1 00:00:16,916 --> 00:00:18,125 Nem érek rá, szöszi. 2 00:00:23,041 --> 00:00:25,291 Hol van az arany? 3 00:00:25,375 --> 00:00:26,458 Nyugi, jó? 4 00:00:26,958 --> 00:00:27,875 Nyugodj meg! 5 00:00:28,750 --> 00:00:32,375 Felül s alul, a hangya lapul. 6 00:00:32,458 --> 00:00:34,916 - Felül s alul… - Mi? 7 00:00:35,583 --> 00:00:38,041 - Hallgass, még meghall! - Mit mondott? 8 00:00:39,958 --> 00:00:40,791 Semmit. 9 00:00:41,916 --> 00:00:43,333 Felül… 10 00:00:45,291 --> 00:00:47,666 - Az öreg tudja, hol az arany? - Öreg? 11 00:00:48,166 --> 00:00:49,250 Több tiszteletet! 12 00:00:49,333 --> 00:00:51,458 Ő a világ egyik legnevesebb régésze. 13 00:00:52,833 --> 00:00:57,041 Kezdjetek el beszélni, vagy az egykori legnevesebb régész lesz. 14 00:00:57,125 --> 00:00:58,291 Oké, jó. 15 00:00:59,041 --> 00:00:59,875 Rendben. 16 00:01:01,375 --> 00:01:05,500 A hotel alatt van egy barlang. A kereszteddel megtaláltuk az aranyat. 17 00:01:06,333 --> 00:01:07,208 Dehát… 18 00:01:09,250 --> 00:01:13,125 tudod, milyen nehezen találta meg Miguel a kincset! 19 00:01:13,750 --> 00:01:14,875 Csessze meg Miguel! 20 00:01:15,625 --> 00:01:16,958 Én élni akarok. 21 00:01:17,041 --> 00:01:18,541 - Felül… - Jól van. 22 00:01:19,416 --> 00:01:20,708 Vigyél a barlanghoz! 23 00:01:30,625 --> 00:01:31,833 - Mi van? - Passz. 24 00:01:31,916 --> 00:01:33,000 - Nem tudod? - Nem. 25 00:01:33,083 --> 00:01:35,458 Anyád eladta a házat, és lelépett a pasijával. 26 00:01:35,541 --> 00:01:36,875 - Eladta a házat? - El. 27 00:01:36,958 --> 00:01:38,625 - És a tesóim? - Jól vannak. 28 00:01:38,708 --> 00:01:41,541 Nálunk vannak anyámmal. Nyugi! 29 00:01:42,250 --> 00:01:44,458 Oké. 30 00:01:44,541 --> 00:01:47,208 Ne is próbáld! Lecserélték a zárat. 31 00:01:47,291 --> 00:01:48,875 Mégis mikor? 32 00:01:51,083 --> 00:01:52,500 Megnézem a hátsó ajtót. 33 00:01:52,583 --> 00:01:54,583 - Én már megnéztem. - Nem baj. 34 00:01:56,541 --> 00:01:57,416 Csá! 35 00:01:59,166 --> 00:02:01,708 - Germán vagyok, Citlali pasija. - Lucas. 36 00:02:11,666 --> 00:02:12,500 Arra! 37 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Nyisd ki az ajtót! 38 00:02:23,041 --> 00:02:25,250 Ne próbálkozzatok semmivel, világos? 39 00:02:28,250 --> 00:02:29,541 Hölgyek előre! 40 00:02:30,166 --> 00:02:31,000 Gyerünk! 41 00:02:31,625 --> 00:02:32,750 Hé, ez Miguel! 42 00:02:37,791 --> 00:02:40,875 - Maradj nyugton! Ne mozdulj! - Dobd el a fegyvert! 43 00:02:42,125 --> 00:02:43,458 - Szöszi! - A falhoz! 44 00:02:43,541 --> 00:02:44,791 Add ide a pisztolyt! 45 00:02:44,875 --> 00:02:46,041 Befelé! 46 00:02:46,125 --> 00:02:46,958 Add ide a… 47 00:02:47,041 --> 00:02:48,708 Befelé, faszkalap! 48 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 Én szóltam, hogy ne próbálkozzatok. 49 00:02:53,000 --> 00:02:53,875 Gyerünk! 50 00:02:57,875 --> 00:02:59,041 Biztos vagy ebben? 51 00:02:59,125 --> 00:03:01,750 Hatos szabály: tudnod kell improvizálni. 52 00:03:01,833 --> 00:03:03,541 Be fognak gorombulni. 53 00:03:03,625 --> 00:03:04,916 Még találkozunk. 54 00:03:05,416 --> 00:03:08,583 Ahogy Wilson mondaná: egyszerre csak egy problémát! 55 00:03:08,666 --> 00:03:10,375 - Gyerünk! - Majd beszélünk. 56 00:03:13,083 --> 00:03:15,208 - A kurva életbe! - Ez igaz. 57 00:03:27,083 --> 00:03:29,625 - Miguel, hol voltál? - Gondom akadt. 58 00:03:30,666 --> 00:03:31,625 Hogy van apám? 59 00:03:32,583 --> 00:03:34,125 Jól, de nem miattad. 60 00:03:35,041 --> 00:03:35,875 Mi történt? 61 00:03:36,875 --> 00:03:37,750 Sajnálom! 62 00:03:37,833 --> 00:03:38,875 Eltörtem. 63 00:03:38,958 --> 00:03:40,125 Hogy? 64 00:03:40,791 --> 00:03:42,083 - Elestem. - Hogyan? 65 00:03:42,583 --> 00:03:43,416 Görkoriztam. 66 00:03:43,500 --> 00:03:44,416 Nem szoktál. 67 00:03:44,500 --> 00:03:45,583 Épp ezért. 68 00:03:45,666 --> 00:03:47,083 Hívok egy orvost. 69 00:03:51,916 --> 00:03:53,250 Tudom, kinél volt a kincs. 70 00:03:57,458 --> 00:04:02,000 Egész idő alatt Gerónimo, Cortés, és Gonzalo nyomában jártunk… 71 00:04:02,083 --> 00:04:04,416 - De nem náluk volt. - Ne szakíts félbe! 72 00:04:05,000 --> 00:04:06,916 Emlékszel, mint mondott a sámán? 73 00:04:07,583 --> 00:04:09,000 Sok mindent. 74 00:04:09,083 --> 00:04:12,500 Egy maja nő megvette a spanyoloktól a népe szabadságát. 75 00:04:13,083 --> 00:04:14,041 Oké, gondolkozz! 76 00:04:15,125 --> 00:04:17,583 Milyen nőnek lehet ekkora hatalma? 77 00:04:19,166 --> 00:04:21,000 A férfiakat megölték a harcban. 78 00:04:23,166 --> 00:04:24,500 A nők túlélték. 79 00:04:26,583 --> 00:04:27,833 Zazil. 80 00:04:27,916 --> 00:04:30,750 Zazil. Guerrero felesége. 81 00:04:33,625 --> 00:04:35,750 Ki kell derítenünk, hol rejtette el. 82 00:04:36,291 --> 00:04:37,708 Ez logikus. 83 00:04:38,416 --> 00:04:39,958 Ilyesmit sosem olvastam. 84 00:04:40,041 --> 00:04:42,666 Mert a történelmet mindig a férfiak írják. 85 00:04:44,583 --> 00:04:46,666 Miguel? Hé! 86 00:04:46,750 --> 00:04:47,750 Miguel? 87 00:04:48,458 --> 00:04:49,875 Hé! 88 00:04:51,458 --> 00:04:56,500 KINCSKERESŐ KALANDOROK 89 00:04:57,416 --> 00:04:59,791 Laureana Wright de Kleinhans. 90 00:04:59,875 --> 00:05:01,291 Újságíró, író. 91 00:05:02,041 --> 00:05:06,416 A mexikói feminizmus előfutára. Taxco de Alarcónban született, 1880-ban. 92 00:05:06,500 --> 00:05:10,041 A Zazilhoz hasonló nők utáni kutatásnak szentelte az életét. 93 00:05:10,125 --> 00:05:12,708 Az általa leírtakat sosem tekintették… 94 00:05:12,791 --> 00:05:15,333 - Inés nem jön? - Jó részük elveszett. 95 00:05:15,416 --> 00:05:17,875 - Van egy összeállítás. - Hiába hívom. 96 00:05:17,958 --> 00:05:22,500 - Lilí elmondja. Ő imádja a történelmet. - A történelmet nem, csak a terveket. 97 00:05:24,541 --> 00:05:25,541 Van egy tervem. 98 00:05:25,625 --> 00:05:29,208 Egy elegáns, városi és szúnyogmentes terv. 99 00:05:30,583 --> 00:05:32,208 Elmegyünk egy aukcióra. 100 00:05:33,041 --> 00:05:37,125 És ez egy legális aukció, vagy illegális műtárgy-kereskedelem? 101 00:05:37,208 --> 00:05:39,875 Még szép, hogy illegális műtárgy-kereskedelem. 102 00:05:39,958 --> 00:05:44,958 Ehhez az illegális kereskedelemhez pénzre lesz szükség. Rengeteg pénzre. 103 00:06:11,958 --> 00:06:13,000 Készen állok. 104 00:06:13,500 --> 00:06:15,458 - Jó estét, uram! - Jó estét! 105 00:06:16,750 --> 00:06:19,791 A terv: megvesszük Laureana Wright dolgait, 106 00:06:19,875 --> 00:06:21,791 és szép csendben kisétálunk. 107 00:06:21,875 --> 00:06:23,208 Az A terv uncsi. 108 00:06:23,750 --> 00:06:26,375 Néha az uncsi dolgok a legbölcsebbek. 109 00:06:28,041 --> 00:06:29,333 Készen állsz, édesem? 110 00:06:29,416 --> 00:06:30,416 Édesem? 111 00:06:32,541 --> 00:06:33,416 Jó estét! 112 00:06:33,500 --> 00:06:34,333 Jó estét! 113 00:06:34,416 --> 00:06:35,250 Köszönjük! 114 00:06:42,541 --> 00:06:45,125 Felesleges volt ez a magas sarkú. 115 00:06:46,791 --> 00:06:47,916 - Jó estét! - Üdv! 116 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Nekem bejön. 117 00:06:49,083 --> 00:06:50,916 - Szerintem csinos. - Nyugi! 118 00:06:51,000 --> 00:06:52,500 - Jó estét, uram! - Oké. 119 00:06:54,750 --> 00:06:57,916 Vigyázzatok a pénzemre, banditák! Ismerjük egymást. 120 00:06:58,000 --> 00:06:59,041 Köszönjük! 121 00:07:00,333 --> 00:07:01,166 Minden kész. 122 00:07:01,250 --> 00:07:04,000 Bejutottunk. Mindenki a helyére! 123 00:07:11,083 --> 00:07:12,708 A helyünkön vagyunk. 124 00:07:12,791 --> 00:07:13,666 CLAVÉ AUKCIÓ 125 00:07:13,750 --> 00:07:15,041 Leo, ott vagy? 126 00:07:16,125 --> 00:07:17,375 Az a seggfej Ariel! 127 00:07:18,208 --> 00:07:19,708 Már szinte elfelejtettem. 128 00:07:20,208 --> 00:07:22,333 Gyorsan tanulsz, Bandolis. 129 00:07:22,416 --> 00:07:24,208 A banditák kitanítottak. 130 00:07:24,291 --> 00:07:26,708 Ugye tudod, hogy mind hallunk? 131 00:07:28,458 --> 00:07:29,666 Leo, te jössz. 132 00:07:31,958 --> 00:07:33,708 Lucas, felhelyezem a kamerát. 133 00:07:35,166 --> 00:07:36,208 Megvan. 134 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Látom is a képet. 135 00:07:43,750 --> 00:07:44,875 Licitálj helyettem! 136 00:07:48,958 --> 00:07:50,166 Keresel valakit? 137 00:07:51,458 --> 00:07:52,333 Nem. 138 00:07:54,833 --> 00:07:56,666 Jó estét, hölgyeim és uraim! 139 00:07:56,750 --> 00:07:59,875 Örömömre szolgál újra itt köszönteni önöket. 140 00:07:59,958 --> 00:08:03,875 Ezúttal egy véleményem szerint kifogástalan kollekciót mutatunk be. 141 00:08:03,958 --> 00:08:06,583 - Ezért jöttünk. Figyeljetek! - Minden tétele izgalmas. 142 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Önöknek állítottuk össze. 143 00:08:10,666 --> 00:08:12,208 Az első tételünk 144 00:08:12,291 --> 00:08:15,916 egy összeállítás Laureana Wright kiadatlan írásaiból. 145 00:08:16,541 --> 00:08:19,083 Ez a taxói hölgy nem csupán 146 00:08:19,166 --> 00:08:21,666 a mexikói feminizmus előfutára volt. 147 00:08:21,750 --> 00:08:24,333 - Én licitálok. Oké? - Újságíró is. 148 00:08:24,416 --> 00:08:27,333 Nem. Majd én! Én rutinos vagyok ebben. 149 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 A kikiáltási ár 20 000 dollár. 150 00:08:30,333 --> 00:08:32,416 20 000. Ki ajánl 20 000-et? 151 00:08:32,500 --> 00:08:34,833 Köszönöm! Üdvözlöm! 20 000 dollár. 152 00:08:34,916 --> 00:08:37,458 Ajánl valaki 30 000 dollárt? 153 00:08:37,541 --> 00:08:40,166 A hátul ülő hölgy 30 000-et ajánlott. 154 00:08:40,250 --> 00:08:42,500 - Köszönöm. Ki ad 40 000-et? - Gyerünk! 155 00:08:42,583 --> 00:08:46,250 Ki ad 40 000 dollárt? Valaki? Az úr megadja. Köszönöm szépen! 156 00:08:46,333 --> 00:08:48,625 Az úr 40 000-et ajánl. Ki ajánl 50-et? 157 00:08:48,708 --> 00:08:51,291 A hölgy megadja az 50 000-et. Köszönöm! 158 00:08:51,375 --> 00:08:52,791 - Ne már! - Ki ad 60-at? 159 00:08:52,875 --> 00:08:55,083 - Ez aztán jól megy! - 60 000 dollár. 160 00:08:55,166 --> 00:08:58,208 - Tényleg kell ez nekünk? - Miért jöttünk ide? 161 00:08:58,291 --> 00:08:59,666 Nem ér 60 000 dollárt. 162 00:08:59,750 --> 00:09:01,875 - Majd azt én megmondom. - Mi a baj? 163 00:09:01,958 --> 00:09:03,625 Bassza meg, én licitálok. 164 00:09:04,500 --> 00:09:06,625 Ajánl valaki 60 000-et? 165 00:09:06,708 --> 00:09:07,791 - Seggfej! - 60 000. 166 00:09:07,875 --> 00:09:09,833 - Ennyit nem fizetek ki. - Ariel? 167 00:09:09,916 --> 00:09:11,416 Akkor 50 000 először… 168 00:09:11,500 --> 00:09:12,916 - Muszáj. Ariel! - Nem. 169 00:09:13,000 --> 00:09:15,166 - Licitálhatok? - 50 000 másodszor. 170 00:09:15,250 --> 00:09:16,500 Emeld fel a kezed! 171 00:09:16,583 --> 00:09:18,250 - És harmadszor. - Eladja. 172 00:09:18,333 --> 00:09:19,583 - Fordítva! - Bocs! 173 00:09:19,666 --> 00:09:22,041 Eladva 50 000 dollárért a hölgynek. 174 00:09:22,125 --> 00:09:23,791 Gratulálok! Csodás! 175 00:09:28,250 --> 00:09:31,083 Túlbecsültelek. Továbblépünk a B tervre. 176 00:09:31,166 --> 00:09:32,416 B terv? 177 00:09:32,500 --> 00:09:34,250 Azt sokkal jobban csípem. 178 00:09:36,000 --> 00:09:37,250 Mi lesz az A tervvel? 179 00:09:37,333 --> 00:09:39,791 Sose létezett. Te a bejutáshoz kellettél. 180 00:09:41,250 --> 00:09:44,458 Megőrültetek! Nem lophatjátok el. Nem juttok ki élve. 181 00:09:44,541 --> 00:09:45,750 Nyugi! 182 00:09:50,333 --> 00:09:51,583 Rossz hírem van. 183 00:09:51,666 --> 00:09:53,875 Ejtjük a B tervet, és jöhet a C. 184 00:09:53,958 --> 00:09:55,250 Oké, C terv? 185 00:09:55,333 --> 00:09:56,541 Az még jobb! 186 00:09:57,125 --> 00:09:58,333 Imádom a C tervet. 187 00:09:58,416 --> 00:09:59,750 Mi a C terv? 188 00:09:59,833 --> 00:10:02,833 Hogy kihagyunk az egészből, mert dugtál Reginával. 189 00:10:02,916 --> 00:10:04,541 Egy Reginát sem ismerek. 190 00:10:04,625 --> 00:10:06,375 Mindig megjelöli a jószágait. 191 00:10:06,458 --> 00:10:07,958 Uram, álljon meg! 192 00:10:08,708 --> 00:10:09,541 Állj! 193 00:10:10,625 --> 00:10:13,208 Nélkülem nincs pénzetek. 194 00:10:13,291 --> 00:10:14,375 Tévedsz. 195 00:10:14,458 --> 00:10:16,750 Ez a legjobb a C tervben. 196 00:10:28,750 --> 00:10:33,125 ÁLLAMI RENDŐRSÉG 197 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Mi a… 198 00:10:40,416 --> 00:10:41,500 Kettő. 199 00:10:44,416 --> 00:10:45,250 Egy. 200 00:10:45,875 --> 00:10:46,916 Tiszta a terep. 201 00:10:49,500 --> 00:10:50,750 VILÁGÍTÁS - KIIKTATVA 202 00:10:54,166 --> 00:10:55,833 Őrizzék meg a nyugalmukat! 203 00:10:56,541 --> 00:10:57,833 - Nyugalom! - Mi ez? 204 00:10:57,916 --> 00:11:00,541 Biztonsági szolgálat segíti a munkánkat. 205 00:11:01,083 --> 00:11:03,583 - Jaj, ne! - Mindent kézben tartunk. 206 00:11:03,666 --> 00:11:06,500 Nem tudom, mi ez, de ne aggódjon, megoldom! 207 00:11:06,583 --> 00:11:07,833 Citlali, mehetsz. 208 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 Állj fel! 209 00:11:11,458 --> 00:11:13,083 Négy lépést balra! 210 00:11:13,916 --> 00:11:16,625 Egy, kettő, három, négy. 211 00:11:16,708 --> 00:11:19,541 Most négy lépést jobbra! Egy, kettő… 212 00:11:19,625 --> 00:11:22,916 Várj! Valaki elmegy előtted. Ne vegyél levegőt! 213 00:11:23,000 --> 00:11:24,500 Nyugodjanak meg! 214 00:11:24,583 --> 00:11:25,875 Kész. Mehetsz. 215 00:11:25,958 --> 00:11:27,166 Még egy lépés. 216 00:11:27,250 --> 00:11:29,500 Most három és felet jobbra! 217 00:11:29,583 --> 00:11:31,833 Egy, kettő, három. 218 00:11:32,416 --> 00:11:34,416 Még egy kisebbet! Ez az! 219 00:11:34,500 --> 00:11:36,333 Most nyúlj ki balra! Fogd meg! 220 00:11:36,416 --> 00:11:38,208 - Nyugalom! - Ez az, megvan. 221 00:11:38,291 --> 00:11:40,583 Jöhetsz vissza. Fordulj meg! 222 00:11:41,208 --> 00:11:42,458 Három lépést előre! 223 00:11:42,958 --> 00:11:45,541 Egy, kettő, három. 224 00:11:45,625 --> 00:11:48,041 - Most négyet balra! - Csináljanak fényt! 225 00:11:48,125 --> 00:11:50,750 Kettő, három, négy. Még négyet balra! 226 00:11:52,666 --> 00:11:53,500 Három. 227 00:11:53,583 --> 00:11:55,333 A helyednél vagy. Ülj le! 228 00:11:58,083 --> 00:12:00,291 - Ott vagy? - Egek! Mi történt? 229 00:12:03,750 --> 00:12:05,708 Kész. Itt a másik. 230 00:12:06,291 --> 00:12:08,583 - Megvan? - Megvan. Készüljetek! 231 00:12:08,666 --> 00:12:09,500 Lássuk csak! 232 00:12:09,583 --> 00:12:11,791 Felkapcsolnák végre a világítást? 233 00:12:11,875 --> 00:12:15,375 - Mi a fasz? - Kapcsolom a lámpákat. Három, kettő. egy. 234 00:12:16,000 --> 00:12:17,750 Hamarosan folytatjuk a… 235 00:12:18,708 --> 00:12:22,500 Mit is mondhatnék? Köszönöm a türelmüket és a megértésüket! 236 00:12:22,583 --> 00:12:24,916 Senki se mozduljon! 237 00:12:29,708 --> 00:12:30,750 Állami rendőrség! 238 00:12:30,833 --> 00:12:32,500 - Igazságügyi! - Pénzügyi! 239 00:12:32,583 --> 00:12:33,416 Mind a három! 240 00:12:33,500 --> 00:12:36,416 Ez egy illegális aukció. Senki se mozduljon! 241 00:12:38,750 --> 00:12:39,583 Hoppá! 242 00:12:39,666 --> 00:12:40,666 Ez igen! 243 00:12:42,333 --> 00:12:44,166 Kétszázezer van a két táskában. 244 00:12:44,250 --> 00:12:47,208 - A kenőpénzt bele sem számoltad. - Miguel! 245 00:12:47,291 --> 00:12:49,333 Octavio, miért lövöldöztél? 246 00:12:49,416 --> 00:12:50,666 Bepörögtem. 247 00:12:52,583 --> 00:12:53,833 Ne már! 248 00:12:53,916 --> 00:12:56,666 - Nyugi! - Én mindig nyugodt vagyok. 249 00:12:56,750 --> 00:12:59,666 - Ő törte el a kezemet. - Akkor nem görkoriztál? 250 00:12:59,750 --> 00:13:01,541 - Nem is tudok. - Tudtam. 251 00:13:01,625 --> 00:13:03,000 Kérem, amit elloptatok! 252 00:13:03,083 --> 00:13:05,583 Keresés nélkül hogy találjam meg a kincset? 253 00:13:05,666 --> 00:13:06,916 Regina nem bízik benned. 254 00:13:08,125 --> 00:13:10,125 - Kezeket fel! - Mindenki! 255 00:13:10,208 --> 00:13:12,083 - Hála az égnek! - Gyerünk! 256 00:13:12,166 --> 00:13:14,458 - Pepa, kihúztad a szemed! - Pofa be! 257 00:13:14,541 --> 00:13:16,416 - Hé! - Kérem, amit elloptatok! 258 00:13:16,500 --> 00:13:18,708 - Én csináljam? - Csináld! 259 00:13:18,791 --> 00:13:19,833 Gyerünk! 260 00:13:19,916 --> 00:13:23,208 - Pepa, vedd el te! Eltört a kezem. - Szegénykém! 261 00:13:23,291 --> 00:13:27,208 - Azt hittem, barátnők vagyunk. - Azok vagyunk Lilí. Barátnők. 262 00:13:27,291 --> 00:13:29,166 Köszönöm, barátnőm! 263 00:13:31,208 --> 00:13:33,291 - Gyerünk! - Gyerünk! 264 00:13:33,916 --> 00:13:35,041 Ezt a nőt! 265 00:13:36,583 --> 00:13:37,958 Húzz innen! 266 00:13:41,250 --> 00:13:43,083 Mást is csinálhattunk volna. 267 00:13:43,166 --> 00:13:45,416 - Maradt töltényem. - Túl sokan voltak. 268 00:13:45,916 --> 00:13:46,875 - Igaz. - Jogos. 269 00:13:46,958 --> 00:13:50,416 - Inkább nála legyen, mint Reginánál! - Hát ez szuper! 270 00:13:50,500 --> 00:13:52,000 Már megint nincs semmink. 271 00:13:52,708 --> 00:13:53,750 És most, Miguel? 272 00:13:53,833 --> 00:13:56,791 - Menjünk, mielőtt jön az igazi rendőrség! - Igaz. 273 00:13:56,875 --> 00:13:58,833 - Jól vagy? - Sajnálom. 274 00:13:58,916 --> 00:14:01,250 Miért mondod ezt? Ez félelmetes volt. 275 00:14:07,166 --> 00:14:08,458 Problémánk adódott. 276 00:14:09,416 --> 00:14:11,458 Az üzemanyagtolvajokhoz került. 277 00:14:16,708 --> 00:14:17,791 Megszereztétek? 278 00:14:17,875 --> 00:14:19,125 Úgy tűnik, nem. 279 00:14:19,208 --> 00:14:20,208 Oké. 280 00:14:20,916 --> 00:14:23,416 Amúgy se jutnak semmire a firkálmányokkal. 281 00:14:24,416 --> 00:14:25,291 Gondolod? 282 00:14:26,958 --> 00:14:29,416 Nem lesz a múzeumodé a Tüzes könnycsepp. 283 00:14:29,500 --> 00:14:31,083 Az ki van zárva. 284 00:14:31,708 --> 00:14:33,666 Megloptak 200 000 dollárral. 285 00:14:33,750 --> 00:14:35,208 Az nem az én bajom. 286 00:14:35,875 --> 00:14:36,916 Lebuktál. 287 00:14:37,666 --> 00:14:40,541 - Már nem veszem hasznodat. - Az nem az én bajom. 288 00:14:43,166 --> 00:14:46,375 Kiderült, hogy tényleg egy seggfej vagy, Ariel. 289 00:14:47,916 --> 00:14:48,875 Vigyázz magadra! 290 00:14:52,791 --> 00:14:54,458 Nekem sincs rátok szükségem. 291 00:15:00,291 --> 00:15:02,625 Sziasztok, gyerekek! Hogy vagytok? 292 00:15:02,708 --> 00:15:04,291 Anyu mikor jön vissza? 293 00:15:04,375 --> 00:15:06,583 Mondtam, hogy nem tudom. Ismeritek. 294 00:15:06,666 --> 00:15:08,625 És mikor megyünk végre haza? 295 00:15:08,708 --> 00:15:12,000 Amikor elkészül az új ház. Emlékeztek? Már mondtam. 296 00:15:12,083 --> 00:15:14,000 Én szerettem a régit. 297 00:15:14,083 --> 00:15:16,375 Én is. Gyönyörű volt. 298 00:15:16,458 --> 00:15:18,666 De néha muszáj továbblépni. 299 00:15:18,750 --> 00:15:23,208 Fogadjatok szót Germán anyukájának! Mosogassatok, ágyazzatok, hálálkodjatok! 300 00:15:23,291 --> 00:15:26,500 Ha jók lesztek, viszek nektek ajándékot. Valami jót. 301 00:15:26,583 --> 00:15:28,041 Meg fogom kérdezni tőle. 302 00:15:28,125 --> 00:15:28,958 Oké? 303 00:15:29,625 --> 00:15:31,250 - Szeretlek titeket. - Szia! 304 00:15:48,250 --> 00:15:49,250 OCTAVIO MOBIL 305 00:15:52,291 --> 00:15:53,625 Menj fel! 306 00:15:53,708 --> 00:15:56,375 Menj fel, takarítsd ki a szobádat! 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,000 Gyerünk! 308 00:16:04,583 --> 00:16:06,583 Nem ő tehetett róla. 309 00:16:07,208 --> 00:16:08,250 Tessék? 310 00:16:08,333 --> 00:16:11,291 Octavio. Nem ő tehetett róla. Az én hibám. 311 00:16:12,750 --> 00:16:13,958 Felejtsd már el! 312 00:16:14,875 --> 00:16:15,708 Menj fel! 313 00:17:15,708 --> 00:17:16,958 Ez arzén. 314 00:17:17,041 --> 00:17:18,666 Én nem kockáztatnék. 315 00:17:18,750 --> 00:17:20,333 Alex velem jön. 316 00:17:40,500 --> 00:17:41,541 Jövök! 317 00:17:41,625 --> 00:17:43,208 Jövök már! 318 00:17:50,083 --> 00:17:51,916 Máris hiányoztunk? 319 00:17:56,291 --> 00:18:00,583 - Nem tudtok mit kezdeni a jegyzetekkel. - El vagy szállva, okostojás. 320 00:18:02,208 --> 00:18:03,208 Az lehet. 321 00:18:03,708 --> 00:18:05,125 Hívjam a többieket? 322 00:18:06,166 --> 00:18:07,125 Üljetek csak le! 323 00:18:08,416 --> 00:18:11,666 Ha megtaláljuk az aranyat, megkapjátok a 20%-át. 324 00:18:12,916 --> 00:18:15,666 Mi 57%-ot akarunk. 325 00:18:15,750 --> 00:18:18,583 - Hogyne! - Pepa… 326 00:18:18,666 --> 00:18:20,291 Arról ne is álmodj! 327 00:18:20,875 --> 00:18:23,041 Az 57 egy nagyon fura szám, Pepa. 328 00:18:27,750 --> 00:18:28,708 Hát jó. 329 00:18:29,291 --> 00:18:34,083 Nézd, Pepa! Nekünk szét is kell osztanunk. Amúgy is mi csinálunk mindent. 330 00:18:34,875 --> 00:18:37,583 A 20% a maximum, amit felkínálhatok. 331 00:18:51,583 --> 00:18:52,625 Semmi ügyeskedés. 332 00:19:10,416 --> 00:19:12,458 Istenem, még ennyit kínlódni! 333 00:19:12,541 --> 00:19:16,583 Én cselekedni szoktam, nem olvasni. Ráadásul a betűk is icipicik. 334 00:19:16,666 --> 00:19:19,166 Talán nem neked való az a nagyító. 335 00:19:19,250 --> 00:19:22,375 Még szép, hogy nem. Ez egy nagyító. 336 00:19:24,291 --> 00:19:25,875 Különben nagy kár lenne. 337 00:19:26,541 --> 00:19:28,833 De úgyis hiába csináljuk. 338 00:19:28,916 --> 00:19:30,166 Ennek semmi értelme. 339 00:19:30,250 --> 00:19:31,916 Most nem adhatjuk fel. 340 00:19:33,041 --> 00:19:34,500 Az döntés kérdése. 341 00:19:36,041 --> 00:19:37,125 Megvan. 342 00:19:38,416 --> 00:19:39,291 Azt hiszem. 343 00:19:41,583 --> 00:19:42,458 Itt. 344 00:19:47,916 --> 00:19:48,750 Igen. 345 00:19:51,000 --> 00:19:52,958 „Egyeseknek sosem állt érdekében, 346 00:19:53,041 --> 00:19:55,833 hogy a nők részt vehessenek a felsőoktatásban. 347 00:19:55,916 --> 00:19:58,833 Az általam talált kevés spanyol szöveg egyike 348 00:19:58,916 --> 00:20:02,333 egy maja asszonytól származik 1550-ből.” 349 00:20:03,500 --> 00:20:07,541 „Sírva látom, mit tettek az úgynevezett hódítók a népemmel. 350 00:20:08,166 --> 00:20:11,333 Ha egy testvérünket kiszabadítjuk, ők elfognak kettőt. 351 00:20:11,416 --> 00:20:13,916 Világos, hogy ez egy vesztes csata. 352 00:20:14,916 --> 00:20:16,541 Visszatérek a gyökereimhez. 353 00:20:16,625 --> 00:20:19,083 Elmegyek őseink menedékhelyére, 354 00:20:19,166 --> 00:20:21,166 a Holtak szigetére.” 355 00:20:23,291 --> 00:20:24,666 Aláírás: 356 00:20:25,916 --> 00:20:27,416 Zazil Há. 357 00:20:29,250 --> 00:20:30,625 A Holtak Szigete. 358 00:20:30,708 --> 00:20:32,083 Én tudom, hol van. 359 00:20:39,916 --> 00:20:43,333 A VIHAR ALVARADO, VERACRUZ 360 00:20:59,416 --> 00:21:00,541 Micsoda meglepetés! 361 00:21:05,250 --> 00:21:07,083 Veletek megyek kincset keresni. 362 00:21:08,875 --> 00:21:09,833 És Alex? 363 00:21:11,000 --> 00:21:12,250 Az apjával van. 364 00:21:13,041 --> 00:21:13,958 Oké. 365 00:21:15,583 --> 00:21:17,291 Van neked 200 000 dollárunk. 366 00:21:18,833 --> 00:21:20,666 Tudom, hogy talán nem elég, de… 367 00:21:21,333 --> 00:21:22,416 valamit hátha ér. 368 00:21:23,833 --> 00:21:25,125 Hol szereztétek? 369 00:21:26,208 --> 00:21:27,916 Arieltől loptuk az aukción. 370 00:21:29,291 --> 00:21:31,916 - Ariel. - A többiekkel szívesen neked adjuk. 371 00:21:34,458 --> 00:21:35,416 Köszönöm! 372 00:21:36,625 --> 00:21:37,625 Nincs mit. 373 00:21:39,791 --> 00:21:41,041 Üdv a fedélzeten! 374 00:22:01,875 --> 00:22:04,458 Ez a nekropolisz a klasszikus időszakban épült. 375 00:22:04,541 --> 00:22:08,041 Azt hiszem, valamikor 600 és 1200 között. 376 00:22:08,875 --> 00:22:13,000 Több mint ezer sír van ott. Hogy találjuk meg Zazilét? 377 00:22:13,083 --> 00:22:14,000 Nem tudom. 378 00:22:17,333 --> 00:22:20,083 Biztos, hogy ott lesz a Tüzes könnycsepp? 379 00:22:21,041 --> 00:22:22,125 Nem tudom. 380 00:22:22,750 --> 00:22:24,458 Hát persze. Ez nem lep meg. 381 00:22:26,541 --> 00:22:27,541 Nem, nem tudom. 382 00:22:31,500 --> 00:22:32,791 Üzenetet kaptunk. 383 00:22:32,875 --> 00:22:34,166 Magatokra hagylak. 384 00:22:34,250 --> 00:22:35,125 Ne, maradj! 385 00:22:35,208 --> 00:22:36,250 Levegőzöm egyet. 386 00:22:39,583 --> 00:22:40,500 Reginától jött. 387 00:22:41,083 --> 00:22:42,000 Mondd azt neki, 388 00:22:43,041 --> 00:22:46,875 hogy elakadtunk, és nem találunk semmit Laureana feljegyzéseiben! 389 00:22:47,583 --> 00:22:49,666 Szerinted jó ötlet folyton hazudni? 390 00:22:49,750 --> 00:22:50,958 Időre van szükségem. 391 00:22:52,583 --> 00:22:54,958 Csak a gyémánt adhat tárgyalási alapot. 392 00:22:56,333 --> 00:22:57,250 Oké, jó. 393 00:22:58,333 --> 00:23:02,750 És ha Zazil aranyért cserébe szabadította ki a rabszolganőket? 394 00:23:02,833 --> 00:23:05,583 Nem tudom. Talán nem sok arany maradt. 395 00:23:07,083 --> 00:23:07,916 Igen. 396 00:23:08,583 --> 00:23:11,083 De a többieknek ezt nem kell tudniuk. 397 00:23:23,791 --> 00:23:24,625 Szia! 398 00:23:25,708 --> 00:23:27,000 Nem baj, ha idejövök? 399 00:23:29,291 --> 00:23:30,250 Kösz! 400 00:23:34,875 --> 00:23:36,250 Hogy vannak a tesóid? 401 00:23:37,416 --> 00:23:38,291 Megvannak. 402 00:23:38,875 --> 00:23:39,708 Igen. 403 00:23:39,791 --> 00:23:43,041 Most van fedél a fejük felett, de hogy holnap mi lesz? 404 00:23:43,708 --> 00:23:45,416 Nagyon aggódom értük. 405 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Nagyon szerencsések… 406 00:23:49,125 --> 00:23:50,166 hogy vagy nekik. 407 00:23:51,375 --> 00:23:52,291 Köszi! 408 00:24:00,375 --> 00:24:05,208 Sosem értetem, hogy a legcsodásabb ember, akit csak ismertem, hogy vett észre. 409 00:24:05,291 --> 00:24:07,000 Jaj, Lucas! 410 00:24:07,083 --> 00:24:08,625 És nem csak észrevett. 411 00:24:11,250 --> 00:24:13,958 Velem akart lenni, és Párizsban várt rám. 412 00:24:22,041 --> 00:24:24,333 Félek, hogy csalódást okozok neked. 413 00:24:24,416 --> 00:24:26,583 Arra sem voltam képes, amit mondtál. 414 00:24:26,666 --> 00:24:30,583 Hogy önismeretet szerezzek, mielőtt kapcsolatba kezdenék valakivel. 415 00:24:31,583 --> 00:24:35,875 Semmit sem tudok magamról. De azt tudom, hogy veled akarok lenni. 416 00:24:36,666 --> 00:24:38,500 Többé nem akarok félni. 417 00:24:41,166 --> 00:24:42,291 Ígérem. 418 00:24:51,416 --> 00:24:52,541 Nem mondasz semmit? 419 00:24:54,458 --> 00:24:56,166 Mondj valamit! Bármit! 420 00:25:08,000 --> 00:25:09,375 ÜZENETEK ISMERETLEN SZÁM 421 00:25:09,458 --> 00:25:13,666 HA MÉG LÁTNI AKAROD A FIADAT, KÜLDD ÁT A HELYZETED! 422 00:25:13,750 --> 00:25:14,666 Az a rohadt… 423 00:25:26,333 --> 00:25:27,583 Jössz enni? 424 00:25:28,958 --> 00:25:30,083 Nem vagyok éhes. 425 00:25:39,958 --> 00:25:40,791 Nem bánod? 426 00:25:48,125 --> 00:25:49,416 Bocsáss meg, Inés! 427 00:25:50,333 --> 00:25:52,041 Sosem tennék olyat, 428 00:25:52,916 --> 00:25:54,875 amivel veszélybe sodornám Alexet. 429 00:25:54,958 --> 00:25:55,958 Ezt te is tudod. 430 00:25:58,583 --> 00:26:02,166 Én is tudom, hogy nem vagyok rá jó hatással. Ez biztos. 431 00:26:05,125 --> 00:26:06,583 Csak az van, 432 00:26:07,875 --> 00:26:08,833 hogy tehetséges. 433 00:26:09,958 --> 00:26:12,000 És én látom ezt. Szóval… 434 00:26:12,083 --> 00:26:13,250 Úgy gondolom… 435 00:26:13,875 --> 00:26:16,500 Nem tudom, mi válhat belőle… 436 00:26:17,666 --> 00:26:20,166 Nem tudom, talán bandita. Az nem lenne jó. 437 00:26:20,250 --> 00:26:22,291 Nem. Az nem jó, viszont… 438 00:26:23,583 --> 00:26:26,208 Nem tudom, engem tanított-e valaha bárki. 439 00:26:27,125 --> 00:26:30,333 Őt látva összezavarodom, és megpróbálok felvenni 440 00:26:31,250 --> 00:26:33,583 egy szerepet, ami nem az enyém. 441 00:26:39,291 --> 00:26:41,375 Tudom, hogy nincs mit nyújtanom. 442 00:26:45,958 --> 00:26:47,666 De az életemet adnám értetek. 443 00:27:01,500 --> 00:27:02,625 Náluk van Alex. 444 00:27:07,291 --> 00:27:08,125 Mi? 445 00:27:10,583 --> 00:27:12,166 Ezt hogy érted? 446 00:27:13,583 --> 00:27:14,416 Ki rabolta el? 447 00:27:16,125 --> 00:27:17,000 Regina. 448 00:27:19,541 --> 00:27:21,000 A ribanc, aki meglopott. 449 00:27:23,291 --> 00:27:26,708 Nem bíznak Lilíben, és nekem kell bebiztosítani a kincset. 450 00:27:27,541 --> 00:27:29,000 Vagy nem látom többé Alexet. 451 00:27:36,291 --> 00:27:37,208 Ne aggódj! 452 00:27:38,333 --> 00:27:39,458 Nem lesz semmi baj. 453 00:28:30,666 --> 00:28:34,166 Megint itt vagyunk egy hajón, és egy kincset keresünk. 454 00:28:34,250 --> 00:28:35,750 Csak most Wilson nélkül. 455 00:28:45,500 --> 00:28:46,958 Miért viselkedsz így? 456 00:28:57,416 --> 00:28:58,458 Mi az? 457 00:28:58,541 --> 00:28:59,666 Te vagy. 458 00:29:00,625 --> 00:29:01,833 Carlota. 459 00:29:06,041 --> 00:29:07,375 Találkoztál Reginával. 460 00:29:07,458 --> 00:29:08,375 Igen. 461 00:29:10,333 --> 00:29:14,291 Talán nem mondtam el a teljes igazságot, de nem hazudtam. 462 00:29:15,708 --> 00:29:19,916 Az a pendrive nem változtat azon, amit átéltünk, vagy amit rólam tudsz. 463 00:29:20,000 --> 00:29:22,666 Semmit sem tudok Carlotáról. Nem tudom, ki ő. 464 00:29:24,166 --> 00:29:26,583 Nem tudom, hogy csaló-e, tolvaj 465 00:29:27,458 --> 00:29:28,666 vagy gyilkos. 466 00:29:31,208 --> 00:29:33,708 Megölted Regina apját, ugye? Ezért gyűlöl. 467 00:29:36,333 --> 00:29:38,125 Ugye tudod, hogy mit művel? 468 00:29:39,791 --> 00:29:42,041 Manipulál, hogy összeugrasszon. 469 00:29:42,125 --> 00:29:44,291 - Ez bevett szokása. - Neked is. 470 00:29:45,291 --> 00:29:46,625 Folyton manipulálsz. 471 00:29:47,250 --> 00:29:48,375 Ez bonyolult. 472 00:29:50,083 --> 00:29:53,083 Persze hogy bonyolult. Veled minden az. 473 00:29:54,208 --> 00:29:55,291 Ez legyen a tiéd! 474 00:29:56,125 --> 00:29:57,083 Carlota. 475 00:30:07,666 --> 00:30:09,208 Vigyázz a sziklákkal! 476 00:30:09,833 --> 00:30:11,750 Vagy elsüllyesztenéd a hajót? 477 00:30:12,958 --> 00:30:14,458 Már úgysem számít semmi. 478 00:30:15,791 --> 00:30:16,791 Micsoda érzelmek! 479 00:30:18,500 --> 00:30:22,500 „Még ekkora felhajtást! Nem is szeret.” Hányszor mondtad már ezt? 480 00:30:23,083 --> 00:30:24,500 Eddig is tudtad, milyen. 481 00:30:25,666 --> 00:30:27,500 Nyilván nem mond el mindent. 482 00:30:27,583 --> 00:30:29,625 - Mindenkinek vannak titkai. - Mi? 483 00:30:30,333 --> 00:30:31,750 - Mi az? - Most véded. 484 00:30:31,833 --> 00:30:33,375 - Nem. - De igen. 485 00:30:34,166 --> 00:30:35,125 Utáltad őt. 486 00:30:36,000 --> 00:30:38,250 Kicsit megtanultam szeretni. Végül. 487 00:30:39,583 --> 00:30:41,458 Amúgy is csak elképzelsz. 488 00:30:46,333 --> 00:30:47,375 Eltűnik, 489 00:30:47,458 --> 00:30:48,458 aztán visszajön. 490 00:30:49,416 --> 00:30:52,750 Újra és újra. Eltűnik, aztán egy pasival jön vissza. 491 00:30:52,833 --> 00:30:54,208 Már értem. 492 00:30:54,291 --> 00:30:55,916 - Mit? - Hát ez az. 493 00:30:56,000 --> 00:30:57,250 - Mi? - Ez a baj. 494 00:30:57,333 --> 00:30:58,416 - Nem. - Dehogynem. 495 00:30:58,500 --> 00:31:00,541 Én nem olyan pasi vagyok. 496 00:31:00,625 --> 00:31:01,500 Nem. 497 00:31:02,583 --> 00:31:05,375 Nem. És amúgy sem Leo tehet erről. Én bírom őt. 498 00:31:05,458 --> 00:31:09,083 Fura. Bandolis rohadt fura arc, és tényleg bírom. 499 00:31:10,041 --> 00:31:11,875 Megint barom vagy. 500 00:31:11,958 --> 00:31:12,791 Most miért? 501 00:31:12,875 --> 00:31:13,958 Dühöngj már! 502 00:31:14,041 --> 00:31:15,416 Szálljon el az agyad! 503 00:31:16,083 --> 00:31:20,166 Nem kell mindig békefenntartót játszani. 504 00:31:20,250 --> 00:31:21,833 Ez teljesen felemészt. 505 00:31:21,916 --> 00:31:24,458 Néha jó kidühöngeni magunkat. 506 00:31:25,666 --> 00:31:27,916 Jót tesz az egészségnek. Jót bizony. 507 00:31:54,375 --> 00:31:55,500 Mi ez? 508 00:31:56,333 --> 00:31:58,041 ÍÑIGO VALDÉST HOLTAN TALÁLTÁK 509 00:31:58,125 --> 00:31:59,666 Büdös ribanc! 510 00:31:59,750 --> 00:32:02,166 Anyám betegsége, a pszichiátriai klinika. 511 00:32:02,250 --> 00:32:03,791 TÖBBFÉLE HALLUCINÁCIÓ. 512 00:32:03,875 --> 00:32:07,541 - Az életem ráfér egy pendrive-ra. - Ne olvasd el! Hazugság. 513 00:32:07,625 --> 00:32:11,166 - Szinte minden igaz. - De sok igazság nem szerepel rajta. 514 00:32:13,916 --> 00:32:15,416 Mint hogy jó ember vagy. 515 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 Aki lojális. 516 00:32:23,541 --> 00:32:25,750 Istenem, Regina olyan, mint a rák. 517 00:32:26,416 --> 00:32:27,791 Ne olvasd ezt, Carlota! 518 00:32:27,875 --> 00:32:29,791 A lényeg, hogy te tudd, ki vagy. 519 00:32:31,208 --> 00:32:32,333 De tudod? 520 00:32:36,166 --> 00:32:37,000 Nem. 521 00:32:52,916 --> 00:32:53,833 Mit akarsz itt? 522 00:32:55,083 --> 00:32:56,000 Gyere be! 523 00:33:01,083 --> 00:33:04,041 Igazad volt. Leo átvert minket. A tengeren vannak. 524 00:33:05,333 --> 00:33:06,458 Milyen kár! 525 00:33:07,291 --> 00:33:09,166 Be akartam venni a csapatba. 526 00:33:10,583 --> 00:33:12,916 Úgy tűnik, Carlota megbabonázta őket. 527 00:33:14,416 --> 00:33:16,250 Várj! Ne menj el! 528 00:33:20,125 --> 00:33:21,541 Melyik tetszik jobban? 529 00:33:22,583 --> 00:33:23,458 Mondd! 530 00:33:25,791 --> 00:33:26,625 Az. 531 00:33:41,708 --> 00:33:42,666 Segítenél? 532 00:33:53,208 --> 00:33:54,458 Készíts elő mindent! 533 00:34:31,916 --> 00:34:32,916 Íñigo! 534 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 Carlota! 535 00:34:40,041 --> 00:34:40,958 Jó reggelt! 536 00:34:41,541 --> 00:34:42,708 Rémálom? 537 00:34:49,500 --> 00:34:51,208 Nem kell fegyvert fogni ránk. 538 00:34:52,708 --> 00:34:53,541 Jól vagytok? 539 00:34:54,416 --> 00:34:55,333 Add oda neki! 540 00:34:57,958 --> 00:34:58,791 Állj oda! 541 00:34:59,375 --> 00:35:00,500 Le a földre! 542 00:35:00,583 --> 00:35:01,958 Ez megpróbált megölni. 543 00:35:02,041 --> 00:35:03,666 Nekem eltörte a kezem. 544 00:35:08,250 --> 00:35:11,083 Kár, hogy ti már nem láthatjátok a kincset. 545 00:35:11,166 --> 00:35:14,583 Megér ennyit a kincs? Csak add vissza a pénzünket! 546 00:35:14,666 --> 00:35:16,208 Sajnálom, drágám, de… 547 00:35:16,958 --> 00:35:18,000 nincs kedvem. 548 00:35:20,041 --> 00:35:23,416 - Hogy talált meg? - Fogadok, hogy ez a szarházi segített. 549 00:35:24,833 --> 00:35:26,375 Aki végül elárult minket. 550 00:35:26,458 --> 00:35:27,291 Nem. 551 00:35:27,375 --> 00:35:29,333 Leo végig a mi oldalunkon állt. 552 00:35:30,291 --> 00:35:32,125 Csak átvert téged. 553 00:35:34,083 --> 00:35:35,166 De édesek vagytok! 554 00:35:36,041 --> 00:35:38,041 Ti mindent megbeszéltek, ugye? 555 00:35:39,208 --> 00:35:41,958 - Tudod, hogy én varrtam össze a sebét? - Igen. 556 00:35:42,041 --> 00:35:44,875 És te? Meséltél neki arról az éjszakáról? 557 00:35:45,833 --> 00:35:48,541 Vagy az, hogy megdugtál, része volt a tervnek? 558 00:35:52,791 --> 00:35:54,458 Mégse beszéltek meg mindent. 559 00:35:56,000 --> 00:35:58,833 Nem értem. Ha nem Leo árult el, akkor ki volt? 560 00:35:58,916 --> 00:36:00,000 Inès! 561 00:36:00,083 --> 00:36:03,291 Nem! Náluk van Alex, de én nem mondtam semmit. 562 00:36:03,375 --> 00:36:05,333 - Tényleg náluk van Alex? - Alex? 563 00:36:05,416 --> 00:36:09,500 Ha bármit is tanutam apámtól, az az, hogy ne csak egy lóra tegyek. 564 00:36:09,583 --> 00:36:11,125 Miguel vezetett el ide. 565 00:36:11,833 --> 00:36:12,666 Mi? 566 00:36:12,750 --> 00:36:14,375 Nem, én nem… Én… 567 00:36:15,541 --> 00:36:16,958 Mekkora barom vagyok! 568 00:36:17,583 --> 00:36:18,416 A pendrive. 569 00:36:20,583 --> 00:36:22,791 Carlota, te velünk jössz. 570 00:36:23,666 --> 00:36:25,625 - Ti mentek a raktérbe. - És Alex? 571 00:36:26,791 --> 00:36:27,625 Nem is tudom. 572 00:36:29,541 --> 00:36:31,166 - Még átgondolom. - Mi? 573 00:36:31,708 --> 00:36:33,541 - Regina, beszéljünk! - Nyugi! 574 00:36:37,458 --> 00:36:39,291 - Csukd be az ajtót! - Ne! 575 00:36:39,916 --> 00:36:42,125 Eltörjük a másik kibaszott kezedet! 576 00:36:42,208 --> 00:36:43,333 - Leo. - Faszkalap! 577 00:36:43,416 --> 00:36:44,666 Leo, állj le! 578 00:37:01,166 --> 00:37:02,000 Octavio! 579 00:37:02,583 --> 00:37:03,708 Mit csinálsz? 580 00:37:05,291 --> 00:37:06,208 Jó hírem van. 581 00:37:07,041 --> 00:37:08,041 Tiszta a terep. 582 00:37:08,125 --> 00:37:10,708 Kinyitom az ajtót, és lelépünk a faszba. 583 00:37:10,791 --> 00:37:12,833 - Baszki, gyerünk! - Jól mondod. 584 00:37:12,916 --> 00:37:13,875 Most! 585 00:37:15,916 --> 00:37:18,375 Csak nehezen nyílik. 586 00:37:32,625 --> 00:37:33,833 Nem tudtam kinyitni. 587 00:37:34,541 --> 00:37:37,000 Valami rohadt nehezet tettek rá. 588 00:37:37,083 --> 00:37:38,541 Lyukat kell ütnünk. 589 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 - Hogyan? Az öklünkkel? - Nem, úgy nem megy. 590 00:37:41,541 --> 00:37:45,166 - Mindegy hogyan, de ki kell jutnunk. - Rajta vagyok. Nyugi! 591 00:37:48,166 --> 00:37:51,083 Na ne! te a világvégére is felkészültél. 592 00:37:51,166 --> 00:37:53,000 Egy katona megold bármit… 593 00:37:53,083 --> 00:37:54,500 A nehézség nem számít. 594 00:37:55,041 --> 00:37:58,416 Miért nem mondtad el? Segítettünk volna. 595 00:37:58,500 --> 00:38:01,000 Tényleg belegondoltál? Nekünk elmondhatod. 596 00:38:01,083 --> 00:38:03,375 Citlali, bármit megtennék Alexért. 597 00:38:03,875 --> 00:38:05,000 Ahogy értetek is. 598 00:38:05,083 --> 00:38:07,541 - És mi is érted. - Számíthatsz ránk. 599 00:38:07,625 --> 00:38:08,833 Ezt ne felejtsd el! 600 00:38:08,916 --> 00:38:10,458 Oké, essünk túl rajta! 601 00:38:11,041 --> 00:38:12,000 Álljatok félre! 602 00:38:17,916 --> 00:38:18,750 Ne! 603 00:38:18,833 --> 00:38:20,916 Regina, ne csináld! 604 00:38:21,000 --> 00:38:24,500 Elviszlek a gyémánthoz. Bármit megteszek. Kérlek, ne! 605 00:38:24,583 --> 00:38:28,333 - Sose hagyj elvarratlan szálat! - Kérlek! 606 00:38:28,416 --> 00:38:29,875 Célpont bemérve. 607 00:38:29,958 --> 00:38:31,250 Ne csináld! 608 00:38:31,333 --> 00:38:33,916 Nem kell ezt tenned. Kérlek! Mano! 609 00:38:34,000 --> 00:38:35,583 - Lőj! - Ne, kérlek, ne! 610 00:38:36,125 --> 00:38:37,166 Ne! 611 00:38:39,541 --> 00:38:41,208 Úristen! Mi volt ez? 612 00:38:41,791 --> 00:38:42,625 Jól vagy? 613 00:38:43,500 --> 00:38:45,583 - Mi a fasz volt ez? - Nem tudom. 614 00:38:45,666 --> 00:38:46,750 Eltaláltak, ugye? 615 00:38:50,500 --> 00:38:51,833 Ez mit csinál? 616 00:38:51,916 --> 00:38:52,958 Érzi a rezgést. 617 00:38:55,375 --> 00:38:58,000 Ez egy rakéta volt. Méghozzá 40 milliméteres. 618 00:38:58,083 --> 00:38:59,041 Hordozható. 619 00:38:59,125 --> 00:39:01,416 Mi? Egy rakéta talált el? 620 00:39:01,500 --> 00:39:03,125 - Így van. - Ez rossz? 621 00:39:03,208 --> 00:39:06,541 Szerintem nem jó, ha eltalál egy rakéta. Szerinted? 622 00:39:06,625 --> 00:39:10,708 Ha a vízvonal fölött talált el, akkor nincs miért aggódnunk. 623 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 A vízvonal fölött. 624 00:39:17,750 --> 00:39:19,000 Van miért aggódnunk. 625 00:39:19,083 --> 00:39:20,500 - Faszom! - Hozom a pörölyt. 626 00:39:20,583 --> 00:39:22,291 Kibaszott vízvonal! 627 00:39:24,083 --> 00:39:26,375 - Csak úgy ömlik be. - Hátrébb, Miguel! 628 00:39:28,041 --> 00:39:29,041 Indulj! 629 00:39:56,500 --> 00:39:58,916 - Üsd! - Hé! 630 00:39:59,000 --> 00:40:00,291 Siess, Octavio! 631 00:40:00,375 --> 00:40:01,750 Üsd erősen! 632 00:40:01,833 --> 00:40:03,250 - Jön a víz. - Erősebben! 633 00:40:03,333 --> 00:40:04,958 - Üsd! - Hé! 634 00:40:05,625 --> 00:40:06,708 Hé! 635 00:40:06,791 --> 00:40:08,333 Megmozdult! 636 00:40:08,416 --> 00:40:09,791 Átfordul! 637 00:40:10,500 --> 00:40:12,416 - Foglak. - Egyre több a víz. 638 00:40:12,500 --> 00:40:13,666 - Oké! - Gyerünk! 639 00:40:13,750 --> 00:40:15,125 - Üsd! - Süllyedünk! 640 00:40:16,000 --> 00:40:17,125 Segíts! 641 00:40:18,291 --> 00:40:20,500 Vigyázz, Octavio, meg ne üsd Inést! 642 00:40:20,583 --> 00:40:23,291 - Üsd erősen, Octavio! - Erősebben! 643 00:40:24,833 --> 00:40:28,958 - Egyre jobban az oldalára dől! - Találjatok ki mást! Ez nem működik. 644 00:40:29,041 --> 00:40:30,833 - Octavio! - Mit csináljunk? 645 00:40:30,916 --> 00:40:33,416 Azt kéne, mint amikor letettem a gépet. 646 00:40:33,500 --> 00:40:35,333 Mit csináltál? 647 00:40:38,750 --> 00:40:40,250 Túlságosan eldőlt! 648 00:40:44,375 --> 00:40:45,666 Nem fog kinyílni! 649 00:40:45,750 --> 00:40:48,333 Meg fogunk halni! 650 00:40:48,416 --> 00:40:50,250 Meg fogunk halni! 651 00:40:50,333 --> 00:40:53,458 - Mit tennél, ha épp Párizsban lennénk? - Ezt ne most! 652 00:40:53,541 --> 00:40:56,125 Hát mikor, Lucas? Tudnom kell. 653 00:40:57,166 --> 00:41:01,041 Mi lenne, ha terveztél volna velem, ha nem felejtesz el, 654 00:41:01,125 --> 00:41:03,958 és most az Eiffel-toronyban állnánk, vagy… 655 00:41:10,958 --> 00:41:14,208 - Nem fogok itt meghalni! Rohadt kurva! - Gyerünk, Inés! 656 00:41:14,291 --> 00:41:16,166 - Nála van a fiam! - Gyerünk! 657 00:41:17,375 --> 00:41:19,458 - Ez az, Inés! - Üsd! 658 00:41:20,083 --> 00:41:20,916 Nagyobbat! 659 00:41:21,000 --> 00:41:22,166 - Inés! - Gyerünk! 660 00:41:22,250 --> 00:41:24,625 - Inés! - Keményen, Inés! 661 00:41:24,708 --> 00:41:26,583 - Ez az, gyerünk! - Itt van ez! 662 00:41:28,791 --> 00:41:30,000 Ez robbanóanyag. 663 00:41:31,000 --> 00:41:33,375 Elsüllyedhetünk, de nincs más esélyünk. 664 00:41:36,250 --> 00:41:38,500 Jó? Oké. 665 00:41:39,583 --> 00:41:40,791 - Igen. - Jó. 666 00:41:42,166 --> 00:41:43,416 Oké. 667 00:41:45,666 --> 00:41:46,791 Aktiváltam! 668 00:41:46,875 --> 00:41:48,583 Bukjatok le! 669 00:45:13,833 --> 00:45:18,833 A feliratot fordította: Tóth Norbert