Waktu terus berjalan, Pirang.
Di mana emasnya?
Tenang, oke?
Tenang.
Di bawah, di atas, semut hidup.
- Di bawah, di atas… - Apa?
- Diam, dia akan mendengar kita. - Dia bilang apa?
Tidak ada.
Di bawah…
- Kakek tahu di mana emasnya. - Kakek?
Tunjukkan rasa hormat.
Dia salah satu arkeolog yang paling bermartabat.
Bicara atau dia akan jadi arkeolog pertama yang paling bermartabat.
Oke.
Di bawah hotel, ada gua. Kami menemukan emas berkat salibmu.
Tidak, tapi…
Kau tahu betapa sulitnya Miguel menemukan harta karun itu.
Persetan Miguel.
Aku masih ingin hidup.
- Di bawah… - Baiklah.
Bawa aku ke gua.
- Ada apa? - Entah.
- Kau tak tahu? - Tidak.
Ibumu menjual rumah itu dan pergi dengan pacarnya.
- Dia jual rumahnya? - Ya.
- Saudaraku? - Mereka baik-baik saja.
Mereka di rumah bersama ibuku. Jangan khawatir.
Oke.
Tidak bisa. Mereka mengganti kuncinya.
Kapan mereka melakukannya?
Aku akan cek pintu belakang.
- Kau pikir belum kucek? - Akan kucek.
Hai.
Aku Germán, pacar Citlali.
Lucas.
Di sana.
Buka pintunya.
Jangan berbuat bodoh, paham?
Wanita dulu.
Jalan.
Hei, itu Miguel!
Diam. Jangan bergerak.
Jatuhkan pistolnya. Cepat!
- Pirang. - Menghadap dinding.
Berikan senjatamu.
Masuk.
Berikan…
Masuk.
Sudah kularang bertindak bodoh.
Cepat.
Kau yakin soal ini?
Aturan nomor enam: Kau harus tahu cara berimprovisasi.
Tapi mereka jadi agresif.
Sampai jumpa.
Seperti kata Wilson, satu demi satu masalah.
- Ayo. - Kabari kami.
- Sialan. - Benar.
- Miguel, dari mana kau? - Aku punya masalah.
Bagaimana ayahku?
Baik, tapi bukan karenamu.
Apa yang terjadi?
Maaf.
Patah.
Bagaimana bisa?
- Jatuh. - Bagaimana bisa?
- Berseluncur. - Kau tak berseluncur.
Itu sebabnya.
Aku akan menelepon dokter.
Aku tahu yang simpan harta itu.
Selama ini kita mengejar Gerónimo, Cortés, Gonzalo…
- Tapi tak ada yang menyimpannya. - Jangan menyela.
Ingat kata dukun itu?
Dia mengatakan banyak hal.
Wanita Maya yang membayar untuk membebaskan rakyatnya dari Spanyol.
Oke, pikirkan.
Wanita mana yang bisa memiliki kuasa seperti itu?
Orang-orang itu tewas dalam perang.
Wanita selamat.
Zazil.
Zazil. Istri Guerrero.
Kita harus mencari tahu di mana dia menyembunyikannya.
Benar, masuk akal.
Aku tak pernah baca tentang itu.
Karena sejarah selalu ditulis oleh pria.
Miguel? Hei…
Miguel?
Hei!
Laureana Wright de Kleinhans.
Jurnalis, penulis.
Prekursor feminisme di Meksiko. Lahir di Taxco de Alarcón tahun 1800.
Dia mengabdikan diri untuk mempelajari wanita seperti Zazil.
Dan meski dokumennya tak pernah dianggap…
- Bukankah Inés datang? - …dan banyak yang hilang,
- ada kompilasi. - Teleponku tak diangkat.
Lilí bisa menjelaskan, dia suka sejarah.
Aku tak suka sejarah, tapi suka rencana.
Aku punya rencana.
Paket elegan, perkotaan, dan bebas nyamuk.
Kita pergi ke pelelangan.
Lelang legal atau "perdagangan ilegal benda bersejarah"?
Perdagangan ilegal benda bersejarah, tentu saja.
Untuk perdagangan ilegal ini kita butuh uang. Banyak.
Siap.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Rencana A: Beli barang-barang Laureana Wright
dan diam-diam berjalan keluar pintu.
Rencana A membosankan.
Kadang membosankan adalah hal yang paling cerdas.
Siap, Sayang?
"Sayang"?
Selamat malam.
Terima kasih.
Menurutku sepatu hak tak pantas.
- Selamat malam. - Hai.
Aku suka mereka.
- Itu cocok untukmu. - Tenang.
- Tuan, selamat malam. - Oke.
Jaga uangku, Bandit. Kita saling kenal.
Terima kasih.
Siap.
Kami berhasil masuk. Ke posisi kalian.
Kami di posisi.
LELANG CLAVÉ
Leo, kau di sana?
Ariel si berengsek.
Aku hampir melupakannya.
Kau cepat belajar, Bandolis.
Sekolah Bandit.
Kau tahu mikrofonnya terbuka, 'kan?
Leo, giliranmu.
Lucas, pasang kamera.
Sudah terpasang.
Aku punya visual.
Kau menawar untukku.
Mencari seseorang?
Tidak.
Selamat malam, Tuan dan Nyonya.
Senang kalian semua hadir di sini.
Kali ini kami membawakan koleksi yang menurutku sempurna.
- Ini alasan kita datang. Tetap waspada. - Barang menarik,
eksklusif untuk grup terpilih.
Barang pertama ini
adalah kompilasi tulisan Laureana Wright yang tak diterbitkan.
Wanita dari Taxco ini tak hanya dikenal
sebagai pelopor feminisme Meksiko…
- Aku menawar. Aku mau, oke? - …juga jurnalismenya…
Aku saja. Aku punya pengalaman dengan hal-hal ini.
Harga awal dua puluh ribu dolar.
Apa aku dengar 20.000 dolar?
Terima kasih, Pak. Selamat datang. Dua puluh ribu.
Aku dengar 30.000? Tiga puluh ribu dolar.
Terima kasih. Tiga puluh ribu untuk wanita di belakang.
- Terima kasih. Aku dengar 40. - Ariel, ayo.
Empat puluh ribu.
Ada lagi? Empat puluh ribu. Terima kasih banyak.
Empat puluh ribu untuk pria itu. Aku dengar 50.
Lima puluh ribu untuk wanita itu. Terima kasih banyak.
- Merepotkan! - Aku dengar 60.
- Bagus. - Enam puluh ribu…
- Apa kita membutuhkan tulisan ini? - Untuk apa kita kemari?
Itu tak bernilai 60.000 dolar.
- Ikuti perintahku. - Ada apa?
Persetan, aku akan menawar.
Enam puluh ribu. Ada lagi?
- Sialan. - Enam puluh.
- Aku tak mau bayar. Terlalu mahal. - Ariel?
Lima puluh ribu dolar sekali…
- Harus. Ariel. - Tidak.
- Boleh aku menawar? - Lima puluh dua kali.
Ariel, angkat tangan.
- Tiga kali. - Sudah ditutup.
- Terbalik. - Maaf.
Dijual 50.000 dolar kepada wanita itu.
Selamat! Luar biasa.
Aku melebih-lebihkanmu. Kita lanjut ke rencana B.
Rencana B?
Aku lebih suka rencana B.
Bagaimana dengan rencana A?
Tak pernah ada rencana A, Kami hanya ingin kau masuk.
Kau gila. Kau tak bisa mencurinya. Kau takkan keluar hidup-hidup.
Tenang.
Berita buruk.
Batalkan rencana B dan lanjutkan ke rencana C.
Oke, rencana C?
Jauh lebih baik!
Aku suka rencana C.
Apa rencana C?
Mengeluarkanmu dari sini karena kau berhubungan dengan Regina.
Aku tak kenal Regina.
Dia selalu menandai ternaknya.
Tuan, berhenti!
Berhenti!
Jika kau tinggalkan aku, kau tak punya dana.
Kau salah.
Itu bagian terbaik dari rencana C.
POLISI NEGARA BAGIAN
Apa yang…
Dua.
Satu.
Aman.
LAMPU AULA - MATIKAN
Semuanya, tetap tenang.
- Tenang. - Apa yang terjadi?
Ada tim keamanan yang membantu.
- Tidak. - Semuanya terkendali.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi aku akan memperbaikinya.
Citlali, lampu hijau.
Berdiri.
Empat langkah ke kiri.
Satu, dua, tiga, empat.
Sekarang empat langkah ke kanan. Satu, dua…
Tunggu.
Ada yang lewat. Jangan bernapas.
Harap tenang.
Siap. Pergi.
Selangkah lagi.
Tiga setengah lagi ke kanan.
Satu, dua, tiga.
Satu lagi, langkah kecil. Di sana.
Di sana, di kirimu. Ambil.
- Harap tenang. - Bagus, dapat.
Siap, ayo kembali. Berbalik.
Tiga langkah ke depan.
Satu, dua, tiga.
- Sekarang empat langkah ke kiri. - Nyalakan lampu!
Dua, tiga, empat. Empat lagi ke kiri.
Tiga.
Kursimu ada di belakangmu. Duduk.
- Kau di sana? - Apa yang terjadi?
Siap. Ini yang satunya.
- Dapat? - Dapat, Bandit. Bersiaplah.
Biar kulihat.
Bisakah kau menyalakan lampu?
- Apa-apaan? - Lampu kembali dalam tiga, dua, satu.
Segera kita lanjutkan dengan…
Terima kasih banyak atas kesabaran dan pengertian Anda…
Semua, jangan bergerak!
Polisi Negara Bagian!
- Polisi! - Kejahatan finansial!
Ketiganya!
Ini lelang ilegal. Tak ada yang bergerak!
Bagus!
Totalnya 200.000.
- Dan suapnya, kau tak menghitungnya. - Miguel!
Octavio, kenapa kau menembak?
Aku termotivasi.
Tidak.
Tenang.
Aku selalu tenang.
Dia mematahkan tanganku.
Bukan berseluncur?
- Aku tak bisa. - Aku tahu.
Beri aku apa yang kau ambil.
Bagaimana Regina mau aku menemukan harta itu
- jika aku tak bisa mencari? - Dia tak percaya kau.
- Angkat tangan! - Kau tahu harus apa!
- Sungguh melegakan. - Ayo!
- Pepa, kau pakai celak. - Diam!
- Hei! - Berikan yang kau curi!
- Lakukan atau ada orang lain datang? - Lakukan.
Cepat!
- Pepa, ambil, tanganku patah. - Sayang sekali.
Kukira kita kawan.
Benar, Lilí. Benar.
Terima kasih, Kawan.
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Wanita itu.
Keluar.
Kita bisa berbuat hal lain.
- Aku masih punya peluru. - Mereka terlalu banyak.
- Benar. - Itu benar.
Lebih baik dia daripada Regina.
Sempurna, luar biasa, spektakuler. Sekarang kita tak punya apa-apa lagi.
Bagaimana ini, Miguel?
- Pergi sebelum polisi datang. - Benar.
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Kenapa maaf? Itu menakutkan.
Ada masalah.
Penyelundup bahan bakar mengambilnya.
Kau mendapatkannya?
Sepertinya tidak.
Oke.
Tulisan-tulisan itu takkan membawa mereka ke mana pun.
Benarkah?
Lupakan Air Mata Api di museummu.
Tidak, itu bukan pilihan.
Mereka mencuri dua 200.000 dolar dariku.
Itu bukan urusanku.
Mereka menangkapmu.
Kau tak lagi berguna.
Itu bukan urusanku.
Ternyata kau benar-benar "Ariel si berengsek".
Jaga diri.
Aku juga tak butuh kalian.
Hei, Anak-Anak. Apa kabar?
Kapan Ibu kembali?
Aku tak tahu. Kau tahu bagaimana dia.
Kapan kita pulang?
Saat yang baru sudah siap. Ingat aku bilang apa?
Aku suka yang lama.
Aku juga menyukainya. Indah.
Tapi kadang kau harus melanjutkan hidup.
Dengarkan ibu Germán, oke?
Cuci piring, rapikan kasur, ucapkan terima kasih.
Jika dia mengatakan hal-hal baik, kau akan mendapat kejutan.
Aku akan memintanya.
Oke?
- Aku mencintaimu. - Dah.
OCTAVIO PONSEL
Naik.
Ke atas dan bersihkan kamarmu.
Ayo.
Itu bukan salahnya.
Apa?
Octavio. Itu bukan salahnya. Itu salahku.
Lupakan saja.
Naik.
Ini arsenik.
Aku tak mau ambil risiko.
Alex ikut denganku.
Aku datang!
Tunggu, aku datang!
Kau merindukan kami begitu cepat?
Kau tak tahu harus apa dengan benda yang kau curi.
Kau pikir kau hebat, Sok Pintar.
Mungkin.
Mau kupanggil yang lain?
Anggap rumah sendiri.
Jika menemukan emasnya, kami menawarkanmu 20%.
Kami mau 57%.
- Ya, benar. - Pepa…
Jangan mimpi.
Lima puluh tujuh angka yang aneh, Pepa.
Oke.
Dengar, Pepa, kami ada banyak.
Selain itu, kami akan melakukan semua pekerjaan untukmu.
Sungguh, 20% itu paling banyak yang bisa kau dapatkan.
Jangan curang.
Peningnya, astaga.
Aku ingin beraksi, bukan membaca.
Tulisannya juga kecil.
Mungkin kaca pembesar itu bukan untukmu.
Tentu saja bukan karena itu kaca pembesar.
Jika ya, itu akan buruk.
Bagaimanapun, ini tak berguna.
Tidak masuk akal.
Kita tak bisa berhenti sekarang.
Tidak mampu adalah pilihan.
Aku mengerti.
Kurasa.
Ini.
Ya.
"Selalu ada minat
untuk mendorong wanita menjauh dari pendidikan akademis.
Salah satu dari sedikit tulisan dalam bahasa Spanyol,
ditulis oleh seorang wanita Maya, bertanggal dari tahun 1550.
Aku menangis saat melihat apa yang dilakukan para penakluk ke rakyatku.
Untuk setiap saudara yang kami bebaskan, mereka menangkap dua.
Aku mengerti ini kekalahan.
Aku akan kembali ke asalku.
Aku bergerak ke retret nenek moyang kami,
ke Pulau Orang Mati."
Ditandatangani oleh…
Zazil Há.
Pulau Orang Mati.
Aku tahu tempatnya.
TEMPEST ALVARADO, VERACRUZ
Mengejutkan!
Aku akan menemanimu mencari harta karun itu.
Alex bagaimana?
Dia bersama ayahnya.
Oke.
Kami punya 200.000 dolar untukmu.
Aku tahu itu mungkin tak cukup, tapi…
itu mungkin berharga.
Dari mana kau mendapatkannya?
Kami mencurinya dari Ariel di pelelangan.
Ariel.
Mereka tak keberatan kau menyimpannya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat datang di petualangan.
Nekropolis ini termasuk periode Klasik.
Aku yakin itu dibangun antara 600, 1200…
Ada lebih dari seribu makam. Bagaimana kita menemukan makam Zazil?
Entahlah.
Kau yakin Air Mata Api ada di sana?
Entahlah.
Baiklah. Aku tak terkejut.
Aku tak tahu.
Ada pesan.
Aku pergi dulu.
Tetaplah di sini.
Aku ingin cari udara segar.
Dari Regina.
Bilang kepadanya
kita terjebak dan tak bisa menemukan apa pun di tulisan Laureana.
Menurutmu kita harus terus membohongi mereka?
Aku butuh waktu.
Aku hanya bisa bernegosiasi dengannya saat punya intan.
Oke.
Hei, bagaimana jika Zazil membebaskan budak wanita dengan imbalan emas?
Entahlah. Mungkin tak banyak emas yang tersisa untuk dibagikan.
Ya.
Tapi sebaiknya jangan beri tahu yang lain.
Hei.
Kau keberatan jika aku bergabung?
Terima kasih.
Bagaimana saudara-saudaramu?
Baik-baik saja.
Ya.
Mereka punya rumah sekarang, tapi aku tak tahu esok.
Aku sangat mencemaskan mereka.
Mereka sangat beruntung…
memilikimu.
Terima kasih.
Aku tak pernah mengerti bagaimana orang luar biasa yang pernah kutemui
memperhatikanku.
Lucas.
Dia tak memperhatikanku.
Dia ingin bersamaku dan menungguku di Paris.
Aku takut tak seperti yang kau harapkan.
Aku bahkan tak bisa melakukan apa yang kau suruh
tentang mengenal diriku sendiri sebelum menjalin hubungan. Dan…
Sejujurnya aku tak tahu apa-apa tentang diriku.
Tapi aku tahu aku ingin bersamamu.
Aku tak mau takut lagi.
Aku berjanji.
Kau takkan mengatakan apa-apa?
Katakan sesuatu, apa pun.
PESAN TAK DIKENAL
KIRIM LOKASIMU JIKA KAU INGIN MELIHAT PUTRAMU LAGI…
Bajingan…
Kau mau makan?
Aku tak lapar.
Boleh aku di sini?
Maafkan aku, Inés.
Aku takkan melakukan apa pun
yang membahayakan nyawa Alex.
Kau tahu sendiri.
Aku juga tahu aku bukan pengaruh yang baik. Itu jelas.
Tapi
dia berbakat.
Dan aku melihat itu. Jadi…
Aku membayangkan…
Entahlah, di masa depan dia bisa jadi…
Entahlah, Bandit. Mungkin salah.
Tidak… Ini bukan hal yang baik, tapi…
Entahlah, aku tak pernah diajari orang.
Aku melihatnya dan bingung lalu aku mencoba menjadi
sosok yang bukan diriku.
Aku tahu tak ada yang bisa kuberikan kepadamu.
Tapi aku akan memberikan hidupku untuk kalian.
Mereka membawa Alex.
Apa?
Apa maksudmu?
Siapa yang membawanya?
Regina.
Wanita jalang yang mencuri uang kita.
Mereka tak percaya Lilí dan mau aku membantu mereka mendapatkan harta itu.
Atau Alex takkan kembali.
Jangan cemas.
Ini akan baik-baik saja.
Kita di sini lagi,
di kapal yang mengejar harta karun.
Benar, tapi tanpa TiWi.
Kenapa kau seperti ini denganku?
Apa itu?
Ini kau.
Carlota.
Kau bertemu Regina.
Ya.
Aku mungkin tak memberitahumu seluruhnya, tapi aku tak pernah membohongimu.
Diska lepas itu tak mengubah apa yang kita lalui
atau yang kau tahu tentangku.
Aku tak tahu apa-apa tentang Carlota. Aku tak tahu siapa dia.
Aku tak tahu apa dia penipu, pencuri…
pembunuh…
Kau membunuh ayah Regina, 'kan? Makanya dia membencimu.
Kau sadar apa yang dia lakukan, 'kan?
Dia memanipulasimu.
- Itu yang dia lakukan. - Kau juga.
Kau memanipulasiku.
Ini rumit.
Tentu saja rumit. Selalu bersamamu.
Ini milikmu.
Carlota.
Hati-hati dengan batu-batu itu.
Kecuali kau mau menenggelamkan kapal.
Kapal ini sudah tenggelam.
Sangat intens.
Merepotkan untuk seseorang yang tak mencintaimu.
Berapa kali kau bilang begitu?
Kau sudah tahu seperti apa dia.
Dia takkan menceritakan semuanya.
- Kita semua punya rahasia. - Apa?
- Sekarang kau membelanya.
- Tidak. - Ya.
Kau membencinya.
Aku belajar untuk sedikit mencintainya. Akhirnya.
Lagi pula, aku hanya ada di kepalamu.
Dia menghilang,
dia kembali.
Dan lagi. Dia menghilang dan sekarang kembali dengan seorang pria.
Sekarang aku mengerti.
- Apa? - Tidak, itu dia.
- Apa? - Itu masalahnya.
- Tidak. - Ya.
Aku bukan pria seperti itu. Tidak.
Tidak.
Tidak. Lagi pula, itu bukan salahnya. Aku suka dia.
Dia aneh. Bandolis sangat aneh, tapi aku menyukainya.
Kau jadi berengsek lagi.
Sekarang apa?
Marah saja.
Marah.
Kau tak harus selalu jadi konsiliator, yang keren.
Kau menderita di dalam.
Tidak apa-apa mengatakan semuanya.
Itu sehat.
Sehat.
Apa ini?
DON ÍÑIGO VALDÉS DIBUNUH DI WASTUNYA
Sialan.
Penyakit ibuku, rumah sakit jiwa.
HALUSINASI VISUAL
Seluruh hidupku ada di diska itu.
Carlota, jangan baca itu. Itu omong kosong.
Hampir semua benar.
Dan ada banyak kebenaran tak terungkap.
Sepertinya kau orang baik.
Orang yang setia.
Astaga, dia seperti kanker.
Berhenti membaca ini, Carlota.
Yang penting aku tahu siapa kau.
Tapi apa kau mengetahuinya?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Masuk.
Kau benar. Leo membodohi kita. Mereka di laut.
Sayang sekali.
Aku berpikir untuk memasukannya ke tim kita.
Sepertinya Carlota telah menyihir mereka.
Tunggu. Jangan pergi.
Lebih suka yang mana?
Katakan.
Yang itu.
Bisa kau bantu aku?
Siapkan semuanya.
Íñigo.
Carlota!
Selamat pagi.
Mimpi buruk?
Tak perlu membidik kami.
Kau baik-baik saja?
Berikan kepadanya.
Berdiri di situ.
Naik ke lantai.
Dia ingin membunuhku dan kau!
Dia mematahkan tanganku.
Sayang kau tak bisa melihat harta karun itu dengan matamu sendiri.
Semua ini demi harta karun?
Beri kami uang kami.
Maaf, Sayang, tapi…
Aku tak mau.
Bagaimana bisa?
Pasti pria di sebelahku.
Yang akhirnya berkhianat.
Bukan.
Leo selalu bersama kami.
Dia membuatmu berpikir dia bersamamu.
Kau sangat manis.
Kalian saling menceritakan segalanya, 'kan?
- Kau tahu aku menjahit luka itu? - Ya.
Dan kau? Apa kau memberitahunya tentang malam itu?
Atau aku juga bagian dari rencana?
Jadi, kau tak cerita semua.
Aku tak mengerti. Jika bukan Leo, siapa?
Inés.
Tidak. Mereka membawa Alex, tapi aku tak bilang apa-apa.
- Mereka benar-benar membawa Alex? - Alex?
Ayahku mengajariku
jangan pernah mempertaruhkan semua di satu kuda.
Miguel membawaku kemari.
Apa?
Tidak, aku…
Aku berengsek.
Diska lepas.
Carlota, ikut kami.
- Sisanya, ke dek penyimpanan. - Dan Alex?
Entahlah.
- Akan kupikirkan. - Apa?
- Regina, ayo bicara. - Tenang.
- Tutup pintunya. - Tidak!
Kami akan mematahkan tanganmu satunya!
- Leo. - Bajingan!
Hentikan, Leo!
Octavio.
Apa yang kau lakukan?
Kabar baik.
Aman.
Aku akan membuka pintu itu lalu kita keluar.
- Cepat! Lakukan. - Ya, cepat.
Sekarang.
Agak sulit dibuka.
Aku tak bisa membukanya.
Mereka menahannya dari luar dengan benda berat.
Kita harus buat lubang.
- Dengan tinju? - Tidak, itu takkan bolong.
Terserah, tapi kita harus keluar.
Aku siap. Jangan cemas.
Tidak mungkin! Kau sudah siap untuk akhir dunia.
Prajurit tetaplah prajurit dan…
Dia butuh bahu.
Hei, kenapa kau tak beri tahu kami? Kami akan membantumu.
Kau benar-benar memikirkannya? Kau bisa beri tahu kami.
Citlali, aku akan melakukan apa pun demi Alex.
Kalian juga.
- Kami akan melakukannya untukmu. - Di sinilah kita.
Jangan lupakan itu.
Oke, ayo selesaikan ini.
Menyingkir.
Tidak.
Regina, jangan lakukan itu.
Aku akan membawamu ke intan itu. Aku akan melakukan apa saja. Jangan.
Masalah tak bisa dibiarkan.
Tolong.
Target di depan mata.
Jangan lakukan itu.
Tidak perlu. Tolong. Mano.
- Tembak. - Jangan!
Tidak!
Astaga! Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
- Apa itu? - Aku tak tahu.
Kita kena, 'kan?
Apa yang dia lakukan?
Merasakan getarannya.
Kurasa itu Pike. 40 milimeter.
Portabel.
Apa? Kita kena rudal?
- Benar. - Apa itu buruk?
Kena rudal pasti buruk. Kau
Bagaimanapun, jika itu mengenai permukaan air, tak perlu cemas.
Di atas permukaan air.
Ada yang perlu dikhawatirkan.
- Sial! - Akan kuambil palunya.
Permukaan air sialan!
- Ada banyak air masuk. - Mundur, Miguel!
Nyalakan.
- Tembak! - Hei!
Cepat, Octavio!
Pukul yang kuat!
- Lebih banyak! - Lebih kuat!
- Pukul! - Hei!
Hei!
Bergerak!
Berbalik!
- Aku akan menahan. - Lebih banyak air.
- Oke! - Tunggu!
- Pukul! - Kita tenggelam!
Tolong aku!
Hati-hati, Octavio, jangan kena Inés!
- Pukul yang keras, Octavio! - Lebih keras!
Hei, makin miring!
Pikirkan hal lain, itu tak berhasil!
- Octavio! - Apa yang kita lakukan?
Aku melakukan yang kulakukan saat mendaratkan pesawat!
Apa yang kau lakukan?
Terlalu miring!
Tak bisa dibuka!
Kita akan mati!
Bagaimana jika kita di Paris sekarang?
- Ini bukan waktu yang tepat. - Kapan, Lucas? Aku perlu tahu.
Bagaimana jika aku prioritasmu?
Bagaimana jika aku ada di rencanamu jika kau ingat
dan sekarang kita di Menara Eiffel atau…
Aku tak mau mati di sini
- sementara jalang itu… - Ayo, Inés!
…akan melakukan sesuatu kepada putraku!
- Bagus, Inés! - Pukul!
Lebih keras!
- Inés! - Ayo!
- Inés! - Pukul yang keras, Inés!
- Itu dia, ayo! - Aku pasti bisa!
Itu bahan peledak.
Kita bisa tenggelam, tapi tak ada pilihan.
Ya? Oke.
- Ya. - Baiklah.
Oke.
Aktif!
Semuanya tiarap!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah