Tiden går, blondie.
Hvor er gullet?
Ro deg ned, ok?
Ro deg ned.
Under, over, der bor mauren.
-Under, over… -Hva?
-Hysj, Juan, han hører oss. -Hva sa han?
Ingenting.
Under…
-Gammer'n vet hvor gullet er. -Gammer'n?
Ha respekt. Han er en av verdens mest anerkjente arkeologer.
Snakk, ellers må dere omtale ham i fortid.
Ok, greit.
Ok.
Under hotellet er det en hule. Vi fant gullet takket være korset ditt.
Nei, men…
Du vet hvor vanskelig det var for Miguel å finne skatten.
Drit i Miguel.
Jeg vil heller leve.
-Under… -Ja vel.
Ta meg med til hulen.
-Hva skjedde? -Vet ikke.
-Vet du ikke? -Nei.
Moren din solgte huset og dro med typen.
-Solgte hun det? -Ja.
-Og søsknene mine? -Alt ok.
De er hjemme hos moren min. Ikke vær redd.
Ok.
Nei, ikke gidd. De byttet lås.
Når gjorde de det?
Jeg sjekker bakdøren.
-Jeg gjorde det. -Jeg sjekker.
Hei.
-Jeg er Germán, Citlalis kjæreste. -Lucas.
Der borte.
Åpne døra.
Ikke gjør noe dumt, ok?
Damene først.
Kom igjen.
Hei, det er Miguel!
Bli der. Ikke rør deg.
Slipp pistolen. Slipp den!
-Blondie. -Mot veggen.
Gi meg pistolen.
Gå inn.
Gi meg…
Kom deg inn, for faen.
Jeg sa du ikke skulle gjøre noe dumt.
Kom igjen.
Sikker på dette?
Regel nummer seks. Du må kunne improvisere.
Men de blir aggressive.
Vi ses senere.
Som Wilson ville sagt, ett problem av gangen.
-La oss dra. -Si ifra.
-Helvete. -Det er sant.
-Miguel, hvor var du? -Jeg hadde et problem.
Er pappa ok?
Ja, men ikke takket være deg. Hva har skjedd?
Unnskyld.
Jeg brakk den.
Hvordan?
-Jeg falt. -Hvordan?
-Skating. -Du skater ikke.
Det er derfor.
Jeg kontakter lege.
Jeg vet hvem som beholdt skatten.
Hele tiden vi har jaget Gerónimo, Cortés, Gonzalo…
-Men ingen hadde skatten. -Ikke avbryt.
-Husker du hva sjamansmugleren sa? -Hun sa mange ting.
Maya-kvinnen som kjøpte folket sitt fritt fra spanjolene.
Ok, tenk.
Hvilken kvinne kan ha slik makt?
Mennene hadde blitt drept i kamp.
Kvinner overlevde.
Zazil.
Zazil. Guerreros kone.
-Nå må vi finne ut hvor hun gjemte den. -Det gir mening.
Jeg har aldri lest om det.
Fordi historie alltid skrives av menn.
Miguel? Hei…
Miguel?
Hei!
BANDITTER
Laureana Wright de Kleinhans.
Journalist og forfatter.
Feminismens forløper i Mexico. Født i Taxco de Alarcón i 1800.
Hun viet seg til å studere kvinner som Zazil.
Og selv om papirene hennes aldri ble vurdert…
-Kommer ikke Inés? -…og mange gikk tapt,
-er det en samling. -Hun svarer meg ikke.
-Lilí kan fortelle, hun elsker historie. -Ikke historie, men planer.
Jeg har en plan.
En elegant, urban og myggfri plan.
Vi skal på auksjon.
En lovlig auksjon eller ulovlig smugling av historiske objekter?
Smugling av historiske objekter, selvsagt.
Til denne ulovlige smuglingen trenger vi penger. Mye penger.
Klar.
-Min herre, god kveld. -God kveld.
Plan A: Kjøp Laureana Wrights ting
og gå stille ut døren.
Plan A er kjedelig.
Noen ganger er det kjedelige det smarteste.
Klar, kjære?
Kjære?
God kveld.
Takk.
Jeg synes fortsatt hæler er unødvendig.
-God kveld. -Hei.
Jeg liker dem.
-De kler deg. -Slapp av.
-Min herre, god kveld. -Ok.
Pass på pengene mine, banditter. Vi kjenner hverandre.
Takk.
Alt klart.
Vi kom oss inn. Kom dere i posisjon.
Vi er i posisjon.
CLAVÉ AUKSJONER
Leo, er du der?
Rasshølet Ariel.
Hadde nesten glemt ham.
Du lærer fort, Bandolis.
Bandittskolen.
Du vet vel at mikrofonene er på?
Leo, det er din tur.
Lucas, planter kameraet.
Det er på plass.
Jeg kan se.
Du byr for meg.
Ser du etter noen?
Nei.
God kveld, mine damer og herrer.
Det er en glede å ha dere alle her igjen.
Denne gangen har vi en kolleksjon etter min smak, upåklagelig.
-Vi kom for dette. Vær på vakt. -Interessante ting kun for denne gruppen.
Denne første gjenstanden
er en samling av Laureana Wrights upubliserte skrifter.
Denne kvinnen fra Taxco var kjent som en pioner innen meksikansk feminisme…
-Jeg vil by, ok? -…og for sin journalistikk…
Nei. La meg. Jeg har erfaring med slike ting.
Startprisen er 20 000 dollar.
Tjue tusen. Hører jeg 20 000 dollar?
Takk, sir. Velkommen. Tjue tusen dollar. Hører jeg 30 000? Tretti tusen dollar.
Takk. Tretti tusen til damen bak.
-Takk. Hører jeg 40? -Ariel, kom an.
Førti tusen dollar. Noen? Førti tusen, min herre. Tusen takk.
Førti tusen fra herren. Hører jeg 50?
Femti tusen fra damen. Tusen takk.
-Merr. -Hører jeg 60 000?
-Det går bra. -Seksti tusen dollar…
-Trenger vi disse skriftene? -Hvorfor kom vi hit?
De er ikke verdt 60.
-Det bestemmer jeg. -Hva skjer?
Faen heller, jeg byr.
Seksti tusen. Noen?
-Rasshøl. -Seksti.
-Jeg betaler ikke så mye. -Ariel?
Femti tusen første…
-Du må. Ariel. -Nei.
-Kan jeg by? -Femti tusen andre gang.
Ariel, opp med hånda.
-Tredje gang. -De avslutter.
-Feil vei. -Beklager.
Solgt for 50 000 dollar til damen.
Gratulerer! Fantastisk.
Jeg overvurderte deg. Vi går videre til plan B.
Plan B?
Jeg liker plan B mye bedre.
Hva med plan A?
Finnes ikke. Vi trengte deg kun for å komme inn.
Dere er gale. Dere må ikke stjele det. Dere blir drept.
Slapp av.
Dårlige nyheter.
Avbryt plan B. Gå videre til plan C.
Ok, plan C?
Enda mye bedre!
Jeg elsker Plan C.
Hva er plan C?
Å holde deg utenfor dette fordi du knullet Regina.
-Jeg kjenner ingen Regina. -Hun merker alltid kveget sitt.
Min herre, stopp!
Stopp!
Uten meg, har dere ingen finansiering.
Du tar feil.
Det er det beste med plan C.
DELSTATSPOLITI
Hva i…
To.
Én.
Alt klart.
LYS I GANG - AV
Alle sammen, vær rolige.
-Ro ned. -Hva skjedde?
Vi har et sikkerhetsteam som hjelper oss.
-Å nei. -Alt er under kontroll.
Vet ikke hva som skjer, men jeg fikser det.
Citlali, grønt lys.
Reis deg.
Fire skritt til venstre.
Ett, to, tre, fire.
Fire skritt til høyre. Ett, to…
Vent.
Noen går forbi. Ikke pust.
Vær rolig.
Klart. Gå.
Ett skritt til.
Tre og et halvt til høyre.
Ett, to, tre.
Ett til, kortere. Der, ja.
Der, til venstre. Ta den.
-Slapp av. -Flott. Du har den.
La oss gå tilbake. Snu deg.
Tre skritt frem.
Ett, to, tre.
-Fire skritt til venstre. -Skru på lyset!
To, tre, fire. Fire til samme vei.
Tre.
Stolen er bak deg. Sett deg.
-Er du der? -Gud! Hva skjedde?
Klar. Her er det andre.
-Har du det? -Vi har den. Vær klare.
La meg se.
Skal dere slå på lyset en dag?
-Hva faen? -Lysene slås på igjen om tre, to, én.
Snart fortsetter vi med…
Hva kan jeg si? Tusen takk for deres tålmodighet og forståelse…
Ingen rører seg!
Delstatspolitiet!
-Politidirektoratet! -Økokrim!
Alle tre!
Dette er en ulovlig auksjon. Ikke rør dere!
Oi sann.
Pent!
Vi har 200 000 til sammen.
-Og bestikkelsene, du telte ikke med dem. -Miguel!
Octavio, hvorfor skjøt du?
Jeg var motivert.
Å nei.
Ro deg ned.
Jeg er alltid rolig.
-Han der brakk hånden min. -Var det ikke skating?
-Jeg skater ikke. -Det vet jeg.
Gi meg det dere tok.
Tror Regina jeg finner skatten uten å lete?
Hun stoler ikke på deg.
-Opp med henda! -Du vet hva du skal gjøre!
-For en lettelse. -Kom igjen!
-Pepa, du bruker eyeliner. -Hold kjeft!
-Hei! -Gi meg det dere stjal!
-Skal jeg, eller kommer flere? -Ja.
Fort!
-Pepa, ta den, jeg har en brukket hånd. -Stakkars.
Trodde vi var venner.
Og det er vi, Lilí. Det er vi.
Takk for dette, venn.
-Kom igjen! -Kom igjen!
Den dama.
Stikk.
Vi kunne ha gjort noe annet.
-Jeg har enda kuler. -De var for mange.
-Ja. -Det er sant.
Heller hun enn Regina.
Perfekt, vidunderlig, spektakulært. Nå er vi fri igjen.
Hva nå, Miguel?
-La oss dra før det ekte politiet kommer. -Nettopp.
Går det bra?
Unnskyld.
Hva mener du? Det var skummelt.
Det var et problem.
Drivstoffsmuglerne i jungelen tok det.
Fikk dere den?
Åpenbart ikke.
Ok.
De skriftene vil ikke hjelpe dem uansett.
Tror du det?
Glem å få Ildtåren utstilt på museet.
Nei, det er ikke et alternativ.
De stjal 200 000 dollar fra meg.
Ikke mitt problem.
De tok deg.
-Du er ubrukelig for meg nå. -Ikke mitt problem.
Du er visst virkelig "rasshølet Ariel".
Pass på deg selv.
Trenger ikke dere to heller.
Hei, barn. Hva skjer? Står til?
Når kommer mamma tilbake?
-Jeg sa jeg ikke vet. Dere kjenner henne. -Og når drar vi hjem?
Når det nye er klart. Husker dere at jeg sa det?
Jeg likte det gamle.
Jeg likte det også. Det var vakkert.
Men noen ganger må man gå videre, ok?
Bare hør på Germáns mor, ok?
Vask opp, re opp senga og si takk.
Hvis hun sier fine ting, får dere fine overraskelser.
Jeg skal spørre henne.
Ok?
-Glad i dere. -Ha det.
MOBILTELEFON
Gå opp.
Gå opp og rydd rommet ditt.
Kom igjen.
Det var ikke hans feil.
Hva?
Octavio. Det var ikke hans feil. Det var min.
Glem det.
Gå opp.
Dette er arsenikk.
Ville ikke tatt sjansen.
Alex blir med meg.
Jeg kommer!
Kommer, jeg kommer!
Savnet du oss allerede?
Du vet ikke hva man gjør med det du tok.
Du tror du er litt av en storkar.
Kanskje.
Skal jeg ringe de andre?
Føl dere som hjemme.
Hvis vi finner gullet, tilbyr vi deg 20 %.
Vi vil ha 57 %.
-Ja, særlig. -Pepa…
-Ikke i dine villeste drømmer. -Femtisju er et merkelig tall, Pepa.
Ok, da.
Pepa, vi er mange som deler.
Dessuten gjør vi alt arbeidet for deg.
Du kommer ikke til å få mer enn 20 %.
Ingen juksing.
For en hodepine, for Guds skyld.
Jeg liker handling, ikke lesing. Og bokstavene er små.
Kanskje lupen ikke er i din styrke.
Selvsagt ikke, det er en lupe.
Det ville vært ille.
Uansett, dette er ubrukelig.
Det gir ingen mening.
Vi kan ikke gi oss nå.
Å ikke kunne er et valg.
Jeg har det.
Tror jeg.
Her.
Ja.
"Det var alltid en interesse
for å dytte kvinner ut av akademisk utdanning.
En av de få tekstene jeg kunne finne på spansk,
skrevet av en maya-kvinne, er datert fra år 1550.
Jeg gråter når jeg ser hva såkalte erobrere gjorde mot mitt folk.
For hver bror vi frigjør, fanger de to. Jeg forstår at det er en tapt kamp.
Jeg drar tilbake til røttene. Jeg drar til våre forfedres hvilested,
til De dødes øy."
Signert av
Zazil Há.
De dødes øy.
Jeg vet hvor den er.
For en overraskelse.
Jeg blir med dere for å finne skatten.
Hva med Alex?
Han er hos faren.
Ok.
Vi har 200 000 dollar til deg.
Jeg vet at det kanskje ikke er nok, men det er da noe.
Hvor fikk dere dem fra?
Vi stjal dem fra Ariel på auksjonen.
Ariel.
Det er greit for alle at du tar dem.
Takk.
Bare hyggelig.
Velkommen til eventyret.
Nekropolisen tilhører den klassiske perioden.
Den ble visst bygget mellom 600 og 1200…
Det er mer enn tusen graver. Hvordan finner vi Zazils?
Jeg vet ikke.
Er du sikker på at Ildtåren vil være der?
Nei, jeg vet ikke.
Nei. Jeg er ikke overrasket.
Nei, jeg vet ikke.
Vi fikk en melding.
Jeg lar dere være.
Nei, bli.
Jeg vil ha litt luft.
Den er fra Regina.
Si til henne
at vi sitter fast og ikke finner noe i Laureanas skrifter.
Tror du det er best å lyve til dem?
Jeg trenger tid.
Jeg kan forhandle når jeg har diamanten.
Greit.
Hva om Zazil ville kjøpe de kvinnelige slavene fri i bytte mot gull?
Jeg vet ikke. Kanskje det ikke er mye gull igjen å dele.
Nei.
Best å ikke si det til de andre.
Hei.
Kan jeg være her?
Takk.
-Står til med søsknene dine? -Det går bra.
Ja.
De har tak over hodet nå, men jeg vet ikke i morgen.
Jeg er bekymret for dem.
De er så heldige…
…som har deg.
Takk.
Jeg forsto aldri hvordan den mest fantastiske personen jeg har møtt
la merke til meg.
Å, Lucas.
Hun la ikke bare merke til meg.
Hun ville være med meg og ventet på meg i Paris.
Jeg er redd for å ikke være det du tror.
Jeg klarte ikke engang å gjøre det du sa om å kjenne meg selv før et forhold.
Jeg vet ingenting om meg selv. Men jeg vet at jeg vil være med deg.
Jeg vil ikke være redd lenger.
Jeg lover.
Kan du ikke si noe?
Si noe, hva som helst.
MELDINGER UKJENT NUMMER
SEND POSISJONEN DIN OM DU VIL SE SØNNEN DIN IGJEN…
Helvetes…
Vil du spise?
Jeg er ikke sulten.
Får jeg lov?
Tilgi meg, Inés.
Jeg ville aldri gjort noe
som satte Alex' liv i fare.
Det vet du.
Jeg vet at jeg ikke har god innflytelse på ham. Det er sikkert.
Det er bare det
at han har talent.
Og jeg ser det. Så jeg ser for meg,
jeg vet ikke, at han i fremtiden kan bli…
Jeg vet ikke, en banditt. Det ville vært feil.
Nei, det er ikke bra, men…
Jeg vet ikke. Jeg hadde aldri noen som lærte meg.
Jeg ser ham og blir forvirret, og jeg prøver å ta
en rolle som ikke er min.
Jeg vet jeg ikke har noe å tilby dere.
Men jeg ville dødd for dere to.
De har Alex.
Hva?
Hva mener du?
Hvem har tatt ham?
Regina.
Kjerringa som stjal pengene våre.
De stoler ikke på Lilí og ba meg hjelpe dem med å sikre skatten.
Ellers kommer ikke Alex tilbake.
Ikke vær redd.
Det ordner seg.
Her er vi igjen,
på et skip på jakt etter en skatt.
Men uten onkel Wilson.
Hvorfor er du sånn mot meg?
Hva er det?
Dette er deg.
Carlota.
Du har møtt Regina.
Ja.
Jeg har kanskje ikke sagt hele sannheten, men jeg har aldri løyet.
Den minnepinnen endrer ikke det vi to har opplevd
eller det du vet om meg.
Jeg vet ikke noe om Carlota. Aner ikke hvem hun er.
Vet ikke om hun er en svindler, en tyv,
en morder…
Du drepte Reginas far. Derfor hater hun deg.
Du skjønner vel hva hun gjør?
Hun manipulerer deg for å splitte oss.
-Hun gjør sånt. -Du gjør det også.
Du manipulerer meg.
Det er komplisert.
Selvsagt er det komplisert. Det er det alltid med deg.
Denne er din.
Carlota.
Se opp for de steinene.
Eller vil du senke skipet?
Dette skipet har alt sunket.
Så intenst.
Masse styr for en som ikke elsker deg. Hvor mange ganger har du sagt det?
Du visste hvordan hun var.
Hun vil ikke fortelle deg alt.
-Vi har alle hemmeligheter. -Hva?
-Du forsvarer henne.
-Nei. -Jo.
Du hatet henne.
Jeg lærte å elske henne litt. Til slutt.
Og jeg er bare i hodet ditt.
Hun forsvinner, hun kommer tilbake.
Og igjen. Hun forsvinner og kommer tilbake med en fyr.
Nå skjønner jeg.
-Hva? -Nei, der er det. Der er problemet.
-Nei. -Jo da.
Jeg er ikke sånn. Nei.
Nei.
Nei. Dessuten er det ikke hans feil. Jeg liker ham.
Han er rar. Bandolis er veldig rar, men jeg liker ham.
Du er en drittsekk igjen.
Hva nå?
Bare bli sint.
Bli rasende.
Du trenger ikke alltid å være meglingsmannen, den rolige.
Du dør på innsiden.
Det er greit å si: "Faen ta alt."
Det er sunt.
Hva er dette?
DON ÍÑIGO VALDÉS DREPT HJEMME
Merr. Min mors sykdom, det psykiatriske sykehuset.
HALLUSINERER. FOBI FOR SØSTEREN…
-Hele livet mitt på en minnebrikke. -Ikke les det. Det er tull.
Nesten alt er sant.
Og mye sant blir ikke sagt.
Som at du er et godt menneske.
En lojal person.
Herregud, hun er som kreft.
Ikke les dette, Carlota. Det viktige er at jeg vet hvem du er.
Men vet du det?
Nei.
Hva gjør du der?
Kom inn.
Du hadde rett. Leo lurte oss. De er på havet.
Så synd.
Jeg tenkte å ta ham med på laget.
Carlota har visst forhekset dem.
Vent. Ikke gå.
Hvilken liker du best?
Si det.
Den der.
Kan du hjelpe meg?
Gjør alt klart.
Íñigo.
Carlota!
God morgen.
Mareritt?
Ikke sikt på oss.
Går det bra?
Gi den til henne.
Stå der.
Ned på gulvet.
-Den fyren prøvde å drepe meg. -Han brakk hånden min.
Synd dere ikke får se skatten med egne øyne.
Alt dette for skatten?
Bare gi oss pengene våre.
Beklager, kjære,
men jeg har ikke lyst.
-Hvordan fant hun oss? -Sikkert gjennom dritten ved siden av meg.
-Som endte opp som en forræder. -Nei.
Leo var alltid på vår side.
Han bare lot som han var på din.
Dere er så søte.
Dere to forteller hverandre alt, hva?
-Visste du at jeg sydde såret? -Ja.
Og du? Fortalte du henne om den natten?
Eller var å knulle meg en del av planen?
Så dere forteller ikke alt.
Jeg forstår ikke. Om det ikke var Leo, hvem var det?
Inés.
Nei. De har Alex, men jeg sa ikke noe.
-Har de virkelig Alex? -Alex?
Hvis faren min lærte meg noe, var det å aldri satse alt på ett kort.
Miguel tok meg med hit.
Hva?
Det gjorde jeg ikke, jeg…
Å, jeg er en drittsekk.
Minnepinnen.
Carlota, du blir med oss.
-Resten, til lagerdekket. -Og Alex?
Jeg vet ikke.
-Jeg skal tenke på det. -Hva?
-Regina, la oss snakke. -Ro ned.
-Lukk luka. -Nei!
Vi brekker den andre hånda di!
-Leo. -Jævel!
Stopp, Leo!
Octavio.
Hva gjør du?
Gode nyheter.
Klar bane.
Jeg åpner den luka, og vi kommer oss ut.
-Faen heller! Kom an. Nå. -Ja, faen heller.
Den er litt vanskelig å åpne.
Jeg klarte det ikke.
De blokkerte den ovenfra og la masse oppå.
Vi må lage et hull.
-Med nevene? -Nei, den åpner seg ikke sånn.
Samme det, men vi må ut.
Jeg er på saken. Slapp av.
Fy flate! Du er klar for verdens ende, kompis.
En soldat er en soldat, og…
Og han spiser masse mat.
Hvorfor sa du ikke noe? Vi ville ha hjulpet deg.
Tenkte du virkelig på det? Du kan si det.
Citlali, jeg gjør alt for Alex.
Og for dere.
-Og vi gjør alt for deg. -Og her er vi.
Ikke glem det.
La oss få det overstått.
Gå til side.
Nei.
Regina, ikke gjør det.
Jeg viser deg diamanten. Jeg gjør hva som helst. La være.
Aldri etterlat løse tråder.
Vær så snill.
Mål i sikte.
Ikke gjør det.
Du trenger ikke. Vær så snill. Mano.
-Skyt. -Nei, vær så snill!
Nei!
Herregud! Hva skjedde?
Går det bra?
-Hva faen var det? -Jeg vet ikke.
Vi ble truffet, hva?
-Hva gjør han? -Kjenner på vibrasjonen.
Jeg vil si det var en Pike. 40 millimeter.
Bærbar.
Hva? Ble vi truffet av et missil?
-Det stemmer. -Er det ille?
Tror ikke det er bra å blir truffet av et missil. Eller?
Hvis den traff over vannlinjen, er det ingenting å uroe seg for.
Å, over vannlinjen.
Det er noe å uroe seg for.
-Faen! -Henter hammeren.
Jævla vannlinje!
-Det kommer mye vann inn. -Unna, Miguel!
Start den.
-Slå den! -Hei!
Skynd deg, Octavio!
Slå hardt!
-Mer vann! -Hardere!
-Slå den! -Hei!
Hei!
Den beveger seg!
Den snur seg!
-Jeg skal holde dere. -Mer vann.
-Ok. -Hold fast!
-Slå den! -Vi synker!
Hjelp meg!
Forsiktig, Octavio, ikke slå Inés!
-Slå hardt, Octavio! -Hardere!
Den heller mer!
Finn på noe annet, det virker ikke!
-Octavio! -Hva skal vi gjøre?
Jeg burde gjøre som da jeg landet flyet!
Hva gjorde du?
Den heller for mye!
Den åpnes ikke!
Vi kommer til å dø!
Hva om dette var Paris?
-Det er ikke rett tidspunkt. -Når da, Lucas? Jeg må vite det.
Hva om du prioriterte meg? At jeg var i planene dine, at du husket,
og nå var vi i Eiffeltårnet, eller…
-Jeg skal ikke dø her mens den tispa… -Bra, Inés!
-…bestemmer Alex' skjebne! -Bra!
-Sånn ja, Inés! -Slå den!
Hardere!
-Inés! -Kom an!
-Inés! -Slå hardt, Inés!
-Kom igjen! -Jeg fikser dette!
Det er sprengstoff.
Vi kan synke, men vi har ikke noe valg.
Ja? Ok.
-Ja. -Ok.
Ok.
Aktivert!
Ned, alle sammen!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten