1 00:00:16,708 --> 00:00:18,125 L'heure tourne, blondinette. 2 00:00:23,041 --> 00:00:25,291 Où est l'or ? 3 00:00:25,375 --> 00:00:26,458 Doucement. 4 00:00:26,958 --> 00:00:27,875 Doucement. 5 00:00:28,750 --> 00:00:32,375 En dessous, au-dessus, vit la fourmi. 6 00:00:32,458 --> 00:00:34,916 - En dessous, au-dessus… - Quoi ? 7 00:00:35,583 --> 00:00:38,041 - Chut, Juan, il va entendre. - Il dit quoi ? 8 00:00:39,958 --> 00:00:40,791 Rien. 9 00:00:41,833 --> 00:00:43,250 En dessous… 10 00:00:45,166 --> 00:00:47,666 - Le vieux sait où est l'or. - Le vieux ? 11 00:00:48,166 --> 00:00:49,250 Un peu de respect. 12 00:00:49,333 --> 00:00:51,458 C'est une sommité en archéologie. 13 00:00:52,791 --> 00:00:57,041 Commencez à parler ou ce sera une ex-sommité en archéologie. 14 00:00:57,125 --> 00:00:58,291 C'est bon ! 15 00:00:59,458 --> 00:01:00,541 D'accord. 16 00:01:01,208 --> 00:01:05,500 Sous l'hôtel, il y a une grotte. On a trouvé l'or grâce à ta croix. 17 00:01:06,333 --> 00:01:07,208 Non, mais… 18 00:01:09,250 --> 00:01:13,125 Tu sais combien ça a été dur pour Miguel de trouver le trésor. 19 00:01:13,791 --> 00:01:14,916 J'emmerde Miguel. 20 00:01:15,625 --> 00:01:16,958 Je préfère rester en vie. 21 00:01:17,041 --> 00:01:18,541 - En dessous… - Très bien. 22 00:01:19,291 --> 00:01:20,125 Conduis-moi. 23 00:01:30,625 --> 00:01:31,708 - Alors ? - Je sais pas. 24 00:01:31,791 --> 00:01:33,000 - Quoi ? - Je sais pas. 25 00:01:33,083 --> 00:01:35,458 Ta mère a tout vendu pour partir avec son mec. 26 00:01:35,541 --> 00:01:36,791 - Vendu la maison ? - Oui. 27 00:01:36,875 --> 00:01:38,625 - Et mes frères et sœurs ? - Ça va. 28 00:01:38,708 --> 00:01:41,625 Ils sont à la maison avec ma mère. T'inquiète pas. 29 00:01:44,541 --> 00:01:47,208 Pas la peine, ils ont changé la serrure. 30 00:01:47,291 --> 00:01:48,875 Quand ça ? 31 00:01:51,000 --> 00:01:52,500 La porte de derrière. 32 00:01:52,583 --> 00:01:54,583 - Je l'ai fait. - Je vérifie. 33 00:01:56,541 --> 00:01:57,416 Salut. 34 00:01:59,166 --> 00:02:00,833 Germán, le copain de Citlali. 35 00:02:00,916 --> 00:02:01,916 Lucas. 36 00:02:11,666 --> 00:02:12,500 C'est là. 37 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Ouvre la porte. 38 00:02:23,041 --> 00:02:25,250 Et pas de conneries. 39 00:02:28,291 --> 00:02:29,541 Les dames d'abord. 40 00:02:30,166 --> 00:02:31,000 Allez. 41 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Hé, voilà Miguel ! 42 00:02:37,791 --> 00:02:39,375 Bouge pas. 43 00:02:39,458 --> 00:02:40,875 Lâche ton arme. 44 00:02:42,125 --> 00:02:43,458 - Écoute… - Contre le mur. 45 00:02:43,541 --> 00:02:44,791 Donne-moi le flingue. 46 00:02:44,875 --> 00:02:46,041 Entre. 47 00:02:46,125 --> 00:02:46,958 Donne-moi le… 48 00:02:47,041 --> 00:02:48,708 Entre, putain. 49 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 J'avais dit pas de conneries. 50 00:02:53,000 --> 00:02:53,875 Allez. 51 00:02:57,875 --> 00:02:59,041 T'es sûre ? 52 00:02:59,125 --> 00:03:01,750 Règle numéro six. Il faut savoir improviser. 53 00:03:01,833 --> 00:03:03,541 Mais ils vont s'énerver. 54 00:03:03,625 --> 00:03:04,916 À plus tard. 55 00:03:05,416 --> 00:03:08,583 Comme dirait Wilson, un problème à la fois. 56 00:03:08,666 --> 00:03:10,375 - Allons-y. - Appelle-nous. 57 00:03:13,083 --> 00:03:15,208 - Putain de merde. - C'est vrai. 58 00:03:27,083 --> 00:03:29,750 - Miguel, tu étais où ? - J'ai eu un souci. 59 00:03:30,666 --> 00:03:31,625 Et mon père ? 60 00:03:32,583 --> 00:03:34,125 Ça va, mais pas grâce à toi. 61 00:03:35,041 --> 00:03:35,875 Tu as quoi ? 62 00:03:36,875 --> 00:03:37,750 Pardon. 63 00:03:37,833 --> 00:03:38,875 Il est cassé. 64 00:03:38,958 --> 00:03:40,125 Comment t'as fait ? 65 00:03:40,708 --> 00:03:42,291 - Je suis tombé. - Comment ? 66 00:03:42,791 --> 00:03:44,416 - En patinant. - Tu patines pas. 67 00:03:44,500 --> 00:03:45,583 C'est pour ça. 68 00:03:45,666 --> 00:03:47,083 J'appelle un médecin. 69 00:03:51,750 --> 00:03:53,250 Je sais qui a gardé le trésor. 70 00:03:57,458 --> 00:04:02,000 Tout ce temps, on cherchait Gerónimo, Cortés, Gonzalo… 71 00:04:02,083 --> 00:04:04,416 - Aucun ne l'avait. - Ne m'interromps pas. 72 00:04:05,000 --> 00:04:06,916 Qu'a dit la trafiquante ? 73 00:04:07,500 --> 00:04:09,000 Elle en a dit beaucoup. 74 00:04:09,083 --> 00:04:12,500 La Maya qui a payé pour libérer son peuple des Espagnols. 75 00:04:13,083 --> 00:04:14,291 Réfléchis. 76 00:04:15,041 --> 00:04:17,583 Quelle femme pouvait avoir un tel pouvoir ? 77 00:04:19,166 --> 00:04:21,250 Les hommes étaient morts au combat. 78 00:04:23,166 --> 00:04:24,916 Les femmes ont survécu. 79 00:04:26,541 --> 00:04:27,833 Zazil. 80 00:04:27,916 --> 00:04:30,750 Zazil. La femme de Guerrero. 81 00:04:33,625 --> 00:04:35,833 On doit découvrir où elle l'a cachée. 82 00:04:36,375 --> 00:04:37,708 Oui, c'est logique. 83 00:04:38,416 --> 00:04:39,958 J'ai rien lu là-dessus. 84 00:04:40,041 --> 00:04:42,666 Car l'histoire est écrite par des hommes. 85 00:04:44,583 --> 00:04:45,583 Miguel ? 86 00:04:57,416 --> 00:04:59,791 Laureana Wright de Kleinhans. 87 00:04:59,875 --> 00:05:01,291 Journaliste, écrivaine. 88 00:05:02,041 --> 00:05:06,416 Précurseuse du féminisme au Mexique. Née à Taxco de Alarcón en 1800. 89 00:05:06,500 --> 00:05:10,041 Elle s'est consacrée à l'étude de femmes comme Zazil. 90 00:05:10,125 --> 00:05:12,708 Même si ses études n'ont jamais été considérées… 91 00:05:12,791 --> 00:05:15,166 - Inés vient pas ? - … et beaucoup furent perdues, 92 00:05:15,250 --> 00:05:17,875 - il y a un recueil. - Elle répond pas à mes appels. 93 00:05:17,958 --> 00:05:19,916 Lilí va en parler, elle adore l'histoire. 94 00:05:20,000 --> 00:05:22,416 Pas l'histoire, j'aime les plans. 95 00:05:24,541 --> 00:05:25,541 J'ai un plan. 96 00:05:25,625 --> 00:05:29,208 Un plan élégant, urbain et sans moustiques. 97 00:05:30,583 --> 00:05:32,208 Une vente aux enchères. 98 00:05:33,041 --> 00:05:37,125 Une enchère légale ou un trafic illégal d'objets historiques ? 99 00:05:37,208 --> 00:05:39,833 Trafic illégal d'objets historiques, bien sûr. 100 00:05:39,916 --> 00:05:44,958 Pour ce trafic illégal, on va avoir besoin de beaucoup d'argent. 101 00:06:11,958 --> 00:06:13,000 Prêt. 102 00:06:13,500 --> 00:06:15,458 Bonsoir. 103 00:06:16,750 --> 00:06:19,791 Plan A : acheter les pièces de Laureana Wright 104 00:06:19,875 --> 00:06:21,791 et sortir discrètement. 105 00:06:21,875 --> 00:06:23,250 Le plan A est ennuyeux. 106 00:06:23,750 --> 00:06:26,375 Ennuyeux, mais intelligent. 107 00:06:28,041 --> 00:06:29,333 Prête, chérie ? 108 00:06:29,416 --> 00:06:30,416 Chérie. 109 00:06:32,541 --> 00:06:33,416 Bonsoir. 110 00:06:33,500 --> 00:06:34,333 Par ici. 111 00:06:34,416 --> 00:06:35,250 Merci. 112 00:06:42,708 --> 00:06:45,125 Les talons, c'était pas nécessaire. 113 00:06:46,791 --> 00:06:49,000 - Bonsoir. - J'aime bien, moi. 114 00:06:49,083 --> 00:06:50,916 - Ils te vont bien. - Doucement. 115 00:06:51,000 --> 00:06:52,875 - Bonsoir. - D'accord. 116 00:06:54,625 --> 00:06:57,916 Attention à mon argent. On se connaît. 117 00:06:58,000 --> 00:06:59,041 Merci. 118 00:07:00,333 --> 00:07:01,166 En place. 119 00:07:01,250 --> 00:07:04,000 On est entrés. Mettez-vous en position. 120 00:07:11,583 --> 00:07:12,916 On est en position. 121 00:07:13,750 --> 00:07:15,041 Leo, tu es là ? 122 00:07:16,125 --> 00:07:17,375 Ce connard d'Ariel. 123 00:07:18,041 --> 00:07:19,583 Je l'avais presque oublié. 124 00:07:20,208 --> 00:07:22,333 Tu apprends vite, Bandolis. 125 00:07:22,416 --> 00:07:24,000 L'école des Bandidos. 126 00:07:24,083 --> 00:07:26,708 Les micros sont ouverts, vous savez ? 127 00:07:28,458 --> 00:07:29,666 Leo, à toi. 128 00:07:31,958 --> 00:07:33,708 Lucas, je place la caméra. 129 00:07:35,166 --> 00:07:36,208 En place. 130 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 J'ai l'image. 131 00:07:43,666 --> 00:07:44,791 Enchéris pour moi. 132 00:07:48,958 --> 00:07:50,333 Tu cherches quelqu'un ? 133 00:07:54,750 --> 00:07:56,666 Bonsoir, mesdames et messieurs. 134 00:07:56,750 --> 00:07:59,875 C'est un plaisir de vous retrouver ici. 135 00:07:59,958 --> 00:08:03,875 Nous vous présentons une collection, à mon goût, impeccable. 136 00:08:03,958 --> 00:08:08,416 - C'est ce qu'on cherche. Attention. - Des pièces sélectionnées pour vous. 137 00:08:10,791 --> 00:08:12,208 Le premier article 138 00:08:12,291 --> 00:08:15,916 est un recueil des écrits non publiés de Laureana Wright. 139 00:08:16,541 --> 00:08:21,666 Cette femme de Taxco connue pour être une précurseuse du féminisme mexicain… 140 00:08:21,750 --> 00:08:24,333 - J'enchéris. OK ? - … et ses écrits journalistiques. 141 00:08:24,416 --> 00:08:27,333 Non, laisse-moi faire. J'ai de l'expérience. 142 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 Le prix de départ est de 20 000 dollars. 143 00:08:30,333 --> 00:08:32,416 20 000. J'entends 20 000 dollars ? 144 00:08:32,500 --> 00:08:34,833 Merci, monsieur. Bienvenue. 20 000 $. 145 00:08:34,916 --> 00:08:37,458 J'entends 30 000 ? 30 000 dollars. 146 00:08:37,541 --> 00:08:40,166 30 000. Merci. 30 000 $ pour la dame au fond. 147 00:08:40,250 --> 00:08:42,500 - Merci. J'entends 40. - Ariel, allez. 148 00:08:42,583 --> 00:08:43,583 40 000 dollars. 149 00:08:43,666 --> 00:08:46,250 Quelqu'un ? 40 000 dollars, monsieur. Merci. 150 00:08:46,333 --> 00:08:48,625 40 000 $ pour ce monsieur. J'entends 50. 151 00:08:48,708 --> 00:08:51,291 50 000 dollars pour la dame. Merci beaucoup. 152 00:08:51,375 --> 00:08:52,791 - Fait chier. - J'entends 60. 153 00:08:52,875 --> 00:08:55,083 - Ça se passe super. - 60 000 dollars… 154 00:08:55,166 --> 00:08:58,208 - On en a vraiment besoin ? - On est là pour quoi ? 155 00:08:58,291 --> 00:08:59,666 Ça vaut pas 60 000 $. 156 00:08:59,750 --> 00:09:01,875 - Ça vaut ce que je dis. - Ça va ? 157 00:09:01,958 --> 00:09:03,625 Fait chier, j'enchéris. 158 00:09:04,500 --> 00:09:06,625 Soixante mille. Quelqu'un ? 159 00:09:06,708 --> 00:09:07,791 - Abruti. - 60 000. 160 00:09:07,875 --> 00:09:09,833 - Je paierai pas. C'est trop. - Ariel ? 161 00:09:09,916 --> 00:09:11,416 50 000 dollars une fois… 162 00:09:11,500 --> 00:09:12,916 - Il le faut. - Non. 163 00:09:13,000 --> 00:09:15,166 - J'enchéris ? - 50 000 deux fois. 164 00:09:15,250 --> 00:09:16,500 Ariel, lève la main. 165 00:09:16,583 --> 00:09:18,250 - Trois fois. - Ça se termine. 166 00:09:18,333 --> 00:09:19,583 - À l'envers. - Pardon. 167 00:09:19,666 --> 00:09:22,041 Adjugé pour 50 000 $ à madame. 168 00:09:22,125 --> 00:09:23,791 Félicitations ! Magnifique. 169 00:09:28,458 --> 00:09:31,083 Je t'ai surestimé. Passons au plan B. 170 00:09:31,166 --> 00:09:32,416 Le plan B ? 171 00:09:32,500 --> 00:09:34,250 Je préfère le plan B. 172 00:09:36,000 --> 00:09:37,250 Et le plan A ? 173 00:09:37,333 --> 00:09:39,791 Y en a jamais eu. On avait juste besoin de toi. 174 00:09:41,250 --> 00:09:44,458 Tu es folle. On peut pas le voler. Tu ressortiras pas vivante. 175 00:09:44,541 --> 00:09:45,750 Détends-toi. 176 00:09:50,291 --> 00:09:53,875 Mauvaise nouvelle. On annule le plan B, on passe au plan C. 177 00:09:53,958 --> 00:09:55,250 D'accord, le plan C ? 178 00:09:55,333 --> 00:09:56,541 Encore mieux. 179 00:09:57,125 --> 00:09:58,333 J'adore le plan C. 180 00:09:58,416 --> 00:09:59,750 C'est quoi, le plan C ? 181 00:09:59,833 --> 00:10:02,833 T'exclure, parce que tu as couché avec Regina. 182 00:10:02,916 --> 00:10:04,541 Je connais pas de Regina. 183 00:10:04,625 --> 00:10:06,375 Elle marque toujours son bétail. 184 00:10:06,458 --> 00:10:07,958 Monsieur, arrêtez ! 185 00:10:08,708 --> 00:10:09,541 Arrêtez ! 186 00:10:10,625 --> 00:10:13,208 Si vous me virez, plus de financement. 187 00:10:13,291 --> 00:10:14,375 Tu te trompes. 188 00:10:14,458 --> 00:10:16,750 C'est la meilleure partie du plan C. 189 00:10:28,750 --> 00:10:31,166 POLICE NATIONALE 190 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Espèce de… 191 00:10:40,416 --> 00:10:41,500 Deux. 192 00:10:44,416 --> 00:10:45,250 Un. 193 00:10:45,875 --> 00:10:46,916 Dégagé. 194 00:10:49,500 --> 00:10:50,833 ÉCLAIRAGE DÉSACTIVÉ 195 00:10:54,166 --> 00:10:55,833 Tout le monde reste calme. 196 00:10:56,541 --> 00:10:57,833 - Du calme. - C'est quoi ? 197 00:10:57,916 --> 00:11:00,541 L'équipe de sécurité nous protège. 198 00:11:01,958 --> 00:11:03,583 Tout est sous contrôle. 199 00:11:03,666 --> 00:11:06,500 Je sais pas ce qui se passe, mais je vais arranger ça. 200 00:11:06,583 --> 00:11:07,833 Citlali, feu vert. 201 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 Lève-toi. 202 00:11:11,458 --> 00:11:13,083 Quatre pas vers la gauche. 203 00:11:13,916 --> 00:11:16,625 Un, deux, trois, quatre. 204 00:11:16,708 --> 00:11:19,541 Quatre pas vers la droite. Un, deux… 205 00:11:19,625 --> 00:11:20,625 Attends. 206 00:11:20,708 --> 00:11:22,916 Quelqu'un passe. Ne respire pas. 207 00:11:23,000 --> 00:11:24,500 Restez calme. 208 00:11:24,583 --> 00:11:25,875 C'est bon. Vas-y. 209 00:11:25,958 --> 00:11:27,166 Encore un pas. 210 00:11:27,250 --> 00:11:29,500 Encore trois pas vers la droite. 211 00:11:29,583 --> 00:11:31,833 Un, deux, trois. 212 00:11:32,416 --> 00:11:34,416 Encore un petit. Voilà. 213 00:11:34,500 --> 00:11:36,333 À ta gauche. Attrape-le. 214 00:11:36,416 --> 00:11:38,208 Super, tu l'as. 215 00:11:38,291 --> 00:11:40,583 C'est bon, repars. Tourne-toi. 216 00:11:41,208 --> 00:11:42,458 Trois pas en avant. 217 00:11:42,958 --> 00:11:45,541 Un, deux, trois. 218 00:11:45,625 --> 00:11:48,041 - Quatre pas vers la gauche. - Rallumez ! 219 00:11:48,125 --> 00:11:50,750 Deux, trois, quatre. Encore quatre à gauche. 220 00:11:52,666 --> 00:11:53,500 Trois. 221 00:11:53,583 --> 00:11:55,333 Ton siège est derrière toi. 222 00:11:58,000 --> 00:12:00,291 - Tu es là ? - Que s'est-il passé ? 223 00:12:03,750 --> 00:12:05,708 C'est bon. Voilà l'autre. 224 00:12:06,291 --> 00:12:08,583 - Tu l'as ? - Les Bandidos, en place. 225 00:12:08,666 --> 00:12:09,500 Fais voir. 226 00:12:09,583 --> 00:12:11,791 Vous allez rallumer un jour ? 227 00:12:11,875 --> 00:12:15,375 - C'est quoi, ce bordel ? - On rallume dans trois, deux, un… 228 00:12:16,000 --> 00:12:17,750 Nous allons continuer avec… 229 00:12:18,416 --> 00:12:22,500 Que dire ? Merci de votre patience et de votre compréhension. 230 00:12:22,583 --> 00:12:24,916 Personne ne bouge ! 231 00:12:29,708 --> 00:12:30,750 Police d'État ! 232 00:12:30,833 --> 00:12:32,500 - Police judiciaire ! - Financière ! 233 00:12:32,583 --> 00:12:33,416 Nous trois ? 234 00:12:33,500 --> 00:12:36,416 C'est une enchère illégale. Personne ne bouge ! 235 00:12:39,666 --> 00:12:40,666 Pas mal ! 236 00:12:42,208 --> 00:12:44,125 On a 200 000 en tout. 237 00:12:44,208 --> 00:12:47,208 - T'as pas compté les pots-de-vin. - Miguel ! 238 00:12:47,291 --> 00:12:49,333 Octavio, pourquoi t'as tiré ? 239 00:12:49,416 --> 00:12:50,666 J'étais motivé. 240 00:12:53,916 --> 00:12:54,750 Du calme. 241 00:12:55,333 --> 00:12:56,666 Je suis toujours calme. 242 00:12:56,750 --> 00:12:58,208 Il m'a cassé la main. 243 00:12:58,291 --> 00:12:59,666 C'était pas en patinant ? 244 00:12:59,750 --> 00:13:01,541 - Je sais pas patiner. - Je savais. 245 00:13:01,625 --> 00:13:03,000 Donnez-moi l'objet. 246 00:13:03,083 --> 00:13:05,583 Comment trouver le trésor pour Regina sans le chercher ? 247 00:13:05,666 --> 00:13:07,500 Elle te fait pas confiance. 248 00:13:08,125 --> 00:13:10,125 - Mains en l'air ! - Vous savez quoi faire ! 249 00:13:10,208 --> 00:13:12,083 - Quel soulagement. - Allez ! 250 00:13:12,166 --> 00:13:14,458 - T'as mis de l'eye-liner. - Ferme-la ! 251 00:13:14,541 --> 00:13:16,416 - Hé ! - Donne ce que t'as volé. 252 00:13:16,500 --> 00:13:18,708 - Quelqu'un d'autre va arriver ? - Donne. 253 00:13:18,791 --> 00:13:19,833 Magne ! 254 00:13:19,916 --> 00:13:23,208 - Pepa, prends-le, j'ai la main cassée. - Pauvre petit. 255 00:13:23,291 --> 00:13:24,666 On était pas amies ? 256 00:13:24,750 --> 00:13:27,333 On l'est, Lilí. 257 00:13:27,416 --> 00:13:29,166 Merci pour ça, mon amie. 258 00:13:31,208 --> 00:13:33,291 On y va ! 259 00:13:33,916 --> 00:13:35,041 Celle-là, alors. 260 00:13:36,583 --> 00:13:37,958 File. 261 00:13:41,250 --> 00:13:43,083 On aurait pu faire autre chose. 262 00:13:43,166 --> 00:13:45,791 - J'ai encore des balles. - Ils étaient trop. 263 00:13:45,875 --> 00:13:46,875 - Oui. - Pas faux. 264 00:13:46,958 --> 00:13:48,583 Mieux vaut elle que Regina. 265 00:13:48,666 --> 00:13:52,208 Parfait, merveilleux, spectaculaire. Et là, on n'a plus rien. 266 00:13:52,708 --> 00:13:53,666 Alors, Miguel ? 267 00:13:53,750 --> 00:13:56,791 - Filons avant l'arrivée de la police. - Voilà. 268 00:13:56,875 --> 00:13:58,916 - Ça va ? - Désolé. 269 00:13:59,000 --> 00:14:01,250 Comment ça, désolé ? C'était flippant. 270 00:14:07,125 --> 00:14:08,458 Il y a eu un problème. 271 00:14:09,208 --> 00:14:11,458 Les huachicoleros l'ont pris. 272 00:14:16,916 --> 00:14:17,791 Vous l'avez ? 273 00:14:17,875 --> 00:14:19,125 Apparemment non. 274 00:14:19,208 --> 00:14:20,208 OK. 275 00:14:20,750 --> 00:14:23,416 Ces écrits ne les mèneront nulle part. 276 00:14:24,416 --> 00:14:25,291 Tu crois ? 277 00:14:27,000 --> 00:14:29,416 Oublie la larme de feu dans ton musée. 278 00:14:29,500 --> 00:14:31,166 Non, c'est pas une option. 279 00:14:31,708 --> 00:14:33,666 Ils m'ont volé 200 000 dollars. 280 00:14:33,750 --> 00:14:35,208 C'est pas mon problème. 281 00:14:35,875 --> 00:14:37,000 Ils t'ont démasqué. 282 00:14:37,666 --> 00:14:38,916 Tu ne m'es plus utile. 283 00:14:39,000 --> 00:14:40,541 C'est pas mon problème. 284 00:14:43,166 --> 00:14:46,375 Au final, tu es bien "Ariel le connard". 285 00:14:47,791 --> 00:14:48,916 Prends soin de toi. 286 00:14:52,791 --> 00:14:54,458 J'ai pas besoin de vous non plus. 287 00:15:00,291 --> 00:15:02,500 Coucou, les enfants. Ça va ? 288 00:15:02,583 --> 00:15:04,291 Elle revient quand, maman ? 289 00:15:04,375 --> 00:15:06,583 Je sais pas, vous la connaissez. 290 00:15:06,666 --> 00:15:08,583 Et on rentre quand à la maison ? 291 00:15:08,666 --> 00:15:12,000 Quand la nouvelle maison sera prête. Vous vous souvenez ? 292 00:15:12,083 --> 00:15:14,000 J'aimais l'ancienne. 293 00:15:14,083 --> 00:15:16,291 Moi aussi. Elle était magnifique. 294 00:15:16,375 --> 00:15:18,666 Mais parfois, il faut passer à autre chose. 295 00:15:18,750 --> 00:15:20,833 Écoutez bien la maman de Germán. 296 00:15:20,916 --> 00:15:23,125 Faites votre lit, la vaisselle et dites merci. 297 00:15:23,208 --> 00:15:26,500 Si elle me dit du bien, vous aurez de belles surprises. 298 00:15:26,583 --> 00:15:28,041 Je lui demanderai. 299 00:15:29,625 --> 00:15:31,250 - Je vous aime. - Au revoir. 300 00:15:52,291 --> 00:15:53,625 Monte. 301 00:15:53,708 --> 00:15:56,375 Allez, monte ranger ta chambre. 302 00:15:57,166 --> 00:15:58,000 Allez. 303 00:16:04,583 --> 00:16:06,583 C'est pas sa faute. 304 00:16:07,208 --> 00:16:08,250 Quoi ? 305 00:16:08,333 --> 00:16:11,291 Octavio. C'était pas sa faute. C'était la mienne. 306 00:16:12,750 --> 00:16:13,958 Oublie ça. 307 00:16:14,708 --> 00:16:15,541 Monte. 308 00:17:15,708 --> 00:17:16,958 C'est de l'arsenic. 309 00:17:17,041 --> 00:17:18,666 Je prendrais pas le risque. 310 00:17:18,750 --> 00:17:20,333 Alex va venir avec moi. 311 00:17:40,500 --> 00:17:43,208 J'arrive ! 312 00:17:50,083 --> 00:17:51,916 On te manquait déjà ? 313 00:17:56,041 --> 00:17:58,458 Tu sais pas utiliser avec ce que tu nous as volé. 314 00:17:58,541 --> 00:18:00,583 Tu te crois malin, M. Je-sais-tout. 315 00:18:02,208 --> 00:18:03,208 Peut-être. 316 00:18:03,708 --> 00:18:05,125 J'appelle les autres ? 317 00:18:06,083 --> 00:18:07,500 Faites comme chez vous. 318 00:18:08,416 --> 00:18:11,666 Si on trouve l'or, on vous propose 20 %. 319 00:18:12,916 --> 00:18:15,666 On veut 57 %. 320 00:18:15,750 --> 00:18:18,583 - C'est ça, ouais. - Pepa… 321 00:18:18,666 --> 00:18:20,291 Même pas en rêve. 322 00:18:20,875 --> 00:18:23,375 Cinquante-sept, c'est bizarre comme nombre. 323 00:18:27,750 --> 00:18:28,708 D'accord. 324 00:18:29,250 --> 00:18:31,333 On doit partager entre nous tous. 325 00:18:32,000 --> 00:18:34,708 De plus, on fera tout le travail pour toi. 326 00:18:34,791 --> 00:18:37,583 Vraiment, 20 %, c'est le maximum pour toi. 327 00:18:51,291 --> 00:18:52,500 Pas de triche. 328 00:19:10,416 --> 00:19:12,458 Quel mal de tête, Seigneur. 329 00:19:12,541 --> 00:19:16,583 Je suis un homme d'action, pas de lecture. Et c'est écrit en tout petit. 330 00:19:16,666 --> 00:19:19,166 La loupe n'est peut-être pas adaptée. 331 00:19:19,250 --> 00:19:22,375 Bien sûr que non. C'est une loupe. 332 00:19:24,208 --> 00:19:25,875 Ça serait pas bon. 333 00:19:26,541 --> 00:19:28,833 Bref, ça sert à rien. 334 00:19:28,916 --> 00:19:30,166 Ça n'a aucun sens. 335 00:19:30,250 --> 00:19:31,916 On ne peut pas abandonner. 336 00:19:32,875 --> 00:19:34,500 Ne pas pouvoir est un choix. 337 00:19:36,041 --> 00:19:37,125 Je l'ai. 338 00:19:38,416 --> 00:19:39,291 Je crois. 339 00:19:41,583 --> 00:19:42,458 Là. 340 00:19:47,916 --> 00:19:48,750 Oui. 341 00:19:51,000 --> 00:19:52,833 "Il y a toujours eu un intérêt 342 00:19:52,916 --> 00:19:55,833 "à exclure les femmes de l'éducation académique. 343 00:19:55,916 --> 00:19:58,833 "Un des rares textes que j'ai trouvé en espagnol 344 00:19:58,916 --> 00:20:02,333 "écrit par une femme maya, date de 1550. 345 00:20:03,500 --> 00:20:07,541 "Je pleure en voyant ce que les conquistadors ont fait à mon peuple. 346 00:20:08,166 --> 00:20:11,333 "Pour chaque frère libéré, ils en capturent deux. 347 00:20:11,416 --> 00:20:13,916 "C'est une bataille perdue d'avance. 348 00:20:14,916 --> 00:20:16,541 "Je retourne à mes racines. 349 00:20:16,625 --> 00:20:19,166 "Je marche vers la retraite de nos ancêtres, 350 00:20:19,250 --> 00:20:21,166 "sur l'île des Morts." 351 00:20:23,291 --> 00:20:24,666 Signé… 352 00:20:25,916 --> 00:20:27,416 Zazil Há. 353 00:20:29,041 --> 00:20:30,625 L'île des Morts. 354 00:20:30,708 --> 00:20:32,083 Je sais où c'est. 355 00:20:59,416 --> 00:21:00,458 Quelle surprise. 356 00:21:05,000 --> 00:21:07,500 Je vous accompagne pour trouver le trésor. 357 00:21:08,875 --> 00:21:09,833 Et Alex ? 358 00:21:11,000 --> 00:21:12,250 Il est avec son père. 359 00:21:12,916 --> 00:21:13,833 Bien. 360 00:21:15,583 --> 00:21:17,708 On a 200 000 dollars pour toi. 361 00:21:18,791 --> 00:21:20,625 Ça suffira peut-être pas, mais… 362 00:21:21,333 --> 00:21:22,875 ça peut servir. 363 00:21:23,833 --> 00:21:25,125 D'où tu les sors ? 364 00:21:26,125 --> 00:21:28,250 On les a volés à Ariel aux enchères. 365 00:21:29,083 --> 00:21:29,916 Ariel. 366 00:21:30,000 --> 00:21:32,208 L'équipe accepte que tu les prennes. 367 00:21:34,458 --> 00:21:35,416 Merci. 368 00:21:36,625 --> 00:21:37,625 De rien. 369 00:21:39,791 --> 00:21:41,375 Bienvenue dans l'aventure. 370 00:22:01,791 --> 00:22:04,458 C'est une nécropole de la période classique. 371 00:22:04,541 --> 00:22:08,041 Je crois qu'elle a été construite entre l'an 600 et 1200. 372 00:22:08,875 --> 00:22:13,000 Il y a plus de mille tombes. Comment trouver celle de Zazil ? 373 00:22:13,083 --> 00:22:14,000 Je sais pas. 374 00:22:17,333 --> 00:22:20,083 Tu es sûr que la larme de feu est là-bas ? 375 00:22:21,125 --> 00:22:22,125 Non, je sais pas. 376 00:22:22,625 --> 00:22:24,458 Ouais. Ça me surprend pas. 377 00:22:26,541 --> 00:22:27,541 Je sais pas. 378 00:22:31,500 --> 00:22:32,791 On a un message. 379 00:22:32,875 --> 00:22:34,166 Je vous laisse. 380 00:22:34,250 --> 00:22:35,125 Non, reste. 381 00:22:35,208 --> 00:22:36,625 Je vais prendre l'air. 382 00:22:39,500 --> 00:22:40,500 De Regina. 383 00:22:41,083 --> 00:22:42,000 Dis-lui que… 384 00:22:43,041 --> 00:22:46,875 qu'on bloque et qu'on ne trouve rien dans les écrits de Laureana. 385 00:22:47,500 --> 00:22:49,666 On continue à leur mentir ? 386 00:22:49,750 --> 00:22:51,000 J'ai besoin de temps. 387 00:22:52,416 --> 00:22:54,958 Je ne pourrai négocier que quand j'aurai le diamant. 388 00:22:56,333 --> 00:22:57,250 D'accord. 389 00:22:58,250 --> 00:23:02,750 Et si Zazil voulait libérer les esclaves en échange d'or ? 390 00:23:02,833 --> 00:23:05,916 Peut-être qu'il reste plus beaucoup d'or à partager. 391 00:23:07,083 --> 00:23:07,916 Oui. 392 00:23:08,583 --> 00:23:10,916 Mais il vaut mieux ne pas le dire aux autres. 393 00:23:25,708 --> 00:23:27,291 Je peux venir ? 394 00:23:29,291 --> 00:23:30,250 Merci. 395 00:23:34,875 --> 00:23:36,250 Tes frères et sœurs ? 396 00:23:37,416 --> 00:23:38,291 Ça va. 397 00:23:39,791 --> 00:23:43,041 Aujourd'hui, ils ont un toit. Demain, je sais pas. 398 00:23:43,625 --> 00:23:45,416 Je m'inquiète pour eux. 399 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Ils ont de la chance. 400 00:23:49,125 --> 00:23:50,166 De t'avoir. 401 00:23:51,375 --> 00:23:52,291 Merci. 402 00:24:00,375 --> 00:24:04,083 J'ai jamais compris comment la personne la plus incroyable que j'ai rencontrée 403 00:24:04,166 --> 00:24:05,208 a pu me remarquer. 404 00:24:05,875 --> 00:24:07,000 Lucas. 405 00:24:07,083 --> 00:24:08,625 Et pas seulement remarqué. 406 00:24:11,000 --> 00:24:14,333 Elle voulait être avec moi. Elle m'attendait à Paris. 407 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 J'ai peur de ne pas être à la hauteur. 408 00:24:24,416 --> 00:24:26,583 J'ai pas pu faire ce que tu m'as dit, 409 00:24:26,666 --> 00:24:30,000 d'apprendre à me connaître avant d'être dans une relation. 410 00:24:31,375 --> 00:24:35,875 Je sais rien de moi, en vrai. Mais je sais que je veux être avec toi. 411 00:24:36,583 --> 00:24:38,500 Je ne veux plus avoir peur. 412 00:24:41,166 --> 00:24:42,291 Je te le promets. 413 00:24:51,416 --> 00:24:52,708 Tu dis rien ? 414 00:24:54,458 --> 00:24:56,166 Dis quelque chose. 415 00:25:08,000 --> 00:25:09,333 MESSAGES INCONNU 416 00:25:09,416 --> 00:25:13,666 ENVOIE TA LOCALISATION SI TU VEUX REVOIR TON FILS 417 00:25:13,750 --> 00:25:15,000 Fils de… 418 00:25:26,250 --> 00:25:27,666 Tu veux manger un truc ? 419 00:25:28,875 --> 00:25:30,000 J'ai pas faim. 420 00:25:39,833 --> 00:25:40,791 Je peux ? 421 00:25:48,083 --> 00:25:49,416 Pardonne-moi, Inés. 422 00:25:50,333 --> 00:25:52,041 Je ferais jamais rien 423 00:25:52,916 --> 00:25:55,958 qui mettrait en danger la vie d'Alex. Tu le sais. 424 00:25:58,500 --> 00:26:02,166 J'ai pas une bonne influence sur lui. C'est certain. 425 00:26:05,125 --> 00:26:06,583 C'est juste que… 426 00:26:07,791 --> 00:26:09,000 il a du talent. 427 00:26:09,875 --> 00:26:12,000 Je peux le voir, alors… 428 00:26:12,083 --> 00:26:13,250 j'imagine que… 429 00:26:13,875 --> 00:26:16,500 que dans le futur, il pourrait devenir… 430 00:26:17,541 --> 00:26:20,166 un bandido, je sais pas. Ce serait pas bien. 431 00:26:20,250 --> 00:26:22,291 Non, ce serait pas bien, mais… 432 00:26:23,583 --> 00:26:26,375 Moi, j'ai jamais eu personne pour m'apprendre. 433 00:26:26,958 --> 00:26:30,708 Avec lui, je suis un peu perdu, j'essaie d'endosser 434 00:26:31,250 --> 00:26:33,583 un rôle qui n'est pas le mien. 435 00:26:39,250 --> 00:26:41,333 Je sais que j'ai rien à t'offrir. 436 00:26:45,875 --> 00:26:47,958 Mais je donnerais ma vie pour vous. 437 00:27:01,416 --> 00:27:02,708 Ils ont pris Alex. 438 00:27:07,250 --> 00:27:08,083 Quoi ? 439 00:27:10,583 --> 00:27:12,166 Comment ça ? 440 00:27:13,500 --> 00:27:14,541 Qui l'a enlevé ? 441 00:27:16,000 --> 00:27:16,875 Regina. 442 00:27:19,500 --> 00:27:21,500 La connasse qui a volé notre fric. 443 00:27:23,083 --> 00:27:27,041 Ils ont pas confiance en Lilí et veulent que je leur trouve le trésor. 444 00:27:27,541 --> 00:27:29,000 Ou je reverrai pas Alex. 445 00:27:36,291 --> 00:27:37,208 T'en fais pas. 446 00:27:38,333 --> 00:27:39,666 Ça va aller. 447 00:28:30,583 --> 00:28:31,958 Et nous revoilà, 448 00:28:32,041 --> 00:28:34,166 sur un bateau, cherchant un trésor. 449 00:28:34,250 --> 00:28:35,750 Oui, mais sans Wilson. 450 00:28:45,333 --> 00:28:46,958 Pourquoi t'es comme ça avec moi ? 451 00:28:57,416 --> 00:28:58,458 C'est quoi ? 452 00:28:58,541 --> 00:28:59,666 C'est toi. 453 00:29:00,625 --> 00:29:01,833 Carlota. 454 00:29:05,875 --> 00:29:07,375 Tu as vu Regina. 455 00:29:07,458 --> 00:29:08,375 Oui. 456 00:29:10,333 --> 00:29:14,291 Je t'ai peut-être pas dit toute la vérité, mais je t'ai jamais menti. 457 00:29:15,500 --> 00:29:18,458 Cette clé ne change pas ce qu'on a vécu, toi et moi 458 00:29:18,541 --> 00:29:19,916 ou ce que tu sais de moi. 459 00:29:20,000 --> 00:29:23,000 Je ne sais rien de Carlota. Je sais pas qui c'est. 460 00:29:24,166 --> 00:29:26,583 Si c'est une arnaqueuse, une voleuse… 461 00:29:27,458 --> 00:29:28,666 une meurtrière… 462 00:29:31,250 --> 00:29:33,708 Regina te hait, car tu as tué son père. 463 00:29:36,333 --> 00:29:38,666 Tu sais ce qu'elle fait ? 464 00:29:39,583 --> 00:29:41,333 Elle te manipule pour nous séparer. 465 00:29:42,041 --> 00:29:44,291 - C'est ce qu'elle fait. - Toi aussi. 466 00:29:45,291 --> 00:29:46,625 Tu me manipules. 467 00:29:47,250 --> 00:29:48,375 C'est compliqué. 468 00:29:49,958 --> 00:29:53,083 Bien sûr, c'est compliqué. Ça l'est toujours avec toi. 469 00:29:54,166 --> 00:29:55,250 C'est à toi. 470 00:29:55,958 --> 00:29:56,916 Carlota. 471 00:30:07,791 --> 00:30:09,208 Attention aux rochers. 472 00:30:09,833 --> 00:30:11,750 Ou tu veux couler le bateau ? 473 00:30:12,833 --> 00:30:14,458 Ce bateau a déjà coulé. 474 00:30:15,791 --> 00:30:16,791 C'était intense. 475 00:30:18,375 --> 00:30:20,500 Tout ça pour quelqu'un qui t'aime pas. 476 00:30:20,583 --> 00:30:22,500 Tu as dit ça combien de fois ? 477 00:30:23,000 --> 00:30:24,708 Tu savais comment elle était. 478 00:30:25,541 --> 00:30:27,500 C'est sûr, elle te dit pas tout. 479 00:30:27,583 --> 00:30:29,625 - On a tous nos secrets. - Quoi ? 480 00:30:30,250 --> 00:30:31,750 - Quoi ? - Tu la défends. 481 00:30:31,833 --> 00:30:33,375 - Non. - Si ! 482 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 Tu la détestais. 483 00:30:35,916 --> 00:30:38,250 J'ai appris à l'aimer un peu. 484 00:30:39,583 --> 00:30:41,458 Et je ne suis que dans ta tête. 485 00:30:46,166 --> 00:30:47,375 Elle disparaît, 486 00:30:47,458 --> 00:30:48,458 elle revient. 487 00:30:49,250 --> 00:30:52,750 Elle fait ça tout le temps. Et là, elle revient avec un mec. 488 00:30:52,833 --> 00:30:54,208 Je comprends. 489 00:30:54,291 --> 00:30:55,833 - Quoi ? - C'est ça. 490 00:30:55,916 --> 00:30:57,250 - Quoi ? - Le problème. 491 00:30:57,333 --> 00:30:58,375 - Non. - Mais si. 492 00:30:58,458 --> 00:30:59,750 Je suis pas comme ça. 493 00:31:02,375 --> 00:31:05,375 Et puis, c'est pas sa faute. Je l'aime bien. 494 00:31:05,458 --> 00:31:09,083 Il est bizarre. Bandolis est bizarre, mais je l'aime bien. 495 00:31:09,958 --> 00:31:11,875 Tu redeviens un connard. 496 00:31:11,958 --> 00:31:12,791 Quoi encore ? 497 00:31:12,875 --> 00:31:13,958 Mets-toi en colère. 498 00:31:14,041 --> 00:31:15,416 Énerve-toi, putain. 499 00:31:16,083 --> 00:31:20,166 T'as pas toujours à être le conciliateur, le mec cool. 500 00:31:20,250 --> 00:31:21,833 Tu meurs à l'intérieur. 501 00:31:21,916 --> 00:31:24,583 T'as le droit de tout envoyer se faire foutre. 502 00:31:25,375 --> 00:31:26,208 C'est sain. 503 00:31:27,083 --> 00:31:27,916 C'est sain. 504 00:31:54,375 --> 00:31:55,500 C'est quoi ? 505 00:31:58,041 --> 00:31:59,666 Sale connasse. 506 00:31:59,750 --> 00:32:02,541 La maladie de ma mère, l'hôpital psychiatrique. 507 00:32:03,875 --> 00:32:07,541 - Toute ma vie dans une clé USB. - Lis pas. C'est de la merde. 508 00:32:07,625 --> 00:32:09,375 Presque tout est vrai. 509 00:32:09,458 --> 00:32:11,500 Il y a beaucoup de vrai, oui. 510 00:32:13,750 --> 00:32:15,416 Que tu es quelqu'un de bien. 511 00:32:17,041 --> 00:32:18,250 Une personne loyale. 512 00:32:23,375 --> 00:32:25,750 Elle est comme un cancer. 513 00:32:26,291 --> 00:32:27,791 Arrête de lire ça. 514 00:32:27,875 --> 00:32:30,083 L'important, c'est que je sache qui tu es. 515 00:32:31,166 --> 00:32:32,333 Toi, tu le sais ? 516 00:32:36,208 --> 00:32:37,041 Non. 517 00:32:52,833 --> 00:32:54,416 Qu'est-ce que tu fais là ? 518 00:32:55,083 --> 00:32:56,000 Entre. 519 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Tu avais raison. Leo nous a menti. Ils sont en mer. 520 00:33:05,250 --> 00:33:06,375 Quel dommage. 521 00:33:07,250 --> 00:33:09,666 Je pensais l'intégrer à notre équipe. 522 00:33:10,541 --> 00:33:12,916 Carlota les a ensorcelés. 523 00:33:14,416 --> 00:33:16,250 Attends. Ne pars pas. 524 00:33:20,125 --> 00:33:21,541 Laquelle tu préfères ? 525 00:33:22,583 --> 00:33:23,458 Dis-moi. 526 00:33:25,750 --> 00:33:26,583 Celle-là. 527 00:33:41,708 --> 00:33:42,666 Tu m'aides ? 528 00:33:53,208 --> 00:33:54,875 Prépare tout. 529 00:34:31,916 --> 00:34:32,916 Íñigo. 530 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 Carlota ! 531 00:34:40,083 --> 00:34:40,958 Bonjour. 532 00:34:41,541 --> 00:34:42,708 Un cauchemar ? 533 00:34:49,500 --> 00:34:51,208 Inutile de nous braquer. 534 00:34:52,708 --> 00:34:53,541 Ça va ? 535 00:34:54,500 --> 00:34:55,333 Donne-le-lui. 536 00:34:57,958 --> 00:34:58,791 Mets-toi là. 537 00:34:59,375 --> 00:35:00,500 Au sol. 538 00:35:00,583 --> 00:35:01,958 Ce type a voulu me tuer. 539 00:35:02,041 --> 00:35:03,666 Il m'a cassé la main. 540 00:35:08,083 --> 00:35:11,083 Dommage que tu ne puisses pas voir le trésor de tes yeux. 541 00:35:11,166 --> 00:35:12,875 Tout ça pour le trésor ? 542 00:35:12,958 --> 00:35:14,583 Donne-nous notre argent. 543 00:35:14,666 --> 00:35:16,208 Désolée, ma chère, mais… 544 00:35:16,958 --> 00:35:18,208 je n'ai pas envie. 545 00:35:19,875 --> 00:35:23,583 - Elle nous a trouvés comment ? - C'est sûrement le merdeux à ma droite. 546 00:35:24,791 --> 00:35:26,375 Qui est devenu un traître. 547 00:35:27,375 --> 00:35:29,333 Leo a toujours été avec nous. 548 00:35:30,125 --> 00:35:32,125 Il t'a fait croire qu'il était avec toi. 549 00:35:34,083 --> 00:35:35,041 Trop mignons. 550 00:35:35,833 --> 00:35:38,041 Vous vous dites tout, vous deux. 551 00:35:39,000 --> 00:35:41,083 - Tu sais que j'ai recousu sa plaie ? - Oui. 552 00:35:41,916 --> 00:35:44,875 Et toi ? Tu lui as parlé de cette nuit-là ? 553 00:35:45,833 --> 00:35:48,541 Ou me baiser, ça faisait aussi partie du plan ? 554 00:35:52,791 --> 00:35:54,458 Vous ne vous dites pas tout. 555 00:35:55,750 --> 00:35:58,833 Je ne comprends pas. Si c'était pas Leo, alors qui ? 556 00:35:58,916 --> 00:36:00,000 Inés. 557 00:36:00,083 --> 00:36:03,291 Non. Ils ont Alex, mais j'ai rien dit ! 558 00:36:03,375 --> 00:36:05,333 - Ils ont Alex ? - Alex ? 559 00:36:05,416 --> 00:36:09,500 Mon père m'a appris à ne jamais tout miser sur un seul cheval. 560 00:36:09,583 --> 00:36:11,125 Miguel m'a menée ici. 561 00:36:11,833 --> 00:36:12,666 Quoi ? 562 00:36:12,750 --> 00:36:14,375 Non, je ne… 563 00:36:15,500 --> 00:36:16,958 Mais quel con. 564 00:36:17,583 --> 00:36:18,416 La clé USB. 565 00:36:20,583 --> 00:36:22,791 Carlota, tu viens avec nous. 566 00:36:23,458 --> 00:36:25,625 - Le reste, dans la cale. - Et Alex ? 567 00:36:26,791 --> 00:36:27,708 Je ne sais pas. 568 00:36:29,375 --> 00:36:31,166 - Je vais y réfléchir. - Quoi ? 569 00:36:31,708 --> 00:36:33,541 - Regina, discutons. - Du calme. 570 00:36:37,458 --> 00:36:38,375 Ferme. 571 00:36:39,875 --> 00:36:42,125 Putain, on va te casser l'autre main ! 572 00:36:42,208 --> 00:36:43,333 - Leo. - Fils de pute ! 573 00:36:43,416 --> 00:36:44,666 Arrête, Leo ! 574 00:37:01,166 --> 00:37:02,000 Octavio. 575 00:37:02,583 --> 00:37:03,708 Tu fais quoi ? 576 00:37:05,291 --> 00:37:06,208 Bonne nouvelle. 577 00:37:06,958 --> 00:37:08,041 C'est dégagé. 578 00:37:08,125 --> 00:37:10,708 Je vais ouvrir la trappe et on se casse. 579 00:37:10,791 --> 00:37:12,833 - Putain, mec ! Vas-y. - Ouais. 580 00:37:12,916 --> 00:37:13,875 Fais-le. 581 00:37:15,916 --> 00:37:18,375 C'est juste un peu dur à ouvrir. 582 00:37:32,625 --> 00:37:33,875 J'ai pas pu l'ouvrir. 583 00:37:34,916 --> 00:37:37,000 Ils ont mis du poids pour la bloquer. 584 00:37:37,083 --> 00:37:38,541 On doit faire un trou. 585 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 - Comment ? Avec nos poings ? - Ça s'ouvre pas comme ça. 586 00:37:41,541 --> 00:37:43,416 On s'en fout, on doit sortir. 587 00:37:43,500 --> 00:37:44,708 Je m'en occupe. 588 00:37:48,083 --> 00:37:51,083 J'y crois pas, t'es prêt pour la fin du monde, toi. 589 00:37:51,166 --> 00:37:54,500 - Un soldat est un soldat… - Le cerf est dans les bois. 590 00:37:55,041 --> 00:37:58,416 Pourquoi tu nous as rien dit ? On t'aurait aidée. 591 00:37:58,500 --> 00:38:00,958 Tu y as vraiment pensé ? Tu peux nous le dire. 592 00:38:01,041 --> 00:38:03,833 Citlali, je ferais n'importe quoi pour Alex. 593 00:38:03,916 --> 00:38:05,000 Et pour vous. 594 00:38:05,083 --> 00:38:07,541 - Pareil pour nous. - Mais on est là. 595 00:38:08,916 --> 00:38:10,458 Bon, finissons-en. 596 00:38:11,041 --> 00:38:12,000 Écartez-vous. 597 00:38:18,958 --> 00:38:20,916 Regina, ne fais pas ça. 598 00:38:21,000 --> 00:38:24,500 Je te conduirai au diamant. Je ferai tout. Arrête. 599 00:38:24,583 --> 00:38:26,250 Il faut régler tous les détails. 600 00:38:26,333 --> 00:38:28,333 S'il te plaît. 601 00:38:28,416 --> 00:38:29,875 Cible en joue. 602 00:38:29,958 --> 00:38:31,250 Ne fais pas ça. 603 00:38:31,333 --> 00:38:33,916 C'est pas obligé. S'il te plaît. Mano. 604 00:38:34,000 --> 00:38:35,583 - Tire. - Non, pitié ! 605 00:38:39,541 --> 00:38:41,208 Seigneur, c'était quoi ? 606 00:38:41,791 --> 00:38:42,625 Ça va ? 607 00:38:43,500 --> 00:38:45,583 - C'était quoi ? - Je sais pas. 608 00:38:45,666 --> 00:38:46,750 On a été touchés ? 609 00:38:50,500 --> 00:38:51,541 Il fait quoi ? 610 00:38:51,625 --> 00:38:52,958 Il ressent la vibration. 611 00:38:55,375 --> 00:38:58,000 Je dirais que c'était un Pike de 40 mm. 612 00:38:58,083 --> 00:38:59,041 Portatif. 613 00:38:59,125 --> 00:39:01,416 Quoi ? On a été touchés par un missile ? 614 00:39:01,500 --> 00:39:03,125 - Exact. - C'est pas bien ? 615 00:39:03,208 --> 00:39:06,541 Tu trouves ça bien d'être touché par un missile ? Pas moi. 616 00:39:06,625 --> 00:39:10,708 Au-dessus de la ligne de flottaison, pas de quoi s'inquiéter. 617 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 Au-dessus de la ligne de flottaison. 618 00:39:17,458 --> 00:39:19,000 Y a de quoi s'inquiéter. 619 00:39:19,083 --> 00:39:20,500 Je prends le marteau. 620 00:39:20,583 --> 00:39:22,375 Putain de ligne de flottaison. 621 00:39:24,083 --> 00:39:26,416 - Y a beaucoup d'eau. - Recule, Miguel ! 622 00:39:28,041 --> 00:39:29,041 Démarre. 623 00:39:56,500 --> 00:39:58,916 Tape ! 624 00:39:59,000 --> 00:40:00,291 Vite, Octavio ! 625 00:40:00,375 --> 00:40:01,750 Allez ! 626 00:40:01,833 --> 00:40:03,250 - Trop d'eau ! - Plus fort ! 627 00:40:03,333 --> 00:40:04,958 Allez, frappe ! 628 00:40:06,791 --> 00:40:08,333 Il bouge ! 629 00:40:08,416 --> 00:40:09,791 Il se retourne ! 630 00:40:10,500 --> 00:40:12,416 - Je vous tiens. - Trop d'eau. 631 00:40:12,500 --> 00:40:13,666 Tenez ! 632 00:40:13,750 --> 00:40:15,125 - Tape ! - On coule ! 633 00:40:16,000 --> 00:40:17,125 Aidez-moi ! 634 00:40:18,291 --> 00:40:20,500 Attention, Octavio, tape pas Inés ! 635 00:40:20,583 --> 00:40:23,291 - Frappe fort, Octavio ! - Plus fort ! 636 00:40:24,833 --> 00:40:26,500 Il s'incline encore plus ! 637 00:40:26,583 --> 00:40:28,958 Trouve autre chose, ça marche pas ! 638 00:40:29,041 --> 00:40:30,833 - Octavio ! - On fait quoi ? 639 00:40:30,916 --> 00:40:33,416 Je vais faire comme pour faire atterrir l'avion ! 640 00:40:33,500 --> 00:40:35,333 Et t'as fait quoi ? 641 00:40:38,750 --> 00:40:40,250 Il penche trop ! 642 00:40:44,291 --> 00:40:45,333 Ça s'ouvre pas ! 643 00:40:45,916 --> 00:40:48,333 On va mourir ! 644 00:40:48,416 --> 00:40:50,250 On va mourir ! 645 00:40:50,333 --> 00:40:52,291 Tu ferais quoi si on était à Paris ? 646 00:40:52,375 --> 00:40:56,125 - C'est pas le bon moment. - Quand, Lucas ? Je dois savoir. 647 00:40:57,166 --> 00:40:59,875 Si j'étais ta priorité ? Si j'étais dans tes plans, 648 00:40:59,958 --> 00:41:03,958 que tu t'en étais rappelé, que là, on était à la tour Eiffel ou… 649 00:41:10,958 --> 00:41:12,291 Je vais pas mourir ici 650 00:41:12,375 --> 00:41:14,208 - alors que cette conne… - Vas-y, Inés ! 651 00:41:14,291 --> 00:41:16,166 - … décide du sort de mon fils ! - Vas-y ! 652 00:41:17,375 --> 00:41:19,458 - Allez, Inés ! - Frappe ! 653 00:41:20,083 --> 00:41:22,166 - Plus fort ! - Vas-y ! 654 00:41:22,250 --> 00:41:24,625 - Inés ! - Frappe fort, Inés ! 655 00:41:24,708 --> 00:41:26,583 - Allez, vas-y ! - J'ai ça. 656 00:41:28,791 --> 00:41:30,000 C'est un explosif. 657 00:41:31,000 --> 00:41:33,375 On pourrait couler, mais pas le choix. 658 00:41:36,250 --> 00:41:38,500 Oui ? D'accord. 659 00:41:39,583 --> 00:41:40,791 Oui. 660 00:41:45,666 --> 00:41:46,791 Activé ! 661 00:41:46,875 --> 00:41:48,583 Tout le monde plonge ! 662 00:45:13,833 --> 00:45:18,833 Sous-titres : Stéphane Versini