1 00:00:16,916 --> 00:00:18,125 The clock is ticking. 2 00:00:23,041 --> 00:00:25,291 Where's the gold? 3 00:00:25,375 --> 00:00:26,333 Calm down, okay? 4 00:00:26,916 --> 00:00:27,750 Calm down. 5 00:00:28,750 --> 00:00:32,375 Below, above, the ant lives. 6 00:00:32,458 --> 00:00:34,916 - Below, above… - What? 7 00:00:35,541 --> 00:00:38,041 - Quiet, Juan. He'll hear us. - What did he say? 8 00:00:39,916 --> 00:00:40,750 Nothing. 9 00:00:41,833 --> 00:00:42,958 Below… 10 00:00:45,250 --> 00:00:47,458 - Grandpa knows where the gold is. - Grandpa? 11 00:00:48,166 --> 00:00:49,125 Show some respect. 12 00:00:49,208 --> 00:00:52,041 He's one of the most prestigious archaeologists in the world. 13 00:00:52,833 --> 00:00:57,041 Well, start talking or he'll be the former most prestigious archaeologist. 14 00:00:57,125 --> 00:00:58,291 Okay, fine. 15 00:00:59,458 --> 00:01:00,458 Okay. 16 00:01:01,125 --> 00:01:03,458 Below the hotel, there's a cave. 17 00:01:03,541 --> 00:01:05,500 We found the gold thanks to your cross. 18 00:01:06,375 --> 00:01:07,208 No, but… 19 00:01:09,250 --> 00:01:13,125 You know how hard it was for Miguel to find the treasure. 20 00:01:13,750 --> 00:01:14,875 Screw Miguel. 21 00:01:15,625 --> 00:01:16,708 I'd rather live. 22 00:01:16,791 --> 00:01:18,541 - Below… - Very well. 23 00:01:19,458 --> 00:01:20,708 Take me to the cave. 24 00:01:30,625 --> 00:01:31,875 - What's up? - I don't know. 25 00:01:31,958 --> 00:01:33,000 - You don't know? - No. 26 00:01:33,083 --> 00:01:35,458 Your mom sold the house and left with her boyfriend. 27 00:01:35,541 --> 00:01:36,791 - She sold the house? - Yes. 28 00:01:36,875 --> 00:01:38,500 - And my siblings? - They're fine. 29 00:01:38,583 --> 00:01:41,541 They're at home with my mom. Don't worry. 30 00:01:42,250 --> 00:01:43,250 Okay. 31 00:01:44,583 --> 00:01:47,208 Don't bother. They changed the lock. 32 00:01:47,291 --> 00:01:48,875 When did they do that? 33 00:01:51,083 --> 00:01:52,500 I'll check the back door. 34 00:01:52,583 --> 00:01:54,583 - You think I didn't? - I'll check. 35 00:01:56,583 --> 00:01:57,416 Hi. 36 00:01:59,166 --> 00:02:00,833 I'm Germán, Citlali's boyfriend. 37 00:02:00,916 --> 00:02:01,750 Lucas. 38 00:02:11,750 --> 00:02:12,583 Over there. 39 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Open the door. 40 00:02:23,083 --> 00:02:25,083 Don't do anything stupid. Got it? 41 00:02:28,291 --> 00:02:29,541 Ladies first. 42 00:02:30,166 --> 00:02:31,000 Go on. 43 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Hey, it's Miguel! 44 00:02:37,791 --> 00:02:39,291 Stay put. Don't move. 45 00:02:39,375 --> 00:02:40,708 Drop the gun. Drop it. 46 00:02:42,125 --> 00:02:43,458 Blondie. 47 00:02:43,541 --> 00:02:44,791 Give me the gun. 48 00:02:44,875 --> 00:02:46,041 Go inside. 49 00:02:46,125 --> 00:02:46,958 Give me the-- 50 00:02:47,041 --> 00:02:48,708 Get the fuck inside. 51 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 I told you not to do anything stupid. 52 00:02:53,000 --> 00:02:53,875 Go on. 53 00:02:57,875 --> 00:02:59,041 You sure about this? 54 00:02:59,125 --> 00:03:01,750 {\an8}Rule number six: Know how to improvise. 55 00:03:01,833 --> 00:03:03,541 But they'll get aggressive. 56 00:03:03,625 --> 00:03:04,916 I'll see you later. 57 00:03:05,416 --> 00:03:08,583 As Wilson would say, "One problem at a time." 58 00:03:08,666 --> 00:03:10,250 - Let's go. - Let us know. 59 00:03:13,083 --> 00:03:15,208 - Fucking hell. - It's true. 60 00:03:27,083 --> 00:03:29,625 - Miguel, where were you? - I had an issue. 61 00:03:30,791 --> 00:03:31,625 How's my dad? 62 00:03:32,583 --> 00:03:34,125 Fine, no thanks to you. 63 00:03:35,041 --> 00:03:35,875 What happened? 64 00:03:36,916 --> 00:03:37,750 I'm sorry. 65 00:03:37,833 --> 00:03:38,875 I broke it. 66 00:03:38,958 --> 00:03:40,125 How? 67 00:03:40,791 --> 00:03:42,083 - I fell. - How? 68 00:03:42,916 --> 00:03:44,416 - Skating. - You don't skate. 69 00:03:44,500 --> 00:03:45,833 That's why. 70 00:03:45,916 --> 00:03:47,083 I'll get a doctor. 71 00:03:51,791 --> 00:03:53,250 I know who kept the treasure. 72 00:03:57,458 --> 00:04:02,041 All this time we've been chasing Gerónimo, Cortés, Gonzalo-- 73 00:04:02,125 --> 00:04:04,416 - But none had the treasure. - Don't interrupt. 74 00:04:05,000 --> 00:04:08,916 - Remember what the shaman smuggler said? - She said a lot of things. 75 00:04:09,000 --> 00:04:12,416 The Maya woman who paid to free her people from the Spaniards. 76 00:04:13,083 --> 00:04:14,041 Okay, think. 77 00:04:15,125 --> 00:04:17,583 What woman could have such power? 78 00:04:19,166 --> 00:04:21,166 The men had been killed in action. 79 00:04:23,166 --> 00:04:24,916 Women survived. 80 00:04:26,625 --> 00:04:27,833 Zazil. 81 00:04:27,916 --> 00:04:30,750 Zazil. Guerrero's wife. 82 00:04:33,625 --> 00:04:35,875 Now we just have to find out where she hid it. 83 00:04:36,375 --> 00:04:37,708 Right, that makes sense. 84 00:04:38,416 --> 00:04:42,666 - I never read anything about that. - Because history is always written by men. 85 00:04:44,625 --> 00:04:46,666 Miguel? Hey. 86 00:04:46,750 --> 00:04:47,750 Miguel? 87 00:04:48,458 --> 00:04:49,875 Hey. 88 00:04:57,416 --> 00:04:59,791 Laureana Wright de Kleinhans. 89 00:04:59,875 --> 00:05:01,291 Journalist, writer. 90 00:05:02,041 --> 00:05:06,375 Precursor of feminism in Mexico. Born in Taxco de Alarcón in 1800. 91 00:05:06,458 --> 00:05:10,041 She devoted herself to studying women like Zazil. 92 00:05:10,125 --> 00:05:13,375 Although her documents were never considered… 93 00:05:13,458 --> 00:05:14,375 Isn't Inés coming? 94 00:05:14,458 --> 00:05:16,291 …and many were lost. 95 00:05:16,375 --> 00:05:17,875 She doesn't answer my calls. 96 00:05:17,958 --> 00:05:19,916 Lilí can tell us, she loves history. 97 00:05:20,000 --> 00:05:22,416 I don't like history, but I like plans. 98 00:05:24,708 --> 00:05:25,541 I have a plan. 99 00:05:25,625 --> 00:05:29,208 An elegant, urban, and mosquito-free plan. 100 00:05:30,583 --> 00:05:32,208 We're going to an auction. 101 00:05:33,041 --> 00:05:37,125 A legal auction or "illegal trafficking of historical objects"? 102 00:05:37,208 --> 00:05:39,833 Illegal trafficking of historical objects, obviously. 103 00:05:39,916 --> 00:05:44,958 Well, we're going to need money for this illegal trafficking. A lot of money. 104 00:06:11,958 --> 00:06:13,000 Ready. 105 00:06:13,500 --> 00:06:15,458 - Gentleman, good evening. - Good evening. 106 00:06:16,916 --> 00:06:19,791 Plan A: Buy Laureana Wright's items 107 00:06:19,875 --> 00:06:21,791 and quietly walk out the door. 108 00:06:21,875 --> 00:06:23,208 Plan A is boring. 109 00:06:23,750 --> 00:06:26,375 Sometimes boring is the smartest thing to do. 110 00:06:28,000 --> 00:06:29,083 Ready, sweetheart? 111 00:06:29,583 --> 00:06:30,500 Sweetheart? 112 00:06:32,583 --> 00:06:33,416 Good evening. 113 00:06:33,500 --> 00:06:34,333 Good evening. 114 00:06:34,416 --> 00:06:35,250 Thank you. 115 00:06:42,666 --> 00:06:45,125 I still think heels are unnecessary. 116 00:06:46,833 --> 00:06:48,000 - Good evening. - Hi. 117 00:06:48,083 --> 00:06:50,875 - I like them. I think they suit you. - Relax. 118 00:06:50,958 --> 00:06:52,708 - Gentleman, good evening. - Okay. 119 00:06:54,750 --> 00:06:57,916 Take care of my money, Bandidos. We know each other. 120 00:06:58,000 --> 00:06:59,041 Thank you. 121 00:07:00,333 --> 00:07:01,166 All set. 122 00:07:01,250 --> 00:07:04,458 We made it in. Go to your positions. 123 00:07:11,583 --> 00:07:12,500 We're in position. 124 00:07:12,583 --> 00:07:13,666 CLAVÉ AUCTIONS 125 00:07:13,750 --> 00:07:15,041 Leo, are you there? 126 00:07:16,208 --> 00:07:17,333 Ariel the asshole. 127 00:07:18,208 --> 00:07:19,583 I almost forgot about him. 128 00:07:20,208 --> 00:07:22,333 You learn fast, Bandolis. 129 00:07:22,416 --> 00:07:24,166 Bandido school. 130 00:07:24,250 --> 00:07:26,708 You do know that the mics are open, right? 131 00:07:28,500 --> 00:07:29,708 Leo, it's your turn. 132 00:07:31,958 --> 00:07:33,583 Lucas, planting the camera. 133 00:07:35,166 --> 00:07:36,000 It's in place. 134 00:07:37,625 --> 00:07:38,583 I've got a visual. 135 00:07:43,708 --> 00:07:44,625 You bid for me. 136 00:07:48,958 --> 00:07:50,166 Looking for someone? 137 00:07:51,416 --> 00:07:52,250 No. 138 00:07:54,750 --> 00:07:56,666 Good evening, ladies and gentlemen. 139 00:07:56,750 --> 00:08:00,041 It's a pleasure to have you all here once again. 140 00:08:00,125 --> 00:08:03,875 This time we bring you a rather impeccable collection. 141 00:08:03,958 --> 00:08:06,583 - This is it. Stay alert. - Very interesting pieces, 142 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 exclusive to this select group. 143 00:08:10,791 --> 00:08:12,208 This first item 144 00:08:12,291 --> 00:08:15,916 is a compilation of Laureana Wright's unpublished writings. 145 00:08:16,500 --> 00:08:19,041 This woman from Taxco was not only known 146 00:08:19,125 --> 00:08:21,666 for being a Mexican feminism precursor… 147 00:08:21,750 --> 00:08:24,333 - I want to bid, okay? - …also for her journalism… 148 00:08:24,416 --> 00:08:27,500 No. Let me. I have experience with these things. 149 00:08:27,583 --> 00:08:30,250 The starting price is twenty thousand dollars. 150 00:08:30,333 --> 00:08:32,458 20,000. Do I hear 20,000 dollars? 151 00:08:32,541 --> 00:08:34,833 Thank you, sir. Welcome. 20,000 dollars. 152 00:08:34,916 --> 00:08:37,458 Do I hear 30,000? 30,000 dollars. 153 00:08:37,541 --> 00:08:40,166 Thank you. 30,000 dollars to the lady in the back. 154 00:08:40,250 --> 00:08:42,500 - Thank you. I hear 40. - Ariel, come on. 155 00:08:42,583 --> 00:08:43,583 40,000 dollars. 156 00:08:43,666 --> 00:08:46,208 Anybody? 40,000 dollars. Thank you very much. 157 00:08:46,291 --> 00:08:48,625 $40,000 for the gentleman. I hear 50. 158 00:08:48,708 --> 00:08:51,291 50,000 dollars to the lady. Thank you very much. 159 00:08:51,375 --> 00:08:52,791 - What a drag! - I hear 60,000. 160 00:08:52,875 --> 00:08:55,083 - It's going great. - 60,000 dollars… 161 00:08:55,166 --> 00:08:58,208 - Do we really need these writings? - Why did we come here? 162 00:08:58,291 --> 00:08:59,666 It's not worth 60,000. 163 00:08:59,750 --> 00:09:01,875 - It's worth what I say. - What's going on? 164 00:09:01,958 --> 00:09:03,625 Fuck it, I'm going to bid. 165 00:09:04,500 --> 00:09:06,666 60,000. Anyone? 166 00:09:06,750 --> 00:09:07,791 - Asshole. - 60,000. 167 00:09:07,875 --> 00:09:09,833 - I'm not paying. It's too much. - Ariel? 168 00:09:09,916 --> 00:09:11,416 50,000 dollars going once… 169 00:09:11,500 --> 00:09:12,916 - You have to. Ariel. - No. 170 00:09:13,000 --> 00:09:15,166 - Can I bid? - 50,000 dollars going twice. 171 00:09:15,250 --> 00:09:16,500 Ariel, raise your hand. 172 00:09:16,583 --> 00:09:18,250 - Going three times. - It's closing. 173 00:09:18,333 --> 00:09:19,583 - It's backwards. - Oh. 174 00:09:19,666 --> 00:09:22,000 Sold for 50,000 dollars to the lady. 175 00:09:22,083 --> 00:09:23,791 Congratulations! Wonderful. 176 00:09:28,458 --> 00:09:31,083 I overestimated you. We move on to plan B. 177 00:09:31,166 --> 00:09:32,416 Plan B? 178 00:09:32,500 --> 00:09:34,250 I like plan B a lot more. 179 00:09:36,083 --> 00:09:37,250 What about plan A? 180 00:09:37,333 --> 00:09:40,375 There was never a plan A, we just needed you to get in. 181 00:09:41,250 --> 00:09:44,458 You're crazy. You can't steal the piece and get out alive. 182 00:09:44,541 --> 00:09:45,750 Relax. 183 00:09:50,333 --> 00:09:51,666 Bad news. 184 00:09:51,750 --> 00:09:53,875 Abort plan B and move on to plan C. 185 00:09:53,958 --> 00:09:55,250 Okay, plan C? 186 00:09:55,333 --> 00:09:56,541 Even better. 187 00:09:57,125 --> 00:09:58,333 I love Plan C. 188 00:09:58,416 --> 00:09:59,750 What is plan C? 189 00:09:59,833 --> 00:10:02,833 To leave you out of this because you hooked up with Regina. 190 00:10:02,916 --> 00:10:04,541 I don't know a Regina. 191 00:10:04,625 --> 00:10:06,375 She always marks her cattle. 192 00:10:06,458 --> 00:10:07,958 Gentleman, stop! 193 00:10:08,750 --> 00:10:09,583 Stop! 194 00:10:10,625 --> 00:10:13,208 If you leave me out, you have no funding. 195 00:10:13,291 --> 00:10:14,375 You're wrong. 196 00:10:14,458 --> 00:10:16,750 That's the best part of plan C. 197 00:10:28,750 --> 00:10:33,125 STATE POLICE 198 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 What the… 199 00:10:40,416 --> 00:10:41,500 Two. 200 00:10:44,416 --> 00:10:45,250 One. 201 00:10:45,916 --> 00:10:46,750 All clear. 202 00:10:49,500 --> 00:10:50,833 {\an8}HALL LIGHTS - DEACTIVATED 203 00:10:54,166 --> 00:10:55,833 Everyone, please stay calm. 204 00:10:56,500 --> 00:10:57,833 - Stay calm. - What happened? 205 00:10:57,916 --> 00:11:00,416 We have a security team backing us up. 206 00:11:01,083 --> 00:11:03,583 - Oh no. - Everything's under control. 207 00:11:03,666 --> 00:11:06,500 I don't know what's going on, but I'll fix it. 208 00:11:06,583 --> 00:11:08,250 Citlali, green light. 209 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 Stand up. 210 00:11:11,500 --> 00:11:13,083 Four steps to the left. 211 00:11:14,000 --> 00:11:16,625 One, two, three, four. 212 00:11:16,708 --> 00:11:19,541 Now four steps to the right. One, two… 213 00:11:19,625 --> 00:11:20,625 Wait. 214 00:11:20,708 --> 00:11:22,916 Someone's passing by. Don't breathe. 215 00:11:23,000 --> 00:11:24,500 Please be calm. 216 00:11:24,583 --> 00:11:25,875 Ready. Go. 217 00:11:25,958 --> 00:11:27,166 One more step. 218 00:11:27,250 --> 00:11:29,500 Three and a half more to the right. 219 00:11:29,583 --> 00:11:32,333 One, two, three. 220 00:11:32,416 --> 00:11:34,416 One more, smaller. There. 221 00:11:34,500 --> 00:11:36,333 There, on your left. Grab it. 222 00:11:36,416 --> 00:11:38,208 - Please, relax. - Great, you got it. 223 00:11:38,291 --> 00:11:41,125 Ready, let's go back. Turn around. 224 00:11:41,208 --> 00:11:42,875 Three steps forward. 225 00:11:42,958 --> 00:11:45,541 One, two, three. 226 00:11:45,625 --> 00:11:48,041 - Now four steps to the left. - Turn on the lights! 227 00:11:48,125 --> 00:11:50,750 Two, three, four. Another four to the left. 228 00:11:52,666 --> 00:11:53,500 Three. 229 00:11:53,583 --> 00:11:55,333 Your seat is behind you. Sit down. 230 00:11:58,083 --> 00:12:00,291 - Are you there? - God. What happened? 231 00:12:03,750 --> 00:12:05,708 Ready. Here's the other one. 232 00:12:06,250 --> 00:12:08,583 - Got it? - We got it, Bandidos. Get set. 233 00:12:08,666 --> 00:12:09,500 Let me see. 234 00:12:09,583 --> 00:12:11,791 Will you turn on the lights someday? 235 00:12:11,875 --> 00:12:15,375 - What the fuck? - Lights back on in three, two, one. 236 00:12:16,000 --> 00:12:17,750 Soon we'll continue with… 237 00:12:18,666 --> 00:12:22,500 What can I tell you? Thank you so much for your patience and understanding-- 238 00:12:22,583 --> 00:12:24,916 Everybody freeze! 239 00:12:29,708 --> 00:12:30,750 State Police! 240 00:12:30,833 --> 00:12:32,583 - Judicial police! - Financial crimes! 241 00:12:32,666 --> 00:12:34,000 All three. 242 00:12:34,083 --> 00:12:36,416 This is an illegal auction. Nobody move! 243 00:12:38,750 --> 00:12:39,583 Oops. 244 00:12:39,666 --> 00:12:40,666 Nice. 245 00:12:42,333 --> 00:12:44,250 We have 200,000 in all. 246 00:12:44,333 --> 00:12:47,208 - And the bribes. You didn't count them. - Oh, Miguel! 247 00:12:47,291 --> 00:12:49,333 Octavio, why did you shoot? 248 00:12:49,416 --> 00:12:50,666 I was motivated. 249 00:12:52,583 --> 00:12:53,833 Oh no. 250 00:12:53,916 --> 00:12:54,750 Calm down. 251 00:12:55,333 --> 00:12:56,666 I'm always calm. 252 00:12:56,750 --> 00:12:58,375 That guy broke my hand. 253 00:12:58,458 --> 00:12:59,666 It wasn't skating then? 254 00:12:59,750 --> 00:13:01,541 - I can't skate. - I knew that. 255 00:13:01,625 --> 00:13:03,000 Give me what you took. 256 00:13:03,083 --> 00:13:05,583 How can I find the treasure if she won't let me? 257 00:13:05,666 --> 00:13:06,916 She doesn't trust you. 258 00:13:08,125 --> 00:13:10,125 - Hands up, fucker. - You know what to do! 259 00:13:10,208 --> 00:13:12,083 - What a relief. - Come on. 260 00:13:12,166 --> 00:13:14,458 - Pepa, you're wearing eyeliner. - Shut up! 261 00:13:14,541 --> 00:13:16,416 - Hey! - Give me what you stole. 262 00:13:16,500 --> 00:13:18,708 - Shall I? Or is someone else coming? - Do it. 263 00:13:18,791 --> 00:13:19,833 Hurry! 264 00:13:19,916 --> 00:13:23,208 - Just take it. I have a broken hand. - Oh, poor thing. 265 00:13:23,291 --> 00:13:24,666 I thought we were friends. 266 00:13:24,750 --> 00:13:27,291 And we are, Lilí. We are. 267 00:13:27,375 --> 00:13:29,750 Thanks for this, friend. 268 00:13:31,208 --> 00:13:33,291 - Let's go! - Let's go. 269 00:13:33,958 --> 00:13:35,041 That woman. 270 00:13:36,583 --> 00:13:37,958 Get out of here. 271 00:13:41,250 --> 00:13:43,083 We could've done something else. 272 00:13:43,166 --> 00:13:45,708 - I still have bullets. - But there were too many. 273 00:13:45,791 --> 00:13:46,791 - Right. - That's true. 274 00:13:46,875 --> 00:13:48,583 I'd rather she has it than Regina. 275 00:13:48,666 --> 00:13:52,000 Perfect, wonderful, spectacular. Now we have nothing again. 276 00:13:52,666 --> 00:13:53,708 What now, Miguel? 277 00:13:53,791 --> 00:13:56,833 - Let's go. Before the real police come. - That's right. 278 00:13:56,916 --> 00:13:58,875 - Are you okay? - I'm sorry. 279 00:13:58,958 --> 00:14:01,250 What do you mean, sorry? It was scary. 280 00:14:07,166 --> 00:14:08,458 There was a problem. 281 00:14:09,375 --> 00:14:11,458 The jungle fuel smugglers took it. 282 00:14:16,916 --> 00:14:17,791 Did you get it? 283 00:14:17,875 --> 00:14:19,125 Apparently not. 284 00:14:19,208 --> 00:14:20,041 Okay. 285 00:14:20,833 --> 00:14:23,416 Well, those writings won't get them anywhere anyway. 286 00:14:24,458 --> 00:14:25,291 You think so? 287 00:14:26,875 --> 00:14:29,416 Forget the Tear of Fire coming to your museum. 288 00:14:29,500 --> 00:14:31,083 No, that's not an option. 289 00:14:31,708 --> 00:14:33,666 They stole 200,000 dollars from me. 290 00:14:33,750 --> 00:14:35,208 That's not my problem. 291 00:14:35,875 --> 00:14:36,833 They caught you. 292 00:14:37,666 --> 00:14:38,916 You're no good to me. 293 00:14:39,000 --> 00:14:40,541 That's not my problem. 294 00:14:43,166 --> 00:14:46,375 It turns out you really are "Ariel the asshole." 295 00:14:47,875 --> 00:14:48,708 Take care. 296 00:14:52,875 --> 00:14:54,458 I don't need you two either. 297 00:15:00,291 --> 00:15:02,625 Hey, kids. What's up? How are you? 298 00:15:02,708 --> 00:15:04,291 When is Mommy coming back? 299 00:15:04,375 --> 00:15:06,583 I told you, I don't know. You know her. 300 00:15:06,666 --> 00:15:08,583 And when can we go home? 301 00:15:08,666 --> 00:15:12,000 When the new one I'm getting is ready. Remember I told you? 302 00:15:12,083 --> 00:15:14,000 I liked the old one. 303 00:15:14,083 --> 00:15:16,291 I liked it too. It was beautiful. 304 00:15:16,375 --> 00:15:18,666 But sometimes you have to move on. 305 00:15:18,750 --> 00:15:20,833 Just listen to Germán's mom, okay? 306 00:15:20,916 --> 00:15:23,000 Do your chores, and say thank you. 307 00:15:23,083 --> 00:15:26,500 If I hear good things, you'll get presents. The kind you like. 308 00:15:26,583 --> 00:15:28,041 I'll be asking her. 309 00:15:28,125 --> 00:15:28,958 Okay? 310 00:15:29,625 --> 00:15:31,250 - I love you. - Bye. 311 00:15:52,291 --> 00:15:53,625 Go upstairs. 312 00:15:53,708 --> 00:15:56,375 Go upstairs and clean your room, go on. 313 00:15:57,166 --> 00:15:58,000 Go on. 314 00:16:04,583 --> 00:16:06,583 It wasn't his fault. 315 00:16:07,208 --> 00:16:08,250 What? 316 00:16:08,333 --> 00:16:11,291 Octavio. It wasn't his fault. It was mine. 317 00:16:12,750 --> 00:16:14,083 Forget about it. 318 00:16:14,875 --> 00:16:15,708 Go upstairs. 319 00:17:15,791 --> 00:17:16,958 This is arsenic. 320 00:17:17,041 --> 00:17:18,708 I wouldn't risk it. 321 00:17:18,791 --> 00:17:20,166 Alex is coming with me. 322 00:17:40,500 --> 00:17:43,041 I'm coming! 323 00:17:50,083 --> 00:17:51,916 You missed us already? 324 00:17:56,208 --> 00:17:58,458 You don't know what to do with what you stole. 325 00:17:58,541 --> 00:18:00,583 You think you're so smart. 326 00:18:02,208 --> 00:18:03,083 Maybe. 327 00:18:03,750 --> 00:18:05,083 Shall I call the others? 328 00:18:06,125 --> 00:18:07,416 Make yourselves at home. 329 00:18:08,416 --> 00:18:11,666 If we find the gold, we offer you 20%. 330 00:18:12,916 --> 00:18:15,666 We want 57%. 331 00:18:15,750 --> 00:18:18,583 - Yeah, right. - Pepa… 332 00:18:18,666 --> 00:18:20,291 Not in your wildest dreams. 333 00:18:20,875 --> 00:18:23,166 Fifty-seven is a very strange number. 334 00:18:27,750 --> 00:18:28,708 Okay, then. 335 00:18:29,291 --> 00:18:31,333 Listen. We're happy to share. 336 00:18:32,000 --> 00:18:34,333 Besides, we'll do all the work for you. 337 00:18:34,833 --> 00:18:37,583 20% is the most you're going to get. 338 00:18:51,458 --> 00:18:52,375 No cheating. 339 00:19:10,416 --> 00:19:12,458 What a headache, for God's sake. 340 00:19:12,541 --> 00:19:14,375 I'm a man of action, not reading. 341 00:19:14,458 --> 00:19:16,583 And the lettering is tiny. 342 00:19:16,666 --> 00:19:19,166 That magnifying glass isn't your prescription. 343 00:19:19,250 --> 00:19:22,375 No. Of course it's not, because it's a magnifying glass. 344 00:19:24,291 --> 00:19:25,875 If it was, it'd be very bad. 345 00:19:26,541 --> 00:19:28,833 Anyway, this is useless. 346 00:19:28,916 --> 00:19:30,166 It makes no sense. 347 00:19:30,250 --> 00:19:31,916 We can't quit now. 348 00:19:33,000 --> 00:19:34,500 Not being able is a choice. 349 00:19:36,041 --> 00:19:37,125 I got it. 350 00:19:38,416 --> 00:19:39,250 I think. 351 00:19:41,750 --> 00:19:42,875 Here. 352 00:19:47,958 --> 00:19:48,791 Yes. 353 00:19:51,125 --> 00:19:52,916 "There was always an interest 354 00:19:53,000 --> 00:19:55,833 in pushing women away from academic education." 355 00:19:55,916 --> 00:19:58,833 "One of the few texts I could find in Spanish, 356 00:19:58,916 --> 00:20:02,333 written by a Maya woman, is dated from the year 1550." 357 00:20:03,541 --> 00:20:07,541 "I cry when I see what the so-called conquerors did to my people." 358 00:20:08,166 --> 00:20:11,291 "For every brother we free, they capture two." 359 00:20:11,375 --> 00:20:13,916 "I understand it's a lost battle." 360 00:20:14,916 --> 00:20:16,583 "I'm going back to my roots." 361 00:20:16,666 --> 00:20:19,083 "I am marching to the retreat of our ancestors, 362 00:20:19,166 --> 00:20:21,083 to the Island of the Dead." 363 00:20:23,291 --> 00:20:24,541 Signed by… 364 00:20:25,875 --> 00:20:27,416 Zazil Há. 365 00:20:29,250 --> 00:20:30,625 The Island of the Dead. 366 00:20:30,708 --> 00:20:32,166 I know where it is. 367 00:20:39,916 --> 00:20:43,333 {\an8}THE TEMPEST 368 00:20:59,416 --> 00:21:00,458 What a surprise. 369 00:21:05,208 --> 00:21:07,208 I'm going with you to find the treasure. 370 00:21:08,875 --> 00:21:09,833 What about Alex? 371 00:21:11,041 --> 00:21:12,125 He's with his father. 372 00:21:13,000 --> 00:21:13,833 Okay. 373 00:21:15,583 --> 00:21:17,500 We have 200,000 dollars for you. 374 00:21:18,750 --> 00:21:20,625 I know it may not be enough, but… 375 00:21:21,333 --> 00:21:22,833 it might be worth something. 376 00:21:23,875 --> 00:21:25,125 Where did you get it? 377 00:21:26,083 --> 00:21:28,000 We stole it from Ariel at the auction. 378 00:21:29,250 --> 00:21:31,916 - Ariel. - The gang is fine with you keeping it. 379 00:21:34,541 --> 00:21:35,375 Thank you. 380 00:21:36,666 --> 00:21:37,583 You're welcome. 381 00:21:39,833 --> 00:21:41,291 Welcome to the adventure. 382 00:22:01,875 --> 00:22:04,458 This necropolis belongs to the Classic period. 383 00:22:04,541 --> 00:22:08,041 I believe it was built between 600, 1200… 384 00:22:08,875 --> 00:22:13,041 There are more than a thousand tombs. How do we find Zazil's? 385 00:22:13,125 --> 00:22:13,958 I don't know. 386 00:22:17,333 --> 00:22:20,083 Are you sure the Tear of Fire will be there? 387 00:22:21,083 --> 00:22:22,125 No, I'm not sure. 388 00:22:22,750 --> 00:22:24,458 Right. I'm not surprised. 389 00:22:26,708 --> 00:22:27,708 No, I don't know. 390 00:22:31,541 --> 00:22:32,750 We got a message. 391 00:22:32,833 --> 00:22:34,375 I'll leave you to it. 392 00:22:34,458 --> 00:22:36,458 - No, stay. - I want to get some air. 393 00:22:39,625 --> 00:22:40,500 It's from Regina. 394 00:22:41,083 --> 00:22:42,000 Tell her that… 395 00:22:43,166 --> 00:22:46,875 we're stuck and we can't find anything in Laureana's writings. 396 00:22:47,625 --> 00:22:49,666 Do you think it's best to keep lying? 397 00:22:49,750 --> 00:22:50,916 I need time. 398 00:22:52,541 --> 00:22:54,958 I can only negotiate when I have the diamond. 399 00:22:56,583 --> 00:22:57,666 Okay, fine. 400 00:22:58,250 --> 00:23:02,750 Hey, what if Zazil was set to freeing the female slaves in exchange for gold? 401 00:23:02,833 --> 00:23:05,750 I don't know. Maybe there's not much gold left to share. 402 00:23:07,125 --> 00:23:07,958 Yes. 403 00:23:08,583 --> 00:23:10,916 But best not tell that to the others. 404 00:23:23,791 --> 00:23:24,625 Hey. 405 00:23:25,666 --> 00:23:27,083 Mind if I join you? 406 00:23:29,541 --> 00:23:30,375 Thanks. 407 00:23:34,875 --> 00:23:36,250 How are your siblings? 408 00:23:37,416 --> 00:23:38,250 They're okay. 409 00:23:38,875 --> 00:23:39,708 Yeah. 410 00:23:39,791 --> 00:23:42,875 They have a roof today, but I don't know about tomorrow. 411 00:23:43,625 --> 00:23:45,416 I'm really worried about them. 412 00:23:45,500 --> 00:23:46,708 They're so lucky… 413 00:23:49,166 --> 00:23:50,166 to have you. 414 00:23:51,541 --> 00:23:52,375 Thank you. 415 00:24:00,333 --> 00:24:04,083 I never understood how the most amazing person I ever met in my life 416 00:24:04,166 --> 00:24:05,208 even noticed me. 417 00:24:05,291 --> 00:24:07,000 Oh, Lucas. 418 00:24:07,083 --> 00:24:08,625 She didn't just notice me. 419 00:24:11,125 --> 00:24:14,208 She wanted to be with me and waited for me in Paris. 420 00:24:21,958 --> 00:24:24,333 I'm afraid of not being what you expect. 421 00:24:24,416 --> 00:24:26,583 I couldn't even do what you told me 422 00:24:26,666 --> 00:24:30,000 about getting to know myself before being in a relationship. And… 423 00:24:31,583 --> 00:24:33,791 I honestly don't know anything about myself. 424 00:24:33,875 --> 00:24:35,875 But I do know I want to be with you. 425 00:24:36,666 --> 00:24:38,500 I don't want to be afraid anymore. 426 00:24:41,166 --> 00:24:42,291 I promise. 427 00:24:51,375 --> 00:24:52,750 Won't you say anything? 428 00:24:54,541 --> 00:24:56,208 Tell me something, anything. 429 00:25:08,000 --> 00:25:09,333 MESSAGES 430 00:25:09,416 --> 00:25:13,666 SEND YOUR LOCATION IF YOU WANT TO SEE YOUR SON AGAIN… 431 00:25:13,750 --> 00:25:15,000 Son of a… 432 00:25:26,333 --> 00:25:27,500 Do you want to eat? 433 00:25:28,875 --> 00:25:30,000 I'm not hungry. 434 00:25:39,916 --> 00:25:40,750 Do you mind? 435 00:25:48,125 --> 00:25:49,416 Forgive me, Inés. 436 00:25:50,333 --> 00:25:52,041 I would never do anything to… 437 00:25:52,916 --> 00:25:54,833 endanger Alex's life. 438 00:25:54,916 --> 00:25:55,875 You know that. 439 00:25:58,541 --> 00:26:02,083 I also know I'm not a good influence on him. That's for sure. 440 00:26:05,125 --> 00:26:06,166 It's just that… 441 00:26:07,833 --> 00:26:08,916 he's talented. 442 00:26:09,916 --> 00:26:12,000 And I see that. 443 00:26:12,083 --> 00:26:13,250 So I imagine that… 444 00:26:13,875 --> 00:26:16,500 I don't know, in the future, he could become… 445 00:26:17,625 --> 00:26:20,083 a Bandido, maybe. Which would be wrong. 446 00:26:20,166 --> 00:26:22,291 No, it's not a good thing, but… 447 00:26:23,583 --> 00:26:26,208 I don't know, I never had anyone to teach me. 448 00:26:27,125 --> 00:26:30,708 I see him and get confused about things and I try to take on 449 00:26:31,208 --> 00:26:33,583 a role that's not mine. 450 00:26:39,250 --> 00:26:41,333 I know I have nothing to offer you. 451 00:26:45,958 --> 00:26:47,875 But I'd give my life for you two. 452 00:27:01,458 --> 00:27:02,625 They've got Alex. 453 00:27:07,166 --> 00:27:08,000 What? 454 00:27:10,583 --> 00:27:12,000 What do you mean? 455 00:27:13,541 --> 00:27:14,375 Who took him? 456 00:27:16,041 --> 00:27:16,875 Regina. 457 00:27:19,500 --> 00:27:21,291 The bitch who stole our money. 458 00:27:23,250 --> 00:27:26,583 They don't trust Lilí and want me to help them secure the treasure. 459 00:27:27,541 --> 00:27:29,416 Or we won't get Alex back. 460 00:27:36,291 --> 00:27:37,208 Don't worry. 461 00:27:38,333 --> 00:27:39,583 It's going to be okay. 462 00:28:30,583 --> 00:28:31,958 Here we are again, 463 00:28:32,041 --> 00:28:34,166 on a ship going after a treasure. 464 00:28:34,250 --> 00:28:35,750 Right, but without TiWi. 465 00:28:45,458 --> 00:28:46,958 Why are you like this with me? 466 00:28:57,416 --> 00:28:58,458 What's that? 467 00:28:58,541 --> 00:28:59,500 This is you. 468 00:29:00,625 --> 00:29:01,750 Carlota. 469 00:29:06,000 --> 00:29:07,375 You met Regina. 470 00:29:07,458 --> 00:29:08,291 I did. 471 00:29:10,333 --> 00:29:14,083 I may not have told you the whole truth, but I've never lied to you. 472 00:29:15,750 --> 00:29:18,416 That pen drive doesn't change what we've been through. 473 00:29:18,500 --> 00:29:19,833 Or what you know about me. 474 00:29:19,916 --> 00:29:22,916 I don't know anything about Carlota. I don't know who she is. 475 00:29:24,166 --> 00:29:26,583 I don't know if she's a scammer, a thief… 476 00:29:27,541 --> 00:29:28,666 a murderer… 477 00:29:31,250 --> 00:29:33,708 You killed Regina's dad. That's why she hates you. 478 00:29:36,333 --> 00:29:38,250 You see what she's doing, right? 479 00:29:39,583 --> 00:29:42,041 She's manipulating you to split us up. 480 00:29:42,125 --> 00:29:44,291 - That's what she does. - You do it too. 481 00:29:45,291 --> 00:29:46,625 You manipulate me. 482 00:29:47,250 --> 00:29:48,250 It's complicated. 483 00:29:50,041 --> 00:29:53,083 Of course it's complicated. It always is with you. 484 00:29:54,208 --> 00:29:55,083 This is yours. 485 00:29:56,083 --> 00:29:56,916 Carlota. 486 00:30:07,875 --> 00:30:09,750 Watch out for those rocks. 487 00:30:09,833 --> 00:30:11,458 Or do you want to sink the ship? 488 00:30:12,833 --> 00:30:14,458 This ship has already sunk. 489 00:30:15,791 --> 00:30:16,791 So intense. 490 00:30:18,375 --> 00:30:20,500 All this for someone who doesn't love you. 491 00:30:20,583 --> 00:30:22,500 How many times did you say that? 492 00:30:23,000 --> 00:30:27,500 You already knew what she was like. She obviously won't tell you everything. 493 00:30:27,583 --> 00:30:29,625 - We all have secrets. - What? 494 00:30:30,291 --> 00:30:31,750 - What? - You're defending her. 495 00:30:31,833 --> 00:30:33,375 - No. - You are. 496 00:30:34,083 --> 00:30:35,041 You hated her. 497 00:30:36,000 --> 00:30:38,250 I learned to love her a little. Eventually. 498 00:30:39,583 --> 00:30:41,458 Besides, I'm only in your head. 499 00:30:46,291 --> 00:30:47,458 She disappears, 500 00:30:47,541 --> 00:30:48,458 she comes back. 501 00:30:49,333 --> 00:30:52,708 This time she disappears and comes back with some guy. 502 00:30:52,791 --> 00:30:54,208 Oh, now I get it. 503 00:30:54,291 --> 00:30:56,166 - What? - No, there it is. 504 00:30:56,250 --> 00:30:57,250 There's the problem. 505 00:30:57,333 --> 00:30:58,333 - No. - Yes, of course. 506 00:30:58,416 --> 00:31:00,583 I'm not that kind of guy. No. 507 00:31:00,666 --> 00:31:01,500 No, no. 508 00:31:02,583 --> 00:31:05,375 No. Besides, it's not his fault. I like him. 509 00:31:05,458 --> 00:31:08,000 He's weird. Bandolis is very weird. 510 00:31:08,666 --> 00:31:09,875 But I like him. 511 00:31:09,958 --> 00:31:11,875 You're being an asshole again. 512 00:31:11,958 --> 00:31:13,958 - Now what? - Just get angry. 513 00:31:14,041 --> 00:31:16,000 Get pissed off. 514 00:31:16,083 --> 00:31:20,166 You don't always have to be the conciliator, the cool one. 515 00:31:20,250 --> 00:31:21,833 You're dying inside. 516 00:31:21,916 --> 00:31:24,458 It's okay to say, "The hell with it all!" 517 00:31:25,375 --> 00:31:26,208 It's healthy. 518 00:31:27,083 --> 00:31:27,916 It's healthy. 519 00:31:54,375 --> 00:31:55,500 What's this? 520 00:31:56,333 --> 00:31:58,000 DON ÍÑIGO VALDÉS MURDERED 521 00:31:58,083 --> 00:31:59,583 Fucking bitch. 522 00:31:59,666 --> 00:32:02,541 My mother's illness, the psychiatric hospital. 523 00:32:03,875 --> 00:32:07,541 - My whole life fits in a pen drive. - Don't read that. It's bullshit. 524 00:32:07,625 --> 00:32:09,500 Almost everything is true. 525 00:32:09,583 --> 00:32:11,083 Some truth is missing. 526 00:32:13,875 --> 00:32:15,416 Like you're a good person. 527 00:32:17,083 --> 00:32:18,250 A loyal person. 528 00:32:23,500 --> 00:32:25,750 God, she's like cancer. 529 00:32:26,375 --> 00:32:27,791 Stop reading this. 530 00:32:27,875 --> 00:32:29,833 What's important is I know who you are. 531 00:32:31,166 --> 00:32:32,333 But do you? 532 00:32:36,250 --> 00:32:37,083 I don't. 533 00:32:53,000 --> 00:32:54,416 What are you doing there? 534 00:32:55,166 --> 00:32:56,000 Come in. 535 00:33:01,041 --> 00:33:03,833 You were right, Leo fooled us. They're at sea. 536 00:33:05,291 --> 00:33:06,291 What a pity. 537 00:33:07,250 --> 00:33:09,375 I was thinking of adding him to our team. 538 00:33:10,541 --> 00:33:12,916 It seems Carlota has bewitched them. 539 00:33:14,416 --> 00:33:16,250 Wait. Don't go. 540 00:33:20,125 --> 00:33:21,333 Which one do you prefer? 541 00:33:22,583 --> 00:33:23,416 Tell me. 542 00:33:25,791 --> 00:33:26,625 That one. 543 00:33:41,708 --> 00:33:42,666 Can you help me? 544 00:33:53,208 --> 00:33:54,875 Get everything ready to go. 545 00:34:31,916 --> 00:34:32,916 Íñigo. 546 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 Carlota! 547 00:34:40,041 --> 00:34:40,958 Good morning. 548 00:34:41,541 --> 00:34:42,708 Bad dream? 549 00:34:49,500 --> 00:34:51,208 No need to keep us at gunpoint. 550 00:34:52,708 --> 00:34:53,541 Are you okay? 551 00:34:54,416 --> 00:34:55,333 Give it to her. 552 00:34:57,958 --> 00:34:58,791 Stand there. 553 00:34:59,375 --> 00:35:00,500 Get on the floor. 554 00:35:00,583 --> 00:35:01,958 That guy tried to kill me. 555 00:35:02,041 --> 00:35:03,666 He broke my hand. 556 00:35:08,166 --> 00:35:11,083 It's a shame you can't see the treasure with your own eyes. 557 00:35:11,166 --> 00:35:12,875 Really, all this for the treasure? 558 00:35:12,958 --> 00:35:14,583 Just give us our money. 559 00:35:14,666 --> 00:35:16,208 I'm sorry, my dear, but… 560 00:35:16,958 --> 00:35:18,208 I don't feel like it. 561 00:35:20,041 --> 00:35:23,416 - How did she find us? - My bets on the little turd next to me. 562 00:35:24,791 --> 00:35:26,375 Who ended up being a traitor. 563 00:35:26,458 --> 00:35:27,291 He isn't. 564 00:35:27,375 --> 00:35:29,333 Leo was always with us. 565 00:35:30,166 --> 00:35:32,125 He only made you think he was with you. 566 00:35:34,041 --> 00:35:35,041 You're so sweet. 567 00:35:35,916 --> 00:35:38,041 You two tell each other everything, right? 568 00:35:39,125 --> 00:35:41,833 - Did you know I stitched that wound? - Yes. 569 00:35:41,916 --> 00:35:42,958 And you? 570 00:35:43,666 --> 00:35:45,708 Did you tell her about that night? 571 00:35:45,791 --> 00:35:48,541 Or was fucking me also part of the plan? 572 00:35:52,833 --> 00:35:54,458 So you don't share everything. 573 00:35:55,916 --> 00:35:58,833 I don't understand. If it wasn't Leo, who was it? 574 00:35:58,916 --> 00:36:00,000 Inés. 575 00:36:00,083 --> 00:36:03,291 No, no. They have Alex, but I didn't say anything. 576 00:36:03,375 --> 00:36:05,250 - Do they really have Alex? - Alex? 577 00:36:05,333 --> 00:36:07,083 If my dad taught me anything, 578 00:36:07,166 --> 00:36:09,500 it's to never bet everything on one horse. 579 00:36:09,583 --> 00:36:11,125 Miguel brought me here. 580 00:36:11,833 --> 00:36:12,666 What? 581 00:36:12,750 --> 00:36:14,375 No, I didn't, I… 582 00:36:15,458 --> 00:36:16,958 Oh, I'm such an asshole. 583 00:36:17,583 --> 00:36:18,416 The USB drive. 584 00:36:20,583 --> 00:36:22,791 Carlota, you're coming with us. 585 00:36:23,541 --> 00:36:25,625 - The rest, to the storage deck. - And Alex? 586 00:36:26,833 --> 00:36:27,666 I don't know. 587 00:36:29,500 --> 00:36:31,166 - I'll think about it. - What? 588 00:36:31,708 --> 00:36:33,541 - Let's talk, just us. - Calm down. 589 00:36:37,458 --> 00:36:39,291 - Close the door. - No! 590 00:36:40,041 --> 00:36:42,000 We'll break your other fucking hand! 591 00:36:42,083 --> 00:36:43,333 - Leo. - Son of a bitch! 592 00:36:43,416 --> 00:36:44,666 Stop, Leo. 593 00:37:01,166 --> 00:37:02,000 Octavio. 594 00:37:02,625 --> 00:37:03,750 What are you doing? 595 00:37:05,291 --> 00:37:06,208 Good news. 596 00:37:07,041 --> 00:37:08,041 It's all clear. 597 00:37:08,125 --> 00:37:10,708 I'll open that door, and we're getting the fuck out. 598 00:37:10,791 --> 00:37:12,708 - Fuck, dude. Get to it. - Yeah, fuck it. 599 00:37:12,791 --> 00:37:13,875 Right now. 600 00:37:15,916 --> 00:37:18,208 It's just a little hard to open. 601 00:37:32,666 --> 00:37:33,791 I couldn't open it. 602 00:37:34,875 --> 00:37:37,000 They've blocked it from the outside. 603 00:37:37,083 --> 00:37:38,583 We have to make a hole. 604 00:37:38,666 --> 00:37:41,416 - How? With our fists? - No, it won't open like that. 605 00:37:41,500 --> 00:37:43,416 Whatever, but we need to get out. 606 00:37:43,500 --> 00:37:44,958 I'm on it. Don't worry. 607 00:37:48,083 --> 00:37:51,083 No way! You're ready for the end of the world, dude. 608 00:37:51,166 --> 00:37:52,791 A soldier is a soldier, and-- 609 00:37:52,875 --> 00:37:54,291 And he needs a shoulder. 610 00:37:55,041 --> 00:37:58,416 Hey, why didn't you tell us? We'd have helped you. 611 00:37:58,500 --> 00:38:00,958 Did you think about it? You can tell us. 612 00:38:01,041 --> 00:38:03,375 Citlali, I'd do anything for Alex. 613 00:38:03,958 --> 00:38:05,000 And for you guys. 614 00:38:05,083 --> 00:38:07,625 - And we'd do it for you. - And here we are. 615 00:38:08,958 --> 00:38:10,458 Let's get this over with. 616 00:38:11,041 --> 00:38:11,875 Step aside. 617 00:38:17,916 --> 00:38:18,875 No. 618 00:38:18,958 --> 00:38:20,916 Regina, don't do it. 619 00:38:21,000 --> 00:38:24,500 I'll take you to the diamond. I'll do anything. Please don't. 620 00:38:24,583 --> 00:38:26,250 Never leave loose ends. 621 00:38:26,333 --> 00:38:28,333 Please. 622 00:38:28,416 --> 00:38:29,875 Target in sight. 623 00:38:29,958 --> 00:38:31,250 Don't do it. 624 00:38:31,333 --> 00:38:33,916 You don't have to. Please, Mano. 625 00:38:34,000 --> 00:38:35,583 - Shoot. - No, please don't. 626 00:38:36,125 --> 00:38:37,166 No! 627 00:38:39,541 --> 00:38:41,208 My God! What happened? 628 00:38:41,791 --> 00:38:42,625 Are you okay? 629 00:38:43,500 --> 00:38:45,583 - What the fuck was that? - I don't know. 630 00:38:45,666 --> 00:38:46,750 We were hit, right? 631 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 What's he doing? 632 00:38:51,833 --> 00:38:52,958 Feeling the vibration. 633 00:38:55,375 --> 00:38:58,000 I would say it was a Pike missile. 40 millimeters. 634 00:38:58,083 --> 00:38:59,041 Portable. 635 00:38:59,125 --> 00:39:01,416 What? We've been hit by a missile? 636 00:39:01,500 --> 00:39:03,125 - That's right. - Is that bad? 637 00:39:03,208 --> 00:39:06,541 I don't think it's exactly good getting hit by a missile. 638 00:39:06,625 --> 00:39:10,708 Anyway, if it hit above the waterline, there's nothing to worry about. 639 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 Oh, above the waterline. 640 00:39:17,750 --> 00:39:20,500 There's something to worry about. I'll get the hammer. 641 00:39:20,583 --> 00:39:22,291 Fucking waterline. 642 00:39:24,041 --> 00:39:25,458 There's water coming in. 643 00:39:28,083 --> 00:39:28,916 Start it up. 644 00:39:56,500 --> 00:39:58,916 - Hit it! - Hey! 645 00:39:59,000 --> 00:40:00,291 Hurry, Octavio! 646 00:40:00,375 --> 00:40:01,750 Hit it hard. 647 00:40:01,833 --> 00:40:03,250 - More water! - Harder. 648 00:40:03,333 --> 00:40:04,958 - Hit it! - Hey. 649 00:40:05,750 --> 00:40:06,708 Hey! 650 00:40:06,791 --> 00:40:08,750 It's moving! 651 00:40:08,833 --> 00:40:10,416 It's turning over. 652 00:40:10,500 --> 00:40:12,416 - I'll hold you. - More water. 653 00:40:12,500 --> 00:40:13,666 - Okay! - Hold on. 654 00:40:13,750 --> 00:40:15,125 - Hit it! - We're sinking! 655 00:40:15,750 --> 00:40:17,125 - What the fuck? - Help me! 656 00:40:18,291 --> 00:40:20,500 Careful, Octavio. Don't hit Inés. 657 00:40:20,583 --> 00:40:22,625 - Hit it hard, Octavio! - Harder! 658 00:40:24,833 --> 00:40:26,500 Hey, it's tilting more! 659 00:40:26,583 --> 00:40:28,958 Think of something else, it's not working. 660 00:40:29,041 --> 00:40:30,833 - Octavio! - What do we do? 661 00:40:30,916 --> 00:40:33,416 I should do what I did when I landed the plane. 662 00:40:33,500 --> 00:40:35,333 What did you do? 663 00:40:38,750 --> 00:40:40,250 It's too tilted! 664 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 It won't open. 665 00:40:45,708 --> 00:40:48,333 We're going to die! 666 00:40:48,416 --> 00:40:50,250 We're gonna die! 667 00:40:50,333 --> 00:40:52,291 What if we were in Paris right now? 668 00:40:52,375 --> 00:40:56,125 - Now is not the time. - Then when, Lucas? I need to know. 669 00:40:57,375 --> 00:41:01,041 What if I were your priority? What if you'd changed your plans 670 00:41:01,125 --> 00:41:03,958 and right now we were in the Eiffel Tower or-- 671 00:41:11,041 --> 00:41:12,291 I'm not going to die here 672 00:41:12,375 --> 00:41:14,208 - while that fucking bitch… - Go, Inés. 673 00:41:14,291 --> 00:41:16,166 - …decides what to do with my son. - Go! 674 00:41:17,375 --> 00:41:19,458 - That's it, Inés! - Hit it! 675 00:41:20,083 --> 00:41:20,916 Harder. 676 00:41:21,000 --> 00:41:22,166 - Inés! - Go. 677 00:41:22,250 --> 00:41:24,625 Hit it hard, Inés! 678 00:41:24,708 --> 00:41:26,583 - That's it, go on! - I've got this. 679 00:41:28,791 --> 00:41:30,000 It's an explosive. 680 00:41:31,000 --> 00:41:33,375 It could sink us, but we have no choice. 681 00:41:36,250 --> 00:41:37,083 Yes? 682 00:41:37,666 --> 00:41:38,500 Okay. 683 00:41:39,583 --> 00:41:40,791 - Yes. - Right. 684 00:41:42,166 --> 00:41:43,416 Okay. 685 00:41:45,666 --> 00:41:46,791 Activated! 686 00:41:46,875 --> 00:41:48,583 Everybody down!