916 --> 00:12:54,750 Ro på. 243 00:12:55,333 --> 00:12:56,666 Jeg er altid rolig. 244 00:12:56,750 --> 00:12:58,208 Han brækkede min hånd. 245 00:12:58,291 --> 00:12:59,666 Var det ikke skøjteløb? 246 00:12:59,750 --> 00:13:01,541 -Jeg kan ikke skøjte. -Nej. 247 00:13:01,625 --> 00:13:03,000 Giv mig det, du tog. 248 00:13:03,083 --> 00:13:05,583 Regina får ikke skatten, uden jeg leder. 249 00:13:05,666 --> 00:13:07,500 Hun stoler ikke på dig. 250 00:13:08,125 --> 00:13:10,125 -Hænderne op! -Gør det nu! 251 00:13:10,208 --> 00:13:12,083 -Sikken lettelse. -Kom nu! 252 00:13:12,166 --> 00:13:14,458 -Pepa, du har eyeliner på. -Hold kæft! 253 00:13:14,541 --> 00:13:16,416 -Hey! -Giv mig det, du stjal! 254 00:13:16,500 --> 00:13:18,708 -Gør jeg det? Kommer der andre? -Gør det. 255 00:13:18,791 --> 00:13:19,833 Skynd dig! 256 00:13:19,916 --> 00:13:23,208 -Pepa, tag den. Jeg har brækket hånden. -Din stakkel. 257 00:13:23,291 --> 00:13:24,666 Vi var da venner. 258 00:13:24,750 --> 00:13:27,208 Ja, det er vi, Lilí. Det er vi. 259 00:13:27,291 --> 00:13:29,166 Tak for den, min ven. 260 00:13:31,208 --> 00:13:33,291 -Lad os gå! -Lad os gå! 261 00:13:33,916 --> 00:13:35,041 Den dame. 262 00:13:36,583 --> 00:13:37,958 Skrid. 263 00:13:41,250 --> 00:13:43,083 Vi kunne have gjort noget andet. 264 00:13:43,166 --> 00:13:45,541 -Jeg har kugler. -De var for mange. 265 00:13:45,625 --> 00:13:46,875 -Ja. -Det er sandt. 266 00:13:46,958 --> 00:13:48,583 Bedre hun får det end Regina. 267 00:13:48,666 --> 00:13:52,416 Perfekt, vidunderligt, spektakulært. Nu har vi intet igen. 268 00:13:52,500 --> 00:13:53,583 Hvad nu, Miguel? 269 00:13:53,666 --> 00:13:56,791 -Lad os gå, før det rigtige politi kommer. -Ja. 270 00:13:56,875 --> 00:13:57,916 Er du okay? 271 00:13:58,000 --> 00:13:58,833 Undskyld. 272 00:13:58,916 --> 00:14:01,250 Hvad mener du? Det var skræmmende. 273 00:14:07,166 --> 00:14:08,458 Der var et problem. 274 00:14:09,208 --> 00:14:11,458 Benzinsmuglerne fra junglen tog den. 275 00:14:16,708 --> 00:14:17,791 Fik du den? 276 00:14:17,875 --> 00:14:19,125 Åbenbart ikke. 277 00:14:19,208 --> 00:14:20,208 Okay. 278 00:14:20,750 --> 00:14:23,416 De skriverier fører dem alligevel ingen vegne. 279 00:14:24,416 --> 00:14:25,291 Tror du ikke? 280 00:14:26,833 --> 00:14:29,416 Glem alt om at udstille Ildtåren på dit museum. 281 00:14:29,500 --> 00:14:33,666 Nej, det er umuligt. De stjal $200.000 fra mig. 282 00:14:33,750 --> 00:14:35,208 Det er ikke mit problem. 283 00:14:35,875 --> 00:14:36,916 De opdagede dig. 284 00:14:37,666 --> 00:14:38,916 Du er uduelig. 285 00:14:39,000 --> 00:14:40,541 Det er ikke mit problem. 286 00:14:43,166 --> 00:14:46,375 Det viser sig, du virkelig er "røvhullet Ariel". 287 00:14:47,791 --> 00:14:48,625 Hav det godt. 288 00:14:52,791 --> 00:14:54,458 Jeg har ikke brug for jer. 289 00:15:00,291 --> 00:15:02,500 Hej, børn. Hvad så? Hvordan går det? 290 00:15:02,583 --> 00:15:04,291 Hvornår kommer mor tilbage? 291 00:15:04,375 --> 00:15:06,583 Aner det ikke. I ved, hvordan hun er. 292 00:15:06,666 --> 00:15:08,625 Og hvornår skal vi hjem? 293 00:15:08,708 --> 00:15:12,000 Når det nye er klar. Kan I huske, jeg sagde det? 294 00:15:12,083 --> 00:15:14,000 Jeg kunne lide det gamle. 295 00:15:14,083 --> 00:15:16,291 Det kunne jeg også. Det var smukt. 296 00:15:16,375 --> 00:15:18,666 Men af og til må man komme videre. 297 00:15:18,750 --> 00:15:23,125 Gør, som Germáns mor siger. Vask op, red sengen, og sig tak. 298 00:15:23,208 --> 00:15:26,500 Hvis hun taler pænt om jer, får I gode overraskelser. 299 00:15:26,583 --> 00:15:28,041 Jeg spørger hende. 300 00:15:28,125 --> 00:15:28,958 Okay? 301 00:15:29,625 --> 00:15:31,250 -Jeg elsker jer. -Hej. 302 00:15:48,250 --> 00:15:49,250 OCTAVIO MOBIL 303 00:15:52,291 --> 00:15:53,625 Gå ovenpå. 304 00:15:53,708 --> 00:15:56,375 Gå ovenpå og gør rent på dit værelse. 305 00:15:57,166 --> 00:15:58,000 Afsted! 306 00:16:04,583 --> 00:16:06,583 Det var ikke hans skyld. 307 00:16:07,208 --> 00:16:08,250 Hvad? 308 00:16:08,333 --> 00:16:11,291 Octavio. Det var ikke hans skyld. Det var min. 309 00:16:12,750 --> 00:16:13,958 Glem det. 310 00:16:14,708 --> 00:16:15,541 Gå ovenpå. 311 00:17:15,708 --> 00:17:16,958 Det er arsenik. 312 00:17:17,041 --> 00:17:20,333 Jeg ville ikke risikere det. Alex kommer med mig. 313 00:17:40,500 --> 00:17:41,541 Jeg kommer! 314 00:17:41,625 --> 00:17:43,208 Jeg kommer! 315 00:17:50,083 --> 00:17:51,916 Savnede du os så hurtigt? 316 00:17:56,041 --> 00:17:58,458 Du ved ikke, hvad det er, du stjal. 317 00:17:58,541 --> 00:18:00,583 Du tror, du er en stor kanon. 318 00:18:02,208 --> 00:18:05,125 Måske. Skal jeg kalde på de andre? 319 00:18:06,166 --> 00:18:07,416 Føl jer hjemme. 320 00:18:08,416 --> 00:18:11,666 Hvis vi finder guldet, tilbyder vi 20 %. 321 00:18:12,916 --> 00:18:15,666 Vi vil have 57 %. 322 00:18:15,750 --> 00:18:18,583 -Ja. -Pepa… 323 00:18:18,666 --> 00:18:20,291 Glem det, benzinsmugler. 324 00:18:20,875 --> 00:18:23,375 57 er et mærkeligt tal, Pepa. 325 00:18:27,750 --> 00:18:28,708 Okay, så. 326 00:18:29,250 --> 00:18:31,333 Hør, Pepa, vi er mange om at dele. 327 00:18:32,000 --> 00:18:34,708 Og vi klarer alt arbejdet for dig. 328 00:18:34,791 --> 00:18:37,583 Du får ikke mere end 20 %. 329 00:18:51,291 --> 00:18:52,500 Intet snyd. 330 00:19:10,416 --> 00:19:12,458 Hvor besværligt, for guds skyld. 331 00:19:12,541 --> 00:19:14,375 Jeg er aktiv, jeg læser ikke. 332 00:19:14,458 --> 00:19:16,583 Bogstaverne er også små. 333 00:19:16,666 --> 00:19:19,166 Forstørrelsesglasset er ikke din styrke. 334 00:19:19,250 --> 00:19:22,375 Nej da, fordi det er et forstørrelsesglas. 335 00:19:24,208 --> 00:19:25,875 Ellers ville det være slemt. 336 00:19:26,541 --> 00:19:28,833 Det er alligevel nytteløst. 337 00:19:28,916 --> 00:19:31,916 -Det giver ikke mening. -Vi kan ikke give op nu. 338 00:19:32,875 --> 00:19:34,500 Ikke at kunne er et valg. 339 00:19:36,041 --> 00:19:37,125 Jeg har det. 340 00:19:38,416 --> 00:19:39,291 Tror jeg. 341 00:19:41,583 --> 00:19:42,458 Her. 342 00:19:47,916 --> 00:19:48,750 Ja. 343 00:19:51,000 --> 00:19:52,916 "Der var altid en interesse i 344 00:19:53,000 --> 00:19:55,833 at skubbe kvinder væk fra akademisk uddannelse. 345 00:19:55,916 --> 00:19:58,833 En af de få tekster, jeg kunne finde på spansk, 346 00:19:58,916 --> 00:20:02,333 skrevet af en maya-kvinde, er dateret år 1550. 347 00:20:03,500 --> 00:20:07,541 Jeg græder, når jeg ser, hvad erobrerne gjorde mod mit folk. 348 00:20:08,166 --> 00:20:11,333 "For hver bror, vi befrier, fanger de to. 349 00:20:11,416 --> 00:20:13,916 Jeg forstår, det er en tabt kamp. 350 00:20:14,833 --> 00:20:21,166 Jeg marcherer tilbage til mine rødder til vore forfædres tilbagetog til De Dødes Ø." 351 00:20:23,291 --> 00:20:24,666 Underskrevet af 352 00:20:25,916 --> 00:20:27,416 Zazil Há. 353 00:20:29,041 --> 00:20:30,625 De Dødes Ø. 354 00:20:30,708 --> 00:20:32,083 Jeg ved, hvor den er. 355 00:20:59,416 --> 00:21:00,458 Sikken glæde! 356 00:21:05,041 --> 00:21:07,416 Jeg tager med jer for at finde skatten. 357 00:21:08,875 --> 00:21:09,833 Hvad med Alex? 358 00:21:11,000 --> 00:21:12,250 Han er hos sin far. 359 00:21:12,916 --> 00:21:13,833 Okay. 360 00:21:15,583 --> 00:21:17,708 Vi har $200.000 til dig. 361 00:21:18,625 --> 00:21:22,875 Jeg ved, det måske ikke er nok, men… Det er måske noget værd. 362 00:21:23,833 --> 00:21:25,125 Hvor har I dem fra? 363 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 Vi stjal den fra Ariel til auktionen. 364 00:21:29,083 --> 00:21:29,916 Ariel. 365 00:21:30,000 --> 00:21:32,208 Vi vil have, at du beholder dem. 366 00:21:34,458 --> 00:21:35,416 Tak. 367 00:21:36,625 --> 00:21:37,625 Det var så lidt. 368 00:21:39,791 --> 00:21:41,291 Velkommen til eventyret. 369 00:22:01,791 --> 00:22:04,458 Dette begravelsessted er fra klassisk tid. 370 00:22:04,541 --> 00:22:08,041 Det blev nok bygget mellem år 600, 1200… 371 00:22:08,875 --> 00:22:13,000 Der er over tusind grave. Hvordan finder vi Zazils? 372 00:22:13,083 --> 00:22:14,000 Aner det ikke. 373 00:22:17,333 --> 00:22:20,083 Er du sikker på, Ildtåren er der? 374 00:22:21,041 --> 00:22:24,458 -Nej, jeg ved det ikke. -Nå, det overrasker mig ikke. 375 00:22:26,541 --> 00:22:27,541 Jeg ved det ikke. 376 00:22:31,500 --> 00:22:32,791 Vi fik en besked. 377 00:22:32,875 --> 00:22:34,166 Jeg smutter. 378 00:22:34,250 --> 00:22:35,125 Nej, bliv. 379 00:22:35,208 --> 00:22:36,625 Jeg vil have lidt luft. 380 00:22:39,500 --> 00:22:40,500 Fra Regina. 381 00:22:41,083 --> 00:22:46,875 Sig til hende, at vi ikke kan finde noget i Laureanas noter. 382 00:22:47,500 --> 00:22:49,666 Er det bedst fortsat at lyve? 383 00:22:49,750 --> 00:22:50,916 Jeg vil have tid. 384 00:22:52,416 --> 00:22:54,958 Jeg forhandler med hende, når jeg har diamanten. 385 00:22:56,333 --> 00:22:57,250 Okay, fint. 386 00:22:58,250 --> 00:23:02,750 Hvad hvis Zazil ville befri de kvindelige slaver i bytte for guld? 387 00:23:02,833 --> 00:23:06,083 Måske er der ikke meget guld tilbage at dele. 388 00:23:07,083 --> 00:23:07,916 Præcis. 389 00:23:08,583 --> 00:23:11,083 Men lad os ikke at sige det til de andre. 390 00:23:23,791 --> 00:23:24,625 Hey. 391 00:23:25,708 --> 00:23:27,291 Har du noget imod selskab? 392 00:23:29,291 --> 00:23:30,250 Tak. 393 00:23:34,875 --> 00:23:36,250 Alt vel med dine søskende? 394 00:23:37,416 --> 00:23:39,708 Det går godt. Ja. 395 00:23:39,791 --> 00:23:43,041 De har tag over hovedet, men jeg ved ikke med i morgen. 396 00:23:43,625 --> 00:23:45,416 Jeg er så bekymret for dem. 397 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 De er så heldige… 398 00:23:49,125 --> 00:23:50,166 …at have dig. 399 00:23:51,375 --> 00:23:52,291 Tak. 400 00:24:00,375 --> 00:24:04,083 Jeg har aldrig fattet, hvordan den sødeste pige, jeg har mødt, 401 00:24:04,166 --> 00:24:05,208 bemærkede mig. 402 00:24:05,291 --> 00:24:07,000 Åh, Lucas. 403 00:24:07,083 --> 00:24:08,625 Hun så mig ikke kun. 404 00:24:11,000 --> 00:24:14,333 Hun ville være sammen med mig og ventede på mig i Paris. 405 00:24:21,916 --> 00:24:24,333 Jeg er bange for at skuffe dig. 406 00:24:24,416 --> 00:24:26,583 Jeg kunne ikke gøre, som du sagde, 407 00:24:26,666 --> 00:24:30,583 og lære mig selv at kende, før jeg gik ind i et forhold. Og… 408 00:24:31,375 --> 00:24:35,875 Jeg ved faktisk intet om mig selv. Men jeg ved, jeg vil være sammen med dig. 409 00:24:36,583 --> 00:24:38,500 Jeg vil ikke være bange længere. 410 00:24:41,166 --> 00:24:42,291 Det lover jeg. 411 00:24:51,333 --> 00:24:52,708 Vil du ikke sige noget? 412 00:24:54,458 --> 00:24:56,166 Fortæl mig et eller andet. 413 00:25:08,000 --> 00:25:09,333 BESKEDER UKENDT 414 00:25:09,416 --> 00:25:13,666 SEND DIN PLACERING, HVIS DU VIL SE DIN SØN IGEN… 415 00:25:13,750 --> 00:25:15,000 Forbandede… 416 00:25:26,250 --> 00:25:27,500 Vil du have mad? 417 00:25:28,875 --> 00:25:30,000 Jeg er ikke sulten. 418 00:25:39,833 --> 00:25:40,791 Er det okay? 419 00:25:48,083 --> 00:25:49,416 Tilgiv mig, Inés. 420 00:25:50,333 --> 00:25:54,875 Jeg ville aldrig gøre noget for at bringe Alex i fare. 421 00:25:54,958 --> 00:25:55,958 Det ved du. 422 00:25:58,500 --> 00:26:02,166 Jeg ved også, jeg ikke er en god indflydelse på ham. 423 00:26:05,125 --> 00:26:06,583 Det er bare… 424 00:26:07,791 --> 00:26:09,000 Han er talentfuld. 425 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 Og det ser jeg. Så… Jeg forestiller mig, at… 426 00:26:13,875 --> 00:26:16,500 Jeg ved ikke, i fremtiden kunne han blive… 427 00:26:17,541 --> 00:26:22,291 En bandit, hvilket ville være forkert. Nej, det er ikke godt, men… 428 00:26:23,583 --> 00:26:26,208 Ingen har nogensinde lært mig noget. 429 00:26:26,958 --> 00:26:30,708 Jeg ser ham og bliver forvirret, og jeg prøver at påtage mig 430 00:26:31,250 --> 00:26:33,583 en rolle, der ikke er min. 431 00:26:39,250 --> 00:26:41,333 Jeg har ikke noget at tilbyde jer. 432 00:26:45,875 --> 00:26:47,875 Men jeg ville ofre mig for jer. 433 00:27:01,416 --> 00:27:02,708 De har Alex. 434 00:27:07,125 --> 00:27:07,958 Hvad? 435 00:27:10,583 --> 00:27:12,166 Hvad mener du? 436 00:27:13,500 --> 00:27:14,541 Hvem tog ham? 437 00:27:16,000 --> 00:27:16,875 Regina. 438 00:27:19,500 --> 00:27:21,375 Mæren, der stjal vores penge. 439 00:27:23,083 --> 00:27:27,041 De stoler ikke på Lilí og vil have mig til at sikre skatten. 440 00:27:27,541 --> 00:27:29,000 Ellers beholder de Alex. 441 00:27:36,291 --> 00:27:37,208 Bare rolig. 442 00:27:38,333 --> 00:27:39,666 Det skal nok gå. 443 00:28:30,458 --> 00:28:31,958 Her er vi igen 444 00:28:32,041 --> 00:28:34,166 på et skib på jagt efter en skat. 445 00:28:34,250 --> 00:28:35,750 Ja, men uden TiWi. 446 00:28:45,416 --> 00:28:46,958 Hvorfor er du sådan? 447 00:28:57,416 --> 00:28:58,458 Hvad er det? 448 00:28:58,541 --> 00:28:59,666 Det er dig. 449 00:29:00,625 --> 00:29:01,833 Carlota. 450 00:29:05,875 --> 00:29:07,375 Du mødte Regina. 451 00:29:07,458 --> 00:29:08,375 Ja. 452 00:29:10,333 --> 00:29:14,291 Jeg har ikke fortalt hele sandheden, men jeg har aldrig løjet. 453 00:29:15,458 --> 00:29:19,916 USB-stikket ændrer ikke, hvad vi har oplevet, eller hvad du ved om mig. 454 00:29:20,000 --> 00:29:23,000 Jeg ved intet om Carlota. Jeg ved ikke, hvem hun er. 455 00:29:24,166 --> 00:29:28,666 Jeg ved ikke, om hun er en svindler, en tyv, en morder… 456 00:29:31,250 --> 00:29:34,291 Du dræbte Reginas far, ikke? Derfor hader hun dig. 457 00:29:36,333 --> 00:29:41,333 Du ved, hun manipulerer med dig for at skille os ad, ikke? 458 00:29:42,041 --> 00:29:46,625 -Det er det, hun gør. -Det gør du også. Du manipulerer med mig. 459 00:29:47,250 --> 00:29:48,375 Det er kompliceret. 460 00:29:50,000 --> 00:29:53,083 Selvfølgelig er det det. Det er det altid med dig. 461 00:29:54,125 --> 00:29:55,208 Den her er dit. 462 00:29:55,958 --> 00:29:56,916 Carlota. 463 00:30:07,666 --> 00:30:11,750 Pas på de klipper. Eller vil du sænke skibet? 464 00:30:12,833 --> 00:30:14,458 Det er allerede sunket. 465 00:30:15,791 --> 00:30:16,791 Så intens. 466 00:30:18,375 --> 00:30:20,500 Meget bøvl for en, der ikke elsker dig. 467 00:30:20,583 --> 00:30:22,500 Hvor mange gange sagde du det? 468 00:30:23,000 --> 00:30:24,708 Du vidste, hvordan hun var. 469 00:30:25,541 --> 00:30:27,500 Hun fortæller dig da ikke alt. 470 00:30:27,583 --> 00:30:29,625 -Vi har alle hemmeligheder. -Hvad? 471 00:30:30,250 --> 00:30:31,750 -Hvad? -Du forsvarer hende. 472 00:30:31,833 --> 00:30:33,375 -Nej. -Det gør du. 473 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 Du hadede hende. 474 00:30:35,875 --> 00:30:38,250 Jeg lærte at elske hende lidt til sidst. 475 00:30:39,583 --> 00:30:41,458 Desuden er jeg kun i dit hoved. 476 00:30:46,166 --> 00:30:48,458 Hun forsvinder og kommer tilbage. 477 00:30:49,250 --> 00:30:52,750 Og igen. Hun forsvinder og kommer tilbage med en fyr. 478 00:30:52,833 --> 00:30:54,208 Nu har jeg det. 479 00:30:54,291 --> 00:30:57,250 -Hvad? -Nej, der har vi det. Det er problemet. 480 00:30:57,333 --> 00:30:58,375 -Nej. -Jo da. 481 00:30:58,458 --> 00:31:01,500 Jeg er ikke sådan. Nej. Nej, nej. 482 00:31:02,375 --> 00:31:05,375 Og det er ikke hans skyld. Jeg kan lide ham. 483 00:31:05,458 --> 00:31:09,083 Bandolis er meget underlig, men jeg kan lide ham. 484 00:31:09,791 --> 00:31:11,875 Nu er du et kæphøjt røvhul igen. 485 00:31:11,958 --> 00:31:12,791 Hvad nu? 486 00:31:12,875 --> 00:31:13,958 Bliv bare vred. 487 00:31:14,041 --> 00:31:15,416 Bliv rasende. 488 00:31:16,083 --> 00:31:20,166 Du behøver du ikke altid være forligsmanden, den seje. 489 00:31:20,250 --> 00:31:21,833 Du dør indvendigt. 490 00:31:21,916 --> 00:31:26,208 Det er okay at sige: "Fuck det hele!" Det er sundt. 491 00:31:27,083 --> 00:31:27,916 Det er sundt. 492 00:31:54,375 --> 00:31:55,500 Hvad er det? 493 00:31:56,333 --> 00:31:57,958 ÍÑIGO VALDÉS MYRDET I SIT PALÆ 494 00:31:58,041 --> 00:31:59,666 Forbandede kælling. 495 00:31:59,750 --> 00:32:02,541 Min mors sygdom, det psykiatriske hospital. 496 00:32:03,875 --> 00:32:05,500 Mit liv på et USB-stik. 497 00:32:05,583 --> 00:32:07,541 Carlota, læs ikke det pis. 498 00:32:07,625 --> 00:32:09,375 Næsten det hele er sandt. 499 00:32:09,458 --> 00:32:11,500 Og meget sandhed går usagt hen. 500 00:32:13,750 --> 00:32:15,416 At du er et godt menneske. 501 00:32:17,041 --> 00:32:18,250 Et loyalt menneske. 502 00:32:23,375 --> 00:32:25,750 Hun er et onde. 503 00:32:26,291 --> 00:32:27,791 Hold op med at læse det. 504 00:32:27,875 --> 00:32:32,333 Det vigtigste er, at jeg ved, hvem du er. Men ved du det? 505 00:32:36,166 --> 00:32:37,000 Nej. 506 00:32:52,833 --> 00:32:54,416 Hvad laver du der? 507 00:32:55,083 --> 00:32:56,000 Kom ind. 508 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Du havde ret. Leo narrede os. De er ude på havet. 509 00:33:05,250 --> 00:33:06,375 Sikken skam. 510 00:33:07,250 --> 00:33:09,666 Jeg overvejede at få ham på vores hold. 511 00:33:10,541 --> 00:33:12,916 Carlota har vist forhekset dem. 512 00:33:14,416 --> 00:33:16,250 Vent. Bliv her. 513 00:33:20,125 --> 00:33:21,541 Hvilken en er pænest? 514 00:33:22,583 --> 00:33:23,458 Sig det. 515 00:33:25,625 --> 00:33:26,458 Den. 516 00:33:41,708 --> 00:33:42,666 Hjælp mig. 517 00:33:53,208 --> 00:33:54,875 Gør alt klar. 518 00:34:31,916 --> 00:34:32,916 Iñigo. 519 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 Carlota! 520 00:34:39,875 --> 00:34:40,958 Godmorgen. 521 00:34:41,541 --> 00:34:42,708 Havde du mareridt? 522 00:34:49,500 --> 00:34:51,208 Du behøver ikke sigte på os. 523 00:34:52,708 --> 00:34:53,541 Er I okay? 524 00:34:54,333 --> 00:34:55,333 Giv hende den. 525 00:34:57,958 --> 00:34:58,791 Stå dér. 526 00:34:59,375 --> 00:35:00,500 Ned på gulvet. 527 00:35:00,583 --> 00:35:01,958 Han ville dræbe mig. 528 00:35:02,041 --> 00:35:03,666 Han brækkede min hånd. 529 00:35:08,083 --> 00:35:11,083 Det er synd, at I ikke ser skatten med egne øjne. 530 00:35:11,166 --> 00:35:12,875 Alt det her for skatten? 531 00:35:12,958 --> 00:35:14,583 Bare giv os vores penge. 532 00:35:14,666 --> 00:35:18,208 Beklager, min kære, men det har jeg ikke lyst til. 533 00:35:19,875 --> 00:35:23,416 -Hvordan fandt hun os? -Vel gennem den lort ved siden af mig. 534 00:35:24,666 --> 00:35:27,291 -Som endte med at være en forræder. -Nej. 535 00:35:27,375 --> 00:35:32,125 Leo var altid med os. Han fik dig til at tro, han var med dig. 536 00:35:33,958 --> 00:35:38,041 Hvor kært. I to fortæller hinanden alt, ikke? 537 00:35:39,000 --> 00:35:41,083 -Ved du, jeg syede det sår sammen? -Ja. 538 00:35:41,916 --> 00:35:44,875 Og dig? Har du fortalt hende om den nat? 539 00:35:45,833 --> 00:35:48,541 Eller var det en del af planen at kneppe mig? 540 00:35:52,791 --> 00:35:54,458 Så I fortæller ikke alt. 541 00:35:55,750 --> 00:35:58,833 Jeg er ikke med. Hvis det ikke var Leo, hvem så? 542 00:35:58,916 --> 00:36:00,000 Inés. 543 00:36:00,083 --> 00:36:03,291 Nej. De har Alex, men jeg sagde ikke noget. 544 00:36:03,375 --> 00:36:05,333 -Har de virkelig Alex? -Alex? 545 00:36:05,416 --> 00:36:09,500 Min far lærte mig, at man aldrig skal sætte alt på et bræt. 546 00:36:09,583 --> 00:36:11,125 Miguel bragte mig hertil. 547 00:36:11,833 --> 00:36:12,666 Hvad? 548 00:36:12,750 --> 00:36:14,375 Nej, jeg gjorde ej… 549 00:36:15,458 --> 00:36:16,958 Jeg er sådan et pjok. 550 00:36:17,583 --> 00:36:18,416 USB-stikket. 551 00:36:20,583 --> 00:36:22,791 Carlota, du kommer med os. 552 00:36:23,458 --> 00:36:25,625 -Resten ned lagerrummet. -Og Alex? 553 00:36:26,791 --> 00:36:27,625 Ved ikke. 554 00:36:29,375 --> 00:36:31,166 -Jeg tænker over det. -Hvad? 555 00:36:31,708 --> 00:36:33,541 -Regina, lad os snakke. -Ro på. 556 00:36:37,458 --> 00:36:39,291 -Luk døren. -Nej! 557 00:36:39,916 --> 00:36:42,125 Vi brækker din anden skide hånd! 558 00:36:42,208 --> 00:36:43,333 -Leo. -Røvhul! 559 00:36:43,416 --> 00:36:44,666 Stop, Leo! 560 00:37:01,166 --> 00:37:03,708 Octavio. Hvad laver du? 561 00:37:05,291 --> 00:37:08,041 Gode nyheder. Der er fri bane. 562 00:37:08,125 --> 00:37:10,708 Jeg åbner døren, og vi skrubber ud. 563 00:37:10,791 --> 00:37:12,833 -Fuck det! Kom i gang. -Fuck det. 564 00:37:12,916 --> 00:37:13,875 Lige nu. 565 00:37:15,916 --> 00:37:18,375 Den er lidt svær at åbne. 566 00:37:32,625 --> 00:37:33,750 Det gik ikke. 567 00:37:34,541 --> 00:37:37,000 De blokerede den og lagde en masse ovenpå. 568 00:37:37,083 --> 00:37:38,541 Vi må lave et hul. 569 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 -Hvordan? Med næverne? -Den åbner ikke sådan. 570 00:37:41,541 --> 00:37:43,416 Lige meget. Men vi skal ud. 571 00:37:43,500 --> 00:37:45,166 Jeg klarer det. Bare rolig. 572 00:37:48,083 --> 00:37:51,083 Nej! Du er klar til verdens undergang, mand. 573 00:37:51,166 --> 00:37:53,000 En soldat er en soldat, og… 574 00:37:53,083 --> 00:37:54,500 Han har format. 575 00:37:55,041 --> 00:37:58,416 Hvorfor sagde du det ikke? Vi ville have hjulpet dig. 576 00:37:58,500 --> 00:38:00,958 Tøvede du? Du kan sige alt til os. 577 00:38:01,041 --> 00:38:03,375 Citlali, jeg ville gøre alt for Alex. 578 00:38:03,875 --> 00:38:05,000 Og for jer. 579 00:38:05,083 --> 00:38:07,541 -Vi vil gøre det for dig. -Og her er vi. 580 00:38:08,916 --> 00:38:10,458 Lad os få det overstået. 581 00:38:11,041 --> 00:38:12,000 Gå til side. 582 00:38:17,916 --> 00:38:20,916 Nej. Regina, lad være. 583 00:38:21,000 --> 00:38:24,500 Jeg fører dig til diamanten. Jeg vil gøre alt. Lad være. 584 00:38:24,583 --> 00:38:26,250 Efterlad aldrig løse ender. 585 00:38:26,333 --> 00:38:28,333 Jeg beder dig. 586 00:38:28,416 --> 00:38:29,875 Mål i sigte. 587 00:38:29,958 --> 00:38:31,250 Lad være. 588 00:38:31,333 --> 00:38:33,916 Det behøver du ikke. Jeg beder dig, Mano. 589 00:38:34,000 --> 00:38:35,583 -Skyd. -Nej, lad være! 590 00:38:36,125 --> 00:38:37,166 Nej! 591 00:38:39,541 --> 00:38:41,208 Du gode gud! Hvad skete der? 592 00:38:41,791 --> 00:38:42,625 Er du okay? 593 00:38:43,500 --> 00:38:45,583 -Hvad var det? -Aner det ikke. 594 00:38:45,666 --> 00:38:46,750 Vi blev ramt. 595 00:38:50,500 --> 00:38:51,541 Hvad laver han? 596 00:38:51,625 --> 00:38:52,958 Mærker vibrationerne. 597 00:38:55,375 --> 00:38:58,000 Jeg tror, det var en Pike. 40 millimeter. 598 00:38:58,083 --> 00:38:59,041 Transportabelt. 599 00:38:59,125 --> 00:39:01,416 Hvad? Er vi blevet ramt af et missil? 600 00:39:01,500 --> 00:39:03,125 -Korrekt. -Er det slemt? 601 00:39:03,208 --> 00:39:06,541 Det er ikke godt at blive ramt af et missil. 602 00:39:06,625 --> 00:39:10,708 Hvis det rammer over vandlinjen, er der intet at bekymre sig om. 603 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 Over vandlinjen. 604 00:39:17,458 --> 00:39:19,000 Det er bekymrende. 605 00:39:19,083 --> 00:39:20,500 Jeg henter hammeren. 606 00:39:20,583 --> 00:39:22,291 Forbandede vandlinje! 607 00:39:24,083 --> 00:39:26,500 -Der kommer meget vand ind. -Gå tilbage! 608 00:39:28,041 --> 00:39:29,041 Start den. 609 00:39:56,500 --> 00:39:58,916 Slå til den! 610 00:39:59,000 --> 00:40:00,291 Skynd dig, Octavio! 611 00:40:00,375 --> 00:40:01,750 Slå hårdt! 612 00:40:01,833 --> 00:40:03,250 -Mere vand! -Hårdere! 613 00:40:03,333 --> 00:40:04,958 Slå på den! 614 00:40:06,791 --> 00:40:08,333 Det bevæger sig! 615 00:40:08,416 --> 00:40:09,791 Det vælter. 616 00:40:10,500 --> 00:40:12,416 -Jeg holder jer. -Mere vand. 617 00:40:12,500 --> 00:40:13,666 -Okay! -Vent! 618 00:40:13,750 --> 00:40:15,125 -Slå på den! -Vi synker! 619 00:40:16,000 --> 00:40:17,125 Hjælp mig! 620 00:40:18,291 --> 00:40:20,500 Pas på, Octavio, ram ikke Inés! 621 00:40:20,583 --> 00:40:23,291 -Slå hårdt, Octavio! -Hårdere! 622 00:40:24,833 --> 00:40:26,500 Det vipper mere! 623 00:40:26,583 --> 00:40:28,958 Find på noget andet, det virker ikke! 624 00:40:29,041 --> 00:40:30,833 -Octavio! -Hvad gør vi? 625 00:40:30,916 --> 00:40:33,416 Jeg gør det samme, som da jeg landede flyet! 626 00:40:33,500 --> 00:40:35,333 Hvad gjorde du? 627 00:40:38,750 --> 00:40:40,250 Det er væltet for meget! 628 00:40:44,375 --> 00:40:45,250 Den er låst! 629 00:40:45,750 --> 00:40:48,333 Vi dør! 630 00:40:48,416 --> 00:40:50,250 Vi dør! 631 00:40:50,333 --> 00:40:52,291 Hvad hvis vi var i Paris lige nu? 632 00:40:52,375 --> 00:40:56,125 -Det er ikke det rette tidspunkt. -Hvornår så? Jeg vil vide det. 633 00:40:57,166 --> 00:41:01,041 Hvad hvis jeg var med i dine planer, og du havde husket det, 634 00:41:01,125 --> 00:41:03,958 og vi lige nu var i Eiffeltårnet eller…? 635 00:41:10,958 --> 00:41:12,291 Jeg vil ikke dø her, 636 00:41:12,375 --> 00:41:16,166 mens den kælling beslutter, hvad der skal ske med min søn! 637 00:41:17,375 --> 00:41:19,458 -Sådan, Inés! -Slå på den! 638 00:41:20,083 --> 00:41:20,916 Hårdere! 639 00:41:21,000 --> 00:41:22,166 -Inés! -Kom nu! 640 00:41:22,250 --> 00:41:24,625 -Inés! -Slå hårdt, Inés! 641 00:41:24,708 --> 00:41:26,583 -Sådan! -Jeg klarer det! 642 00:41:28,791 --> 00:41:30,000 Det er sprængstof. 643 00:41:31,000 --> 00:41:33,375 Vi kunne synke, men der er intet valg. 644 00:41:36,250 --> 00:41:38,500 Ja? Okay. 645 00:41:39,583 --> 00:41:40,791 -Ja. -Ja. 646 00:41:42,166 --> 00:41:43,416 Okay. 647 00:41:45,666 --> 00:41:46,791 Aktiveret! 648 00:41:46,875 --> 00:41:48,583 Ned, allesammen. 649 00:45:13,666 --> 00:45:16,583 Tekster af: Pernille G. Levine