L'heure tourne, blondinette.
Où est l'or ?
Doucement.
En dessous, au-dessus, vit la fourmi.
- En dessous, au-dessus… - Quoi ?
- Chut, Juan, il va entendre. - Il dit quoi ?
Rien.
En dessous…
- Le vieux sait où est l'or. - Le vieux ?
Un peu de respect.
C'est une sommité en archéologie.
Commencez à parler ou ce sera une ex-sommité en archéologie.
C'est bon !
D'accord.
Sous l'hôtel, il y a une grotte. On a trouvé l'or grâce à ta croix.
Non, mais…
Tu sais combien ça a été dur pour Miguel de trouver le trésor.
J'emmerde Miguel.
Je préfère rester en vie.
- En dessous… - Très bien.
Conduis-moi.
- Alors ? - Je sais pas.
- Quoi ? - Je sais pas.
Ta mère a tout vendu pour partir avec son mec.
- Vendu la maison ? - Oui.
- Et mes frères et sœurs ? - Ça va.
Ils sont à la maison avec ma mère. T'inquiète pas.
Pas la peine, ils ont changé la serrure.
Quand ça ?
La porte de derrière.
- Je l'ai fait. - Je vérifie.
Salut.
Germán, le copain de Citlali.
Lucas.
C'est là.
Ouvre la porte.
Et pas de conneries.
Les dames d'abord.
Allez.
Hé, voilà Miguel !
Bouge pas.
Lâche ton arme.
- Écoute… - Contre le mur.
Donne-moi le flingue.
Entre.
Donne-moi le…
Entre, putain.
J'avais dit pas de conneries.
Allez.
T'es sûre ?
Règle numéro six. Il faut savoir improviser.
Mais ils vont s'énerver.
À plus tard.
Comme dirait Wilson, un problème à la fois.
- Allons-y. - Appelle-nous.
- Putain de merde. - C'est vrai.
- Miguel, tu étais où ? - J'ai eu un souci.
Et mon père ?
Ça va, mais pas grâce à toi.
Tu as quoi ?
Pardon.
Il est cassé.
Comment t'as fait ?
- Je suis tombé. - Comment ?
- En patinant. - Tu patines pas.
C'est pour ça.
J'appelle un médecin.
Je sais qui a gardé le trésor.
Tout ce temps, on cherchait Gerónimo, Cortés, Gonzalo…
- Aucun ne l'avait. - Ne m'interromps pas.
Qu'a dit la trafiquante ?
Elle en a dit beaucoup.
La Maya qui a payé pour libérer son peuple des Espagnols.
Réfléchis.
Quelle femme pouvait avoir un tel pouvoir ?
Les hommes étaient morts au combat.
Les femmes ont survécu.
Zazil.
Zazil. La femme de Guerrero.
On doit découvrir où elle l'a cachée.
Oui, c'est logique.
J'ai rien lu là-dessus.
Car l'histoire est écrite par des hommes.
Miguel ?
Laureana Wright de Kleinhans.
Journaliste, écrivaine.
Précurseuse du féminisme au Mexique. Née à Taxco de Alarcón en 1800.
Elle s'est consacrée à l'étude de femmes comme Zazil.
Même si ses études n'ont jamais été considérées…
- Inés vient pas ? - … et beaucoup furent perdues,
- il y a un recueil. - Elle répond pas à mes appels.
Lilí va en parler, elle adore l'histoire.
Pas l'histoire, j'aime les plans.
J'ai un plan.
Un plan élégant, urbain et sans moustiques.
Une vente aux enchères.
Une enchère légale ou un trafic illégal d'objets historiques ?
Trafic illégal d'objets historiques, bien sûr.
Pour ce trafic illégal, on va avoir besoin de beaucoup d'argent.
Prêt.
Bonsoir.
Plan A : acheter les pièces de Laureana Wright
et sortir discrètement.
Le plan A est ennuyeux.
Ennuyeux, mais intelligent.
Prête, chérie ?
Chérie.
Bonsoir.
Par ici.
Merci.
Les talons, c'était pas nécessaire.
- Bonsoir. - J'aime bien, moi.
- Ils te vont bien. - Doucement.
- Bonsoir. - D'accord.
Attention à mon argent. On se connaît.
Merci.
En place.
On est entrés. Mettez-vous en position.
On est en position.
Leo, tu es là ?
Ce connard d'Ariel.
Je l'avais presque oublié.
Tu apprends vite, Bandolis.
L'école des Bandidos.
Les micros sont ouverts, vous savez ?
Leo, à toi.
Lucas, je place la caméra.
En place.
J'ai l'image.
Enchéris pour moi.
Tu cherches quelqu'un ?
Bonsoir, mesdames et messieurs.
C'est un plaisir de vous retrouver ici.
Nous vous présentons une collection, à mon goût, impeccable.
- C'est ce qu'on cherche. Attention. - Des pièces sélectionnées pour vous.
Le premier article
est un recueil des écrits non publiés de Laureana Wright.
Cette femme de Taxco connue pour être une précurseuse du féminisme mexicain…
- J'enchéris. OK ? - … et ses écrits journalistiques.
Non, laisse-moi faire. J'ai de l'expérience.
Le prix de départ est de 20 000 dollars.
20 000. J'entends 20 000 dollars ?
Merci, monsieur. Bienvenue. 20 000 $.
J'entends 30 000 ? 30 000 dollars.
30 000. Merci. 30 000 $ pour la dame au fond.
- Merci. J'entends 40. - Ariel, allez.
40 000 dollars.
Quelqu'un ? 40 000 dollars, monsieur. Merci.
40 000 $ pour ce monsieur. J'entends 50.
50 000 dollars pour la dame. Merci beaucoup.
- Fait chier. - J'entends 60.
- Ça se passe super. - 60 000 dollars…
- On en a vraiment besoin ? - On est là pour quoi ?
Ça vaut pas 60 000 $.
- Ça vaut ce que je dis. - Ça va ?
Fait chier, j'enchéris.
Soixante mille. Quelqu'un ?
- Abruti. - 60 000.
- Je paierai pas. C'est trop. - Ariel ?
50 000 dollars une fois…
- Il le faut. - Non.
- J'enchéris ? - 50 000 deux fois.
Ariel, lève la main.
- Trois fois. - Ça se termine.
- À l'envers. - Pardon.
Adjugé pour 50 000 $ à madame.
Félicitations ! Magnifique.
Je t'ai surestimé. Passons au plan B.
Le plan B ?
Je préfère le plan B.
Et le plan A ?
Y en a jamais eu. On avait juste besoin de toi.
Tu es folle. On peut pas le voler. Tu ressortiras pas vivante.
Détends-toi.
Mauvaise nouvelle. On annule le plan B, on passe au plan C.
D'accord, le plan C ?
Encore mieux.
J'adore le plan C.
C'est quoi, le plan C ?
T'exclure, parce que tu as couché avec Regina.
Je connais pas de Regina.
Elle marque toujours son bétail.
Monsieur, arrêtez !
Arrêtez !
Si vous me virez, plus de financement.
Tu te trompes.
C'est la meilleure partie du plan C.
POLICE NATIONALE
Espèce de…
Deux.
Un.
Dégagé.
ÉCLAIRAGE DÉSACTIVÉ
Tout le monde reste calme.
- Du calme. - C'est quoi ?
L'équipe de sécurité nous protège.
Tout est sous contrôle.
Je sais pas ce qui se passe, mais je vais arranger ça.
Citlali, feu vert.
Lève-toi.
Quatre pas vers la gauche.
Un, deux, trois, quatre.
Quatre pas vers la droite. Un, deux…
Attends.
Quelqu'un passe. Ne respire pas.
Restez calme.
C'est bon. Vas-y.
Encore un pas.
Encore trois pas vers la droite.
Un, deux, trois.
Encore un petit. Voilà.
À ta gauche. Attrape-le.
Super, tu l'as.
C'est bon, repars. Tourne-toi.
Trois pas en avant.
Un, deux, trois.
- Quatre pas vers la gauche. - Rallumez !
Deux, trois, quatre. Encore quatre à gauche.
Trois.
Ton siège est derrière toi.
- Tu es là ? - Que s'est-il passé ?
C'est bon. Voilà l'autre.
- Tu l'as ? - Les Bandidos, en place.
Fais voir.
Vous allez rallumer un jour ?
- C'est quoi, ce bordel ? - On rallume dans trois, deux, un…
Nous allons continuer avec…
Que dire ? Merci de votre patience et de votre compréhension.
Personne ne bouge !
Police d'État !
- Police judiciaire ! - Financière !
Nous trois ?
C'est une enchère illégale. Personne ne bouge !
Pas mal !
On a 200 000 en tout.
- T'as pas compté les pots-de-vin. - Miguel !
Octavio, pourquoi t'as tiré ?
J'étais motivé.
Du calme.
Je suis toujours calme.
Il m'a cassé la main.
C'était pas en patinant ?
- Je sais pas patiner. - Je savais.
Donnez-moi l'objet.
Comment trouver le trésor pour Regina sans le chercher ?
Elle te fait pas confiance.
- Mains en l'air ! - Vous savez quoi faire !
- Quel soulagement. - Allez !
- T'as mis de l'eye-liner. - Ferme-la !
- Hé ! - Donne ce que t'as volé.
- Quelqu'un d'autre va arriver ? - Donne.
Magne !
- Pepa, prends-le, j'ai la main cassée. - Pauvre petit.
On était pas amies ?
On l'est, Lilí.
Merci pour ça, mon amie.
On y va !
Celle-là, alors.
File.
On aurait pu faire autre chose.
- J'ai encore des balles. - Ils étaient trop.
- Oui. - Pas faux.
Mieux vaut elle que Regina.
Parfait, merveilleux, spectaculaire. Et là, on n'a plus rien.
Alors, Miguel ?
- Filons avant l'arrivée de la police. - Voilà.
- Ça va ? - Désolé.
Comment ça, désolé ? C'était flippant.
Il y a eu un problème.
Les huachicoleros l'ont pris.
Vous l'avez ?
Apparemment non.
OK.
Ces écrits ne les mèneront nulle part.
Tu crois ?
Oublie la larme de feu dans ton musée.
Non, c'est pas une option.
Ils m'ont volé 200 000 dollars.
C'est pas mon problème.
Ils t'ont démasqué.
Tu ne m'es plus utile.
C'est pas mon problème.
Au final, tu es bien "Ariel le connard".
Prends soin de toi.
J'ai pas besoin de vous non plus.
Coucou, les enfants. Ça va ?
Elle revient quand, maman ?
Je sais pas, vous la connaissez.
Et on rentre quand à la maison ?
Quand la nouvelle maison sera prête. Vous vous souvenez ?
J'aimais l'ancienne.
Moi aussi. Elle était magnifique.
Mais parfois, il faut passer à autre chose.
Écoutez bien la maman de Germán.
Faites votre lit, la vaisselle et dites merci.
Si elle me dit du bien, vous aurez de belles surprises.
Je lui demanderai.
- Je vous aime. - Au revoir.
Monte.
Allez, monte ranger ta chambre.
Allez.
C'est pas sa faute.
Quoi ?
Octavio. C'était pas sa faute. C'était la mienne.
Oublie ça.
Monte.
C'est de l'arsenic.
Je prendrais pas le risque.
Alex va venir avec moi.
J'arrive !
On te manquait déjà ?
Tu sais pas utiliser avec ce que tu nous as volé.
Tu te crois malin, M. Je-sais-tout.
Peut-être.
J'appelle les autres ?
Faites comme chez vous.
Si on trouve l'or, on vous propose 20 %.
On veut 57 %.
- C'est ça, ouais. - Pepa…
Même pas en rêve.
Cinquante-sept, c'est bizarre comme nombre.
D'accord.
On doit partager entre nous tous.
De plus, on fera tout le travail pour toi.
Vraiment, 20 %, c'est le maximum pour toi.
Pas de triche.
Quel mal de tête, Seigneur.
Je suis un homme d'action, pas de lecture. Et c'est écrit en tout petit.
La loupe n'est peut-être pas adaptée.
Bien sûr que non. C'est une loupe.
Ça serait pas bon.
Bref, ça sert à rien.
Ça n'a aucun sens.
On ne peut pas abandonner.
Ne pas pouvoir est un choix.
Je l'ai.
Je crois.
Là.
Oui.
"Il y a toujours eu un intérêt
"à exclure les femmes de l'éducation académique.
"Un des rares textes que j'ai trouvé en espagnol
"écrit par une femme maya, date de 1550.
"Je pleure en voyant ce que les conquistadors ont fait à mon peuple.
"Pour chaque frère libéré, ils en capturent deux.
"C'est une bataille perdue d'avance.
"Je retourne à mes racines.
"Je marche vers la retraite de nos ancêtres,
"sur l'île des Morts."
Signé…
Zazil Há.
L'île des Morts.
Je sais où c'est.
Quelle surprise.
Je vous accompagne pour trouver le trésor.
Et Alex ?
Il est avec son père.
Bien.
On a 200 000 dollars pour toi.
Ça suffira peut-être pas, mais…
ça peut servir.
D'où tu les sors ?
On les a volés à Ariel aux enchères.
Ariel.
L'équipe accepte que tu les prennes.
Merci.
De rien.
Bienvenue dans l'aventure.
C'est une nécropole de la période classique.
Je crois qu'elle a été construite entre l'an 600 et 1200.
Il y a plus de mille tombes. Comment trouver celle de Zazil ?
Je sais pas.
Tu es sûr que la larme de feu est là-bas ?
Non, je sais pas.
Ouais. Ça me surprend pas.
Je sais pas.
On a un message.
Je vous laisse.
Non, reste.
Je vais prendre l'air.
De Regina.
Dis-lui que…
qu'on bloque et qu'on ne trouve rien dans les écrits de Laureana.
On continue à leur mentir ?
J'ai besoin de temps.
Je ne pourrai négocier que quand j'aurai le diamant.
D'accord.
Et si Zazil voulait libérer les esclaves en échange d'or ?
Peut-être qu'il reste plus beaucoup d'or à partager.
Oui.
Mais il vaut mieux ne pas le dire aux autres.
Je peux venir ?
Merci.
Tes frères et sœurs ?
Ça va.
Aujourd'hui, ils ont un toit. Demain, je sais pas.
Je m'inquiète pour eux.
Ils ont de la chance.
De t'avoir.
Merci.
J'ai jamais compris comment la personne la plus incroyable que j'ai rencontrée
a pu me remarquer.
Lucas.
Et pas seulement remarqué.
Elle voulait être avec moi. Elle m'attendait à Paris.
J'ai peur de ne pas être à la hauteur.
J'ai pas pu faire ce que tu m'as dit,
d'apprendre à me connaître avant d'être dans une relation.
Je sais rien de moi, en vrai. Mais je sais que je veux être avec toi.
Je ne veux plus avoir peur.
Je te le promets.
Tu dis rien ?
Dis quelque chose.
MESSAGES INCONNU
ENVOIE TA LOCALISATION SI TU VEUX REVOIR TON FILS
Fils de…
Tu veux manger un truc ?
J'ai pas faim.
Je peux ?
Pardonne-moi, Inés.
Je ferais jamais rien
qui mettrait en danger la vie d'Alex. Tu le sais.
J'ai pas une bonne influence sur lui. C'est certain.
C'est juste que…
il a du talent.
Je peux le voir, alors…
j'imagine que…
que dans le futur, il pourrait devenir…
un bandido, je sais pas. Ce serait pas bien.
Non, ce serait pas bien, mais…
Moi, j'ai jamais eu personne pour m'apprendre.
Avec lui, je suis un peu perdu, j'essaie d'endosser
un rôle qui n'est pas le mien.
Je sais que j'ai rien à t'offrir.
Mais je donnerais ma vie pour vous.
Ils ont pris Alex.
Quoi ?
Comment ça ?
Qui l'a enlevé ?
Regina.
La connasse qui a volé notre fric.
Ils ont pas confiance en Lilí et veulent que je leur trouve le trésor.
Ou je reverrai pas Alex.
T'en fais pas.
Ça va aller.
Et nous revoilà,
sur un bateau, cherchant un trésor.
Oui, mais sans Wilson.
Pourquoi t'es comme ça avec moi ?
C'est quoi ?
C'est toi.
Carlota.
Tu as vu Regina.
Oui.
Je t'ai peut-être pas dit toute la vérité, mais je t'ai jamais menti.
Cette clé ne change pas ce qu'on a vécu, toi et moi
ou ce que tu sais de moi.
Je ne sais rien de Carlota. Je sais pas qui c'est.
Si c'est une arnaqueuse, une voleuse…
une meurtrière…
Regina te hait, car tu as tué son père.
Tu sais ce qu'elle fait ?
Elle te manipule pour nous séparer.
- C'est ce qu'elle fait. - Toi aussi.
Tu me manipules.
C'est compliqué.
Bien sûr, c'est compliqué. Ça l'est toujours avec toi.
C'est à toi.
Carlota.
Attention aux rochers.
Ou tu veux couler le bateau ?
Ce bateau a déjà coulé.
C'était intense.
Tout ça pour quelqu'un qui t'aime pas.
Tu as dit ça combien de fois ?
Tu savais comment elle était.
C'est sûr, elle te dit pas tout.
- On a tous nos secrets. - Quoi ?
- Tu la défends.
- Non. - Si !
Tu la détestais.
J'ai appris à l'aimer un peu.
Et je ne suis que dans ta tête.
Elle disparaît,
elle revient.
Elle fait ça tout le temps. Et là, elle revient avec un mec.
Je comprends.
- Quoi ? - C'est ça.
- Quoi ? - Le problème.
- Non. - Mais si.
Je suis pas comme ça.
Et puis, c'est pas sa faute. Je l'aime bien.
Il est bizarre. Bandolis est bizarre, mais je l'aime bien.
Tu redeviens un connard.
Quoi encore ?
Mets-toi en colère.
Énerve-toi, putain.
T'as pas toujours à être le conciliateur, le mec cool.
Tu meurs à l'intérieur.
T'as le droit de tout envoyer se faire foutre.
C'est sain.
C'est quoi ?
Sale connasse.
La maladie de ma mère, l'hôpital psychiatrique.
- Toute ma vie dans une clé USB. - Lis pas. C'est de la merde.
Presque tout est vrai.
Il y a beaucoup de vrai, oui.
Que tu es quelqu'un de bien.
Une personne loyale.
Elle est comme un cancer.
Arrête de lire ça.
L'important, c'est que je sache qui tu es.
Toi, tu le sais ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Entre.
Tu avais raison. Leo nous a menti. Ils sont en mer.
Quel dommage.
Je pensais l'intégrer à notre équipe.
Carlota les a ensorcelés.
Attends. Ne pars pas.
Laquelle tu préfères ?
Dis-moi.
Celle-là.
Tu m'aides ?
Prépare tout.
Íñigo.
Carlota !
Bonjour.
Un cauchemar ?
Inutile de nous braquer.
Ça va ?
Donne-le-lui.
Mets-toi là.
Au sol.
Ce type a voulu me tuer.
Il m'a cassé la main.
Dommage que tu ne puisses pas voir le trésor de tes yeux.
Tout ça pour le trésor ?
Donne-nous notre argent.
Désolée, ma chère, mais…
je n'ai pas envie.
- Elle nous a trouvés comment ? - C'est sûrement le merdeux à ma droite.
Qui est devenu un traître.
Leo a toujours été avec nous.
Il t'a fait croire qu'il était avec toi.
Trop mignons.
Vous vous dites tout, vous deux.
- Tu sais que j'ai recousu sa plaie ? - Oui.
Et toi ? Tu lui as parlé de cette nuit-là ?
Ou me baiser, ça faisait aussi partie du plan ?
Vous ne vous dites pas tout.
Je ne comprends pas. Si c'était pas Leo, alors qui ?
Inés.
Non. Ils ont Alex, mais j'ai rien dit !
- Ils ont Alex ? - Alex ?
Mon père m'a appris à ne jamais tout miser sur un seul cheval.
Miguel m'a menée ici.
Quoi ?
Non, je ne…
Mais quel con.
La clé USB.
Carlota, tu viens avec nous.
- Le reste, dans la cale. - Et Alex ?
Je ne sais pas.
- Je vais y réfléchir. - Quoi ?
- Regina, discutons. - Du calme.
Ferme.
Putain, on va te casser l'autre main !
- Leo. - Fils de pute !
Arrête, Leo !
Octavio.
Tu fais quoi ?
Bonne nouvelle.
C'est dégagé.
Je vais ouvrir la trappe et on se casse.
- Putain, mec ! Vas-y. - Ouais.
Fais-le.
C'est juste un peu dur à ouvrir.
J'ai pas pu l'ouvrir.
Ils ont mis du poids pour la bloquer.
On doit faire un trou.
- Comment ? Avec nos poings ? - Ça s'ouvre pas comme ça.
On s'en fout, on doit sortir.
Je m'en occupe.
J'y crois pas, t'es prêt pour la fin du monde, toi.
- Un soldat est un soldat… - Le cerf est dans les bois.
Pourquoi tu nous as rien dit ? On t'aurait aidée.
Tu y as vraiment pensé ? Tu peux nous le dire.
Citlali, je ferais n'importe quoi pour Alex.
Et pour vous.
- Pareil pour nous. - Mais on est là.
Bon, finissons-en.
Écartez-vous.
Regina, ne fais pas ça.
Je te conduirai au diamant. Je ferai tout. Arrête.
Il faut régler tous les détails.
S'il te plaît.
Cible en joue.
Ne fais pas ça.
C'est pas obligé. S'il te plaît. Mano.
- Tire. - Non, pitié !
Seigneur, c'était quoi ?
Ça va ?
- C'était quoi ? - Je sais pas.
On a été touchés ?
Il fait quoi ?
Il ressent la vibration.
Je dirais que c'était un Pike de 40 mm.
Portatif.
Quoi ? On a été touchés par un missile ?
- Exact. - C'est pas bien ?
Tu trouves ça bien d'être touché par un missile ? Pas moi.
Au-dessus de la ligne de flottaison, pas de quoi s'inquiéter.
Au-dessus de la ligne de flottaison.
Y a de quoi s'inquiéter.
Je prends le marteau.
Putain de ligne de flottaison.
- Y a beaucoup d'eau. - Recule, Miguel !
Démarre.
Tape !
Vite, Octavio !
Allez !
- Trop d'eau ! - Plus fort !
Allez, frappe !
Il bouge !
Il se retourne !
- Je vous tiens. - Trop d'eau.
Tenez !
- Tape ! - On coule !
Aidez-moi !
Attention, Octavio, tape pas Inés !
- Frappe fort, Octavio ! - Plus fort !
Il s'incline encore plus !
Trouve autre chose, ça marche pas !
- Octavio ! - On fait quoi ?
Je vais faire comme pour faire atterrir l'avion !
Et t'as fait quoi ?
Il penche trop !
Ça s'ouvre pas !
On va mourir !
Tu ferais quoi si on était à Paris ?
- C'est pas le bon moment. - Quand, Lucas ? Je dois savoir.
Si j'étais ta priorité ? Si j'étais dans tes plans,
que tu t'en étais rappelé, que là, on était à la tour Eiffel ou…
Je vais pas mourir ici
- alors que cette conne… - Vas-y, Inés !
- … décide du sort de mon fils ! - Vas-y !
- Allez, Inés ! - Frappe !
- Plus fort ! - Vas-y !
- Inés ! - Frappe fort, Inés !
- Allez, vas-y ! - J'ai ça.
C'est un explosif.
On pourrait couler, mais pas le choix.
Oui ? D'accord.
Oui.
Activé !
Tout le monde plonge !
Sous-titres : Stéphane Versini