Dah lama aku tunggu.
Mana emasnya?
Bertenang, okey?
Bertenang.
Di bawah, di atas, ada semut.
- Di bawah, di atas… - Apa?
- Juan, nanti dia dengar. - Apa dia cakap?
Tiada apa-apa.
Di bawah…
- Orang tua ini tahu lokasinya. - Orang tua?
Hormatlah sikit.
Dia antara ahli arkeologi yang paling hebat.
Kalau dia tak beritahu saya, dia akan jadi mendiang ahli arkeologi.
Baiklah.
Okey.
Bawah hotel ini ada gua. Kami jumpa emas itu kerana salib awak.
Tak, tapi…
Tapi Miguel dah bersusah payah cari harta karun itu.
Persetankan Miguel.
Saya tak nak mati.
- Di bawah… - Baiklah.
Bawa aku ke gua itu.
- Kenapa? - Entah.
- Awak tak tahu? - Tak.
Ibu awak jual rumah dan lari dengan kekasihnya.
- Jual rumah? - Ya.
- Adik-adik saya? - Mereka okey.
Mereka di rumah dengan ibu saya. Jangan risau.
- Okey. - Ya.
Tak payah buka. Mereka dah tukar kunci.
Bila mereka tukar?
Pintu belakang boleh buka?
- Tak boleh. - Saya nak periksa.
Hai.
Germán, kekasih Citlali.
Lucas.
Di sana.
Buka pintu.
Jangan buat benda bodoh, faham?
Kau masuk dulu.
Cepatlah.
Hei, itu Miguel!
Diam, jangan bergerak.
Letak pistol. Letak!
- Hei. - Pergi sana.
Pulangkan pistol itu.
Masuk dalam.
Pulangkan…
Aku kata, masuk dalam.
Aku dah kata jangan buat benda bodoh.
Cepatlah.
Awak pasti?
Peraturan keenam, kita perlu ikut keadaan.
Mereka akan jadi agresif.
Jumpa nanti.
Bak kata Wilson, selesaikan satu masalah dulu.
- Jom. - Hubungilah kami.
- Haram jadah. - Betullah.
- Miguel, awak ke mana? - Ada hal sikit tadi.
Ayah saya okey?
Ya, tapi bukan kerana awak.
Kenapa?
Maaf.
- Tangan saya patah. - Kenapa?
- Saya jatuh. - Macam mana?
- Meluncur. - Awak tak reti.
Itulah sebabnya.
Biar saya panggil doktor.
Saya tahu lokasi harta karun itu.
Selama ini kita ikut jejak Gerónimo, Cortés, Gonzalo…
- Tapi tiada hasil. - Jangan menyampuk.
Awak ingat kata bomoh itu?
Dia cakap macam-macam.
Nenek moyangnya telah dibebaskan oleh seorang wanita Maya.
Okey, cuba fikir.
Wanita mana yang ada kuasa begitu?
Lelaki dah dibunuh semasa perang.
Ramai wanita terselamat.
Zazil.
Zazil. Isteri Guerrero.
Kita perlu cari tempat dia sembunyikannya.
Betul juga.
- Tapi tak pernah tertulis pun. - Kerana sejarah ditulis oleh lelaki.
Miguel? Hei…
Miguel?
Hei!
Laureana Wright de Kleinhans.
Wartawan, penulis.
Pelopor feminisme di Mexico. Lahir di Taxco de Alarcón pada tahun 1800.
Dia telah mengkaji wanita-wanita seperti Zazil.
Walaupun dokumennya tak dijadikan rujukan…
- Mana Inés? - …dan banyak yang hilang,
- masih ada kompilasi. - Dia tak jawab panggilan saya.
Lilí akan cerita. Dia minat sejarah.
Mana ada. Saya cuma suka buat rancangan.
Saya ada rancangan.
Rancangan yang anggun, kebandaran dan bebas nyamuk.
Kita akan ke sesi lelongan.
Lelongan sah atau "lelongan haram objek bersejarah"?
Mestilah lelongan haram objek bersejarah.
Kita perlukan duit untuk lelongan ini. Duit yang sangat banyak.
Sedia.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Rancangan A.
Kita beli barang Laureana Wright dan keluar senyap-senyap.
Bosannya rancangan ini.
Biar bosan, asal kita selamat.
Dah sedia, sayang?
Sayang konon.
Selamat malam.
Terima kasih.
Kenapa saya kena pakai kasut tumit tinggi?
- Selamat malam. - Hai.
Saya sukakannya.
- Sesuai dengan awak. - Relaks.
- Selamat malam. - Okey.
Jaga duit saya, Penyamun. Kita saling mengenali.
Terima kasih.
Dah sedia.
Kita berjaya masuk. Pergi ke tempat kamu.
Kami dah duduk.
Leo, awak dengar tak?
Ariel si celaka.
Saya lupa dia ada.
Cepatnya awak belajar, Bandolis.
Ya, di Sekolah Penyamun.
Awak tahu tak semua orang boleh dengar?
Leo, giliran awak.
Lucas, saya nak letak kamera.
Dah letak.
Saya nampak.
Bida untuk saya.
Awak cari siapa?
Tiada sesiapa.
Selamat malam, semua.
Kami berbesar hati menyambut kedatangan kamu semua.
Kali ini, kami bawakan koleksi yang sangat menakjubkan.
- Ini sebab kita datang. - Objek menarik
dan eksklusif untuk kamu.
Barang pertama ini
ialah penulisan Laureana Wright yang tak pernah diterbitkan.
Wanita dari Taxco ini bukan saja dikenali
sebagai pelopor feminisme Mexico…
- Saya nak bida. - …tapi untuk kewartawanannya…
Biar saya bida. Saya lebih berpengalaman.
Harga permulaannya ialah 20,000 dolar.
20,000. Ada bidaan 20,000 dolar?
Terima kasih. Selamat datang. 20,000 dolar.
Ada bidaan 30,000? 30,000 dolar.
30,000. Terima kasih. 30,000 dolar kepada wanita itu.
- Terima kasih. 40,000? - Cepatlah.
40,000 dolar.
Ada sesiapa? 40,000 dolar. Terima kasih.
Dia bida 40,000 dolar. Ada 50,000?
50,000 dolar untuk wanita itu. Terima kasih.
- Penyibuk! - Ada 60,000?
- Ia berjalan lancar. - 60,000 dolar…
- Betulkah ia penting? - Apa lagi sebab kita datang?
60,000 dolar mahal sangat.
- Ia berbaloi. - Apa yang berlaku?
Mampuslah, biar saya bida.
60,000. Sesiapa?
- Celaka. - 60,000.
- Tak nak. Mahal sangat. - Ariel?
50,000 dolar sekali…
- Tolonglah. - Tidak.
- Boleh saya bida? - 50,000 dolar dua kali.
Ariel, angkat tangan.
- Tiga kali. - Dah nak tutup.
- Ia terbalik. - Maaf.
Dijual kepada wanita itu.
Tahniah! Baguslah.
Awak tak boleh diharap. Kita guna Rancangan B.
Rancangan B?
Saya lebih suka Rancangan B.
Rancangan A pula?
Kami cuma nak gunakan awak untuk masuk.
Takkan awak nak curi? Awak takkan keluar hidup-hidup.
Relakslah.
Ada berita buruk.
Kita perlu ikut Rancangan C.
Okey, Rancangan C?
Lagi seronok!
Saya suka Rancangan C.
Apa rancangan C?
Singkirkan awak kerana awak berasmara dengan Regina.
Saya tak kenal Regina.
Dia selalu tanda lelakinya.
Berhenti!
Jika kamu singkirkan saya, kamu tiada duit.
Awak salah.
Itulah bahagian terbaik Rancangan C.
POLIS DAERAH
Apa…
Dua.
Satu.
Dah selesai.
LAMPU DEWAN - TUTUP
Tolong bertenang, semua.
- Bertenang. - Kenapa?
Ada pasukan keselamatan di sini.
- Alamak. - Keadaan masih terkawal.
Saya pun tak pasti, tapi saya akan betulkan.
Citlali, ayuh.
Berdiri.
Empat langkah ke kiri.
Satu, dua, tiga, empat.
Empat langkah ke kanan pula. Satu, dua…
Tunggu.
Ada orang lalu. Jangan bernafas.
Tolong bertenang.
Sedia. Pergi.
Selangkah lagi.
Tiga setengah langkah ke kanan.
Satu, dua, tiga.
Satu langkah kecil. Bagus.
Di sebelah kiri awak. Ambillah.
- Sila bertenang. - Dah dapat.
Kembali ke tempat duduk awak. Pusing.
Mara tiga langkah.
Satu, dua, tiga.
- Empat langkah ke kiri. - Pasang lampu!
Dua, tiga, empat. Empat langkah ke kiri.
Tiga.
Dah sampai. Cepat duduk.
- Dengar tak? - Apa yang berlaku?
Sedia. Ini lagi satu.
- Faham? - Baiklah, Penyamun. Bersedia.
Sekejap.
Lampu ini akan dinyalakan atau tidak?
- Apa hal? - Lampu dipasang dalam tiga, dua, satu.
Kita akan teruskan dengan…
Tak sangka betul. Terima kasih atas kesabaran dan pemahaman kamu…
Semua jangan bergerak!
Polis Daerah!
- Kehakiman! - Kewangan!
Semuanya!
Ini lelongan haram. Jangan bergerak!
Alamak.
Bagus!
Kita dapat 200,000 dolar.
- Tak termasuk rasuah lagi. - Miguel!
Octavio, kenapa awak tembak?
Saya rasa semangat.
Alamak.
Bertenang.
Saya sentiasa tenang.
Dia patahkan tangan saya.
Bukan kerana meluncur?
- Saya tak reti. - Dah agak.
Serahkan semuanya.
Macam mana saya nak cari kalau awak ambil?
Regina tak percaya awak.
- Angkat tangan! - Ikut cakap aku!
- Leganya. - Cepatlah!
- Pepa, kau pakai celak. - Diamlah!
- Garangnya! - Serahkannya!
- Ada orang lain nak datang? - Tak.
Cepatlah!
- Ambillah, Pepa. Tangan aku patah. - Kasihan kau.
Ingatkan kita kawan.
Betul, Lilí. Betul.
Terima kasih untuk semua ini.
- Jom gerak! - Jom gerak!
Haram jadah betul.
Berambus.
Kita patut bertindak tadi.
- Saya ada peluru. - Mereka terlalu ramai.
- Betul. - Betul.
Lebih baik Pepa yang curi.
Bagus, hebat, menakjubkan. Mereka dah ambil semuanya.
Apa kita nak buat?
- Jom pergi sebelum polis sebenar datang. - Betul.
Awak okey?
Maafkan saya.
Kenapa minta maaf? Awak hampir mati.
Ada masalah.
Pencuri minyak dah ambil semuanya.
Awak sempat ambil?
Tak sempat.
Okey.
Dokumen itu takkan membantu mereka.
Betulkah?
Air Mata Api takkan dipamerken di muzium awak.
Tak, ia perlu dipamerkan.
Mereka dah curi 200,000 dolar.
Itu bukan masalah saya.
Mereka dah tahu.
Awak dah tak berguna.
Itu bukan masalah saya.
Patutlah mereka panggil awak "Ariel si celaka".
Jaga diri.
Saya pun tak perlukan kamu.
Hei, semua. Apa khabar? Kamu sihat?
Bila ibu nak balik?
Entahlah. Kamu tahulah perangai ibu.
Bila kami boleh balik?
Selepas rumah baru kita dah siap. Kamu ingat tak?
Saya suka rumah lama kita.
Kakak pun suka. Rumah itu cantik.
Tapi kita perlu teruskan hidup.
Dengar cakap mak Germán, okey?
Cuci pinggan, kemas katil dan ucap terima kasih.
Kalau kamu jaga perangai, kamu akan dapat hadiah.
Nanti kakak tanya dia.
Okey?
- Sayang kamu. - Jumpa lagi.
OCTAVIO TELEFON
Naik atas.
Naik atas dan kemas bilik awak.
Pergilah.
Dia tak salah.
Apa?
Octavio. Dia tak salah, saya yang salah.
Sudahlah.
Naik atas.
Ini arsenik.
Tembaklah kalau berani.
Alex akan ikut aku.
Saya datang!
Sekejap, saya datang!
Takkan kamu dah rindu kami?
Kamu tak tahu cara nak guna dokumen itu.
Kau ingat kau pandai sangat?
Boleh jadi.
Nak panggil yang lain?
Buat macam rumah sendiri.
Jika kita jumpa emas itu, kamu boleh ambil 20 peratus.
Kami nak 57 peratus.
- Banyak cantik. - Pepa…
Dalam mimpi bolehlah.
Kenapa kau pilih nombor 57, Pepa?
Baiklah.
Pepa, bilangan kita ramai.
Lagipun, kami yang akan buat semua kerja.
Dua puluh peratus pun dah kira banyak.
Jangan tipu.
Aduhai, pening kepala saya. Saya suka beraksi, bukan membaca.
Kenapa tulisan dia kecil sangat?
Mungkin kanta itu tak sesuai untuk awak.
Mestilah tak sesuai. Ini kanta pembesar.
Kalau sesuai, mata saya dah rosak.
Apa pun, semua ini tak berguna.
Ia tak masuk akal.
Kita tak boleh putus asa.
Tapi kita ada pilihan.
Saya dah faham.
Rasanya.
Ini.
Ya.
"Sejak dulu lagi,
wanita sering dilarang mendapatkan pendidikan.
Antara petikan yang ditemui dalam bahasa Sepanyol,
ditulis oleh wanita Maya dan bertarikh dari tahun 1550.
Saya menangis melihat orang-orang saya dijadikan hamba.
Untuk setiap orang yang bebas, dua lagi ditangkap.
Mungkin usaha kami sia-sia saja.
Saya nak balik ke tempat asal saya.
Ke tempat nenek moyang kami berundur,
ke Pulau Si Mati."
Ditandatangani oleh…
Zazil Há.
Pulau Si Mati.
Saya tahu lokasinya.
THE TEMPEST ALVARADO, VERACRUZ
Wah, tak sangka!
Saya nak ikut kamu cari harta karun.
Mana Alex?
Dengan ayahnya.
Okey.
Kami ada 200,000 dolar untuk awak.
Ia mungkin tak cukup, tapi…
Ia mungkin boleh membantu.
Mana kamu dapat?
Kami curi daripada Ariel semasa lelongan.
Ariel.
Kami sepakat nak beri kepada awak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat datang ke pengembaraan ini.
Nekropolis ini dari zaman Klasik.
Saya rasa ia dibina antara tahun 600, 1200…
Ada lebih 1,000 makam di sana. Macam mana kita nak cari makam Zazil?
Entahlah.
Awak yakin Air Mata Api ada di sana?
Entahlah.
Okey, saya dah agak.
Saya tak tahu.
Ada pesanan untuk kita.
Biar saya keluar.
Tak payahlah.
Saya nak ambil angin.
Daripada Regina.
Beritahu dia
kita terperangkap dan tak jumpa apa-apa dalam tulisan Laureana.
Bolehkah kita tipu mereka?
Saya perlukan masa.
Saya cuma boleh berunding guna berlian itu.
Baiklah.
Bagaimana jika Zazil bebaskan hamba wanita menggunakan emas?
Entahlah, mungkin tak banyak emas yang boleh dikongsi.
Betul.
Tapi jangan beritahu yang lain.
Hei.
Boleh saya duduk sini?
Terima kasih.
Adik-adik awak okey?
Mereka okey.
Ya.
Mereka ada rumah sekarang, tapi esok tak tahulah.
Saya risau sangat.
Mereka bertuah…
ada awak.
Terima kasih.
Saya tak sangka orang yang hebat macam awak
sedar kewujudan saya.
Sudahlah, Lucas.
Awak bukan saja sedar.
Awak nak bersama saya dan awak tunggu saya di Paris.
Saya tak nak kecewakan awak.
Saya tak mampu ikut cakap awak
dan kenal diri saya sendiri sebelum saya bercinta, kerana…
Saya langsung tak kenal diri saya.
Tapi saya nak bersama awak.
Saya tak nak rasa takut lagi.
Saya janji.
Cakaplah sesuatu.
Apa-apa saja.
PESANAN TAK DIKETAHUI
HANTAR LOKASI KAU JIKA KAU NAK ANAK KAU HIDUP…
Haram jadah…
Awak nak makan?
Saya tak lapar.
Boleh saya duduk?
Maafkan saya, Inés.
Saya takkan buat apa-apa
untuk membahayakan nyawa Alex.
Awak pun tahu.
Saya juga sedar saya bukan pengaruh yang baik.
Tapi…
Dia berbakat.
Saya nampak bakatnya itu, jadi…
Saya bayangkan…
Entahlah, mungkin nanti dia boleh jadi…
Seorang Penyamun. Saya tak patut fikir begitu.
Tak, ia memang tak bagus. Tapi…
Entahlah, saya pun tak pernah diajar.
Jadi, mungkin kerana itu saya rasa keliru dan saya cuba
mainkan peranan yang bukan milik saya.
Saya tahu saya bukan sesiapa.
Tapi saya sanggup mati untuk kamu.
Mereka ambil Alex.
Apa?
Apa maksud awak?
Siapa ambil dia?
Regina.
Si jalang yang curi duit kita.
Mereka tak percaya Lilí, jadi mereka nak gunakan saya.
Atau Alex akan dibunuh.
Jangan risau.
Semuanya okey.
Kita di sini lagi.
Naik kapal untuk cari harta karun.
Ya, tapi tanpa TiWi.
Kenapa awak begini?
Apa itu?
Ini awak.
Carlota.
Awak dah jumpa Regina.
Betul.
Saya memang tak berterus-terang, tapi saya tak pernah menipu.
Pemacu itu takkan ubah semua yang kita dah lalui
dan semua yang awak tahu.
Tapi saya tak tahu apa-apa tentang Carlota.
Mungkin dia seorang penipu, pencuri…
pembunuh…
Awak bunuh ayah Regina? Kerana itu dia benci awak.
Awak sedar apa dia sedang buat?
Dia nak memecah-belahkan kita.
- Itu cara dia. - Awak pun sama.
Awak memanipulasi saya.
Ia terlalu rumit.
Mestilah ia rumit. Semua perkara tentang awak rumit.
Ini awak punya.
Carlota.
Jangan langgar batu.
Atau awak nak karamkan kapal?
Kapal ini dah pun karam.
Wah, seriusnya.
Dia bukan cintakan saya pun.
Dah berapa kali awak cakap?
Awak pun tahu perangai dia.
Dia takkan berterus-terang.
- Semua orang ada rahsia. - Apa?
- Awak bela dia?
- Mana ada. - Ya.
Awak benci dia.
Taklah, saya dah mula sayang dia.
Lagipun, saya bayangan awak.
Dia hilang,
dia datang balik.
Dia hilang lagi dan kembali dengan seorang lelaki.
Baru saya faham.
- Apa? - Itu dia.
- Apa? - Itu sebabnya.
- Taklah. - Ya.
Saya bukan orang begitu. Bukan.
Bukan.
Lagipun, lelaki itu tak salah. Saya suka dia.
Dia pelik. Bandolis sangat pelik, tapi saya suka dia.
Tak payahlah berlagak tenang.
Apa lagi?
Marah sajalah.
Luahkan rasa marah itu.
Awak tak perlu jadi pendamai dan orang yang paling tenang.
Hakikatnya, awak kesedihan.
Awak tak perlu pedulikan apa-apa.
Ia sihat.
Apa ini?
Betina sial.
Penyakit ibu saya, hospital psikiatri.
Ini kisah hidup saya.
Carlota, jangan baca. Merepeklah.
Tapi hampir semuanya benar.
Ada yang tak pernah disebut.
Contohnya, awak sangat baik.
Awak setia.
Saya betul-betul rasa nak marah.
Jangan baca lagi.
Yang penting, saya kenal awak.
Awak kenal diri awak?
Tak.
Apa awak buat di sana?
Masuklah.
Betul cakap awak. Leo tipu kita. Mereka di laut.
Sayang sekali.
Saya baru nak ajak dia sertai kita.
Nampaknya Carlota dah sihir mereka.
Tunggu. Jangan pergi.
Mana satu awak suka?
Cakaplah.
Yang itu.
Tolong zip.
Buat persediaan.
Íñigo.
Carlota!
Selamat pagi.
Mimpi ngeri?
Janganlah acu kepada kami.
Kamu okey?
Serahkannya.
Diri di sana.
Duduk.
Dia cuba bunuh saya.
Dia patahkan tangan saya.
Malangnya, kamu takkan jumpa harta karun itu.
Semua ini untuk harta karun?
Pulangkanlah duit kami.
Maaf, sayang. Tapi…
Saya tak nak.
- Dia tahu lokasi kita? - Mesti disebabkan si celaka ini.
Dia memang pengkhianat.
Tidak.
Leo setia dengan kami.
Dia buat awak percayakan dia.
Baiknya kamu.
Kamu berdua tiada rahsia, bukan?
- Saya jahit luka itu. - Saya tahu.
Awak pula? Awak beritahu dia tentang malam itu?
Atau ada sebab lain awak berasmara dengan saya?
Nampaknya kamu pun berahsia.
Saya tak faham. Kalau bukan Leo, siapa yang bocorkan?
Inés.
Tak. Mereka ambil Alex, tapi saya tak beritahu apa-apa.
- Mereka ambil Alex? - Alex?
Ayah saya ajar saya
jangan percaya seorang saja.
Miguel yang beritahu saya.
Apa?
Mana ada, saya…
Aduhai, bodohnya saya.
Pemacu itu.
Carlota, awak akan ikut kami.
- Yang lain, ke dek simpanan. - Alex?
Entahlah.
- Nanti saya fikir. - Apa?
- Regina, dengar sini. - Tenang.
- Tutup pintu. - Jangan!
Kami akan patahkan tangan awak lagi!
- Leo. - Bangsat!
Jangan, Leo!
Octavio.
Apa awak buat?
Berita baik.
Mereka dah pergi.
Saya akan buka pintu supaya kita boleh keluar.
- Okey, pergilah buka. - Baiklah.
Sekarang.
Susah sikit nak buka.
Saya tak boleh buka.
Mereka tindih pintu dengan benda berat.
Kita kena buat lubang.
- Guna penumbuk kita? - Mana boleh guna penumbuk.
Kita kena cari jalan keluar.
Tak apa, biar saya cari.
Biar betul! Ini macam persediaan untuk hari kiamat.
Askar tetap askar, dan…
Dia perlukan bantuan.
Kenapa awak tak beritahu kami? Kami boleh tolong awak.
Awak tak terfikir? Beritahu sajalah kami.
Saya sanggup buat apa saja untuk Alex.
Dan untuk kamu.
- Kami pun sama. - Tengok apa dah jadi.
Okey, biar saya cuba.
Ke tepi.
Tidak.
Regina, jangan lakukannya.
Saya sanggup buat apa-apa saja. Tolonglah jangan lakukannya.
Barulah kerja tak cincai.
Tolonglah.
Sasaran ada di depan.
Jangan lakukannya.
Jangan lakukannya. Tolonglah, Mano.
- Tembak. - Jangan tembak!
Jangan!
Tak guna! Apa yang berlaku?
Awak okey?
- Itu bunyi apa? - Entahlah.
Kita ditembak?
Apa dia buat?
Merasai getaran.
Itu peluru berpandu Pike. 40 milimeter.
Mudah alih.
Apa? Kita diserang peluru berpandu?
- Betul. - Terukkah?
Apa-apa jenis peluru pun tak bagus. Awak rasa macam mana?
Jika ia terkena atas garis air, kita tak perlu risau.
Okey, atas garis air.
Kita boleh mula risau.
- Celaka! - Mana tukul?
Garis air konon!
- Banyaknya air. - Tepi, Miguel!
Jom kita pergi.
- Ketuklah! - Hei!
Cepatlah, Octavio!
Ketuk kuat-kuat!
- Air dah naik! - Ketuk!
- Hei!
Hei!
Ia bergerak!
Ia dah senget!
- Saya pegang kamu. - Air naik.
- Okey! - Bertahan!
- Ketuk! - Kapal akan karam!
Tolong saya!
Hati-hati, Octavio. Jangan kena Inés!
- Ketuk kuat-kuat, Octavio! - Kuat lagi!
Ia dah semakin senget!
Cari jalan lain! Jangan buang masa!
- Octavio! - Apa kita nak buat?
Sama macam semasa saya daratkan pesawat!
Apa awak buat?
Dah senget sangat!
Tak boleh buka!
Matilah kita!
Kalau kita di Paris sekarang?
- Ini bukan masa yang sesuai. - Bila lagi? Saya nak tahu.
Kalau awak utamakan saya?
Kalau awak sanggup datang, awak ingat
dan sekarang kita di Menara Eiffel atau…
Saya takkan mati
- sementara anak saya diculik… - Inés!
- …oleh si jalang itu! - Ketuk!
- Ketuk, Inés! - Ketuk!
Kuat lagi!
- Inés! - Ketuk!
- Inés! - Ketuk kuat-kuat, Inés!
- Ketuk lagi! - Saya boleh buat!
Itu bahan letupan.
Kita akan karam, tapi kita tiada pilihan.
Ya? Okey.
- Ya. - Okey.
Okey.
Saya dah pasang!
Masuk dalam air!
Terjemahan sari kata oleh AMG