Η ώρα περνά, ξανθιά.
Πού είναι ο χρυσός;
Ηρέμησε, εντάξει;
Ηρέμησε.
Από κάτω, από πάνω, το μυρμήγκι ζει χορτάτο.
-Από κάτω, από πάνω… -Τι;
-Σταμάτα, Χουάν, θα μας ακούσει. -Τι είπε;
Τίποτα.
Από κάτω…
-Ο γέρος ξέρει πού είναι ο χρυσός. -Ο γέρος;
Λίγο σεβασμό. Είναι από τους πιο διάσημους αρχαιολόγους.
Ξεκίνα να μιλάς, αλλιώς θα είναι ο πρώην πιο διάσημος αρχαιολόγος.
Εντάξει.
Από κάτω μας υπάρχει μια σπηλιά. Βρήκαμε τον χρυσό χάρη στον σταυρό σου.
Όχι, μα…
Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκε ο Μιγκέλ να βρει τον θησαυρό.
Γάμα τον Μιγκέλ.
Τη θέλω τη ζωή μου.
-Από κάτω… -Πολύ καλά.
Πάμε στη σπηλιά.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -Όχι.
Η μαμά σου πούλησε το σπίτι κι έφυγε.
-Το πούλησε; -Ναι.
-Τα αδέρφια μου; -Καλά είναι.
Είναι σπίτι με τη μαμά μου. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Μην μπεις στον κόπο. Άλλαξαν την κλειδαριά.
Πότε το έκαναν αυτό;
Θα δω στην πίσω πόρτα.
-Λες να μην είδα; -Θα δω.
Γεια.
-Είμαι ο Χερμάν, το αγόρι της Σιτλάλι. -Λούκας.
Εκεί είναι.
Άνοιξε την πόρτα.
Μην κάνετε καμιά βλακεία, ακούτε;
Οι κυρίες πρώτα.
Εμπρός.
Να ο Μιγκέλ!
Μην κουνηθείς.
Πέτα το όπλο. Πέτα το!
-Ξανθιά. -Στον τοίχο.
Δώσε μου το όπλο.
Μπες μέσα.
Δώσε μου το…
-Στον τοίχο. -Μπες μέσα, ρε.
Σας είπα να μην κάνετε καμιά βλακεία.
Προχώρα.
-Είσαι σίγουρη γι' αυτό; -Κανόνας έξι: Πρέπει να αυτοσχεδιάζεις.
Μα θα γίνουν επιθετικοί.
Θα τα πούμε μετά.
Όπως θα έλεγε κι ο Γουίλσον, ένα πρόβλημα τη φορά.
-Πάμε. -Φώναξέ μας.
-Γαμώτο. -Έτσι είναι.
-Μιγκέλ, πού ήσουν; -Είχα ένα θέμα.
-Πώς είναι ο μπαμπάς; -Καλά, αλλά όχι χάρη σ' εσένα.
Τι έπαθες;
Συγγνώμη.
Το έσπασα.
Πώς;
-Έπεσα. -Πώς;
-Στο σκέιτ. -Δεν κάνεις σκέιτ.
-Γι' αυτό ακριβώς. -Θα φωνάξω έναν γιατρό.
Ξέρω ποιος έχει τον θησαυρό.
Τόσο καιρό κυνηγούσαμε τον Χερόνιμο, τον Κορτές, τον Γκονζάλο…
-Αλλά δεν τον είχαν. -Μη διακόπτεις.
Θυμάσαι τι είπε η σαμάνος;
Είπε πολλά.
Μια Μάγια πλήρωσε για να ελευθερώσει τον λαό της από τους Ισπανούς. Σκέψου.
Ποια γυναίκα έχει τέτοια δύναμη;
Οι άντρες σκοτώθηκαν στη μάχη.
Οι γυναίκες επέζησαν.
Η Ζαζίλ.
Η Ζαζίλ. Η γυναίκα του Γκερέρο.
-Τώρα πρέπει να μάθουμε πού τον έκρυψε. -Φυσικά, είναι λογικό.
-Δεν έχω διαβάσει κάτι γι' αυτό. -Γιατί την ιστορία τη γράφουν οι άντρες.
Μιγκέλ;
Λαουρεάνα Ράιτ ντε Κλέινχανς. Δημοσιογράφος, συγγραφέας.
Πρόδρομος του φεμινισμού στο Μεξικό. Γεννήθηκε στο Τάσκο ντε Αλαρκόν το 1800.
Αφοσιώθηκε στη μελέτη γυναικών όπως της Ζαζίλ.
Αν και δεν θεώρησαν τα έγγραφά της…
Να σου πω, η Ινές δεν θα έρθει;
…και πολλά χάθηκαν, υπάρχει…
Παίρνω και δεν το σηκώνει.
-Θα μας πει η Λιλί, λατρεύει την ιστορία. -Όχι την ιστορία, τα σχέδια.
Έχω σχέδιο.
Ένα σχέδιο κομψό, αστικό και χωρίς κουνούπια.
Θα πάμε σε μια δημοπρασία.
Σε νόμιμη δημοπρασία ή παράνομη διακίνηση ιστορικών αντικειμένων;
Παράνομη διακίνηση ιστορικών αντικειμένων.
Για παράνομη διακίνηση ιστορικών αντικειμένων
θα χρειαστούμε πολλά λεφτά.
Έτοιμος.
-Καλησπέρα σας. -Καλησπέρα.
Σχέδιο Α: Αγοράζουμε τα αντικείμενα της Λαουρεάνα
και φεύγουμε ήσυχα.
Το σχέδιο Α είναι βαρετό.
Το βαρετό είναι συχνά το πιο έξυπνο πράγμα.
-Έτοιμη, γλυκιά μου; -Γλυκιά μου;
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα. -Ευχαριστούμε.
Ακόμα πιστεύω ότι τα τακούνια είναι αχρείαστα.
-Καλησπέρα. -Εμένα μ' αρέσουν.
Θεωρώ ότι σου ταιριάζουν.
-Ηρέμησε. -Καλησπέρα.
Εντάξει.
Προσέξτε τα λεφτά μου, Ληστές, σας ξέρω.
Ευχαριστούμε.
Όλα έτοιμα.
Μπήκαμε μέσα. Πηγαίντε στις θέσεις σας.
Είμαστε στη θέση μας.
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ CLAVÉ
Λέο, είσαι εκεί;
Ο μαλάκας ο Αριέλ.
Παραλίγο να τον ξεχάσω.
Μαθαίνεις γρήγορα, Μπαντόλις.
Σχολή Ληστών.
Ξέρετε ότι τα μικρόφωνα είναι ανοιχτά.
Λέο, σειρά σου.
Λούκας, βάζω την κάμερα.
Έτοιμη.
Έχω εικόνα.
Πλειοδοτείς για μένα.
Ψάχνεις κάποιον;
Όχι.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Είναι χαρά μας που σας έχουμε και πάλι εδώ.
Αυτήν τη φορά, σας φέρνουμε μια συλλογή άψογη για μένα.
Γι' αυτό ήρθαμε. Να είστε σε ετοιμότητα.
…για αυτήν την εκλεκτή ομάδα.
Το πρώτο αντικείμενο
είναι μια συλλογή αδημοσίευτων κειμένων της Λαουρεάνα Ράιτ.
Αυτή η γυναίκα από το Τάσκο δεν ήταν μόνο
προάγγελος του μεξικανικού φεμινισμού…
Θέλω να κάνω προσφορά, εντάξει;
Όχι. Άσε εμένα. Έχω εμπειρία σ' αυτά τα πράγματα.
Η τιμή εκκίνησης είναι 20.000 δολάρια.
Είναι 20.000. Ακούω 20.000 δολάρια;
Ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε. Είκοσι χιλιάδες.
Ακούω 30.000; Τριάντα χιλιάδες;
Ευχαριστώ, 30.000 δολάρια στην κυρία πίσω.
-Ευχαριστώ πολύ. Ακούω 40. -Έλα, Αριέλ.
Σαράντα χιλιάδες.
Κανείς; Σαράντα χιλιάδες ο κύριος. Ευχαριστώ.
Σαράντα χιλιάδες για τον κύριο. Ακούω 50. Πενήντα χιλιάδες η κυρία. Ευχαριστώ πολύ.
-Τι ενοχλητική! -Μια χαρά πάει.
Εξήντα χιλιάδες…
-Χρειαζόμαστε πολύ τα κείμενα; -Γιατί λες να ήρθαμε;
Δεν αξίζουν 60.000.
-Αξίζουν όσα πω εγώ. -Τι συμβαίνει;
Γαμώτο, θα κάνω προσφορά.
Εξήντα χιλιάδες. Κανείς;
-Μαλάκα. -60.000.
-Δεν πληρώνω. Είναι πολλά. -Αριέλ;
Πενήντα χιλιάδες μία…
-Πρέπει. Αριέλ. -Όχι.
Να κάνω προσφορά;
Σήκωσε το χέρι σου.
-…τρία. -Τι κάνετε;
-Ανάποδα. -Συγγνώμη.
Πουλήθηκε για 50.000 δολάρια στην κυρία.
Συγχαρητήρια.
Σε υπερεκτίμησα. Πάμε στο σχέδιο Β.
-Σχέδιο Β; -Το Σχέδιο Β μού αρέσει πιο πολύ.
Και το Σχέδιο Α;
Δεν υπήρξε ποτέ σχέδιο Α, σε θέλαμε για να μπούμε.
Είστε τρελοί. Δεν μπορείτε να τα κλέψετε. Θα πεθάνετε.
Ηρέμησε.
Άσχημα νέα. Ακυρώνουμε το Σχέδιο Β και πάμε στο Σχέδιο Γ.
Εντάξει, Σχέδιο Γ;
Ακόμα καλύτερα!
Λατρεύω το Σχέδιο Γ.
Τι είναι το σχέδιο Γ;
Να σε αφήσω απ' έξω, επειδή τακίμιασες με τη Ρεχίνα.
-Δεν ξέρω καμία Ρεχίνα. -Πάντα σημαδεύει τα ζωντανά της.
Κύριε, σταματήστε!
Σταματήστε!
Αν με αποκλείσετε, δεν θα έχετε χρηματοδότηση.
Κάνεις λάθος.
Αυτό είναι το καλύτερο στο Σχέδιο Γ.
Τι στον…
Δύο.
Ένα.
Πεδίο ελεύθερο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μείνετε ήρεμοι, παρακαλώ.
-Ηρεμήστε. -Τι έγινε;
Μας προστατεύει μια ομάδα ασφαλείας.
-Όχι. -Όλα είναι υπό έλεγχο.
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά θα το λύσω.
Σιτλάλι, πράσινο φως.
Σήκω πάνω.
Τέσσερα βήματα αριστερά.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Τώρα τέσσερα βήματα δεξιά. Ένα, δύο…
Περίμενε.
Κάποιος περνάει. Μην αναπνέεις.
Ηρεμήστε, παρακαλώ.
Εντάξει. Προχώρα.
Ένα βήμα ακόμα.
Τρεισήμισι ακόμα δεξιά.
Ένα, δύο, τρία.
Ένα ακόμα μικρότερο. Ωραία.
Είναι αριστερά σου. Πιάσ' το.
-Ηρεμήστε. -Ωραία, το πήρες.
Έτοιμοι, πάμε πίσω. Γύρνα.
Τρία βήματα μπροστά.
Ένα, δύο, τρία.
-Τέσσερα βήματα αριστερά. -Ανάψτε τα φώτα!
Δύο, τρία, τέσσερα. Τέσσερα ακόμα αριστερά.
Τρία. Η θέση σου είναι πίσω σου. Κάθισε.
-Έφτασες; -Θεέ μου! Τι έγινε;
Έτοιμο. Πάρε και το άλλο.
Το πήρες;
-Το έχουμε, Ληστές. Ετοιμαστείτε. -Να δω.
Θα ανάψετε τα φώτα επιτέλους;
-Τι σκατά; -Τα φώτα ανάβουν σε τρία, δύο, ένα.
Σύντομα θα συνεχίσουμε τη…
Τι να σας πω; Ευχαριστώ για την υπομονή και την κατανόησή σας…
Όλοι ακίνητοι!
-Πολιτειακή Αστυνομία! -Δικαστική!
-Οικονομικά εγκλήματα! -Κι οι τρεις.
Είναι παράνομη δημοπρασία. Ακίνητοι!
Ωραία!
Έχουμε 200.000 συνολικά.
-Δεν υπολόγισες τις δωροδοκίες. -Μιγκέλ!
Οκτάβιο, γιατί πυροβόλησες;
Είχα κίνητρο.
-Όχι. -Ήρεμα.
Ήρεμος είμαι πάντα.
Αυτός μου έσπασε το χέρι.
Όχι στο σκέιτ;
-Δεν ξέρω σκέιτ. -Το ήξερα.
Δώστε αυτό που πήρατε.
Πώς θέλει η Ρεχίνα να βρω έτσι τον θησαυρό;
Δεν σε εμπιστεύεται.
-Ψηλά τα χέρια, ρε! -Ξέρετε τι να κάνετε!
-Τι ανακούφιση. -Έλα τώρα!
-Πέπα, φοράς αϊλάινερ. -Σκάσε!
-Έλα! -Δώστε αυτό που κλέψατε.
-Το δίνω ή έρχεται κι άλλος; -Δώσ' το.
Γρήγορα!
-Πέπα, πάρ' το, έχω σπασμένο χέρι. -Καημένε.
-Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες. -Και είμαστε, Λιλί. Είμαστε.
Ευχαριστώ γι' αυτό, φιλενάδα.
-Πάμε! -Πάμε!
Τι τύπισσα.
Δρόμο.
Μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
-Έχω ακόμα σφαίρες. -Ήταν πολλοί.
-Σωστά. -Ισχύει.
Καλύτερα να το έχει η Πέπα.
Τέλεια, υπέροχα, εξαιρετικά. Τώρα δεν έχουμε τίποτα πάλι.
Και τώρα, Μιγκέλ;
-Φεύγουμε, πριν έρθει η αστυνομία. -Σωστά.
Είσαι καλά;
-Συγγνώμη. -Τι συγγνώμη; Ήταν τρομακτικό.
Υπήρξε ένα πρόβλημα.
Τα πήραν οι λαθρέμποροι καυσίμων.
-Τα πήρατε; -Απ' ό,τι φαίνεται, όχι.
Μάλιστα.
Αυτά τα κείμενα δεν θα τους βγάλουν πουθενά.
Έτσι νομίζεις;
Το διαμάντι δεν θα εκτεθεί στο μουσείο σου.
Όχι, δεν γίνεται αυτό. Μου έκλεψαν 200.000 δολάρια.
Δεν είναι πρόβλημά μου.
Σε ανακάλυψαν.
-Δεν σε χρειάζομαι πια. -Δεν είναι πρόβλημά μου.
Τελικά, είσαι όντως μαλάκας, Αριέλ.
Να προσέχεις.
Ούτε εγώ σας χρειάζομαι.
Γεια σας, παιδιά. Τι λέει; Πώς είστε;
-Πότε θα γυρίσει η μαμά; -Σας είπα ότι δεν ξέρω. Ξέρετε πώς είναι.
Και πότε θα πάμε στο σπίτι;
Όταν είναι έτοιμο το καινούριο. Θυμάστε που σας το είπα;
Εμένα μου άρεσε το παλιό.
Κι εμένα μου άρεσε. Ήταν όμορφο. Αλλά μερικές φορές πρέπει να προχωράς.
Να ακούτε τη μαμά του Χερμάν. Να κάνετε δουλειές και να λέτε ευχαριστώ.
Αν μου πει καλά πράγματα, θα σας έχω ωραίες εκπλήξεις.
Θα τη ρωτήσω.
-Σας αγαπώ. -Γεια.
ΟΚΤΑΒΙΟ ΚΙΝΗΤΟ
Πήγαινε πάνω.
Πήγαινε να καθαρίσεις το δωμάτιό σου.
Πήγαινε.
Δεν φταίει αυτός.
Τι;
Ο Οκτάβιο. Δεν φταίει αυτός. Εγώ φταίω.
Ξέχνα το.
Πήγαινε πάνω.
Αυτό είναι αρσενικό.
Εγώ δεν θα το ρίσκαρα. Ο Άλεξ θα έρθει μαζί μου.
Έρχομαι!
Τόσο γρήγορα σας λείψαμε;
-Δεν ξέρετε τι να κάνετε αυτό που κλέψατε. -Πολύ ξερόλας την έχεις δει.
Μπορεί.
Να φωνάξω τους άλλους;
Σαν στο σπίτι σας.
Αν βρούμε τον χρυσό, σας προσφέρουμε 20%.
Θέλουμε το 57%.
-Ναι, καλά. -Πέπα…
Δεν παίζει, λαθρέμπορε.
Το 57 είναι παράξενος αριθμός, Πέπα.
Μάλιστα.
Άκου, Πέπα, είμαστε πολλοί.
Άσε που εμείς θα κάνουμε όλη τη δουλειά.
Το 20% είναι το περισσότερο που θα πάρεις.
Χωρίς ζαβολιές.
Τι πονοκέφαλος, για τον Θεό. Είμαι άνθρωπος της δράσης, δεν διαβάζω.
Και τα γράμματα είναι μικρά.
Ο φακός αυτός δεν είναι ο σωστός για σένα.
Φυσικά και δεν είναι, αφού είναι μεγεθυντικός φακός.
Αν ήταν, θα 'χα πρόβλημα.
Όπως και να 'χει, είναι άχρηστο.
-Δεν βγάζει νόημα. -Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Δεν υπάρχει δεν μπορώ.
Το βρήκα.
Νομίζω.
Εδώ.
Ναι.
"Πάντα στερούσαν από τις γυναίκες την ακαδημαϊκή εκπαίδευση.
Ένα από τα λίγα κείμενα που βρήκα στα ισπανικά
γράφτηκε από μια γυναίκα Μάγια και χρονολογείται στο 1550.
'Κλαίω όταν βλέπω τι έκαναν στον λαό μου οι υποτιθέμενοι κατακτητές.
Για κάθε αδερφό που ελευθερώνουμε, πιάνουν δύο.
Καταλαβαίνω ότι είναι μια χαμένη μάχη.
Γυρίζω στις ρίζες μου.
Πηγαίνω στο καταφύγιο των προγόνων μας, στο Νησί των Νεκρών'".
Υπογράφει
η Ζαζίλ Χα.
Το Νησί των Νεκρών.
Ξέρω πού είναι.
"Η ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ" ΑΛΒΑΡΑΔΟ, ΒΕΡ.
Τι ωραία έκπληξη!
Θα έρθω κι εγώ μαζί σας.
Και ο Άλεξ;
Με τον πατέρα του.
Εντάξει.
Θα σου δώσουμε 200.000 δολάρια.
Ξέρω ότι δεν είναι αρκετά,
αλλά κάπου θα χρησιμέψουν.
Πού τα βρήκατε;
Τα κλέψαμε από τον Αριέλ.
-Ο Αριέλ! -Η συμμορία θέλει να τα κρατήσεις εσύ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Καλώς ήρθες.
Αυτή η νεκρόπολη ανήκει στην κλασική περίοδο.
Πιστεύω ότι χτίστηκε μεταξύ 600 και 1200…
Υπάρχουν πάνω από χίλιοι τάφοι. Πώς θα βρούμε της Ζαζίλ;
Δεν ξέρω.
Είσαι σίγουρος ότι το Δάκρυ της Φωτιάς είναι εκεί;
Όχι, δεν ξέρω.
Μάλιστα. Δεν εκπλήσσομαι.
Όχι, δεν ξέρω.
-Μας έστειλαν μήνυμα. -Σας αφήνω.
-Όχι, μείνε. -Θέλω να πάρω αέρα.
Η Ρεχίνα είναι.
Πες της
ότι κολλήσαμε και δεν βρίσκουμε κάτι στα κείμενα της Λαουρεάνα.
-Είναι καλή ιδέα να τους λέμε ψέματα; -Χρειάζομαι χρόνο.
Θα διαπραγματευτώ όταν έχω το διαμάντι.
Εντάξει.
Κι αν η Ζαζίλ ελευθέρωνε σκλάβες με αντάλλαγμα χρυσό;
Δεν ξέρω. Ίσως δεν έχει μείνει πολύς χρυσός.
Ναι.
Καλύτερα να μην το πούμε στους άλλους.
Σε πειράζει να κάτσω;
Ευχαριστώ.
Τι κάνουν τα αδέρφια σου;
Καλά είναι.
Ναι. Μένουν κάπου τώρα, αλλά δεν ξέρω τι θα γίνει.
Ανησυχώ γι' αυτά.
Είναι πολύ τυχερά…
που σε έχουν.
Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς το πιο απίστευτο άτομο που γνώρισα στη ζωή μου με πρόσεξε.
Λούκας.
Δεν με πρόσεξε απλώς.
Ήθελε να είναι μαζί μου και με περίμενε στο Παρίσι.
Φοβάμαι μήπως δεν είμαι αυτό που νομίζεις. Δεν μπόρεσα να κάνω αυτό που είπες,
να γνωρίσω τον εαυτό μου και να ζήσω πριν κάνω σχέση.
Και δεν ξέρω τίποτα για μένα. Αλλά ξέρω ότι θέλω να είμαι μαζί σου.
Δεν θέλω πια να φοβάμαι.
Σ' το υπόσχομαι.
Δεν θα πεις τίποτα;
Πες μου κάτι, οτιδήποτε.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΣΤΕΙΛΕ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΟΥ, ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΑΝΑΔΕΙΣ ΤΟΝ ΓΙΟ ΣΟΥ…
Παλιο…
Θες να φας κάτι;
Δεν πεινάω.
Σε πειράζει;
Συγχώρεσέ με, Ινές.
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
που θα έβαζε σε κίνδυνο τη ζωή του Άλεξ. Το ξέρεις.
Ξέρω ότι δεν είμαι καλή επιρροή γι' αυτόν. Αυτό είναι σίγουρο.
Απλώς
έχει ταλέντο.
Κι εγώ το βλέπω. Οπότε, φαντάζομαι ότι,
δεν ξέρω, στο μέλλον μπορεί να γίνει
Ληστής, κάτι που θα ήταν λάθος. Όχι, δεν είναι καλό αυτό, αλλά…
Δεν ξέρω, δεν είχα ποτέ κάποιον να με διδάξει.
Τον βλέπω και μπερδεύομαι, και προσπαθώ να αναλάβω
έναν ρόλο που δεν είναι δικός μου.
Δεν έχω τίποτα να σας προσφέρω.
Αλλά θα έδινα τη ζωή μου για σας.
Έχουν τον Άλεξ.
Τι;
Τι εννοείς;
Ποιος τον έχει;
Η Ρεχίνα.
Αυτή που μας έκλεψε τα λεφτά.
Δεν εμπιστεύονται τη Λιλί, θέλουν να τους εξασφαλίσω τον θησαυρό.
Αλλιώς, πάει ο Άλεξ.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Να 'μαστε πάλι, σε ένα σκάφος που κυνηγά έναν θησαυρό.
Ναι, αλλά χωρίς τον θείο.
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Τι είναι αυτό;
Αυτό είσαι εσύ.
Καρλότα.
-Είδες τη Ρεχίνα. -Ναι.
Ίσως δεν σου είπα όλη την αλήθεια, αλλά δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
Αυτό το στικάκι δεν αλλάζει όσα περάσαμε εσύ κι εγώ ή όσα ξέρεις για μένα.
Δεν ξέρω τίποτα για την Καρλότα. Δεν την ξέρω.
Δεν ξέρω αν είναι απατεώνισσα, κλέφτρα,
δολοφόνος…
Σε μισεί, επειδή σκότωσες τον μπαμπά της.
Συνειδητοποιείς τι κάνει, έτσι;
Σε χειραγωγεί, για να μας χωρίσει.
-Αυτό κάνει. -Κι εσύ το κάνεις.
Με χειραγωγείς.
Είναι περίπλοκο.
Φυσικά και είναι περίπλοκο. Μ' εσένα πάντα είναι.
Αυτό είναι δικό σου. Καρλότα.
Πρόσεχε τα βράχια.
Ή θες να βυθίσεις το σκάφος;
Αυτό το σκάφος έχει ήδη βυθιστεί.
Πολύ έντονος.
"Τόσος χαμός για κάποια που δεν σ' αγαπά". Πόσες φορές μού το είπες;
Ήξερες πώς ήταν.
Προφανώς δεν θα σου τα πει όλα.
-Όλοι έχουμε μυστικά. -Τι;
-Την υπερασπίζεσαι.
-Όχι. -Την υπερασπίζεσαι.
Τη μισούσες.
Έμαθα να την αγαπώ λίγο. Στο τέλος.
Εξάλλου, είμαι στο μυαλό σου.
Εξαφανίζεται, εμφανίζεται.
Και ξανά. Εξαφανίζεται και τώρα εμφανίζεται μ' έναν τύπο.
Τώρα κατάλαβα.
-Τι; -Αυτό είναι.
-Τι; -Το θέμα.
-Όχι. -Ναι.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος. Όχι.
Εξάλλου, δεν φταίει αυτός. Τον συμπαθώ.
Ο Μπαντόλις είναι πολύ παράξενος, αλλά τον συμπαθώ.
Πάλι γίνεσαι μαλάκας.
-Τι έκανα πάλι; -Να θυμώσεις.
Να τσαντιστείς.
Δεν χρειάζεται να είσαι πάντα ο συμφιλιωτής, ο κουλ.
Πεθαίνεις μέσα σου.
Δεν πειράζει να τα στείλεις όλα στον διάολο.
Είναι υγιές.
Τι είναι αυτό;
Ο ΔΟΝ ΙΝΙΓΟ ΒΑΛΝΤΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙΤΑΙ
Η καριόλα.
Η ασθένεια της μητέρας μου, το ψυχιατρείο.
ΠΑΡΑΙΣΘΗΣΕΙΣ. ΦΟΒΙΑ ΜΕ…
-Όλη μου η ζωή σε ένα USB. -Μην το διαβάζεις. Είναι μαλακίες.
-Σχεδόν όσα λέει είναι αλήθεια. -Είναι κι άλλα που δεν τα λέει.
Όπως ότι είσαι καλή.
Πιστή.
Θεέ μου, είναι σαν καρκίνος.
Μην το διαβάζεις. Σημασία έχει ότι εγώ ξέρω ποια είσαι.
Εσύ το ξέρεις, όμως;
Δεν ξέρω.
Τι κάνεις;
Έλα μέσα.
Είχες δίκιο. Ο Λέο μάς ξεγέλασε. Είναι στη θάλασσα.
Κρίμα.
Σκεφτόμουν να τον βάλω στην ομάδα.
Φαίνεται ότι η Καρλότα τούς έκανε μάγια.
Περίμενε. Μη φεύγεις.
Ποιο προτιμάς;
Πες μου.
Εκείνο.
Με βοηθάς;
Ετοίμασέ τα όλα να φύγουμε.
Ίνιγο.
Καρλότα!
Καλημέρα.
Εφιάλτης;
Δεν χρειάζεται να μας σημαδεύετε.
Είστε καλά;
Δώσ' το της.
Στάσου εκεί.
Στο πάτωμα.
-Αυτός πήγε να με σκοτώσει. -Εμένα μου έσπασε το χέρι.
Κρίμα που δεν θα δείτε τον θησαυρό με τα μάτια σας.
Όλα αυτά για τον θησαυρό;
Δώσε μας τα λεφτά μας.
Λυπάμαι, καλή μου,
αλλά δεν θέλω.
-Πώς μας βρήκε; -Σίγουρα απ' αυτό το σκατό δίπλα μου.
-Που τελικά έγινε προδότης. -Όχι.
Ο Λέο ήταν πάντα μαζί μας.
Παρίστανε ότι είναι μαζί σου.
Τι γλύκες.
Τα λέτε όλα μεταξύ σας, έτσι;
-Ήξερες ότι έραψα την πληγή; -Ναι.
Κι εσύ; Της είπες για εκείνο το βράδυ;
Ή το να με γαμήσεις ήταν μέρος του σχεδίου;
Άρα, δεν τα λέτε κι όλα.
Δεν καταλαβαίνω. Αν δεν ήταν ο Λέο, ποιος ήταν;
Η Ινές.
Όχι. Έχουν τον Άλεξ, αλλά δεν είπα τίποτα.
-Έχουν όντως τον Άλεξ; -Τον Άλεξ;
Ο μπαμπάς μου μου έμαθε να μην ποντάρω ποτέ τα πάντα στο ίδιο άλογο.
Ο Μιγκέλ με έφερε εδώ.
Τι;
Όχι, εγώ δεν…
Τι μαλάκας είμαι.
Το USB.
Καρλότα, θα έρθεις μαζί μας.
-Οι άλλοι στο αμπάρι. -Κι ο Άλεξ;
Δεν ξέρω.
-Θα το σκεφτώ. -Τι;
-Ρεχίνα, ας μιλήσουμε. -Ηρέμησε.
-Κλείσε την πόρτα. -Όχι!
Θα σου σπάσουμε το άλλο χέρι!
-Λέο. -Κάθαρμα!
Σταμάτα, Λέο!
Οκτάβιο.
Τι κάνεις;
Καλά νέα.
Πεδίο ελεύθερο.
Θα ανοίξω την πόρτα και θα την κάνουμε.
-Γάμα το, φίλε! Κάν' το. -Ναι.
Τώρα.
Είναι λίγο δύσκολο να την ανοίξω.
Δεν τα κατάφερα.
-Έχουν βάλει κάτι βαρύ από πάνω. -Να κάνουμε μια τρύπα.
-Πώς; Με γροθιές; -Όχι, δεν θ' ανοίξει έτσι.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγουμε.
Θα το κάνω εγώ, μη σκάτε.
Απίστευτο! Είσαι έτοιμος για το τέλος του κόσμου.
-Ο στρατιώτης είναι στρατιώτης… -Και έχει γνώσεις.
Καλά, γιατί δεν μας το είπες; Θα σε βοηθούσαμε.
Σοβαρά, το σκεφτόσουν; Μπορείς να μας πεις.
Σιτλάλι, θα έκανα τα πάντα για τον Άλεξ. Και για σας.
-Κι εμείς για σένα. -Και είμαστε εδώ.
Εντάξει, ας τελειώνουμε.
Κάντε στην άκρη.
Όχι. Ρεχίνα, μην το κάνεις.
Θα σε πάω στο διαμάντι. Θα κάνω τα πάντα. Σε παρακαλώ, μη.
-Ποτέ μην αφήνεις εκκρεμότητες. -Σε παρακαλώ.
Ο στόχος είναι ορατός.
Μην το κάνεις.
Δεν χρειάζεται. Μάνο, σε παρακαλώ.
-Ρίξε. -Όχι, σε παρακαλώ!
Όχι!
Θεέ μου! Τι έγινε;
Είσαι καλά;
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Μας χτύπησαν, έτσι;
Τι κάνει;
Νιώθει τη δόνηση.
Θα έλεγα ότι ήταν Pike 40 χιλιοστών.
Φορητός.
Τι; Μας χτύπησε πύραυλος;
-Ακριβώς. -Αυτό είναι κακό;
Νομίζω πως δεν είναι καλό να χτυπηθείς από πύραυλο. Εσύ;
Αν χτυπήσει πάνω από την ίσαλο γραμμή, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Πάνω από την ίσαλο γραμμή.
Τώρα υπάρχει.
-Σκατά! -Φέρνω το σφυρί.
Η γαμημένη η ίσαλος γραμμή!
-Μπάζει. -Πίσω, Μιγκέλ!
Ξεκίνα.
Βάρα!
Γρήγορα, Οκτάβιο!
Βάρα δυνατά!
-Μπάζει νερά! -Βάρα!
-Ακούστε!
-Μετακινείται! -Μπατάρει!
-Θα σας κρατήσω. -Μπάζει νερά.
-Εντάξει! -Σταθείτε!
-Βάρα! -Βυθιζόμαστε!
-Τι γίνεται; -Βοήθησέ με!
Πρόσεχε μη χτυπήσεις την Ινές!
-Βάρα δυνατά, Οκτάβιο! -Πιο δυνατά!
-Γέρνει περισσότερο! -Σκεφτείτε κάτι άλλο, δεν ανοίγει!
Οκτάβιο, τι κάνουμε;
-Θα κάνω ό,τι έκανα με το αεροπλάνο! -Τι έκανες με το αεροπλάνο;
Έχει πάρει μεγάλη κλίση!
Δεν ανοίγει!
Θα πεθάνουμε!
-Τι θα έκανες, αν ήμασταν στο Παρίσι τώρα; -Όχι τώρα.
Πότε, Λούκας; Πρέπει να ξέρω.
Τι θα έκανες, αν ήμουν προτεραιότητά σου; Αν το θυμόσουν
και τώρα ήμασταν στον Πύργο του Άιφελ ή…
Δεν θα πεθάνω εδώ!
-Η γαμημένη η σκύλα έχει τον γιο μου! -Πάμε, Ινές!
-Αυτό είναι, Ινές! -Βάρα!
-Πιο δυνατά! -Ινές!
Βάρα!
-Ινές! -Βάρα δυνατά, Ινές!
-Αυτό είναι, συνέχισε! -Το 'χω!
Είναι εκρηκτικό.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ναι; Εντάξει.
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει.
-Ενεργοποιήθηκε! -Όλοι κάτω!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου