Die Uhr tickt.
Wo ist das Gold?
Ganz ruhig, ok?
Ruhig.
Unterhalb, oberhalb lebt die Ameise.
-Unterhalb, oberhalb… -Was?
-Juan, er hört uns. -Was hat er gesagt?
Nichts.
Unterhalb…
-Der Alte weiß, wo das Gold ist. -Der Alte?
Etwas Respekt vor einem sehr angesehenen Archäologen.
Redet lieber, sonst ist er gleich ein ehemaliger angesehener Archäologe.
Ist ja gut.
Ok.
Unter dem Hotel ist eine Höhle.
Dein Kreuz führte uns zum Gold.
Nein, aber…
Du weißt, wie schwer es für Miguel war, den Schatz zu finden.
Scheiß auf Miguel.
Ich will leben.
-Unterhalb… -Sehr gut.
Bring mich zur Höhle.
-Was? -Kein Plan.
-Kein Plan? -Nein.
Deine Mutter hat das Haus verkauft.
-Verkauft? -Ja.
-Und meine Geschwister? -Sie sind bei meiner Mama.
Keine Sorge.
Ok.
Vergiss es, das Schloss wurde ausgewechselt.
Wann haben die das gemacht?
Ich checke die Hintertür.
-Hab ich schon. -Trotzdem.
Hi.
Germán, Citlalis Freund.
Lucas.
Da drüben.
Mach die Tür auf.
Macht ja keine Dummheiten.
Ladys first.
Los.
Da ist Miguel!
Ruhig. Keine Bewegung.
Weg mit der Waffe.
-Blondi… -An die Wand.
Gib mir die Knarre.
Rein da.
Gib mir die…
Geh rein, verdammt.
Ich sagte doch, macht keine Dummheiten.
Geh.
Bist du sicher?
Regel 6: Man muss improvisieren können.
Aber die werden aggressiv.
Bis später.
Wie Wilson sagen würde: ein Problem nach dem anderen.
-Gehen wir. -Kein Wort mehr.
Verdammte Scheiße.
-Miguel, wo warst du? -Was erledigen.
Wie geht's Papa?
Gut, aber nicht dank dir.
Was hast du?
Tut mir leid.
Gebrochen.
Wie?
-Ich bin gefallen. -Wie?
-Skaten. -Du skatest nicht.
Eben, deshalb.
Ich hole einen Arzt.
Ich weiß, wer den Schatz hatte.
Die ganze Zeit jagen wir Gerónimo, Cortés, Gonzalo…
-Keiner hatte den Schatz. -Stör nicht.
-Weißt du noch, was die Schamanin sagte? -Sie sagte viele Dinge.
Eine Maya hatte ihr Volk von Spaniern freigekauft.
Ok, denk nach.
Welche Frau konnte so viel Macht haben?
Ihre Männer fielen alle im Kampf.
Die Frauen überlebten.
Zazil.
Zazil. Guerreros Frau.
Wir suchen nur noch das Versteck.
Ja, das klingt logisch.
Hab nie darüber gelesen.
Weil immer Männer Geschichtsbücher schreiben.
Miguel? Hey…
Miguel?
Laureana Wright de Kleinhans.
Journalistin, Autorin.
Feminismus-Vorreiterin in Mexiko. Geboren 1800 in Taxco de Alarcón.
Sie befasste sich mit Frauen wie Zazil.
Und obwohl ihre Dokumente nie…
Hey, kommt Inés nicht?
…existiert eine Sammlung…
Sie geht nicht ran.
-Lilí erzählt es uns, sie mag Geschichte. -Stimmt nicht, aber ich mag Pläne.
Ich habe einen.
Einen schicken, städtischen und mückenfreien Plan.
Wir gehen zu einer Auktion.
Eine legale, oder so was wie "illegaler Handel mit Artefakten"?
Illegaler Handel mit Artefakten, klar.
Für diesen illegalen Handel werden wir viel Geld brauchen.
Bereit.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Plan A: Laureana Wrights Objekte kaufen
und ganz ruhig wieder gehen.
Plan A ist langweilig.
Das Langweiligste ist manchmal das Klügste.
Bereit, Schatz?
Schatz?
Guten Abend.
Danke.
Ich finde Stöckelschuhe ungeeignet.
-Abend. -Hallo.
Mir gefallen sie.
-Sie stehen dir. -Entspann dich.
-Guten Abend, der Herr. -Ok.
Passt auf mein Geld auf, Bandidos. Wir kennen uns.
Danke.
Alles bereit.
Wir sind drin. Geht auf Position.
Wir sind da.
Leo, bist du da?
Ariel, das Arschloch.
Den hatte ich vergessen.
Du lernst schnell, Bandolis.
Bandidos-Schule.
Ihr wisst, dass die Mikros offen sind, ja?
Leo, du bist dran.
Ich bringe die Kamera an.
Fertig.
Ich habe Bilder.
Biete für mich.
Suchst du jemanden?
Nein.
Meine Damen und Herren,
es ist mir eine Freude, Sie hier heute zu begrüßen.
Diesmal haben wir eine meines Erachtens makellose Sammlung.
Deswegen sind wir hier. Seid wachsam.
…exklusiv für diese Gruppe.
Das erste Objekt ist
eine Sammlung unveröffentlichter Schriften von Laureana Wright.
Diese Frau aus Taxco war nicht nur
eine Pionierin des Feminismus in Mexiko…
Ich biete mit. Ich will bieten, ok?
Nein, lass mich, ich habe in so was Erfahrung.
Das Mindestgebot beträgt 20.000 $.
20.000. Höre ich 20.000 $?
Danke sehr. Willkommen. 20.000 $.
Höre ich 30.000? 30.000 $.
30.000. Danke. 30.000 $ von der Dame hinten.
-Danke. Ich höre 40. -Ariel, los.
40.000 $.
40.000 $ von dem Herrn. Vielen Dank.
40.000 von dem Herrn. Ich höre 50.
50.000 $ von der Dame. Vielen Dank.
-Toll. -Ich höre 60.000.
-Läuft doch gut. -60.000 $…
-Brauchen wir diese Schriften? -Wozu sind wir hier?
Aber nicht für 60.000.
-Ich entscheide das. -Was ist los?
Ich biete jetzt, verdammt.
Sagt jemand 60.000?
-Mann. -60.000.
-60.000 ist zu viel. -Ariel?
50.000 $ zum Ersten…
-Du musst, Ariel. -Nein.
-Darf ich? -50.000 zum Zweiten.
Ariel, mach schon.
-Zum Dritten. -Es geht weg.
-Dreh es um. -Oh.
Verkauft für 50.000 $ an diese Dame.
Glückwunsch. Toll.
Ich hatte dich überschätzt. Weiter mit Plan B.
Plan B?
Plan B finde ich viel besser.
Was ist mit Plan A?
Gab es nie, du warst nur unser Türöffner.
Ihr könnt das nicht stehlen. Ihr kommt nie lebend raus.
Ganz ruhig.
Schlechte Nachricht.
Plan B abbrechen, weiter mit Plan C.
Ok, Plan C?
Sogar noch besser.
Ich liebe Plan C.
Was ist Plan C?
Dich übergehen, weil du mit Regina arbeitest.
Ich kenne keine Regina.
Sie markiert immer ihr Vieh.
Bleiben Sie stehen!
Halt!
Ohne mich habt ihr kein Geld.
Falsch.
Das ist das Beste an Plan C.
STAATSPOLIZEI
Mir wird…
Zwei.
Eins.
Alles sauber.
SAALLICHT AUSSCHALTEN
Bewahren Sie alle Ruhe.
-Ruhig. -Was ist los?
Ein Sicherheitsteam hilft uns.
-Oh nein. -Alles ist unter Kontrolle.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Citlali, Grünlicht.
Steh auf.
Vier Schritte nach links.
Eins, zwei, drei, vier.
Jetzt vier Schritte nach rechts. Eins, zwei…
Warte.
Jemand geht vorbei. Halt die Luft an.
Bleiben Sie ruhig.
Weg. Weiter.
Noch ein Schritt.
Dreieinhalb nach rechts.
Eins, zwei, drei.
Noch ein kleiner. Bist da.
Jetzt greif nach links.
-Ruhig… -Super, du hast es.
Gehen wir zurück. Dreh dich um.
Drei Schritte vor.
Eins, zwei, drei.
-Jetzt vier nach links. -Licht an!
Zwei, drei, vier. Noch mal vier nach links.
Drei.
Dein Stuhl ist hinter dir.
-Bist du da? -Was ist denn passiert?
Bereit. Hier die andere.
-Fertig? -Wir haben es. Vorbereiten.
Zeig mal.
Wird das noch heute was?
-Was soll das? -Licht geht an in drei, zwei, eins.
Bald geht es weiter mit…
Was soll ich sagen? Danke für Ihre Geduld und Ihr Verständnis…
Niemand bewegt sich!
-Staatspolizei! -Rechtspolizei!
-Finanzkriminalität! -Alle drei!
Dies ist eine illegale Auktion. Keine Bewegung!
Schön!
Wir haben insgesamt 200.000.
-Plus die Bestechungsgelder. -Ach, Miguel.
Octavio, warum hast du geschossen?
Ich war motiviert.
Oh nein.
Ruhig.
Ich bin immer ruhig.
-Er hat mir die Hand gebrochen. -Kein Skateunfall?
-Ich skate nicht. -Weiß ich.
Gebt es mir.
Lässt mich Regina den Schatz nicht suchen?
Sie traut dir nicht.
-Hände hoch! -Macht schon!
-Gerade rechtzeitig. -Los!
-Pepa, du trägst Eyeliner. -Fresse!
-Hey! -Gebt mir eure Beute!
-Soll ich es tun? -Tu es.
Schnell!
-Pepa, hier. Meine Hand ist gebrochen. -Du Armer.
-Ich dachte, wir sind Freunde. -Das sind wir, Lilí.
Danke dafür, Freundin.
-Auf geht's! -Los!
Diese Frau.
Hau ab.
Wir hätten was tun können.
-Ich habe Kugeln. -Es waren zu viele.
-Genau. -Stimmt.
Besser sie hat es als Regina.
Perfekt, spektakulär. Wir stehen wieder mit nichts da.
Was nun, Miguel?
-Gehen wir, bevor echte Bullen kommen. -Stimmt.
Bist du ok?
Tut mir leid.
Was redest du? Das war echt heftig.
Es gab ein Problem.
Die Benzindiebe haben es geklaut.
Habt ihr es?
Offensichtlich nicht.
Ok.
Die Schriften bringen sie eh nicht weiter.
Meinst du?
Die Feuerträne kommt niemals in dein Museum.
Nein, sicher nicht.
Die haben mir 200.000 $ gestohlen.
Nicht mein Problem.
Sie hatten dich.
Du nützt mir nichts.
Nicht mein Problem.
Du bist wohl wirklich "Ariel das Arschloch".
Mach's gut.
Ich brauche euch auch nicht.
Hey, Kinder, wie geht es euch?
Wann kommt Mama zurück?
Ich weiß es nicht, ihr kennt sie.
Und wann kommen wir nach Hause?
Wenn das neue Haus fertig ist. Wisst ihr noch?
Ich mochte das alte.
Ich auch, es war ja schön.
Aber Leben bedeutet Veränderung.
Hört auf Germáns Mutter, ja?
Wascht ab und macht eure Betten.
Wenn sie sagt, ihr wart brav, gibt es Überraschungen.
Ich werde sie fragen.
Ok?
-Hab euch lieb. -Tschüs.
OCTAVIO HANDY
Geh nach oben.
Geh nach oben und räum dein Zimmer auf.
Los.
Es war nicht seine Schuld.
Was?
Octavio war nicht schuld, sondern ich.
Vergiss das.
Geh nach oben.
Das ist Arsen.
Ich würd's nicht riskieren.
Alex kommt mit mir.
Komme!
Ich komm ja schon!
Ihr habt uns schon vermisst?
-Ihr könnt damit nichts anfangen. -Du hältst dich für eine große Nummer.
Kann sein. Soll ich die anderen holen?
Setzt euch ruhig.
Wenn wir das Gold finden, geben wir euch 20 %.
Wir wollen 57 %.
Ja, klar.
Pepa…
Nie im Leben, du Diebin.
57 ist eine seltsame Zahl, Pepa.
Also dann.
Wir sind ja schon einige.
Und wir nehmen euch die Arbeit ab.
Im Ernst, 20 % ist das Maximum.
Bescheißt uns nicht.
Mann, hab ich Kopfschmerzen.
Ich bin hier nicht zum Lesen.
Die Schrift ist zudem winzig.
Vielleicht hat die Lupe nicht deine Stärke.
Natürlich nicht, weil es eine Lupe ist.
Das wäre doch seltsam.
Das ist jedenfalls sinnlos.
-Vollkommen. -Wir können jetzt nicht aufhören.
Doch, wir haben eine Wahl.
Ich hab's.
Glaub ich.
Hier.
Ja.
"Es gab immer Absichten,
Frauen eine akademische Bildung zu verwehren.
Einer der wenigen spanischen Texte, die ich fand,
wurde 1550 von einer Maya geschrieben.
'Es ist traurig, was die Eroberer meinem Volk angetan haben.
Für jeden, den wir befreien, fangen sie zwei neue.
Es ist ein aussichtsloser Kampf.
Ich gehe zurück zu meinen Wurzeln, zum Zufluchtsort unserer Vorfahren,
auf die Insel der Toten.'"
Unterschrieben von…
…Zazil Há.
Die Insel der Toten.
Ich weiß, wo sie ist.
Eine Überraschung.
Ich suche mit euch den Schatz.
Wo ist Alex?
Bei seinem Vater.
Ok.
Wir haben für dich 200.000 $.
Ich weiß, dass es vielleicht nicht reicht, aber es könnte helfen.
Wo habt ihr es her?
Ariel bei der Auktion gestohlen.
Ariel.
Die Gang will, dass du es kriegst.
Danke.
Gerne.
Willkommen im Abenteuer.
Diese Totenstadt gehört zum Klassizismus.
Erbaut wurde sie wohl zwischen 600, 1200…
Es gibt da über tausend Gräber. Wie finden wir das von Zazil?
Ich weiß nicht.
Bist du sicher, dass die Feuerträne dort ist?
Bin ich nicht.
Welch eine Überraschung.
Ich weiß es nicht.
Wir haben eine Nachricht. Ich haue ab.
Nein, bleib.
Ich gehe an die Luft.
Von Regina.
Sag ihr,
dass wir in Laureanas Schriften nichts entdeckt haben.
Sollen wir sie echt weiter anlügen?
Ich brauche Zeit.
Zum Verhandeln brauche ich den Diamanten.
Ok, gut.
Und wenn Zazil alle Sklavinnen im Austausch gegen Gold befreien wollte?
Vielleicht ist da gar nicht mehr viel Gold übrig.
Ja.
Aber sagen wir den anderen nichts.
Hey.
Darf ich mich setzen?
Danke.
Wie geht's den Kids?
Gut.
Ja.
Sie haben ein Dach überm Kopf, aber für wie lange?
Ich bin wirklich besorgt.
Sie haben Glück, dass…
…sie dich haben.
Danke.
Es ist unfassbar, dass der tollste Mensch, den ich je traf,
mich bemerkt hat.
Ach, Lucas.
Sie hat mich nicht nur bemerkt.
Sie wartete sogar auf mich in Paris.
Ich habe Angst, dich zu enttäuschen.
Ich habe nicht mal deinen Rat umgesetzt
und mich vor einer Beziehung selbst kennengelernt und…
Ich weiß echt nichts über mich selbst.
Ich weiß nur, dass ich dich will.
Ich will keine Angst mehr haben.
Versprochen.
Sagst du nichts?
Sag etwas, irgendwas.
NACHRICHTEN UNBEKANNT
SCHICK DEINEN STANDORT, WENN DU DEINEN SOHN WIEDERSEHEN WILLST…
Verdammter…
Willst du essen?
Kein Hunger.
Darf ich?
Vergib mir, Inés.
Ich würde nie etwas tun,
das Alex gefährden würde.
Das weißt du.
Und ich weiß auch, dass ich für ihn kein guter Einfluss bin.
Es ist nur so,
dass er Talent hat.
Und ich erkenne das. Also…
Ich könnte mir vorstellen, dass aus ihm irgendwann mal
ein Bandido wird.
Aber das wäre ja falsch, das ist nichts Gutes, aber…
Ich hatte nie jemanden, der mich führte.
Ich sehe ihn und bin verwirrt und versuche,
eine Rolle anzunehmen, die mir nicht zusteht.
Ich habe euch nichts zu bieten.
Aber ich würde für euch sterben.
Sie haben Alex.
Was?
Was sagst du da?
Wer hat ihn?
Regina.
Die, die unser Geld hat.
Sie trauen Lilí nicht, ich soll mit ihnen den Schatz suchen.
Nur so kriege ich Alex.
Keine Sorge.
Das wird schon.
Hier sind wir wieder,
auf einem Schiff auf Schatzsuche.
Ja, aber ohne TiWi.
Warum bist du so zu mir?
Was ist das?
Das bist du.
Carlota.
-Du hast dich mit Regina getroffen. -Ja.
Ich habe dir nicht alles gesagt, aber ich habe nie gelogen.
Der Stick ändert nicht,
was wir erlebt haben und was du von mir weißt.
Ich habe keine Ahnung, wer Carlota ist.
Ob sie eine Betrügerin ist, eine Diebin,
eine Mörderin…
Du hast Reginas Vater getötet, oder?
Dir ist klar, was sie tut?
Sie manipuliert dich, um uns auseinanderzubringen.
Das tust du auch.
Du manipulierst mich.
Es ist kompliziert.
Natürlich, bei dir ist es immer kompliziert.
Dein Stick.
Carlota.
Pass auf die Felsen auf.
Oder sollen wir untergehen?
Das sind wir bereits.
Harter Tobak.
So viel Aufwand für jemanden, der dich nicht liebt.
Du wusstest, wie sie ist.
Sie wird dir eh nichts sagen.
-Wir alle haben Geheimnisse. -Was?
-Du verteidigst sie?
-Nein. -Doch.
Du hast sie gehasst.
Ich lernte, sie ein bisschen zu lieben.
Und ich bin nur in deinem Kopf.
Sie taucht ab, taucht wieder auf.
Immer und immer wieder, und jetzt hat sie einen Typen.
Ah, jetzt verstehe ich.
-Was? -Da ist es.
-Was? -Das Problem.
-Nein. -Doch.
Ich bin nicht so ein Typ. Nein.
Nein.
Außerdem ist es nicht seine Schuld. Ich mag ihn.
Bandolis ist ein komischer Vogel, aber ich mag ihn.
Du bist wieder abgehoben.
-Was denn? -Werd einfach wütend.
Raste mal aus.
Du musst nicht so versöhnlich sein, so unaufgeregt.
Es bringt dich doch um.
Es ist ok, das auch rauszulassen.
Es tut gut.
Was ist das?
VALDÉS ZU HAUSE ERMORDET
Verdammte Schlampe.
Die Krankheit meiner Mutter, die Psychiatrie.
Mein Leben in einem Stick.
Lies das nicht, es ist Quatsch.
-Fast alles ist wahr. -Aber es fehlt auch viel Wahrheit.
Dass du ein guter Mensch bist.
Dass du loyal bist.
Gott, sie ist wie der Krebs.
Lies nicht weiter.
Hauptsache, ich weiß, wer du bist.
Aber weißt du es?
Nein.
Was tust du da?
Komm rein.
Du hattest recht mit Leo. Sie sind auf See.
Wie schade.
Ich wollte ihn ins Team holen.
Carlota hat sie offenbar verhext.
Warte. Geh nicht.
Welches ist besser?
Sag.
Das da.
Hilfst du mir?
Bereite alles vor.
Íñigo.
Carlota!
Guten Morgen.
Albtraum?
Die Waffen sind unnötig.
Seid ihr ok?
Gib es ihr.
Bleib da.
Auf den Boden.
Er wollte mich töten.
Er hat meine Hand gebrochen.
Leider werdet ihr den Schatz nie zu sehen bekommen.
All das für den Schatz?
Gib uns einfach unser Geld.
Tut mir leid, aber dazu habe ich keine Lust.
-Wie hat sie uns gefunden? -Sicher durch das Aas neben mir.
Durch diesen Verräter.
Nein.
Leo war immer unser Mann.
Er tat nur so, als helfe er dir.
Ihr seid süß.
Ihr beide erzählt euch alles, was?
-Weißt du, dass ich ihn genäht habe? -Ja.
Und du? Hast du ihr von dieser Nacht erzählt?
Oder gehörte es zum Plan, mich zu ficken?
Also doch nicht alles.
Wenn es nicht Leo war, wer dann?
Inés.
Nein. Sie haben Alex, aber ich habe nichts gesagt.
-Haben sie echt Alex? -Alex?
Papa hat mir beigebracht, nie alles auf nur ein Pferd zu setzen.
Miguel hat mir geholfen.
Was?
Nein, stimmt nicht, ich…
Ich bin so ein Idiot.
Der USB-Stick.
Carlota, du kommst mit uns.
-Der Rest geht unter Deck. -Und Alex?
Weiß nicht.
-Ich überlege noch. -Was?
-Regina, lass uns reden. -Ruhe.
-Luke zu. -Nein!
Wir brechen dir die andere Hand!
-Leo. -Drecksack!
Nein, Leo!
Octavio.
Was machst du da?
Gute Nachricht:
Da ist keiner.
Ich mache die Luke auf, und wir hauen ab.
-Scheiße, Mann, ja. -Ja, los.
Sofort.
Sie geht nur etwas schwer auf.
Geht nicht auf.
Die haben was Schweres draufgestellt.
Wir machen ein Loch.
-Wie? Mit Fäusten? -Nein, das wird nichts.
Irgendwie müssen wir raus.
Ich mach das, keine Sorge.
Du bist ja auf das Ende der Welt vorbereitet.
Ein Mann ist ein Mann, und…
Er tut, was er kann.
Warum sagtest du nichts? Wir hätten dir geholfen.
Dachtest du echt daran, uns zu verraten?
Für Alex würde ich alles tun.
Und für euch.
-Wir für dich auch. -Und hier sind wir.
Vergiss das nicht.
So, lasst es uns tun.
Zur Seite.
Nein.
Regina, tu es nicht.
Ich führe dich zum Diamanten, ich tue alles, bitte.
Lose Enden sind nie gut.
Bitte.
Ziel erfasst.
Tu es nicht.
Du musst das nicht tun. Bitte, Mano.
-Schieß. -Nein!
Nein!
Meine Fresse, was war das?
Alles ok?
-Was war das? -Keine Ahnung.
Ein Treffer, oder?
-Was macht er? -Die Vibrationen einordnen.
Ich tippe auf eine Pike, 40 Millimeter.
Tragbar.
Wir wurden von einer Rakete getroffen?
-Ja. -Ist das schlimm?
Ich finde Treffer durch Raketen nicht gut. Und du?
Wenn es oberhalb der Wasserlinie war, ist das kein Problem.
Ah, oberhalb der Wasserlinie.
Das ist ein Problem.
Ich hole den Hammer.
Scheiß-Wasserlinie!
-Es kommt viel rein. -Zurück, Miguel!
Motor an.
-Feste! -Hey!
Schnell, Octavio!
Mit Schmackes!
-Es wird mehr! -Fester!
-Mach! -Hey!
Hey!
Es bewegt sich!
Es kippt!
-Ich halte euch. -Es flutet voll.
-Ok! -Festhalten!
-Mach! -Wir sinken!
Hilfe!
Octavio, pass auf Inés auf!
-Schlag fester zu, Octavio! -Fester!
Es kippt weiter!
Wir müssen es anders versuchen!
-Octavio! -Was machen wir?
Ich sollte es so wie beim Flugzeug machen!
Was hast du damals gemacht?
Es ist zu schräg!
Es geht nicht!
Wir werden sterben!
Was würdest du jetzt in Paris tun?
-Es ist der falsche Zeitpunkt. -Wann dann? Ich muss es wissen.
Wenn ich in deinen Plänen die höchste Priorität hätte,
wenn wir jetzt am Eiffelturm wären oder…
Ich werde hier nicht sterben und meinen Sohn der Fotze überlassen!
-Gut so, Inés! -Fester!
Fester!
-Inés! -Los!
-Inés! -Hau drauf, Inés!
-Gut so, weiter! -Ich schaff's!
Das ist Sprengstoff.
Wir könnten sinken, aber riskieren wir's.
Ja? Ok.
-Ja. -Gut.
Ok.
Aktiviert!
Alle abtauchen!