Nem érek rá, szöszi.
Hol van az arany?
Nyugi, jó?
Nyugodj meg!
Felül s alul, a hangya lapul.
- Felül s alul… - Mi?
- Hallgass, még meghall! - Mit mondott?
Semmit.
Felül…
- Az öreg tudja, hol az arany? - Öreg?
Több tiszteletet!
Ő a világ egyik legnevesebb régésze.
Kezdjetek el beszélni, vagy az egykori legnevesebb régész lesz.
Oké, jó.
Rendben.
A hotel alatt van egy barlang. A kereszteddel megtaláltuk az aranyat.
Dehát…
tudod, milyen nehezen találta meg Miguel a kincset!
Csessze meg Miguel!
Én élni akarok.
- Felül… - Jól van.
Vigyél a barlanghoz!
- Mi van? - Passz.
- Nem tudod? - Nem.
Anyád eladta a házat, és lelépett a pasijával.
- Eladta a házat? - El.
- És a tesóim? - Jól vannak.
Nálunk vannak anyámmal. Nyugi!
Oké.
Ne is próbáld! Lecserélték a zárat.
Mégis mikor?
Megnézem a hátsó ajtót.
- Én már megnéztem. - Nem baj.
Csá!
- Germán vagyok, Citlali pasija. - Lucas.
Arra!
Nyisd ki az ajtót!
Ne próbálkozzatok semmivel, világos?
Hölgyek előre!
Gyerünk!
Hé, ez Miguel!
- Maradj nyugton! Ne mozdulj! - Dobd el a fegyvert!
- Szöszi! - A falhoz!
Add ide a pisztolyt!
Befelé!
Add ide a…
Befelé, faszkalap!
Én szóltam, hogy ne próbálkozzatok.
Gyerünk!
Biztos vagy ebben?
Hatos szabály: tudnod kell improvizálni.
Be fognak gorombulni.
Még találkozunk.
Ahogy Wilson mondaná: egyszerre csak egy problémát!
- Gyerünk! - Majd beszélünk.
- A kurva életbe! - Ez igaz.
- Miguel, hol voltál? - Gondom akadt.
Hogy van apám?
Jól, de nem miattad.
Mi történt?
Sajnálom!
Eltörtem.
Hogy?
- Elestem. - Hogyan?
Görkoriztam.
Nem szoktál.
Épp ezért.
Hívok egy orvost.
Tudom, kinél volt a kincs.
Egész idő alatt Gerónimo, Cortés, és Gonzalo nyomában jártunk…
- De nem náluk volt. - Ne szakíts félbe!
Emlékszel, mint mondott a sámán?
Sok mindent.
Egy maja nő megvette a spanyoloktól a népe szabadságát.
Oké, gondolkozz!
Milyen nőnek lehet ekkora hatalma?
A férfiakat megölték a harcban.
A nők túlélték.
Zazil.
Zazil. Guerrero felesége.
Ki kell derítenünk, hol rejtette el.
Ez logikus.
Ilyesmit sosem olvastam.
Mert a történelmet mindig a férfiak írják.
Miguel? Hé!
Miguel?
Hé!
KINCSKERESŐ KALANDOROK
Laureana Wright de Kleinhans.
Újságíró, író.
A mexikói feminizmus előfutára. Taxco de Alarcónban született, 1880-ban.
A Zazilhoz hasonló nők utáni kutatásnak szentelte az életét.
Az általa leírtakat sosem tekintették…
- Inés nem jön? - Jó részük elveszett.
- Van egy összeállítás. - Hiába hívom.
- Lilí elmondja. Ő imádja a történelmet. - A történelmet nem, csak a terveket.
Van egy tervem.
Egy elegáns, városi és szúnyogmentes terv.
Elmegyünk egy aukcióra.
És ez egy legális aukció, vagy illegális műtárgy-kereskedelem?
Még szép, hogy illegális műtárgy-kereskedelem.
Ehhez az illegális kereskedelemhez pénzre lesz szükség. Rengeteg pénzre.
Készen állok.
- Jó estét, uram! - Jó estét!
A terv: megvesszük Laureana Wright dolgait,
és szép csendben kisétálunk.
Az A terv uncsi.
Néha az uncsi dolgok a legbölcsebbek.
Készen állsz, édesem?
Édesem?
Jó estét!
Köszönjük!
Felesleges volt ez a magas sarkú.
- Jó estét! - Üdv!
Nekem bejön.
- Szerintem csinos. - Nyugi!
- Jó estét, uram! - Oké.
Vigyázzatok a pénzemre, banditák! Ismerjük egymást.
Köszönjük!
Minden kész.
Bejutottunk. Mindenki a helyére!
A helyünkön vagyunk.
CLAVÉ AUKCIÓ
Leo, ott vagy?
Az a seggfej Ariel!
Már szinte elfelejtettem.
Gyorsan tanulsz, Bandolis.
A banditák kitanítottak.
Ugye tudod, hogy mind hallunk?
Leo, te jössz.
Lucas, felhelyezem a kamerát.
Megvan.
Látom is a képet.
Licitálj helyettem!
Keresel valakit?
Nem.
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Örömömre szolgál újra itt köszönteni önöket.
Ezúttal egy véleményem szerint kifogástalan kollekciót mutatunk be.
- Ezért jöttünk. Figyeljetek! - Minden tétele izgalmas.
Önöknek állítottuk össze.
Az első tételünk
egy összeállítás Laureana Wright kiadatlan írásaiból.
Ez a taxói hölgy nem csupán
a mexikói feminizmus előfutára volt.
- Én licitálok. Oké? - Újságíró is.
Nem. Majd én! Én rutinos vagyok ebben.
A kikiáltási ár 20 000 dollár.
20 000. Ki ajánl 20 000-et?
Köszönöm! Üdvözlöm! 20 000 dollár.
Ajánl valaki 30 000 dollárt?
A hátul ülő hölgy 30 000-et ajánlott.
- Köszönöm. Ki ad 40 000-et? - Gyerünk!
Ki ad 40 000 dollárt? Valaki? Az úr megadja. Köszönöm szépen!
Az úr 40 000-et ajánl. Ki ajánl 50-et?
A hölgy megadja az 50 000-et. Köszönöm!
- Ne már! - Ki ad 60-at?
- Ez aztán jól megy! - 60 000 dollár.
- Tényleg kell ez nekünk? - Miért jöttünk ide?
Nem ér 60 000 dollárt.
- Majd azt én megmondom. - Mi a baj?
Bassza meg, én licitálok.
Ajánl valaki 60 000-et?
- Seggfej! - 60 000.
- Ennyit nem fizetek ki. - Ariel?
Akkor 50 000 először…
- Muszáj. Ariel! - Nem.
- Licitálhatok? - 50 000 másodszor.
Emeld fel a kezed!
- És harmadszor. - Eladja.
- Fordítva! - Bocs!
Eladva 50 000 dollárért a hölgynek.
Gratulálok! Csodás!
Túlbecsültelek. Továbblépünk a B tervre.
B terv?
Azt sokkal jobban csípem.
Mi lesz az A tervvel?
Sose létezett. Te a bejutáshoz kellettél.
Megőrültetek! Nem lophatjátok el. Nem juttok ki élve.
Nyugi!
Rossz hírem van.
Ejtjük a B tervet, és jöhet a C.
Oké, C terv?
Az még jobb!
Imádom a C tervet.
Mi a C terv?
Hogy kihagyunk az egészből, mert dugtál Reginával.
Egy Reginát sem ismerek.
Mindig megjelöli a jószágait.
Uram, álljon meg!
Állj!
Nélkülem nincs pénzetek.
Tévedsz.
Ez a legjobb a C tervben.
ÁLLAMI RENDŐRSÉG
Mi a…
Kettő.
Egy.
Tiszta a terep.
VILÁGÍTÁS - KIIKTATVA
Őrizzék meg a nyugalmukat!
- Nyugalom! - Mi ez?
Biztonsági szolgálat segíti a munkánkat.
- Jaj, ne! - Mindent kézben tartunk.
Nem tudom, mi ez, de ne aggódjon, megoldom!
Citlali, mehetsz.
Állj fel!
Négy lépést balra!
Egy, kettő, három, négy.
Most négy lépést jobbra! Egy, kettő…
Várj! Valaki elmegy előtted. Ne vegyél levegőt!
Nyugodjanak meg!
Kész. Mehetsz.
Még egy lépés.
Most három és felet jobbra!
Egy, kettő, három.
Még egy kisebbet! Ez az!
Most nyúlj ki balra! Fogd meg!
- Nyugalom! - Ez az, megvan.
Jöhetsz vissza. Fordulj meg!
Három lépést előre!
Egy, kettő, három.
- Most négyet balra! - Csináljanak fényt!
Kettő, három, négy. Még négyet balra!
Három.
A helyednél vagy. Ülj le!
- Ott vagy? - Egek! Mi történt?
Kész. Itt a másik.
- Megvan? - Megvan. Készüljetek!
Lássuk csak!
Felkapcsolnák végre a világítást?
- Mi a fasz? - Kapcsolom a lámpákat. Három, kettő. egy.
Hamarosan folytatjuk a…
Mit is mondhatnék? Köszönöm a türelmüket és a megértésüket!
Senki se mozduljon!
Állami rendőrség!
- Igazságügyi! - Pénzügyi!
Mind a három!
Ez egy illegális aukció. Senki se mozduljon!
Hoppá!
Ez igen!
Kétszázezer van a két táskában.
- A kenőpénzt bele sem számoltad. - Miguel!
Octavio, miért lövöldöztél?
Bepörögtem.
Ne már!
- Nyugi! - Én mindig nyugodt vagyok.
- Ő törte el a kezemet. - Akkor nem görkoriztál?
- Nem is tudok. - Tudtam.
Kérem, amit elloptatok!
Keresés nélkül hogy találjam meg a kincset?
Regina nem bízik benned.
- Kezeket fel! - Mindenki!
- Hála az égnek! - Gyerünk!
- Pepa, kihúztad a szemed! - Pofa be!
- Hé! - Kérem, amit elloptatok!
- Én csináljam? - Csináld!
Gyerünk!
- Pepa, vedd el te! Eltört a kezem. - Szegénykém!
- Azt hittem, barátnők vagyunk. - Azok vagyunk Lilí. Barátnők.
Köszönöm, barátnőm!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Ezt a nőt!
Húzz innen!
Mást is csinálhattunk volna.
- Maradt töltényem. - Túl sokan voltak.
- Igaz. - Jogos.
- Inkább nála legyen, mint Reginánál! - Hát ez szuper!
Már megint nincs semmink.
És most, Miguel?
- Menjünk, mielőtt jön az igazi rendőrség! - Igaz.
- Jól vagy? - Sajnálom.
Miért mondod ezt? Ez félelmetes volt.
Problémánk adódott.
Az üzemanyagtolvajokhoz került.
Megszereztétek?
Úgy tűnik, nem.
Oké.
Amúgy se jutnak semmire a firkálmányokkal.
Gondolod?
Nem lesz a múzeumodé a Tüzes könnycsepp.
Az ki van zárva.
Megloptak 200 000 dollárral.
Az nem az én bajom.
Lebuktál.
- Már nem veszem hasznodat. - Az nem az én bajom.
Kiderült, hogy tényleg egy seggfej vagy, Ariel.
Vigyázz magadra!
Nekem sincs rátok szükségem.
Sziasztok, gyerekek! Hogy vagytok?
Anyu mikor jön vissza?
Mondtam, hogy nem tudom. Ismeritek.
És mikor megyünk végre haza?
Amikor elkészül az új ház. Emlékeztek? Már mondtam.
Én szerettem a régit.
Én is. Gyönyörű volt.
De néha muszáj továbblépni.
Fogadjatok szót Germán anyukájának! Mosogassatok, ágyazzatok, hálálkodjatok!
Ha jók lesztek, viszek nektek ajándékot. Valami jót.
Meg fogom kérdezni tőle.
Oké?
- Szeretlek titeket. - Szia!
OCTAVIO MOBIL
Menj fel!
Menj fel, takarítsd ki a szobádat!
Gyerünk!
Nem ő tehetett róla.
Tessék?
Octavio. Nem ő tehetett róla. Az én hibám.
Felejtsd már el!
Menj fel!
Ez arzén.
Én nem kockáztatnék.
Alex velem jön.
Jövök!
Jövök már!
Máris hiányoztunk?
- Nem tudtok mit kezdeni a jegyzetekkel. - El vagy szállva, okostojás.
Az lehet.
Hívjam a többieket?
Üljetek csak le!
Ha megtaláljuk az aranyat, megkapjátok a 20%-át.
Mi 57%-ot akarunk.
- Hogyne! - Pepa…
Arról ne is álmodj!
Az 57 egy nagyon fura szám, Pepa.
Hát jó.
Nézd, Pepa! Nekünk szét is kell osztanunk. Amúgy is mi csinálunk mindent.
A 20% a maximum, amit felkínálhatok.
Semmi ügyeskedés.
Istenem, még ennyit kínlódni!
Én cselekedni szoktam, nem olvasni. Ráadásul a betűk is icipicik.
Talán nem neked való az a nagyító.
Még szép, hogy nem. Ez egy nagyító.
Különben nagy kár lenne.
De úgyis hiába csináljuk.
Ennek semmi értelme.
Most nem adhatjuk fel.
Az döntés kérdése.
Megvan.
Azt hiszem.
Itt.
Igen.
„Egyeseknek sosem állt érdekében,
hogy a nők részt vehessenek a felsőoktatásban.
Az általam talált kevés spanyol szöveg egyike
egy maja asszonytól származik 1550-ből.”
„Sírva látom, mit tettek az úgynevezett hódítók a népemmel.
Ha egy testvérünket kiszabadítjuk, ők elfognak kettőt.
Világos, hogy ez egy vesztes csata.
Visszatérek a gyökereimhez.
Elmegyek őseink menedékhelyére,
a Holtak szigetére.”
Aláírás:
Zazil Há.
A Holtak Szigete.
Én tudom, hol van.
A VIHAR ALVARADO, VERACRUZ
Micsoda meglepetés!
Veletek megyek kincset keresni.
És Alex?
Az apjával van.
Oké.
Van neked 200 000 dollárunk.
Tudom, hogy talán nem elég, de…
valamit hátha ér.
Hol szereztétek?
Arieltől loptuk az aukción.
- Ariel. - A többiekkel szívesen neked adjuk.
Köszönöm!
Nincs mit.
Üdv a fedélzeten!
Ez a nekropolisz a klasszikus időszakban épült.
Azt hiszem, valamikor 600 és 1200 között.
Több mint ezer sír van ott. Hogy találjuk meg Zazilét?
Nem tudom.
Biztos, hogy ott lesz a Tüzes könnycsepp?
Nem tudom.
Hát persze. Ez nem lep meg.
Nem, nem tudom.
Üzenetet kaptunk.
Magatokra hagylak.
Ne, maradj!
Levegőzöm egyet.
Reginától jött.
Mondd azt neki,
hogy elakadtunk, és nem találunk semmit Laureana feljegyzéseiben!
Szerinted jó ötlet folyton hazudni?
Időre van szükségem.
Csak a gyémánt adhat tárgyalási alapot.
Oké, jó.
És ha Zazil aranyért cserébe szabadította ki a rabszolganőket?
Nem tudom. Talán nem sok arany maradt.
Igen.
De a többieknek ezt nem kell tudniuk.
Szia!
Nem baj, ha idejövök?
Kösz!
Hogy vannak a tesóid?
Megvannak.
Igen.
Most van fedél a fejük felett, de hogy holnap mi lesz?
Nagyon aggódom értük.
Nagyon szerencsések…
hogy vagy nekik.
Köszi!
Sosem értetem, hogy a legcsodásabb ember, akit csak ismertem, hogy vett észre.
Jaj, Lucas!
És nem csak észrevett.
Velem akart lenni, és Párizsban várt rám.
Félek, hogy csalódást okozok neked.
Arra sem voltam képes, amit mondtál.
Hogy önismeretet szerezzek, mielőtt kapcsolatba kezdenék valakivel.
Semmit sem tudok magamról. De azt tudom, hogy veled akarok lenni.
Többé nem akarok félni.
Ígérem.
Nem mondasz semmit?
Mondj valamit! Bármit!
ÜZENETEK ISMERETLEN SZÁM
HA MÉG LÁTNI AKAROD A FIADAT, KÜLDD ÁT A HELYZETED!
Az a rohadt…
Jössz enni?
Nem vagyok éhes.
Nem bánod?
Bocsáss meg, Inés!
Sosem tennék olyat,
amivel veszélybe sodornám Alexet.
Ezt te is tudod.
Én is tudom, hogy nem vagyok rá jó hatással. Ez biztos.
Csak az van,
hogy tehetséges.
És én látom ezt. Szóval…
Úgy gondolom…
Nem tudom, mi válhat belőle…
Nem tudom, talán bandita. Az nem lenne jó.
Nem. Az nem jó, viszont…
Nem tudom, engem tanított-e valaha bárki.
Őt látva összezavarodom, és megpróbálok felvenni
egy szerepet, ami nem az enyém.
Tudom, hogy nincs mit nyújtanom.
De az életemet adnám értetek.
Náluk van Alex.
Mi?
Ezt hogy érted?
Ki rabolta el?
Regina.
A ribanc, aki meglopott.
Nem bíznak Lilíben, és nekem kell bebiztosítani a kincset.
Vagy nem látom többé Alexet.
Ne aggódj!
Nem lesz semmi baj.
Megint itt vagyunk egy hajón, és egy kincset keresünk.
Csak most Wilson nélkül.
Miért viselkedsz így?
Mi az?
Te vagy.
Carlota.
Találkoztál Reginával.
Igen.
Talán nem mondtam el a teljes igazságot, de nem hazudtam.
Az a pendrive nem változtat azon, amit átéltünk, vagy amit rólam tudsz.
Semmit sem tudok Carlotáról. Nem tudom, ki ő.
Nem tudom, hogy csaló-e, tolvaj
vagy gyilkos.
Megölted Regina apját, ugye? Ezért gyűlöl.
Ugye tudod, hogy mit művel?
Manipulál, hogy összeugrasszon.
- Ez bevett szokása. - Neked is.
Folyton manipulálsz.
Ez bonyolult.
Persze hogy bonyolult. Veled minden az.
Ez legyen a tiéd!
Carlota.
Vigyázz a sziklákkal!
Vagy elsüllyesztenéd a hajót?
Már úgysem számít semmi.
Micsoda érzelmek!
„Még ekkora felhajtást! Nem is szeret.” Hányszor mondtad már ezt?
Eddig is tudtad, milyen.
Nyilván nem mond el mindent.
- Mindenkinek vannak titkai. - Mi?
- Mi az? - Most véded.
- Nem. - De igen.
Utáltad őt.
Kicsit megtanultam szeretni. Végül.
Amúgy is csak elképzelsz.
Eltűnik,
aztán visszajön.
Újra és újra. Eltűnik, aztán egy pasival jön vissza.
Már értem.
- Mit? - Hát ez az.
- Mi? - Ez a baj.
- Nem. - Dehogynem.
Én nem olyan pasi vagyok.
Nem.
Nem. És amúgy sem Leo tehet erről. Én bírom őt.
Fura. Bandolis rohadt fura arc, és tényleg bírom.
Megint barom vagy.
Most miért?
Dühöngj már!
Szálljon el az agyad!
Nem kell mindig békefenntartót játszani.
Ez teljesen felemészt.
Néha jó kidühöngeni magunkat.
Jót tesz az egészségnek. Jót bizony.
Mi ez?
ÍÑIGO VALDÉST HOLTAN TALÁLTÁK
Büdös ribanc!
Anyám betegsége, a pszichiátriai klinika.
TÖBBFÉLE HALLUCINÁCIÓ.
- Az életem ráfér egy pendrive-ra. - Ne olvasd el! Hazugság.
- Szinte minden igaz. - De sok igazság nem szerepel rajta.
Mint hogy jó ember vagy.
Aki lojális.
Istenem, Regina olyan, mint a rák.
Ne olvasd ezt, Carlota!
A lényeg, hogy te tudd, ki vagy.
De tudod?
Nem.
Mit akarsz itt?
Gyere be!
Igazad volt. Leo átvert minket. A tengeren vannak.
Milyen kár!
Be akartam venni a csapatba.
Úgy tűnik, Carlota megbabonázta őket.
Várj! Ne menj el!
Melyik tetszik jobban?
Mondd!
Az.
Segítenél?
Készíts elő mindent!
Íñigo!
Carlota!
Jó reggelt!
Rémálom?
Nem kell fegyvert fogni ránk.
Jól vagytok?
Add oda neki!
Állj oda!
Le a földre!
Ez megpróbált megölni.
Nekem eltörte a kezem.
Kár, hogy ti már nem láthatjátok a kincset.
Megér ennyit a kincs? Csak add vissza a pénzünket!
Sajnálom, drágám, de…
nincs kedvem.
- Hogy talált meg? - Fogadok, hogy ez a szarházi segített.
Aki végül elárult minket.
Nem.
Leo végig a mi oldalunkon állt.
Csak átvert téged.
De édesek vagytok!
Ti mindent megbeszéltek, ugye?
- Tudod, hogy én varrtam össze a sebét? - Igen.
És te? Meséltél neki arról az éjszakáról?
Vagy az, hogy megdugtál, része volt a tervnek?
Mégse beszéltek meg mindent.
Nem értem. Ha nem Leo árult el, akkor ki volt?
Inès!
Nem! Náluk van Alex, de én nem mondtam semmit.
- Tényleg náluk van Alex? - Alex?
Ha bármit is tanutam apámtól, az az, hogy ne csak egy lóra tegyek.
Miguel vezetett el ide.
Mi?
Nem, én nem… Én…
Mekkora barom vagyok!
A pendrive.
Carlota, te velünk jössz.
- Ti mentek a raktérbe. - És Alex?
Nem is tudom.
- Még átgondolom. - Mi?
- Regina, beszéljünk! - Nyugi!
- Csukd be az ajtót! - Ne!
Eltörjük a másik kibaszott kezedet!
- Leo. - Faszkalap!
Leo, állj le!
Octavio!
Mit csinálsz?
Jó hírem van.
Tiszta a terep.
Kinyitom az ajtót, és lelépünk a faszba.
- Baszki, gyerünk! - Jól mondod.
Most!
Csak nehezen nyílik.
Nem tudtam kinyitni.
Valami rohadt nehezet tettek rá.
Lyukat kell ütnünk.
- Hogyan? Az öklünkkel? - Nem, úgy nem megy.
- Mindegy hogyan, de ki kell jutnunk. - Rajta vagyok. Nyugi!
Na ne! te a világvégére is felkészültél.
Egy katona megold bármit…
A nehézség nem számít.
Miért nem mondtad el? Segítettünk volna.
Tényleg belegondoltál? Nekünk elmondhatod.
Citlali, bármit megtennék Alexért.
Ahogy értetek is.
- És mi is érted. - Számíthatsz ránk.
Ezt ne felejtsd el!
Oké, essünk túl rajta!
Álljatok félre!
Ne!
Regina, ne csináld!
Elviszlek a gyémánthoz. Bármit megteszek. Kérlek, ne!
- Sose hagyj elvarratlan szálat! - Kérlek!
Célpont bemérve.
Ne csináld!
Nem kell ezt tenned. Kérlek! Mano!
- Lőj! - Ne, kérlek, ne!
Ne!
Úristen! Mi volt ez?
Jól vagy?
- Mi a fasz volt ez? - Nem tudom.
Eltaláltak, ugye?
Ez mit csinál?
Érzi a rezgést.
Ez egy rakéta volt. Méghozzá 40 milliméteres.
Hordozható.
Mi? Egy rakéta talált el?
- Így van. - Ez rossz?
Szerintem nem jó, ha eltalál egy rakéta. Szerinted?
Ha a vízvonal fölött talált el, akkor nincs miért aggódnunk.
A vízvonal fölött.
Van miért aggódnunk.
- Faszom! - Hozom a pörölyt.
Kibaszott vízvonal!
- Csak úgy ömlik be. - Hátrébb, Miguel!
Indulj!
- Üsd! - Hé!
Siess, Octavio!
Üsd erősen!
- Jön a víz. - Erősebben!
- Üsd! - Hé!
Hé!
Megmozdult!
Átfordul!
- Foglak. - Egyre több a víz.
- Oké! - Gyerünk!
- Üsd! - Süllyedünk!
Segíts!
Vigyázz, Octavio, meg ne üsd Inést!
- Üsd erősen, Octavio! - Erősebben!
- Egyre jobban az oldalára dől! - Találjatok ki mást! Ez nem működik.
- Octavio! - Mit csináljunk?
Azt kéne, mint amikor letettem a gépet.
Mit csináltál?
Túlságosan eldőlt!
Nem fog kinyílni!
Meg fogunk halni!
- Mit tennél, ha épp Párizsban lennénk? - Ezt ne most!
Hát mikor, Lucas? Tudnom kell.
Mi lenne, ha terveztél volna velem, ha nem felejtesz el,
és most az Eiffel-toronyban állnánk, vagy…
- Nem fogok itt meghalni! Rohadt kurva! - Gyerünk, Inés!
- Nála van a fiam! - Gyerünk!
- Ez az, Inés! - Üsd!
Nagyobbat!
- Inés! - Gyerünk!
- Inés! - Keményen, Inés!
- Ez az, gyerünk! - Itt van ez!
Ez robbanóanyag.
Elsüllyedhetünk, de nincs más esélyünk.
Jó? Oké.
- Igen. - Jó.
Oké.
Aktiváltam!
Bukjatok le!
A feliratot fordította: Tóth Norbert