Il tempo scorre.
Dov'è l'oro?
Calmati, ok?
Calmati.
Sotto e sopra vive la formica…
- Sotto e sopra… - Cosa?
- Zitto, Juan. Ti sentirà. - Cos'ha detto?
Niente.
Di sotto…
- Il vecchio sa dov'è l'oro. - Vecchio?
Porta rispetto. È uno degli archeologi più noti al mondo.
Se non comincia a parlare, sarà l'ex archeologo più noto al mondo.
Va bene.
D'accordo.
Sotto l'hotel, c'è una grotta. Abbiamo trovato l'oro grazie alla croce.
No, ma…
Lo sai quanto è importante quel tesoro per Miguel.
Si fotta Miguel.
Preferisco vivere.
- Di sotto… - Molto bene.
Portami alla grotta.
- Allora? - Non lo so.
- Non lo sai? - No.
Ha venduto la casa ed è sparita.
- L'ha venduta? - Sì.
- E i miei fratelli? - Stanno bene.
Sono a casa di mia madre. Tranquilla.
Ok.
No, è inutile. Hanno cambiato la serratura.
Quando è successo?
Controllo sul retro.
- Ho provato io. - Controllo.
Ciao.
Sono Germán, il suo ragazzo.
Lucas.
È qui.
Apri la porta.
Non fate stronzate, intesi?
Prima le signore.
Avanti.
C'è Miguel!
Non ti muovere.
Getta l'arma.
- Biondina… - Al muro.
Dammi la pistola.
Entra.
Dammi la…
Entra, stronzo.
Vi avevo detto di non fare stronzate.
Avanti.
Sicura di farlo?
Regola numero sei: bisogna saper improvvisare.
Ce la faranno pagare.
Ci rivedremo presto.
Come avrebbe detto Wilson, un problema per volta.
- Andiamo. - Ci vediamo.
- Porca puttana. - Proprio così.
- Miguel, dov'eri? - Ho avuto un problema.
Come sta papà?
Bene, ma non grazie a te.
Che hai fatto?
Scusa.
Me la sono rotta.
Come?
- Sono caduto. - Come?
- Pattinando. - Tu non pattini.
Appunto.
Chiamo un dottore.
So chi aveva il tesoro.
Abbiamo seguito le tracce di Gerónimo, Cortés, Gonzalo…
- Ma non lo avevano. - Non interrompere.
Ricordi che ha detto la sciamana?
Ha detto tante cose.
La donna maya che pagò per liberare il popolo dagli spagnoli.
Ok, pensa.
Quale donna poteva avere un tale potere?
Gli uomini erano morti in guerra.
Le donne sopravvissero.
Zazil.
Zazil, la moglie di Guerrero.
Resta solo da scoprire dove lo nascose.
Sì, ha senso.
Non è scritto nei libri.
No, perché la storia la scrivono gli uomini.
Miguel? Ehi!
Miguel?
Ehi.
Laureana Wright de Kleinhans.
Giornalista, scrittrice.
Precorritrice del femminismo in Messico. Nasce a Taxco de Alarcón nel 1800.
Si dedicò a studiare donne come Zazil.
I suoi scritti non furono mai…
Ehi, Inés non viene?
Non mi risponde al telefono.
Ce ne parla Lilí. Adora la storia.
La storia no, ma i piani sì.
Ho un piano.
Un piano elegante, urbano e senza zanzare.
Andremo a un'asta.
Si tratta di un'asta legale o un traffico illegale di beni storici?
Traffico illegale di beni storici, ovvio.
Beh, per questo traffico illegale ci serviranno parecchi soldi.
Pronto.
- Buonasera, signore. - Buonasera.
Piano A: comprare gli articoli di Laureana Wright
e uscire con calma dalla porta.
Il piano A è noioso.
Le cose noiose sono le più intelligenti.
Pronta, dolcezza?
Dolcezza?
Buonasera.
- Buonasera. - Grazie.
Questi tacchi non erano necessari.
- Buonasera. - A me piacciono.
- Ti stanno bene. - Stai calmo.
- Buonasera. - Va bene.
Abbiate cura dei miei soldi, banditi. Vi conosco bene.
Grazie.
Pronti.
Siamo dentro. Tutti in posizione.
Siamo in posizione.
Leo, ci sei?
Il coglione di Ariel.
L'avevo dimenticato.
Impari in fretta, banditino.
Scuola dei Banditi.
Lo sapete che i microfoni sono aperti, vero?
Leo, tocca a te.
Piazzo la telecamera.
Piazzata.
Ho le immagini.
Rilancia per me.
Cerchi qualcuno?
No.
Buonasera, signore e signori.
È un piacere avervi di nuovo qui.
Stasera vi offriamo una collezione a mio giudizio impeccabile.
- Siamo qui per quello. Occhi aperti. - Un'esclusiva solo per voi.
Il primo articolo
è una raccolta di scritti inediti di Laureana Wright.
La scrittrice, nota come precorritrice del femminismo messicano…
Farò un'offerta. Voglio fare un'offerta, ok?
No, lascia fare a me. Ho esperienza con queste cose.
La base d'asta è di 20.000 dollari.
Qualcuno offre 20.000 dollari?
Grazie, signore. Benvenuto.
Qualcuno offre 30.000 dollari?
Trentamila dollari per la signora in fondo.
- Qualcuno offre 40? - Ariel, offri.
40.000 dollari?
Quarantamila dollari per il signore.
Qualcuno offre 50.000?
Cinquantamila per la signora. Grazie mille.
- Maledetta. - 60.000?
- Si mette bene. - 60.000 dollari…
- Ci servono quegli scritti? - Siamo venuti apposta.
Non vale 60.000 $.
- Vale quanto dico io. - Che succede?
Fanculo, rilancio io.
Sessantamila. Qualcuno?
Coglione.
- Sono 60.000 dollari. - Ariel?
Cinquantamila e uno…
- Fallo, Ariel. - No.
- Non mi vede? - Cinquantamila e due…
Alza la mano.
- E tre… - Sta chiudendo.
- È al contrario. - Scusa.
Venduto per 50.000 dollari alla signora.
Congratulazioni.
Ti avevo sopravvalutato. Passiamo al piano B.
Piano B?
Il piano B mi piace di più.
E il piano A?
Non è mai esistito. Ci servivi solo per entrare.
Siete pazzi.
Se lo rubate, non ne uscirete vivi.
Tranquillo.
Brutte notizie.
Piano annullato. Passare al piano C.
Piano C?
Ancora meglio.
Adoro il piano C.
Qual è il piano C?
Lasciarti fuori perché te la fai con Regina.
Non conosco nessuna Regina.
Marchia sempre il bestiame.
Signore, si fermi.
Fermo!
Se mi escludete, rimarrete senza fondi.
Ti sbagli.
È questo il bello del piano C.
Ma che…
Due.
Uno.
Libero.
Mantenete la calma.
- Calmi. - Che succede?
Abbiamo una squadra di vigilanza in sala.
- Accidenti! - È tutto sotto controllo.
Non so che stia succedendo, ma ora ci penso io.
Citlali, via libera.
Alzati in piedi.
Quattro passi a sinistra.
Uno, due, tre, quattro.
Ora quattro a destra.
Uno, due…
Aspetta.
Sta passando qualcuno. Non respirare.
Mantenete la calma.
È andato. Vai.
Un altro passo.
Tre passi e mezzo a destra.
Uno, due, tre.
Un passo piccolo. Ci sei.
È alla tua sinistra. Prendilo.
Perfetto, ci sei.
Ora torniamo indietro. Girati.
Tre passi avanti.
Uno, due, tre.
- Ora quattro a sinistra. - La luce!
Due, tre, quattro. Altri quattro a sinistra.
Tre.
Sei arrivata, siediti.
- Sei tu? - Si può sapere che succede?
Tieni. Prendi questa.
- Ce l'hai? - Ci siamo, banditi. Pronti.
Ecco.
Volete riaccendere queste luci?
- Ma che succede? - Riaccendo fra tre, due, uno…
Presto continueremo la…
Che cosa dire?
Grazie per la pazienza e la comprensione…
Tutti a terra!
Polizia Statale!
- Giudiziaria! - Finanziaria!
Tutte e tre!
Questa è un'asta illegale. Nessuno si muova!
Ops.
Grandi!
Abbiamo 200.000 $ in totale.
- Non dimenticare le mazzette. - Oh, Miguel!
Octavio, perché hai sparato?
Ero motivato.
Oh, no.
Calmati.
Sono sempre calmo.
Lui mi ha rotto la mano.
Non è stato pattinando?
- Io non pattino. - Lo sapevo.
Consegnatemi tutto.
E come lo cerco il tesoro per Regina?
Non si fida di te.
- Mani in alto. - Sapete cosa fare.
- Che sollievo. - Avanti!
- Ti sei messa l'eye-liner. - Silenzio!
- Scusa? - Consegnatemi tutto.
- Arriverà qualcun altro? - Daglielo.
Avanti!
- Prendilo, ho una mano rotta. - Oh, poverino.
Credevo fossimo amiche.
E lo siamo, Lilí.
Grazie per questo, amica.
- Andiamo! - Andiamo!
Che tipo.
Vattene.
Avremmo potuto reagire.
- Ho ancora delle munizioni. - Erano troppi.
- Beh… - È vero.
Almeno non l'ha preso Regina.
Perfetto, spettacolare. Siamo di nuovo a mani vuote.
Che facciamo, Miguel?
- Andiamo via prima che arrivi la polizia. - Meglio.
Stai bene?
Scusa.
Non devi scusarti. Che paura.
C'è stato un problema.
Li hanno presi i ladri di benzina.
Li avete presi?
Pare di no.
Ok.
Quegli scritti non li porteranno da nessuna parte.
Tu credi?
Scordati di esporre il diamante nel tuo museo.
No, non esiste.
Mi hanno rubato 200.000 dollari.
Non è un mio problema.
Ti hanno scoperto.
Non mi servi più.
Non è un mio problema.
Alla fine, sei davvero "quel coglione di Ariel".
Stammi bene.
Neanch'io ho bisogno di voi.
Ciao, ragazzi. Come state?
Quando torna la mamma?
Non lo so. Lo sapete com'è.
E quando torniamo a casa?
Quando la casa nuova sarà pronta. Ve ne avevo parlato.
A me piaceva quella vecchia.
Anche a me. Era bellissima.
Ma a volte bisogna cambiare nella vita.
Siate bravi con la mamma di Germán.
Rifate il letto e ringraziatela.
Se fate i bravi con lei, vi porto una bella sorpresa.
Le chiederò come vi comportate, ok?
- Vi amo. - Ciao.
Vai di sopra.
Di sopra. Riordina la tua stanza.
Vai.
Non è stata colpa sua.
Che cosa?
Octavio non c'entra niente. È stata colpa mia.
Basta con questa storia.
Di sopra.
È arsenico.
Non me la rischierei.
Alex viene con me.
Arrivo!
Eccomi!
Vi mancavamo così tanto?
Non sapete che cosa farci.
Ti credi un sapientone, tu.
Può darsi.
Chiamo gli altri?
Accomodatevi.
Se troviamo l'oro, possiamo offrirvi il 20%.
Vogliamo il 57%.
- Sì, come no. - Pepa…
Te lo puoi sognare.
Cinquantasette è un numero strano.
Ah, beh.
Saremo in tanti a spartircelo.
E poi, faremo noi tutto il lavoro.
Il venti per cento è il massimo che otterrai.
Niente inganni.
Che mal di testa, Dio santo.
Non sono un tipo da lettura.
E poi, le scritte sono minuscole.
Forse la lente non è della tua gradazione.
Certo che no, è una lente d'ingrandimento.
Se lo fosse, sarei messo male.
Comunque, questi scritti sono inutili.
Non hanno senso.
Non possiamo mollare ora.
Non potere è una scelta.
Ci sono.
Credo.
Qui.
Sì.
"C'è sempre stato l'interesse
di allontanare le donne dall'istruzione accademica.
Uno dei pochi testi che ho trovato in castigliano,
scritto da una donna maya, risale all'anno 1550."
"Piango davanti agli orrori portati dai conquistatori al mio popolo.
Per ogni fratello liberato, essi ne catturano due.
Comprendo che è una battaglia persa.
Torno alle radici.
Marcio verso il ritiro dei nostri avi,
sull'Isola dei Morti."
Firmato da…
Zazil Há.
L'Isola dei Morti.
So dove si trova.
LA TEMPESTA ALVARADO, VERACRUZ
Che sorpresa.
Vengo con voi a cercare il tesoro.
E Alex?
È con suo padre.
Bene.
Abbiamo 200.000 dollari per te.
Forse non basteranno, ma…
a qualcosa serviranno.
Dove li avete presi?
Li abbiamo rubati ad Ariel all'asta.
Ariel…
La banda ha deciso di darli a te.
Grazie.
Di nulla.
Benvenuta all'avventura.
Questa necropoli è del Periodo Classico.
Credo sia stata costruita tra il 600 e il 1200.
Ci sono più di mille tombe. Come troviamo quella di Zazil?
Non lo so.
E sei sicuro che la Lacrima di Fuoco sia lì?
Non lo so.
Certo. Che sorpresa.
Non lo so.
C'è un messaggio.
Vi lascio soli.
- No, resta. - Prendo un po' d'aria.
È Regina.
Dille che…
che non abbiamo trovato niente negli scritti di Laureana.
Le continuiamo a mentire?
Mi serve tempo.
Potrò negoziare solo quando avrò il diamante.
D'accordo.
Se Zazil ha liberato gli schiavi in cambio di oro,
forse non ne è rimasto molto.
Sì.
Ma è meglio non dirlo agli altri.
Ehi.
Ti dispiace se mi siedo?
Grazie.
Come stanno i tuoi fratelli?
Bene.
Sì.
Oggi hanno una casa, ma non so se l'avranno domani.
Sono preoccupata per loro.
Sono fortunati.
Ad avere te.
Grazie.
Non so come sia possibile che una persona fantastica come te
mi abbia notato.
Oh, Lucas.
Non solo mi ha notato.
Voleva stare con me e mi ha aspettato a Parigi.
Ho paura di non essere quello che ti aspetti.
Non ho imparato a conoscermi come mi avevi detto.
Non ho vissuto la mia vita e…
Sinceramente, non so niente di me.
Ma so che voglio stare con te.
Non voglio più avere paura.
Te lo prometto.
Non dici niente?
Di' qualcosa.
MESSAGGI SCONOSCIUTO
INVIA LA TUA POSIZIONE SE VUOI RIVEDERE TUO FIGLIO
Figlio di…
Vuoi mangiare?
Non ho fame.
Con permesso.
Perdonami, Inés.
Non farei mai niente che…
mettesse in pericolo Alex.
Lo sai.
So bene di non avere una buona influenza su di lui.
È solo che…
ha talento.
E io lo vedo, quindi…
Me lo immagino…
Non lo so, magari un giorno potrà diventare…
Non lo so, un bandito. Il che sarebbe sbagliato.
Non sarebbe un bene, ma…
Non ho mai avuto una guida nella mia vita.
Quando vedo Alex, forse esagero e provo a occupare
un ruolo che non mi corrisponde.
So che non ho niente da offrirvi.
Ma darei la vita per voi.
Hanno preso Alex.
Cosa?
Che vuoi dire?
Chi l'ha preso?
Regina.
Quella che ci ha derubati.
Non si fidano di Lilí e vogliono che li aiuti con il tesoro.
O Alex non tornerà.
Tranquilla.
Andrà tutto bene.
Siamo di nuovo qui,
su una barca a cercare un tesoro.
Sì, ma senza lo zio Wil.
Perché fai così con me?
Che cos'è?
Questa sei tu.
Carlota.
Hai incontrato Regina.
Sì.
Non ti avrò detto tutta la verità, ma non ti ho mai mentito.
Qualunque cosa tu abbia letto non cambia quello che sai di me.
Io non so niente di Carlota. Non so chi sia.
Non so se sia una truffatrice, una ladra.
Un'assassina.
Regina ti odia perché hai ucciso suo padre.
Ti rendi conto di cosa sta facendo?
Ti manipola per dividerci.
- È tipico di lei. - Lo fai anche tu.
Mi manipoli.
È complicato.
Certo che è complicato. Lo è sempre con te.
Questa è tua.
Carlota.
Attento a quegli scogli.
O vuoi affondare la nave?
Questa nave è già affondata.
Che drammatico.
Tanto casino per non essere amati.
Quante volte me l'hai detto?
Lo sapevi com'era.
È normale che non ti dica tutto.
- Tutti hanno dei segreti. - Cosa?
- Che c'è? - La difendi?
- No. - La difendi.
La odiavi.
Ho imparato a volerle bene, alla fine.
Ma esisto solo nella tua testa.
Prima sparisce, poi riappare.
Sparisce e riappare, e adesso torna con quel tizio.
Ah, ora capisco.
- Cosa? - No, ho capito.
- Cosa? - Sei geloso.
- No. - Sì, invece.
Non sono quel tipo di persona.
No.
E poi lui non c'entra nulla. Mi sta simpatico.
È un tipo strano, il banditino. Ma mi sta simpatico.
Sei il solito coglione.
- Cosa c'è? - Beh, arrabbiati.
Incazzati.
Non devi essere sempre quello buono e accomodante.
Stai morendo dentro.
Va bene mandare tutti a fanculo.
È salutare.
E questo?
ASSASSINATO ÍÑIGO VALDÉS
Figlia di puttana.
La malattia di mia madre, l'ospedale psichiatrico…
CARTELLA CLINICA
La mia vita in una USB.
Non leggere, è tutta spazzatura.
Quasi tutto ciò che dice è vero.
Ci sono verità che non dice.
Tipo che sei una brava persona.
Una persona leale.
Dio, è come un cancro.
Basta leggere, Carlota.
L'importante è che io so chi sei.
Ma tu lo sai?
Non lo so.
Cosa fai lì?
Entra.
Avevi ragione, Leo ci ha mentito. Sono in mare aperto.
Che peccato.
Stavo pensando di farlo unire a noi.
Pare che Carlota li abbia stregati tutti.
Aspetta, non andare.
Quale ti piace di più?
Dimmi.
Quello.
Mi aiuti?
Prepara tutto per partire.
Íñigo.
Carlota!
Buongiorno.
Un incubo?
La pistola non serve mica.
State bene?
Daglielo.
Mettiti lì.
A terra.
Ha provato a uccidermi.
A me, ha rotto la mano.
Peccato, non vedrete il tesoro con i vostri occhi.
Tutto questo per il tesoro?
Dacci solo i nostri soldi.
Mi dispiace, cara, ma…
non ne ho voglia.
- Come ci ha trovati? - Sarà stato il bastardo qui accanto.
Alla fine era un traditore.
No.
Leo è sempre stato con noi.
Ha solo finto di stare con te.
Che teneri.
Voi due vi dite tutto, vero?
- Ti ho cucito io quella ferita, lo sai? - Sì.
E tu? Le hai parlato di quella notte?
O venire a letto con me era parte del piano?
Quindi non vi dite tutto.
Non capisco. Se non è stato Leo, chi è stato?
Inés.
No. Hanno preso Alex, ma non ho detto niente.
- Hanno preso Alex? - Alex?
Mio padre mi ha insegnato a non puntare tutto su un solo cavallo.
Miguel mi ha condotto qui.
Cosa?
No, io non…
Sono un coglione.
La chiavetta.
Carlota, vieni con noi.
- Gli altri, in stiva. - E Alex?
Non so.
- Ci penserò. - Cosa?
Regina, parliamo io e te.
- Chiudi. - No!
Ti spacco la mano che ti resta!
- Leo! - Bastardo!
Fermati, Leo.
Octavio.
Cosa fai?
Buone notizie.
Via libera.
Ora apro il portello e ce ne andiamo da qui.
- Andiamo, dai! - Sì, fanculo.
Presto.
Solo che è un po' difficile…
Non si è aperto.
Ci hanno messo un peso sopra.
Dobbiamo aprire un varco.
- Come? A pugni? - No, non funzionerebbe.
Non importa, dobbiamo uscire.
Ci penso io, tranquilli.
Non ci credo. Sei pronto per la fine del mondo.
Un soldato è un soldato…
Tanto in salute quanto malato.
Perché non ce l'hai detto? Ti avremmo aiutato.
Hai pensato davvero di farlo? Puoi dircelo.
Citlali, farei di tutto per Alex.
E per voi.
- E noi lo stesso. - Siamo qui per te.
Non dimenticarlo.
Togliamoci il pensiero.
Fatevi da parte.
No.
Regina, non farlo.
Ti condurrò al diamante, farò qualsiasi cosa. Ti prego.
Niente conti in sospeso.
Ti prego.
Obiettivo a tiro.
Non farlo.
Non è necessario. Mano, ti prego.
- Spara. - No, ti prego!
No!
Dio, cos'è stato?
Stai bene?
- Che cazzo è stato? - Non lo so.
Siamo stati colpiti.
E ora cosa fa?
Sente le vibrazioni.
Era un Pike. Quaranta millimetri.
Portatile.
Siamo stati colpiti da un missile?
- Esatto. - Ed è un male?
Non è mai un bene essere colpiti da un missile, no?
Se ci ha colpito sopra la linea d'acqua, non c'è da preoccuparsi.
Ah, sopra la linea d'acqua.
C'è da preoccuparsi.
Prendo il martello.
Fottuta linea d'acqua.
- Entra molta acqua! - Indietro!
Parti.
- Colpisci. - Dai!
Presto, Octavio!
Colpisci!
- Ne entra ancora! - Dai!
- Forza! - Sbrigati!
Dai!
Si sta muovendo!
Ci stiamo inclinando!
- Ti tengo. - Si sta allagando!
- Dai! - Forza!
- Affondiamo!
- Cazzo! - Aiutatemi!
Attento a non colpire Inés!
- Colpisci, Octavio! - Forza!
Si sta inclinando ancora!
Che facciamo? Così non si apre!
Octavio! Che facciamo?
Quello che ho fatto per far atterrare l'aereo.
Si può sapere cosa hai fatto?
È troppo inclinata!
Non si apre!
Moriremo tutti!
Che faresti se fossimo a Parigi?
- Ora non è il momento. - E quando, Lucas? Devo saperlo.
Che faresti se fossi la tua priorità? Se te ne fossi ricordato?
Se ora fossimo sulla Torre Eiffel o…
Non morirò qui,
mentre mio figlio è nelle mani di quella stronza!
- Vai, Inés! - Forza!
Forza!
- Inés. - Vai!
- Inés! - Colpisci forte!
- Forza! - Ho trovato questo.
È un esplosivo.
Potremmo affondare, ma non c'è scelta.
Sì? Bene.
- Sì. - Va bene.
D'accordo.
Attivato!
Tutti sotto!
Sottotitoli: Andrea Sarnataro