Vrijeme curi, plavušo.
Gdje je zlato?
Samo mirno, može?
Smirimo se.
Ispod, iznad, živi mrav.
-Ispod, iznad… -Što?
-Tiho, Juane, čut će nas. -Što je rekao?
Ništa.
Ispod…
Stari zna gdje je zlato.
Stari? Pokaži poštovanje. On je jedan od najuglednijih arheologa na svijetu.
Ako ne progovorite, bit će pokojni najugledniji arheolog na svijetu!
Dobro.
Ispod hotela je špilja. Našli smo zlato s pomoću tvog križa.
Ali nije…
Znaš kako se Miguel namučio da nađe blago.
Tko jebe Miguela!
Radije bih ostala živa.
-Ispod… -Dobro.
Odvedi me u špilju.
-Što je bilo? -Ne znam.
-Ne znaš? -Ne.
Mama ti je prodala kuću i otišla s dečkom.
-Prodala je kuću? -Da.
-A brat i sestra? -Dobro su.
Kod mene su s mojom mamom. Ne brini se.
Dobro.
Ne trudi se, promijenili su bravu.
Kud prije?
Idem na stražnja vrata.
-Misliš da nisam pokušao? -Provjerit ću.
Bok.
Germán, Citlalin dečko.
Lucas.
Ondje.
Otvori vrata.
Da vam nije pala na pamet neka glupost.
Dame imaju prednost.
Hajde.
Eno Miguela!
Ne miči se. Stoj.
Baci pištolj. Baci ga!
-Plavušo. -Uza zid.
Daj mi pištolj.
Uđi.
Daj mi…
Ulazi, jebote!
Rekao sam da ne želim gluposti.
Hajde.
Jesi li sigurna?
Pravilo broj šest. Moraš znati improvizirati.
Ali postat će agresivni.
Vidimo se poslije.
Kako bi Wilson rekao, jedan po jedan problem.
-Idemo. -Javi nam.
-U vražju mater! -Istina je.
-Miguele, gdje si bio? -Imao sam problem.
Kako je tata?
Dobro, ali ne zahvaljujući tebi.
Što se dogodilo?
Oprosti.
Slomio sam je.
Kako?
-Pao sam. -Kako?
-Na rolanju. -Ti se ne rolaš.
Eto baš zato.
Pozvat ću liječnika.
Znam tko je zadržao blago.
Cijelo vrijeme tražimo Gerónima, Cortésa, Gonzala…
-Ali nisu imali blago. -Ne prekidaj me.
Sjećaš se što je rekla šamanica?
Svašta je rekla.
Neka žena iz naroda Maja otkupila je njezin narod od Španjolaca.
Razmisli.
Koja bi žena bila tako moćna?
Muškarci su poginuli u bitkama.
Žene su preživjele.
Zazil.
Zazil. Guerrerova žena.
Sad moramo otkriti gdje ga je sakrila.
Da, to ima smisla.
Nikad nisam čitao o tome.
Jer povijest uvijek pišu muškarci.
Miguele? Hej!
Miguele?
Hej!
Laureana Wright de Kleinhans.
Novinarka, spisateljica.
Predvodnica feminizma u Meksiku. Rođena 1800. u Taxcu de Alarcónu.
Posvetila se proučavanju žena poput Zazil.
Njezina su djela bila zanemarena.
-Inés neće doći? -Mnoga su izgubljena.
-Ali postoji zbirka. -Ne javlja mi se.
Lilí će nam reći. Voli povijest.
Ne volim povijest, ali volim planove.
Imam plan.
Elegantan, urban i ne uključuje komarce.
Idemo na dražbu.
Misliš na legalnu dražbu ili na ilegalnu trgovinu starinama?
Na ilegalnu trgovinu starinama, jasno.
Trebat će nam novac za tu ilegalnu trgovinu starinama. Puno novca.
Spreman.
-Dobra večer. -Dobra večer.
Plan A je da kupimo predmete Laureane Wright
i mirno izađemo na vrata.
Plan A je dosadan.
Katkad je dosadan plan najpametniji.
Spremna, dušo?
Dušo?
Dobra večer.
Hvala.
I dalje mislim da potpetice nisu bile nužne.
-Dobra večer. -Bok.
Sviđaju mi se.
-Dobro ti pristaju. -Smiri se.
-Dobra večer, gospodine. -Dobro.
Pazite na moj novac, banditi. Dobro se poznajemo.
Hvala.
Sve je spremno.
Ušli smo. Svi na svoje položaje.
Na položaju smo.
Leo, jesi li tu?
Ariel je seronja.
Skoro sam zaboravio na njega.
Brzo učiš, Bandolise.
Banda me dobro podučila.
Znaš da mikrofoni rade, zar ne?
Leo, ti si na redu.
Lucase, postavljam kameru.
Na mjestu je.
Imam sliku.
Licitiraš za mene.
Tražiš li nekoga?
Ne.
Dobra večer, dame i gospodo.
Zadovoljstvo mi je što se ponovno vidimo.
Ovaj put predstavljam vam zbirku po svom ukusu, besprijekornu.
-Zbog ovoga smo došli. -Zanimljivi komadi.
Ekskluzivno za vas odabrane.
Prvi je predmet
zbirka neobjavljenih djela Laureane Wright.
Ova žena iz Taxca nije bila poznata samo
kao predvodnica feminizma u Meksiku…
-Želim licitirati. Može? -…nego i novinarka…
Ne, prepusti to meni. Imam iskustva u ovome.
Početna cijena je 20 000 dolara.
Dvadeset tisuća. Ima li ponuda?
Hvala, gospodine. Dobro došli. 20 000.
Čujem li 30 000? 30 000 dolara?
Trideset tisuća. Hvala gospođi otraga.
-Hvala. Čujem 40 000. -Ariele, hajde.
Četrdeset tisuća.
Ima li ponuda? 40 000, gospodine. Hvala.
Gospodin nudi 40 000. Nudi li tko 50?
Gospođa nudi 50 000 dolara. Hvala.
Kakva gnjavaža!
-Super nam ide. -60 000 dolara.
-Stvarno trebamo tu zbirku? -A zašto smo došli?
Ne vrijedi 60 000.
-Vrijedi koliko kažem. -Što se događa?
Kvragu, licitirat ću.
Šezdeset tisuća? Ima li ponuda?
-Seronjo. -60 000.
-Neću toliko platiti. -Ariele?
Pedeset tisuća prvi put…
-Moraš. Ariele. -Ne.
-Mogu li? -50 000 dolara, drugi put.
Ariele, podigni ruku.
-Treći put. -Prodat će se.
-Naopako je. -Oprosti.
Prodano gospođi za 50 000 dolara.
Čestitam! Divno.
Precijenila sam te. Idemo na plan B.
Plan B?
Plan B mi se više sviđa.
Što je s planom A?
Nije bilo plana A. Morao si nas uvesti.
Ludi ste. Ne možete to ukrasti. Nećete živi izaći.
Smiri se.
Loša vijest. Odustajemo od plana B i prelazimo na plan C.
Dobro. Plan C?
Još bolje!
Obožavam plan C.
Kakav je plan C?
Izostavljamo te jer si se spetljao s Reginom.
Ne znam nikakvu Reginu.
Uvijek označi svoju stoku.
Gospodo, stanite!
Stani!
Izostavite li me, ostajete bez novca.
Varaš se.
To je najbolji dio plana C.
DRŽAVNA POLICIJA
Koji…
Dva.
Jedan.
Čisto.
SVJETLA ISKLJUČENA
Molim vas, ostanite mirni.
Što se dogodilo?
Imamo zaštitare.
-O, ne. -Sve je pod kontrolom.
Ne znam što se događa, ali riješit ću to.
Citlali, zeleno svjetlo.
Ustani.
Četiri koraka ulijevo.
Jedan, dva, tri, četiri.
Sad četiri koraka udesno. Jedan, dva…
Stani!
Netko prolazi. Ne diši.
Molim vas, smirite se.
Može. Kreni.
Još jedan korak.
Još tri i pol koraka udesno.
Jedan, dva, tri.
Još jedan, manji. Evo te.
S tvoje lijeve strane. Uzmi ih.
-Smirite se. -Imaš ih.
A sad ćemo se vratiti. Okreni se.
Tri koraka naprijed.
Jedan, dva, tri.
-Četiri koraka ulijevo. -Upalite svjetla!
Dva, tri, četiri. Još četiri lijevo.
Tri.
Sjedni na svoju stolicu.
-Jesi li tu? -Bože! Što se dogodilo?
Spremno. Još jedna.
-Imate sve? -Imamo sve. Pripremite se.
Da vidim.
Hoćete li već jednom upaliti svjetla?
-Koji je ovo vrag? -Palim svjetla za tri, dva, jedan.
Uskoro nastavljamo…
Što sam vam rekla? Hvala svima na strpljenju i razumijevanju…
Neka se nitko ne miče!
Državna policija!
-Pravosudna! -Financijska!
Sve tri!
Ova dražba je nezakonita! Ne mičite se!
Lijepo!
Imamo ukupno 200 000 dolara.
-Nisi uračunao mito. -Miguele!
Octavio, zašto si pucao?
Došlo mi je.
O, ne.
Smiri se.
Uvijek sam miran.
On mi je slomio ruku.
Znači, nisi se rolao?
-Pa kad ne znam. -Znala sam!
Želim to što ste uzeli.
Kako Regina očekuje da nađem blago, a ne tražim ga?
Ne vjeruje ti.
-Ruke uvis, gade! -Sve znate!
-Kakvo olakšanje. -Hej!
-Pepa, našminkala si oči. -Začepi!
Dajte mi to što ste ukrali!
-Da joj dam ili ih ima još? -Daj joj.
Brzo!
-Pepa, uzmi. Ruka mi je slomljena. -Jadničak.
Nismo li prijateljice?
Jesmo, Lilí. Jesmo.
Hvala na ovome, prijateljice.
-Idemo! -Idemo!
Kakva ženska!
Gubi se.
Mogli smo nešto učiniti.
-Imam još metaka. -Bilo ih je previše.
-Da. -Istina.
Bolje ona nego Regina.
Savršeno, divno, fenomenalno. Sad opet nemamo ništa.
Što sad, Miguele?
-Idemo prije nego što dođe prava policija. -Da.
Jesi li dobro?
Žao mi je.
Zašto? Bilo je strašno.
Iskrsnuo je problem.
Uzeli su ih krijumčari gorivom.
Imate li ih?
Čini se da nemamo.
Dobro.
Ionako neće ništa otkriti u tim spisima.
Misliš?
Nećeš izložiti Vatrenu suzu u svom muzeju.
Ne, to ne dolazi u obzir.
Ukrali su mi 200 000 dolara.
To nije moj problem.
Otkrili su te.
Nisi mi od koristi.
To nije moj problem.
Čini se da si ipak seronja, Ariele.
Čuvaj se.
Ni ja ne trebam vas.
Bok, djeco. Što ima? Kako ste?
Kad se mama vraća?
Ne znam. Znate kakva je.
Kad idemo kući?
Kad nova bude spremna. Sjećate se da sam vam rekla?
Sviđala mi se stara.
I meni. Bila je prekrasna.
Ali katkad moramo krenuti dalje.
Budite dobri Germánovoj mami. Može?
Perite suđe, pospremajte krevet.
Ako bude zadovoljna, dobit ćete iznenađenja kakva volite.
Pitat ću je.
U redu?
-Volim vas. -Bok.
Idi na kat.
Idi na kat i pospremi svoju sobu. Hajde.
Hajde.
Nije on kriv.
Molim?
Octavio. Nije on kriv, ja sam.
Zaboravi to.
Idi na kat.
Ovo je arsen.
Nije pametno riskirati.
Alex ide sa mnom.
Dolazim!
Evo me, dolazim!
Već vam nedostajemo?
Ne znate što biste s tim što ste nam ukrali.
Misliš da si faca, pametnjakoviću.
Možda.
Da pozovem ostale?
Raskomotite se.
Nudimo vam 20 % zlata, ako ga nađemo.
Želimo 57 %.
-Kako da ne! -Pepa…
Ni u najluđim snovima.
To je neobičan broj, Pepa.
Dobro.
Slušaj, spremni smo dijeliti.
Ali mi će obaviti sav posao.
Ozbiljno, ne možemo vam dati više od 20 %.
Bez varanja.
Kako me boli glava, zaboga!
Za akciju sam, ne volim čitati.
A i slova su mala.
Možda ti povećalo ne odgovara dioptriji.
Pa naravno, kad je povećalo.
Bilo bi loše da mi odgovara.
Uglavnom, ovo je beskorisno.
Nema nikakvog smisla.
Ne možemo sad odustati.
Možemo ako tako odlučimo.
Našao sam nešto.
Bar mislim.
Ovdje.
Da.
„Uvijek im je bilo u interesu
da odvrate žene od toga da se akademski obrazuju.
Jedan od rijetkih tekstova na španjolskom
napisala je majanska žena 1550. godine:
‘Plačem kad vidim što su takozvani osvajači učinili mom narodu.
Na svakog brata kojeg oslobodimo zarobe još dvojicu.
Shvaćam da ovu bitku ne možemo dobiti.
Vraćam se svojim korijenima.
Idem natrag na ognjište svojih predaka,
na Otok mrtvih.’”
U potpisu…
Zazil Há.
Otok mrtvih.
Znam gdje je to.
Kakvo iznenađenje!
Idem s vama u potragu za blagom.
A Alex?
S ocem je.
Dobro.
Imamo 200 000 dolara za tebe.
Znam da možda nije dovoljno, ali…
Možda će ti koristiti.
Odakle vam?
Ukrali smo ih Arielu na dražbi.
Ariel.
Banda želi da ti uzmeš novac.
Hvala.
Nema na čemu.
Dobro došla u pustolovinu.
Ova je nekropola iz klasičnog razdoblja.
Mislim da je sagrađena između 600. i 1200. godine.
Ima više od tisuću grobnica. Kako ćemo naći Zazilinu?
Ne znam.
Jesi li siguran da je Vatrena suza ondje?
Nisam. Ne znam.
Dobro. Nisam iznenađena.
Ne znam.
Dobili smo poruku.
-Ostavljam vas. -Ne, ostani.
Moram malo na zrak.
Od Regine je.
Reci joj
da smo zapeli i da ne možemo naći trag u Laureaninim djelima.
Je li pametno da im i dalje lažemo?
Treba mi vremena.
Ne možemo pregovarati dok ne nađem dijamant.
Dobro.
Što ako je Zazil oslobodila puno robova u zamjenu za zlato?
Možda više nije ostalo dovoljno da ga podijelimo.
Da.
Ali bolje da drugi to još ne znaju.
Hej.
Smijem li ti se pridružiti?
Hvala.
Kako su ti brat i sestra?
Dobro su.
Da.
Sad imaju krov nad glavom, ali ne znam što će biti sutra.
Jako sam zabrinuta za njih.
Imaju sreću…
što imaju tebe.
Hvala.
Nije mi išlo u glavu kako je najdivnija žena koju sam ikad upoznao
primijetila mene.
O, Lucase.
Nije me samo primijetila.
Htjela je biti sa mnom i čekala me u Parizu.
Bojim se da neću ispuniti tvoja očekivanja.
Nisam mogao ono što si mi rekla.
Nisam upoznao sebe prije nego što sam stupio u vezu i…
Iskreno, uopće ne poznajem sebe.
Ali znam da želim biti s tobom.
Ne želim se više bojati.
Obećavam ti.
Ništa nećeš reći?
Reci nešto. Bilo što.
PORUKE NEPOZNATI BROJ
POŠALJI LOKACIJU AKO ŽELIŠ OPET VIDJETI SINA…
Gadovi…
Želiš li jesti?
Nisam gladna.
Smijem li?
Oprosti mi, Inés.
Nikad ne bih namjerno Alexu ugrozio život.
Znaš to.
Znam da mu nisam dobar uzor. To je sigurno.
Ali…
Darovit je.
Vidim to i…
Mogu zamisliti…
Ne znam, mislim da bi jednom mogao biti…
Član naše bande. To ne bi bilo dobro.
Ne, to nije dobro, ali…
Nisam imao nikoga tko bi me nečemu naučio.
Kad vidim da mu nešto nije jasno, pokušavam preuzeti
ulogu koja mi ne pripada.
Znam da vam nemam što ponuditi.
Ali dao bih život za vas dvoje.
Oteli su Alexa.
Molim?
Kako to misliš?
Tko ga je oteo?
Regina.
Gadura koja nam je ukrala novac.
Ne vjeruju Lilí i žele da im pomognem da se domognu blaga.
Ili mi neće vratiti Alexa.
Ne brini se.
Sve će biti u redu.
Evo nas opet,
na brodu u potrazi za blagom.
Da, ali bez TiWija.
Zašto si takav prema meni?
Što je to?
To si ti.
Carlota.
-Našao si se s Reginom. -Jesam.
Možda ti nisam rekla cijelu istinu, ali nikada ti nisam lagala.
Što god bilo na tome, ne mijenja ono što smo doživjeli
i ono što znaš o meni.
Ne znam ništa o Carloti. Ne znam tko je ona.
Ne znam je li prevarantica, kradljivica,
ubojica…
Ubila si Reginina tatu, zar ne? Zato te mrzi.
Shvaćaš što radi, zar ne?
Manipulira tobom da nas razdvoji.
-To ona radi. -I ti to radiš.
Manipuliraš mnome.
Komplicirano je.
Naravno da je komplicirano. S tobom je uvijek tako.
Ovo je tvoje.
Carlota.
Pazi na one stijene.
Ili želiš potopiti brod?
Ovaj je brod već potonuo.
Kako dramatično!
Toliko muke oko one koja me ne voli.
Koliko si mi puta to rekao?
Dobro si znao kakva je.
Naravno da ti neće sve reći.
-Svi imamo tajne. -Molim?
-Što? -Sad je braniš.
-Ne. -Braniš je.
Mrzio si je.
Uspio sam je zavoljeti. Naposljetku.
Osim toga, nisam stvarno ovdje.
Nestane pa se pojavi.
Pa opet nestane i pojavi se. A sad je dovela nekog tipa.
Sad mi je jasno.
-Što? -To je to. U tome je problem.
-Nije. -Jest.
Nisam takav. Ne.
Ne.
Osim toga, nije on kriv. Sviđa mi se.
Čudan je. Bandolis je jako čudan, ali sviđa mi se.
Opet se ponašaš kao bahati kreten.
Što je sad?
Samo se naljuti.
Razbjesni se.
Ne moraš uvijek biti pomirljiv i ležeran.
A u sebi umireš.
Smiješ sve poslati kvragu.
To je zdravo.
Što je to?
DON ÍÑIGO VALDÉS UBIJEN
Kuja jebena.
Bolest moje majke, psihijatrijska bolnica.
PSIHOZA, PARANOJA
-Cijeli moj život je tu. -Carlota, ne čitaj to. To je sranje.
Gotovo je sve istina.
Kao i mnogo toga što ne piše.
Da si dobra osoba, recimo.
Da si odana.
Bože mili! Ona je poput raka.
Prestani čitati, Carlota.
Važno je da ja znam tko si.
A znaš li ti?
Ne znam.
Što radiš tu?
Uđi.
Imala si pravo. Leo nas je prevario. Na pučini su.
Kakva šteta.
A htjela sam da nam se pridruži.
Čini se da ga je Carlota očarala.
Čekaj. Ne idi.
Koja ti se više sviđa?
Reci mi.
Ta.
Možeš li mi pomoći?
Pripremi sve za polazak.
Íñigo.
Carlota!
Dobro jutro.
Noćna mora?
Ne morate nas držati na nišanu.
Jeste li dobro?
Daj joj to.
Stani ondje.
Na pod.
Ovaj me pokušao ubiti.
Meni je slomio ruku.
Šteta što nećete doživjeti da vidite blago.
Sve ovo zbog blaga, stvarno?
Samo nam vrati naš novac.
Žao mi je, draga, ali…
Ne bih.
Kako nas je našla?
Sigurno zbog ovog govna kraj mene.
Čini se da nas je izdao.
Nije.
Leo je cijelo vrijeme uz nas.
Samo te uvjerio da radi za tebe.
Baš ste slatki.
Vas dvoje si sve govorite, je li?
-Znaš da sam mu ja zašila ranu? -Da.
A ti? Jesi li joj rekao što je bilo one noći?
Ili je i naša ševa bila dio plana?
Ipak si ne govorite sve.
Ne razumijem. Ako nije Leo, tko je?
Inés.
Ne. Oteli su Alexa, ali ništa im nisam rekla.
-Oteli su Alexa? -Alexa?
Tata me naučio da nikad ne ulažem sve što imam na jednog konja.
Miguel me doveo ovamo.
Molim?
Ne, nisam…
Kakva sam ja budala!
USB štapić.
Carlota, ideš s nama.
-Vi ostali, ispod palube. -A Alex?
Ne znam.
-Razmislit ću o tome. -Što?
Regina, razgovarajmo.
-Zatvori vrata. -Ne!
Slomit ćemo ti i drugu ruku, jebemu!
-Leo. -Gade!
Stani, Leo!
Octavio.
Što radiš?
Dobra vijest.
Otišli su.
Otvorit ću vrata pa možemo izaći odavde.
-Hajde, jebote! -Da.
Brzo.
Teško se otvaraju.
Ne mogu ih otvoriti.
Zapriječili su ih izvana nečim teškim.
Moramo probušiti rupu.
-Kako? Šakama? -Neće se tako otvoriti.
Kako god, ali moramo izaći!
Riješit ću to, bez brige.
Šališ se! Pripremio si se za kraj svijeta, stari.
Jer vojnik pravi vojnik nije…
Ako boj ne bije.
Zašto nam nisi rekla? Pomogli bismo ti.
Jesi li razmišljala o tome? Slobodno reci.
Citlali, učinila bih sve za Alexa.
I za vas.
-I mi za tebe. -Sad smo ovdje.
Ne zaboravi to.
Dobro, završimo s ovim.
Maknite se.
Ne.
Regina, nemoj.
Odvest ću te do dijamanta. Učinit ću sve. Molim te, nemoj.
-Nikad posao ne ostavljaj nedovršen. -Molim te.
Meta na vidiku.
Nemoj.
Ne moraš to raditi. Molim te, Mano.
-Pucaj. -Nemoj, molim te!
Ne!
Bože! Što se dogodilo?
Jesi li dobro?
-Koji je to vrag bio? -Ne znam.
Pogodili su nas?
-Što radi? -Osluškuje vibracije.
Bacač granata Pike. 40 milimetara.
Prijenosni.
Molim? Pogodili su nas granatom?
-Tako je. -Je li to loše?
Mislim da nije dobro kada te pogode granatom. A ti?
Ako su pogodili brod iznad vodne linije, nemamo razloga za brigu.
Iznad vodne linije.
Imamo razloga za brigu.
-Sranje! -Idem po čekić.
Jebena vodna linija!
-Ulazi puno vode! -Makni se, Miguele!
Idemo.
-Udaraj! -Hej!
Požuri se, Octavio!
Jako udaraj!
-Ulazi još vode! -Jače!
-Udaraj! -Hej!
Hej!
Miče se!
Prevrće se!
-Držim te. -Ulazi još vode.
Držite se!
-Udaraj! -Tonemo!
Pomozi mi!
Octavio, pazi da ne udariš Inés!
-Jako udaraj, Octavio! -Jače!
Još se više naginje!
Smislite nešto drugo. Ovo ne funkcionira!
-Octavio! -Što ćemo sad?
Trebao bih učiniti isto što i u avionu.
Što si učinio u avionu?
Previše se nagnuo!
Ne otvaraju se!
Umrijet ćemo!
Što bismo radili da smo u Parizu?
-Ne sad. -Nego kad? Moram znati.
Što bi bilo da sam ti ja prioritet, da si me uključio u svoje planove
i da smo sad na Eiffelovu tornju ili…
-Ne želim umrijeti ovdje! -To, Inés!
Ne dok ona kuja drži moje dijete!
-Tako, Inés! -Udari!
Jače!
-Inés! -Hajde!
-Inés! -Jako, Inés!
-Tako, nastavi! -Ja ću.
To je eksploziv.
Mogli bismo potonuti, ali nemamo izbora.
Može? Dobro.
-Da. -Da.
Dobro.
Aktivirana je!
Svi dolje!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić