Tumatakbo ang oras, blondie.
Nasaan 'yong ginto?
Kumalma ka, okay?
Kalma lang.
Sa ibaba, sa itaas, nabubuhay ang langgam.
-Sa ibaba, sa itaas… -Ano?
-Wag, Juan, maririnig niya tayo. -Ano'ng sinabi niya?
Wala.
Sa ibaba…
-Alam ni Tanda kung nasaan ang ginto. -Tanda?
Gumalang ka naman.
Isa siya sa pinakaprestihiyosong mga archaeologist sa mundo.
Magsalita na kayo
o magiging dating pinakaprestihiyosong archaeologist na siya.
Oo, sige na.
Oo na.
Sa ibaba ng hotel, may kuweba. Nahanap namin ang ginto dahil sa krus mo.
Hindi, pero…
Alam mong nahirapan si Miguel na mahanap 'yong kayamanan.
Bahala na si Miguel.
Mas gusto kong mabuhay.
-Sa ibaba… -Magaling.
Dalhin mo ako sa kuweba.
-Ano'ng nangyari? -Ewan.
-Di mo alam? -Hindi.
Ibinenta ng mama mo ang bahay at nagtanan sila.
-Ibinenta ang bahay? -Oo.
-'Yong mga kapatid ko? -Ayos lang sila.
Nasa bahay kasama ang mama ko. Wag kang mag-alala.
-Sige. -Mh-mh.
Wag mo nang subukan. Pinalitan nila ang lock.
Kailan nila pinalitan?
Titingnan ko sa likod.
-Tingin mo, di ko pa ginawa? -Titingnan ko.
Hi.
Ako si Germán, boyfriend ni Citlali.
Ako si Lucas.
Nandoon.
Buksan n'yo ang gate.
Wag kayong gagawa ng kalokohan, malinaw?
Mga babae muna.
Sige na.
Uy, si Miguel!
Diyan ka lang. Wag kang gagalaw.
Ibaba mo ang baril. Ibaba mo!
-Blondie. -Dikit sa pader.
Akin na 'yang baril.
Pumasok ka sa loob.
Akin na 'yang…
Sinabing pumasok ka sa loob.
Sabi ko, wag kayong gagawa ng kalokohan.
Bilis.
Sigurado kayo rito?
Rule number six: Dapat marunong kang mag-improvise.
Pero magiging agresibo sila.
Magkikita tayo ulit.
Sabi nga ni Wilson, isa-isang problema lang muna.
-Tara na. -Balitaan mo kami.
-Buwisit. -Totoo 'yon.
-Miguel, saan ka galing? -May nangyari lang.
Kumusta si Papa?
Okay lang, pero di dahil sa 'yo.
Napa'no ka?
Sorry.
Nabalian ako.
Paano?
-Bumagsak ako. -Paano?
-Sa skating. -Di ka nagsi-skate.
Kaya nga.
Tatawag ako ng doktor.
Kilala ko ang nagtago ng kayamanan.
Puro na lang sina Gerónimo, Cortés, at Gonzalo ang hinahabol natin…
-Pero wala sa kanila 'yon. -Wag kang sumingit.
Tanda mo ang sinabi ng smuggler na shaman?
Marami siyang sinabi.
Ang babaeng Mayan na nagbayad para makalaya sila sa mga Espanyol.
Sige, isipin mo.
Sinong babae ang may gano'ng kapangyarihan?
Napatay sa laban ang mga lalaki.
Nakaligtas ang mga babae.
Si Zazil.
Si Zazil. Ang asawa ni Guerrero.
Kailangan nating malaman kung saan niya itinago.
Tama, may punto ka.
Wala akong nabasa tungkol diyan.
Dahil laging mga lalaki ang nagsusulat ng kasaysayan.
Miguel? Uy…
Miguel?
Uy!
Si Laureana Wright de Kleinhans.
Journalist, writer.
Nagpasimula ng feminism sa Mexico.
Ipinanganak sa Taxco de Alarcón noong 1800.
Nag-focus siya sa pag-aaral ng mga babaeng tulad ni Zazil.
At kahit di pinansin ang mga dokumento niya…
-Di ba darating si Inés? -…at marami ang nawala,
-may compilation nito. -Di niya sinasagot ang tawag ko.
Ikukuwento ni Lilí, mahilig siya sa history.
Ayoko ng history, pero gusto ko ang mga plano.
May plano ako.
Elegante, urban, at hindi malamok.
Pupunta tayo sa auction.
Legal na auction o "ilegal na bentahan ng mga makasaysayang gamit"?
Ilegal na bentahan ng mga makasaysayang gamit, siyempre.
Para sa ilegal na bentahang ito, kailangan natin ng pera. Maraming pera.
Handa na.
-Good evening, sir. -Good evening.
Plan A: Bilhin ang mga gamit ni Laureana Wright
at tahimik na lumabas ng pinto.
Nakakabagot ang Plan A.
Minsan, nakakabagot ang pinakamatalinong gawin.
Handa ka na, babe?
Babe?
Good evening.
Salamat.
Tingin ko pa rin, di kailangang mag-heels.
-Good evening. -Hi.
Gusto ko 'yan.
-Bagay sa 'yo. -Kalma.
-Good evening, sir. -Sige.
Ingatan n'yo ang pera ko, mga Bandido. Kilala natin ang isa't isa.
Salamat.
Ayos na.
Nakapasok na kami. Magsipuwesto na kayo.
Nakapuwesto na kami.
Leo, nandiyan ka ba?
Ang gagong si Ariel.
Muntik ko na siyang makalimutan.
Ang bilis mong matuto, Bandolis.
Eskwelahan ng mga Bandido.
Alam mong nakabukas ang mga mic, di ba?
Leo, ikaw na.
Lucas, ikakabit na ang camera.
Nakakabit na.
Nakikita ko na.
Mag-bid ka para sa 'kin.
May hinahanap ka ba?
Wala.
Magandang gabi sa inyong lahat.
Masaya akong makasama kayo ulit.
Bibigyan naman namin kayo ng koleksiyon, para sa 'kin, perfect ito.
-Ito na 'yon. Alerto na. -Mga interesanteng item,
eksklusibo sa piling grupong ito.
Ang unang item,
isang compilation ng mga di-nailathalang isinulat ni Laureana Wright.
Ang babaeng ito mula sa Taxco,
di lang kilala sa pagpapasimula ng Mexican feminism…
-Magbi-bid ako. Gusto ko, okay? -…kundi sa pamamahayag…
Hindi. Ako na. May experience ako sa mga ganito.
Ang panimulang presyo, 20,000 dollars.
20,000. Meron bang 20,000 dollars?
Salamat, sir. Welcome. 20,000 dollars.
Meron bang 30,000? 30,000 dollars.
30,000. Salamat. 30,000 dollars sa babae sa likod.
-Maraming salamat. Merong 40. -Ariel, bilis na.
40,000 dollars.
Meron ba? 40,000 dollars, sir. Maraming salamat.
40,000 dollars para sa lalaki. Merong 50.
50,000 dollars sa babae. Maraming salamat.
-Nakakainis! -Merong 60,000.
-Ayos ito. -60,000 dollars…
-Kailangan ba talaga ang mga dokumento? -Ano ba'ng sadya natin?
Di ito nagkakahalagang 60,000.
-Ako ang magdidikta ng halaga. -Ano na?
Bahala na, magbi-bid ako.
60,000. Meron ba?
-Gago. -60,000.
-Di ako magbabayad. Sobra na ito. -Ariel?
50,000 dollars going once…
-Kailangan mo. Ariel. -Hindi.
-Puwedeng mag-bid? -50,000 dollars going twice.
Magtaas ka ng kamay.
-Going three times. -Magsasara na.
-Baligtad. -Ay, sorry.
Nabenta nang 50,000 dollars sa babae.
Congratulations! Magaling.
Na-overestimate kita. Plan B na tayo.
Plan B?
Mas gusto ko ang Plan B.
Paano na ang Plan A?
Walang Plan A, kailangan lang naming makapasok ka.
Baliw ka. Di n'yo puwedeng nakawin. Di kayo makakalabas nang buhay.
Wag kang mag-alala.
Masamang balita.
Itigil ang Plan B, Plan C na tayo.
Sige, Plan C?
Mas maganda!
Gusto ko ang Plan C.
Ano ang plan C?
Hindi ka isasali dahil nakipag-sex ka kay Regina.
Wala akong kilalang Regina.
Minamarkahan niya ang mga baka niya.
Sir, tumigil ka!
Tigil!
Kung di n'yo ako isasali, wala kayong pondo.
Mali ka.
'Yan ang pinakamaganda sa Plan C.
STATE POLICE
Anak ng…
Two.
One.
Ayos na.
MGA ILAW - DEACTIVATED
Kumalma kayong lahat.
-Kalma lang. -Ano'ng nangyari?
May security team kami.
-Naku. -Kontrolado namin ang lahat.
Di ko alam ang nangyayari, pero wag kang mag-alala, aayusin ko.
Citlali, kilos na.
Tumayo ka.
Apat na hakbang sa kaliwa.
Isa, dalawa, tatlo, apat.
Apat na hakbang sa kanan. Isa, dalawa…
Teka lang.
May naglalakad. Wag kang hihinga.
Kumalma lang kayo.
Handa na. Sige.
Isang hakbang pa.
Tatlo't kalahati pa sa kanan.
Isa, dalawa, tatlo.
Isa pa, mas maliit. Ayan.
Diyan, sa kaliwa mo. Kunin mo.
-Kalma lang. -Ayos, nakuha mo.
Handa na, bumalik na tayo. Tumalikod ka.
Tatlong hakbang paabante.
Isa, dalawa, tatlo.
-Apat na hakbang sa kaliwa. -Buksan n'yo ang ilaw!
Dalawa, tatlo, apat. Apat ulit sa kaliwa.
Tatlo.
Nasa likod mo ang upuan mo. Umupo ka.
-Nandiyan ka na ba? -Diyos ko! Ano'ng nangyari?
Handa na. Heto 'yong isa.
-Nakuha mo? -Oo, mga Bandido. Maghanda na kayo.
Patingin.
Bubuksan n'yo ba ang ilaw balang-araw?
-Ano ba 'yan? -Bubuksan ko na ulit, three, two, one.
Itutuloy natin sa…
Paano ba 'yan? Maraming salamat sa pasensiya at pang-unawa n'yo…
Walang kikilos!
State Police!
-Judicial police! -Financial crimes!
Lahat 'yon!
Ilegal na auction ito. Walang kikilos!
Oops.
Ayos!
Meron tayong 200,000.
-At 'yong mga suhol, di mo binilang. -Ay, Miguel!
Octavio, bakit ka nagpaputok?
Ganado ako.
Naku po.
Kalma lang.
Palagi akong kalmado.
-Binali niya ang kamay ko. -Hindi pala sa skating?
-Di ako marunong mag-skate. -Alam ko.
Akin na ang ninakaw n'yo.
Paano inaasahan ni Regina na mahanap ko 'yon
-kung bawal kong hanapin? -Wala siyang tiwala sa 'yo.
-Taas ang kamay! -Alam n'yo na ang gagawin!
-Hay salamat. -Sige na!
-Pepa, naka-eyeliner ka. -Manahimik ka!
-Hoy! -Akin na ang ninakaw n'yo!
-Ibibigay ko ba o may darating pa? -Ibigay mo na.
Bilis!
-Pepa, kunin mo, nabali ang kamay ko. -Kawawa ka naman.
Akala ko, magkaibigan tayo.
Magkaibigan nga tayo, Lilí. Tama.
Salamat dito, mare.
-Tara na! -Tara na!
Itong babaeng ito.
Alis na.
Iba na lang sana ang ginawa natin.
-May bala pa ako. -Pero napakarami nila.
-Tama. -Totoo naman.
Sa kanya na lang kaysa kay Regina.
Perfect, magaling, napakahusay. Wala na ulit tayong hawak.
Paano na, Miguel?
-Tara na, bago dumating ang totoong pulis. -Tama.
Ayos ka lang?
Sorry.
Anong sorry? Nakakatakot 'yon.
Nagkaroon ng problema.
Nakuha ng mga fuel smuggler sa gubat.
Nakuha mo ba?
Hindi raw.
Sige.
Wala naman silang mapapala sa mga dokumentong 'yon.
Sa tingin mo?
Di na madi-display ang Luha ng Apoy sa museum mo.
Hindi, hindi puwede 'yan.
Ninakawan nila ako ng 200,000 dollars.
Di ko na problema 'yan.
Nahuli ka nila.
Wala ka nang silbi sa 'kin.
Di ko na problema 'yan.
Totoo ngang ikaw ang "gagong si Ariel."
Mag-ingat ka.
Hindi ko rin kayo kailangan.
Uy, mga kapatid. Ano na? Kumusta?
Kailan babalik si Mama?
Sinabi ko na, di ko alam. Kilala n'yo naman siya.
E, kailan kami uuwi?
Pag handa na 'yong bago kong bibilhin. Naaalala n'yo 'yong sinabi ko?
Gusto ko 'yong dati.
Nagustuhan ko rin 'yon. Ang ganda.
Pero minsan, kailangan nang kalimutan, okay?
Makinig lang kayo sa mama ni Germán, ha?
Maghugas, mag-ayos ng kama at magpasalamat.
Kung maganda ang sasabihin niya, may sorpresa kayo. 'Yong gusto n'yo.
Tatanungin ko siya. Okay?
-Mahal ko kayo. -Bye.
OCTAVIO MOBILE
Umakyat ka na.
Umakyat ka at linisin mo ang kuwarto mo.
Sige na.
Di niya naman po kasalanan 'yon.
Ano?
Si Octavio. Di niya po kasalanan. Kasalanan ko 'yon.
Kalimutan mo 'yon.
Umakyat ka na.
Arsenic ito.
Wag ka nang magtangka.
Sasama sa 'kin si Alex.
Papunta na ako!
Heto na, papunta na!
Ah…
Na-miss n'yo kami kaagad?
Di n'yo alam ang gagawin sa mga ninakaw n'yo sa 'min.
Akala mo bigatin ka.
Siguro.
Tawagin ko ba sila?
Relax lang kayo.
Pag nahanap namin ang ginto, bibigyan namin kayo ng 20%.
Ang gusto namin, 57%.
-Talaga ba? -Pepa…
Asa ka pa.
Kakaibang numero ang 57, Pepa.
O, sige.
Makinig ka, Pepa, di kami madamot.
Isa pa, kami naman ang magtatrabaho.
Seryoso, 20% na ang pinakamalaking makukuha mo.
Walang dayaan.
Ang sakit sa ulo, Diyos ko.
Kumikilos ako, hindi nagbabasa.
Ang liliit pa ng letra.
Baka hindi 'yan ang grado mo.
Hindi. Siyempre, magnifying glass ito, e.
Kung gano'n, masama na 'yon.
Basta, wala itong kuwenta.
Walang kabuluhan.
Di tayo puwedeng sumuko ngayon.
Ikaw ang magdidikta ng limitasyon mo.
Nakuha ko na.
Sa tingin ko.
Ito.
Oo nga.
"Palaging may interes
na ilayo ang mga babae sa akademikong edukasyon.
Ang isa sa ilang tekstong nahanap ko sa Espanyol,
na isinulat ng isang babaeng Mayan, ay mula sa taong 1550.
Umiiyak ako kapag nakikita ang ginagawa ng mga mananakop sa aking mga kababayan.
Sa bawat kababayang aming napapalaya, may nahuhuli silang dalawa.
Alam kong matatalo ako rito.
Babalik na ako sa pinanggalingan ko.
Magmamartsa ako sa himlayan ng aming mga ninuno,
sa Isla ng mga Patay."
Nilagdaan ni…
Zazil Há.
Ang Isla ng mga Patay.
Alam ko kung nasaan 'yon.
ANG BAGYO ALVARADO, VER.
Sorpresa ito, a!
Sasama ako sa paghanap sa kayamanan.
Paano si Alex?
Nasa tatay niya.
Sige.
May 200,000 dollars kami para sa 'yo.
Alam kong hindi 'yon sapat, pero…
baka makatulong na rin.
Saan n'yo nakuha 'yon?
Ninakaw namin kay Ariel sa auction.
Kay Ariel.
Ayos lang sa grupong kunin mo 'yon.
Salamat.
Walang anuman.
Welcome sa paglalakbay.
Mula sa Classic period ang sementeryong ito.
Sa pagkakaalam ko, itinayo ito sa pagitan ng 600, 1200…
May higit isang libong puntod. Paano natin mahahanap 'yong kay Zazil?
Hindi ko alam.
Sigurado kang nandoon ang Luha ng Apoy?
Hindi ko alam.
Okay. Hindi na ako nagulat.
Hindi ko alam.
May message tayo.
-Iiwan ko muna kayo. -Wag, dito ka lang.
Gusto kong magpahangin.
Galing kay Regina.
Sabihin mo sa kanya,
di tayo makausad at wala tayong mahanap sa mga isinulat ni Laureana.
Mas mabuti bang patuloy na magsinungaling?
Kailangan ko pa ng oras.
Makakapagnegosasyon ako pag nasa 'kin na ang diyamante.
Sige.
Paano kung gusto ngang palayain ni Zazil ang mga babaeng alipin kapalit ng ginto?
Ewan ko. Baka wala nang gintong mapapaghati-hatian.
Oo.
Pero mas mabuting wag mong sabihin sa iba.
Uy.
Magagalit ka ba kung sasamahan kita?
Salamat.
Kumusta ang mga kapatid mo?
Okay naman.
Oo.
May natutuluyan sila ngayon, hindi ko lang alam bukas.
Nag-aalala talaga ako sa kanila.
Napakaswerte nila…
dahil nandiyan ka.
Salamat.
Di ko talaga maintindihan kung paano ako napansin
ng pinakamahusay na taong nakilala ko.
Lucas naman.
Di niya lang ako napansin.
Gusto niya pa akong makasama at hinintay ako sa Paris.
Natatakot akong baka di ako ang inaasahan mo.
Ni hindi ko nagawa ang sinabi mong
kilalanin ang sarili ko bago makipagrelasyon. At saka…
Sa totoo lang, wala akong alam tungkol sa sarili ko.
Pero alam kong gusto kitang makasama.
Ayoko nang matakot.
Pangako.
Wala ka bang sasabihin?
Magsalita ka, kahit ano.
MESSAGES UNKNOWN
IPADALA MO ANG LOCATION MO KUNG GUSTO MO PANG MAKITA ANG ANAK MO…
Putang…
Gusto mo bang kumain?
Hindi ako gutom.
Puwede ba?
Patawarin mo ako, Inés.
Wala akong gagawin
na magpapahamak kay Alex.
Alam mo 'yan.
Alam ko ring di ako mabuting impluwensiya sa kanya. Sigurado 'yan.
Kaya lang,
talentado siya.
At nakikita ko 'yon. Kaya…
Iniisip ko na…
Ewan ko, sa hinaharap, baka puwede siyang maging…
Bandido. At mali 'yon.
Hindi… Hindi ito maganda, pero…
Ewan ko, walang nagturo sa 'kin.
Nakikita ko siya at nalilito ako, at sinusubukan kong gampanan
ang tungkuling hindi sa 'kin.
Alam kong wala akong maibibigay sa inyo.
Pero iaalay ko ang buhay ko para sa inyo.
Hawak nila si Alex.
Ano?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sino'ng kumuha sa kanya?
Si Regina.
'Yong babaeng nagnakaw ng pera natin.
Wala silang tiwala kay Lilí at gusto nila, tulungan ko silang makuha ang kayamanan.
Kung hindi, di na babalik si Alex.
Wag kang mag-alala.
Maaayos din ang lahat.
Heto na naman tayo,
nasa barko, naghahanap ng kayamanan.
Oo, pero wala si TiWi.
Ba't ganito ka na sa 'kin?
Ano 'yan?
Ikaw ito.
Carlota.
Nagkita kayo ni Regina.
Oo.
Di ko man nasabi ang buong katotohanan, di ako nagsinungaling sa 'yo.
Di mababago ng laman ng USB ang pinagdaanan natin
o ang alam mo tungkol sa 'kin.
Wala akong alam tungkol kay Carlota. Di ko siya kilala.
Di ko alam kung scammer siya, magnanakaw…
o mamamatay-tao…
Pinatay mo ang papa ni Regina, tama? Kaya galit siya sa 'yo.
Alam mo ang ginagawa niya, di ba?
Minamanipula ka niya para paghiwalayin tayo.
-Gawain niya 'yon. -Ginagawa mo rin.
Minamanipula mo ako.
Komplikado ito.
Siyempre komplikado. Lagi naman, pagdating sa 'yo.
Sa 'yo na ito.
Carlota.
Mag-ingat ka sa mga bato.
O gusto mong palubugin ang barko?
Lumubog na ang barkong ito.
Aba, matindi.
Nagdurusa ka para sa taong di ka mahal.
Ilang beses mo nang sinabi 'yon?
Alam mo na ang ugali niya.
Siyempre, di niya sasabihin sa 'yo lahat.
-Lahat tayo, may sekreto. -Ano?
-Ipinagtatanggol mo na siya.
-Hindi. -Oo kaya.
Ayaw mo sa kanya noon.
Minahal ko na rin siya nang kaunti. Kalaunan.
Isa pa, nasa isip mo lang ako.
Mawawala siya,
tapos babalik.
At mauulit. Nawala siya at bumalik na may kasamang lalaki.
Naiintindihan ko na.
-Ano? -Hindi, ayan na.
-Ano? -'Yan ang problema.
-Hindi. -Oo.
Di ako gano'ng klaseng lalaki. Hindi.
Hindi talaga.
Hindi. Isa pa, hindi niya kasalanan. Gusto ko siya.
Kakaiba siya. Sobrang kakaiba si Bandolis, pero gusto ko siya.
Nagpapakagago ka na naman.
Ano na naman?
Magalit ka lang.
Mainis ka.
Di mo kailangang maging tagapagkasundo lagi, maging astig.
Hirap na hirap ka na.
Ayos lang sabihing "Bahala na."
Healthy 'yon.
Ano ito?
DON ÍÑIGO VALDÉS, PINATAY SA MANSYON
Putang ina niya.
Ang sakit ng mama ko, ang psychiatric hospital.
TAKOT SA KAPATID…
Nasa USB ang buong buhay ko.
Wag mong basahin. Kalokohan ito.
Totoo ang halos lahat.
At marami pang katotohanang di nailalabas.
Tulad ng mabuti kang tao.
Tapat ka.
Diyos ko, para siyang cancer.
Wag mo nang basahin.
Ang mahalaga, alam ko kung sino ka.
Pero alam mo ba?
Hindi.
Anong ginagawa mo diyan?
Pasok ka.
Tama ka. Niloko tayo ni Leo. Nasa dagat sila.
Sayang naman.
Iniisip kong idagdag siya sa team.
Mukhang kinulam sila ni Carlota.
Teka. Wag kang umalis.
Alin ang mas gusto mo?
Sabihin mo.
Itong isa.
Patulong naman?
Ihanda mo na ang lahat.
Íñigo.
Carlota!
Good morning.
Binangungot ka?
Di n'yo kami kailangang tutukan.
Ayos lang kayo?
Ibigay mo sa kanya.
Diyan ka lang.
Umupo ka sa sahig.
Pinagtangkaan niya ako.
Binali niya ang kamay ko.
Sayang, di n'yo na makikita ang kayamanan.
Talaga, para lang sa kayamanan?
Ibalik mo ang pera namin.
Sorry, pero…
Ayoko.
-Paano niya tayo nahanap? -Pusta ko, dahil sa ungas na katabi ko.
Na traydor pala.
Hindi.
Kakampi natin si Leo mula umpisa.
Pinaniwala ka lang niya na kakampi n'yo siya.
Ang sweet n'yo naman.
Sinasabi n'yo ang lahat sa isa't isa, di ba?
-Alam mong ako ang nagtahi ng sugat niya? -Oo.
At ikaw? Sinabi mo ba sa kanya ang tungkol sa gabing 'yon?
O parte rin ng plano na makipag-sex sa 'kin?
Di n'yo pala sinasabi lahat.
Hindi ko maintindihan. Kung hindi si Leo, sino?
Inés.
Hindi. Hawak nila si Alex, pero wala akong sinabi.
-Hawak talaga nila siya? -Si Alex?
Kung may naituro sa 'kin si Papa,
'yon ay wag itataya ang lahat sa iisang kabayo.
Dinala ako ni Miguel dito.
Ano?
Hindi, hindi ko…
Ay, ang gago ko talaga.
'Yong USB.
Carlota, sasama ka sa 'min.
-'Yong iba, sa bodega. -E, si Alex?
Ewan ko.
-Pag-iisipan ko pa. -Ano?
-Regina, mag-usap tayo. -Kumalma ka.
-Isara ang pinto. -Wag!
Babaliin namin ang isa mo pang kamay!
-Leo. -Putang ina!
Tama na, Leo!
Octavio.
Ano'ng ginagawa mo?
Magandang balita.
Wala na sila.
Bubuksan ko ang pinto at aalis na tayo.
-Bahala na! Gawin mo na. -Oo, bahala na.
Ngayon na.
Medyo mahirap lang buksan.
Hindi ko mabuksan.
Hinarangan nila at nilagyan ng pabigat.
Gumawa tayo ng butas.
-Paano? Susuntukin natin? -Di 'yan mabubuksan ng gano'n.
Bahala na, basta dapat makalabas tayo.
Ako ang bahala. Wag kayong mag-alala.
Imposible! Handa ka na para sa katapusan ng mundo, pare.
Ang sundalo ay sundalo, at…
Ang balikat, masasandalan mo.
Uy, bakit di mo sinabi sa 'min? Natulungan ka sana namin.
Pinag-isipan mo ba talaga? Sabihin mo sa 'min.
Citlali, gagawin ko ang lahat para kay Alex.
At para inyo.
-Gagawin din namin para sa 'yo. -At heto na tayo.
Tandaan mo 'yan.
Tapusin na natin ito.
Tumabi kayo.
Wag.
Regina, wag mong gagawin 'yan.
Dadalhin kita sa diyamante. Gagawin ko lahat. Wag, please.
Wag kang mag-iiwan ng problema.
Please, maawa ka.
Asintado na ang target.
Wag mong ituloy 'yan.
Hindi na kailangan. Please. Mano.
-Barilin mo na. -Wag, please!
Hindi puwede!
Diyos ko! Ano'ng nangyari?
Ayos ka lang?
-Ano ba 'yon? -Ewan ko.
Tinamaan tayo, 'no?
-Ano 'yan? -Pinapakiramdaman niya ang vibration.
Sa tingin ko, Pike 'yon. 40 millimeters.
Portable.
Ano? Tinamaan tayo ng missile?
-Tama. -Masama ba 'yon?
Sa tingin ko, di magandang matamaan ng missile. Ikaw ba?
Kung tumama 'yon sa ibabaw ng waterline, walang dapat ipag-alala.
Ah, sa ibabaw ng waterline.
Mag-alala na tayo.
-Lintik! -'Yong martilyo.
Buwisit na waterline!
-Dumadagsa ang tubig. -Atras, Miguel!
Paandarin mo na.
-Pukpukin mo! -Uy!
Bilis, Octavio!
Lakasan mo!
-Tumataas ang tubig! -Sige pa!
-Pukpukin mo! -Uy!
Uy!
Gumagalaw tayo!
Bumabaligtad na!
-Hahawakan ko kayo. -Tumataas na ang tubig.
-Sige! -Kumapit kayo!
-Pukpukin mo! -Lumulubog tayo!
Tulong!
Ingat, Octavio, wag mong tatamaan si Inés!
-Lakasan mo, Octavio! -Lakasan mo pa!
Uy, lalong tumatagilid!
Mag-isip tayo ng iba, di gumagana ito!
-Octavio! -Paano na ito?
Dapat gawin ko ang ginawa ko sa paglapag ko ng eroplano!
Ano ba'ng ginawa mo no'n?
Sobrang nakatagilid na!
Hindi mabuksan!
Mamamatay tayo!
Paano kung nasa Paris tayo ngayon?
-Di ito ang tamang oras. -Kailan pa, Lucas? Kailangan kong malaman.
Kung ako ang priority mo?
Paano kung kasama ako sa mga plano mo, kung naalala mo
at ngayon, nasa Eiffel Tower tayo o…
Di ako mamamatay rito
-habang ang punyetang 'yon… -Sige, Inés!
-…iniisip ang gagawin sa anak ko! -Sige!
-Ganyan nga, Inés! -Pukpukin mo!
Lakasan mo pa!
-Inés! -Sige!
-Inés! -Lakasan mo, Inés!
-Ganyan nga, sige! -Kaya ko ito!
Pampasabog 'yon.
Puwede tayong lumubog, pero wala na tayong magagawa.
Oo? Sige.
-Oo. -Tama.
Sige.
Naka-activate na!
Lumubog kayong lahat!
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon