早く言え
金はどこだ？
落ち着いて
冷静に
下と上にアリが住む
下と上に…
何だ？
彼らに聞こえる
何と言った？
何にも
下と…
じいさんは知ってる
じいさん？
失礼だわ
彼は有名な考古学者よ
“有名な考古学者だった”に なるぞ
分かった
いいわ
ホテルの地下の洞窟に 金がある
でも…
ミゲルが苦労して探したのに
しかたない
死ぬよりマシよ
下と…
よし
連れていけ
何があった？
分からない？
家を売って彼氏と消えたんだ
家を売った？
兄弟は？
大丈夫だ
俺の母さんと家にいる
よかった
鍵を変えられてる
いつ 変えたの？
裏口を見てくる
もう見た
確認する
やあ
シトラリの彼氏だ
ルーカスだ
そこよ
ドアを開けろ
バカなマネはよせよ
女たちが先だ
行け
ミゲルだ！
動かないで
銃を下ろせ
おい 金髪
銃をよこせ
中に入れ
銃を…
早く中に入れ
バカなマネはよせと言ったろ
動いて
いいの？
ルールその６ 臨機応変に動け
ルールその６
復讐される
覚えとけ
ウィルなら １つずつ解決しろと言う
行こう
またな
最悪だな
どうしたの？
問題が起きた
オヤジは？
大丈夫よ
どうした？
ごめん
骨が折れた
理由は？
転んだ
理由は？
スケボー
やらない
だからだ
お医者さまを
財宝の持ち主を知ってる
ヘロニモやコルテス ゴンサロを…
彼らじゃない
邪魔しないで
シャーマンが言ってた
いろいろね
スペイン人から 仲間を救った女性がいる
考えてみて
それほどの力を持つ 女性って？
男は戦いで死に
女が生き残った
サシルか
サシル ゲレロの妻よ
財宝の隠し場所を 突き止めよう
合点がいくが
そんな記録はない
歴史は男が書いたからよ
ミゲル？ ねえ
ミゲル？
ちょっと
BANDIDOS/バンディドス
ロレアナ･ライトは 作家だった
メキシコの フェミニズムの先駆者だ
サシルのような 女性の研究に身を捧げた
だが彼女の記録には…
イネスは来ないの？
電話に出ない
リリは歴史好きだ
私が好きなのは作戦
作戦がある
優雅で都会的で 蚊に刺されない作戦
オークションよ
合法的な？ それとも密売？
密売に決まってるでしょ
密売品を買うには 多額のカネが必要だ
準備完了
こんばんは
作戦Ａ ロレアナの品物を買い
静かに立ち去る
退屈な作戦だ
退屈だが賢い方法だ
行こう ハニー
ハニー？
こんばんは
どうも
ヒールは余計だった
こんばんは
すてきだ
似合ってるよ
こんばんは
俺のカネを頼むぞ
ありがとう
準備完了
中に入った 位置について
クラーヴェ･ オークション 位置についた
クラーヴェ･ オークション
レオ いるか？
アリエルめ
忘れかけてた
みんな 覚えがいい
優秀なクラスだ
マイクがオンだぞ
レオ 出番だ
ルーカス カメラを
設置した
映った
入札しろ
誰か探してる？
いいえ
みなさん こんばんは
お集まりいただき ありがとうございます
完ぺきなコレクションを…
狙いはあれだ 目を離すな
お見せします
１つ目の品物は
ロレアナ･ライトの 未発表作です
タスコ出身の 彼女はフェミニズムの…
私に入札させて いい？
ダメだ 僕は経験豊富だ
開始価格は２万ドル
希望する人は？
ありがとうございます
３万ドルはどうですか？
奥の女性が３万ドル
ありがとうございます
４万ドル
４万ドルです ありがとう
そこの紳士に４万ドル
５万ドルです ありがとう
じれったい
順調だ
６万ドルは…
本当に必要なのか？
当然よ
６万ドルだぞ
価値がある
どうした？
私が入札する
６万ドルです 誰か？
クソ野郎
高すぎる
アリエル
では５万ドルで…
入札して
入札してもいい？
手を上げて
落札するぞ
裏だぞ
５万ドルで落札です
おめでとう
見損なったわ 作戦Ｂよ
作戦Ｂ？
待ってました
作戦Ａは？
初めから存在しない
どうかしてる 盗めるわけない
落ち着いて
悪い知らせよ
作戦Ｃに変更して
作戦Ｃ？
それがいい
作戦Ｃは最高だ
作戦Ｃって？
あなたを外す レジーナと寝たわね
誰のことだ
彼女は家畜に印をつける
止まるんだ
止まれ
俺を外せば資金がなくなる
それは違う
それが作戦Ｃのすごいところ
何てことを
２秒
１秒
異常なし
“照明 停止”
落ち着いてください
落ち着いて
警備員を配備しています
何も心配ありません
何が起きたか分からないが 対処する
シトラリ 行け
立ち上がれ
左に４歩
１歩 ２歩 ３歩 ４歩
今度は右に４歩だ １歩…
待って
誰か通った 動くな
落ち着いて
よし いいぞ
あと１歩だ
右に３歩半 進め
１歩 ２歩 ３歩
あと半歩 そこだ
左側にある 取れ
よし 手に入れた
さあ 席に戻るぞ
３歩 前へ
１歩 ２歩 ３歩
それから左に４歩だ
２歩 ３歩 ４歩 左にあと４歩
３歩
席は後ろだ 座って
何が起きたの？
よし もう１つ
いいか？
準備して
待って
誰か電気をつけて
照明が戻るぞ ３ ２ １
お待たちいただき ありがとうごいました
全員 動くな
警察だ
金融犯罪よ
みんな
これは違法オークションよ 動くな
マズい
いいね
全部で20万ドルだ
賄賂を入れたらもっとある
オクタビオ なぜ撃った？
やる気が出た
ウソでしょ
冷静に
いつも冷静だ
骨を折られた男だ
スケボーは？
できない
知ってる
盗んだ物を渡せ
レジーナの望みは財宝でしょ
君を信用してない
手を上げろ
早く
よかった
ほら
メイクしてる
うるさい
何なの
それを渡せ
渡すべきか？
急いで
取って 骨折してる
かわいそうに
友達だと思ってた
ああ 友達だよ
ありがとね 友よ
行くぞ
行こう
まったく
消えて
別の方法があったかも
弾は残ってる
でも大勢いた
そうね
レジーナよりはマシ
完ぺきだ すばらしい また何もなくなった
どうする？
警察が来る前に逃げよう
そうね
大丈夫か？
すまない
何がだ? 怖かったろ
問題が起きた
ワチコレロに盗まれた
手に入れた？
いいえ
そうか
あの文章からは 何も分からない
そう？
炎の涙のことは諦めて
そうはいかない
20万ドル盗まれたんだ
私には関係ない
自業自得よ
役立たずね
僕のせいじゃない
やっぱりバカなのね
元気で
君たちは必要ない
元気？ どうしてる？
ママはいつ戻る？
私にも分からない
お姉ちゃんは？
新しい家が見つかったらね
前の家がよかった
私もよ いい家だった
でも前に進まなきゃ
いい子にしててね
お皿を洗って ベッドを整えて
いい子にしてたら サプライズがある
おばさんに聞くわよ
愛してる
バイバイ
“オクタビオ”
〈上に行って〉
部屋の掃除をしなさい
〈早く〉
〈彼は悪くない〉
〈何？〉
〈悪いのは僕だよ〉
忘れて
２階へ
ヒ素だ
抵抗するな
アレックスを連れていく
今 行く
待ってくれ
俺たちが恋しくなった？
使い道が分からないのか
あんたなら分かるだろ
かもね
みんなを呼ぶ？
休んでて
金が見つかったら20％渡す
こちらの望みは57％だ
ええ いいわね
冗談はよせ
中途半端な数字だ
私たちは人数が多いし
実際に動くのも私たち
20％以上は渡せない
裏切りはなし
ひどい頭痛がする
読書は苦手だ
文字も小さすぎる
メガネのようには見えない
もちろん ただの虫眼鏡だ
見えたら変だろ
とにかく時間のムダだ
意味がない
途中でやめられない
やめられる
あったぞ
たぶん
ここだ
そうだ
“女性は学業から 遠ざけられてきた”
“1550年に マヤ人の女性が書いた⸺”
“スペイン語の 希少な文章がある”
“征服者のしたことを見ると 涙が出る”
“仲間を１人 解放するごとに ２人が捕まった”
“負け戦なのは承知だ”
“私はルーツに帰る”
“祖先の地へと撤退する”
“死者の島へと”
書いたのは
サシルだ
死者の島
場所は知ってる
“テンペスト号”
驚いた
一緒に財宝を探す
アレックスは？
父親といる
そうか
20万ドルある
足りないと思うが
何かの役には立つ
どこで そのお金を？
アリエルから盗んだ
アリエル
君が持ってていい
ありがとう
いいんだ
冒険へようこそ
この墓地の街は 古典期にできた
600年から1200年の間だろう
どうやって サシルの墓を探す？
分からない
本当に炎の涙はそこに？
分からない
ええ そうよね
分からない
連絡がきた
俺は行くよ
いいのに
外に出たい
レジーナからだ
こう伝えて
“ロレアナの文章からは 何も見つからない”と
ウソをつくのは得策か？
時間が要る
ダイヤが手に入るまでね
分かった
サシルが金と引き換えに 奴隷を解放してたなら
みんなで山分けするほど 残ってないかも
そうね
みんなには黙ってて
やあ
隣 いい？
ありがとう
兄弟は？
大丈夫
ええ
今は家があるけど 明日は分からない
弟たちが心配よ
彼らは幸運だ
君がいて
ありがとう
君のようにステキな人が 僕を見つけてくれた
もう ルーカス
それだけじゃない
僕をパリで待っててくれた
君の期待に添えないのが怖い
君に言われたとおり
自分と向き合うことも できなかった
自分を知らないけど
君といたいのは確かだ
もう恐れない
約束する
なぜ黙ってる？
何か言ってよ
“送信者不明”
“息子に会いたいなら 居場所を教えろ”
よくも
何か食べる？
食欲がない
いいか？
許してくれ
もう絶対に
アレックスを 危険にさらさない
俺があの子に 悪影響なのは分かってる
アレックスには
才能がある
それが分かるんだ
だから
きっと将来は…
悪党になるかも
いいことじゃないが…
俺は誰にも 教えてもらえなかった
だから あの子といるとつい⸺
父親面してしまう
俺には何もない
でも二人のために命を捧げる
連れ去られた
何だと？
どういう意味だ？
誰に？
レジーナ
私たちのお金を盗んだ女
財宝を手に入れるのを 私に手伝わせるため
息子を人質にした
大丈夫だ
心配するな
また財宝を追って 船に乗ってる
ウィルなしでね
様子が変よ
それは？
君の情報だ
カルロッタ
レジーナね？
そうだ
あなたにウソはついてない
私たちの関係は変わらない 私は私よ
カルロッタが何者か知らない
詐欺師か泥棒か
殺人犯か
レジーナの父親を殺したな？
彼女の狙いが分からない？
あなたを操ろうとしてるのよ
君も同じだ
僕を操った
複雑なの
君の周りは 複雑なことだらけだ
これは君に
カルロッタ
岩に気をつけろ
船が沈むぞ
すでに沈んでる
強烈だ
自分を愛してない人に 夢中になるなんて
分かってたろ
彼女に秘密があると
誰にでもある
何だよ
何？
彼女の肩を持つのか
嫌ってたのに
徐々に好きになった
お前の頭の中ではね
彼女は消えて
戻ってくる
今度は男と戻ってきた
分かったぞ
何が？
それが問題なんだ
絶対そうだ
俺はそんな男じゃない
違うさ
それに彼は悪くない
変なヤツだけど 嫌いじゃないよ
またプライドが邪魔してる
何だよ
怒れよ
キレればいい
大人ぶって カッコつけてるが
心は死にかけてる
全部ぶち壊しちまえ
その方が健康的だ
これは？
〝バルデス氏 屋敷で殺される〞
性悪女め
〝精神疾患と被害妄想〞
母の病気や精神病院のこと
〝幻聴 幻覚 姉への恐怖心〞
すべて書かれてる
読むな バカげてる
ほぼ事実よ
語られない事実もある
君はいい人間だ
誠実なね
彼女はまるでガンね
もう読むな
僕は君の本質を知ってる
君も知ってる？
いいえ
何してるの？
入って
君が正しかった レオにだまされた
残念ね
仲間に入れようと 思ってたのに
カルロッタに魅了されたのね
行かないで
どっちが好き？
言って
こっちだ
手伝って
出かけるわよ
イニゴ
カルロッタ
おはよう
悪夢を見た？
銃を向ける必要はない
大丈夫？
彼女に渡せ
立て
床に座れ
あの男に襲われた
俺は手を折られた
財宝を その目で見れずに残念ね
財宝が狙いなら
お金は返して
悪いけど
それはイヤ
なぜここが？
隣のクソ野郎のせいだ
俺たちを裏切ったな
違うわ
レオは味方よ
あなたの味方を演じてた
すてきだわ
何でも話してるのね
私が縫った傷を？
見たわ
あの夜のことを 彼女に話した？
私と寝たのも計画のうち？
隠してたのね
レオじゃなきゃ誰が？
イネスだ
息子を人質に取られたけど 何も話してない
アレックスを？
本当？
父に教わったわ
同じ馬にすべて賭けるなと
ここを教えたのはミゲルよ
何だと
俺は何も…
バカだった
ＵＳＢだ
カルロッタ 来て
あとは倉庫に
息子は？
さあね
考えとく
何なの
待って
落ち着いて
ドアを閉めろ
もう１つの手をへし折るぞ
クソ野郎
やめろ レオ
オクタビオ
何してるの
朗報だ
問題ない
俺がドアを開けて 全員 出られる
よかった 早く
急いで
ちょっと開けにくい
無理だ
重しを乗せられてる
穴を開けよう
どうやって？ 拳で？
無理だ
とにかく出ないと
何とかする
すごい 万全の備えね
軍人は軍人だ そして…
“軍手が要る”
なぜ黙ってた？ 助けたのに
本当に彼らの手伝いを？
息子のためなら何でもする みんなのためにもね
僕らも同じだ
そうよ
よし 行くぞ
離れろ
やめて
レジーナ やめて
ダイヤモンドも渡すし 何でもする
ケリをつける
お願い やめて
標的を確認
やめて
マノ やめて お願い
撃って
やめて
ダメよ
何が起きたの？
大丈夫？
何が起きたんだ？
撃たれた？
彼は何を？
振動を感じてる
パイクミサイルだろう
ミサイルに撃たれたと？
そうだ
マズい？
ミサイルに撃たれるのは マズいだろう
水線の上に落ちたなら 問題ない
じゃあよかった
これは問題だ
ハンマーを
もう最悪だわ
水が入ってきてる
出せ
打つんだ
早くしろ
もっと強く
さらに水が！
打つのよ
おい
船が動いてる
転覆するぞ
支えてる
押さえろ
沈んでる
助けて
イネスに当たるぞ
もっと強く打つんだ
傾いてる
他の方法を考えて
どうしたらいい？
飛行機の時と 同じことをする
何をしたんだ？
傾いてるぞ
開かない
このままじゃ死ぬぞ
全員 死ぬぞ
今パリにいたら？
今はやめろ
いつならいいの？
もし あなたの計画の中に 私がいたら
今頃 エッフェル塔にいた？
死ねない
あのクソ女が息子を返すまで
いいぞ イネス
そうだ
イネス！
もっと強く打て
その調子だ
爆薬だ
他に方法がない
いい？ 分かった
行くわよ
分かった
作動した
みんな 伏せて
日本語字幕 家近 範子