De klok tikt, blondje.
Waar is het goud?
Rustig, oké? Rustig.
Onder en boven leeft de mier.
Onder en boven… -Wat?
Stil, Juan. Hij hoort ons nog. -Wat zei hij?
Niets.
Onder…
Opa weet waar het goud is. -Opa?
Toon wat respect…
…voor een van de grootste archeologen ter wereld.
Praat, anders is hij zo de voormalig grootste archeoloog.
Oké, prima.
Oké.
Onder 't hotel ligt 'n grot. We hebben 't goud gevonden dankzij jouw kruis.
Nee, maar…
Je weet hoe moeilijk het voor Miguel was om de schat te vinden.
De pot op met hem.
Ik wil leven.
Onder… -Goed dan.
Breng me naar de grot.
Wat? -Geen idee.
Geen idee? -Nee.
Je moeder verkocht 't huis en vertrok met 'r vriend.
Het huis? -Ja.
Mijn broer en zus? -Alles oké.
Ze zijn thuis bij mijn moeder. Geen zorgen.
Oké.
Doe geen moeite. Ze hebben het slot vervangen.
Wanneer?
Ik controleer de achterdeur.
Al gedaan. -Ik kijk toch.
Hoi.
Germán, Citlali's vriend.
Lucas.
Daarzo.
Doe open.
Doe geen domme dingen.
Dames eerst.
Vooruit.
Daar is Miguel.
Verroer je niet.
Laat vallen.
Blondje. -Tegen de muur.
Geef me het pistool.
Naar binnen.
Geef me…
Naar binnen, verdomme.
Ik zei nog zo geen domme dingen te doen.
Vooruit.
Weet je dit zeker?
Regel zes: je moet kunnen improviseren.
Maar ze worden agressief.
Ik zie je later.
Zoals Wilson zou zeggen, één probleem tegelijk.
We gaan. -Laat het ons weten.
Verdomme. -Het is waar.
Miguel, waar was je? -Ik had een probleem.
En mijn vader?
Goed, maar niet dankzij jou.
Wat is er gebeurd?
Sorry.
Hij is gebroken.
Hoe?
Gevallen. -Hoe?
Skaten. -Jij skatet niet.
Daarom juist.
Ik haal een dokter.
Ik weet wie de schat heeft.
We hebben al die tijd achter Gerónimo, Cortés en Gonzalo aangezeten…
En niemand had hem. -Onderbreek me niet.
Weet je nog wat de sjamaan zei?
Ze zei wel meer.
Over de Maya-vrouw die de Spanjaarden had betaald.
Denk na.
Welke vrouw kan die macht hebben?
De mannen waren gesneuveld.
De vrouwen overleefden het.
Zazil.
Zazil. Guerrero's vrouw.
Nu nog uitzoeken waar ze hem verstopt heeft.
Ja, dat is logisch.
Dat zegt me niets.
Omdat geschiedenis door mannen wordt geschreven.
Miguel? Hé…
Miguel?
Laureana Wright de Kleinhans. Journaliste, schrijfster.
Voorloper van het feminisme in Mexico. Geboren in Taxco de Alarcón in 1800.
Ze bestudeerde vrouwen zoals Zazil.
Haar documenten werden nooit serieus genomen…
Komt Inés niet? -…en vele gingen verloren…
…maar er is 'n compilatie. -Ze neemt niet op.
Lilí is dol op geschiedenis. -Nee, maar wel op plannen.
Ik heb een plan.
Een elegant, stedelijk en muggenvrij plan.
We gaan naar een veiling.
Een legale of een 'illegale handel van historische voorwerpen'?
Een illegale handel, natuurlijk.
Voor deze illegale handel hebben we geld nodig. Veel geld.
Klaar.
Goedenavond, meneer. -Goedenavond.
Plan A: Laureana Wrights items kopen en stilletjes weggaan.
Plan A is saai.
Soms is saai het slimste wat je kunt doen.
Klaar, lieverd? -Lieverd?
Goedenavond.
-Dank u.
Ik vind hakken nog steeds niet nodig.
Goedenavond. -Hoi.
Ik vind ze mooi.
Ze passen bij je. -Ontspan je.
Meneer, goedenavond. -Oké.
Zorg voor mijn geld, bandieten. We kennen elkaar.
Bedankt.
Klaar.
We zijn binnen. Naar jullie posities.
In positie.
Leo, ben je daar?
Ariel de klootzak.
Ik was hem bijna vergeten.
Je leert snel, Bandolis. -Bandietenschool.
Weten jullie dat de microfoons aanstaan?
Leo, jouw beurt.
Lucas, ik plaats de camera.
Klaar.
Ik heb beeld.
Bied voor mij.
Zoek je iemand?
Nee.
Goedenavond, dames en heren.
Het is een genoegen jullie weer te ontvangen.
Deze collectie is naar mijn mening perfect.
Dat is hem. Blijf alert. -Interessante stukken…
…exclusief voor deze groep.
Ten eerste een compilatie…
…van Laureana Wrights ongepubliceerde geschriften.
Deze vrouw uit Taxco stond niet alleen bekend…
…als voorloper van 't Mexicaanse feminisme…
Ik wil bieden. -…maar ook om haar journalistiek…
Nee, ik. Ik heb hier ervaring mee.
Bieden begint vanaf 20.000 dollar.
20.000. Hoor ik 20.000 dollar?
Dank u, meneer. Welkom. 20.000 dollar.
Hoor ik 30.000? 30.000 dollar.
Dank u. 30.000 dollar voor de dame achterin.
Dank u. Ik hoor 40. -Ariel, kom op.
40.000 dollar.
Iemand? 40.000 dollar, meneer. Dank u wel.
40.000 dollar voor meneer. Ik hoor 50.
50.000 dollar voor de dame. Dank u wel.
Wat vervelend. -60.000.
Het gaat goed. -60.000 dollar…
Hebben we ze echt nodig? -Wat doen we hier anders?
Ze zijn het niet waard.
Ze zijn waard wat ik zeg. -Wat is er?
Ik ga een bod doen.
60.000. Iemand?
Klootzak. -60.000.
Nee, het is te veel. -Ariel?
50.000 dollar, eenmaal…
Je moet. Ariel. -Nee.
Mag ik bieden? -50.000, andermaal…
Steek je hand op.
Laatste kans. -Het moet nu.
Andersom. -Sorry.
Verkocht voor 50.000 dollar aan de dame.
Gefeliciteerd. Geweldig.
Ik heb je overschat. We gaan verder met plan B.
Plan B?
Ik vind plan B leuker.
En plan A dan?
Dat was er niet. Jij moest binnenkomen.
Jullie zijn gek. Jullie kunnen het niet stelen.
Rustig maar.
Slecht nieuws. Breek plan B af, tijd voor plan C.
Oké, plan C?
Nog veel beter.
Plan C is geweldig.
Wat is plan C?
Jou hierbuiten laten vanwege Regina.
Ik ken geen Regina.
Ze brandmerkt haar vee altijd.
Meneer, wacht.
Stop.
Dan kunnen jullie mijn geld vergeten. -Daar vergis je je in.
Dat is het beste deel van plan C.
STAATSPOLITIE
Verdomme…
Twee.
Een.
Veilig.
VERLICHTING UITGESCHAKELD
Blijf allemaal kalm.
Blijf kalm. -Wat is dit?
We hebben een beveiligingsteam.
Nee. -Alles is onder controle.
Ik weet niet wat er is, maar ik los het wel op.
Citlali, groen licht.
Sta op.
Vier stappen naar links.
Een, twee, drie, vier.
Vier stappen naar rechts. Een, twee…
Wacht.
Er loopt iemand langs. Niet ademen.
Blijf kalm.
Klaar. Ga.
Nog één stap.
Drieënhalve stap naar rechts. Een, twee, drie.
Nog één klein stapje. Stop.
Daar, links van je. Pak het.
Blijf rustig. -Je hebt het.
Ga nu maar terug. Draai je om.
Drie stappen vooruit.
Een, twee, drie.
Nu vier naar links. -Lichten aan.
Twee, drie, vier. Nog vier naar links.
Drie.
Achter je. Ga maar zitten.
Zit je? -Jeetje. Wat is er gebeurd?
Klaar. Hier is de andere.
Heb je 't? -We hebben 't. Maak je klaar.
Eens kijken.
Gaat het licht nog aan of wat?
Wat? -Lichten aan over drie, twee, een.
Zometeen gaan we verder met…
Wat kan ik zeggen? Bedankt voor uw geduld en begrip…
Verroer jullie niet.
Staatspolitie.
Gerechtelijke politie. -Financiële delicten.
Alle drie.
Dit is een illegale veiling. Geen beweging.
Top.
We hebben 200.000 in totaal.
En de steekpenningen nog. -Miguel.
Octavio, waarom schoot je?
Ik was gemotiveerd.
Nee.
Rustig.
Ik ben altijd rustig.
Hij heeft m'n hand gebroken. -Niet door 't skaten?
Dat kan ik niet. -Weet ik.
Geef op.
Hoe wil Regina dat ik de schat vind…
…als ik 'm niet kan zoeken? -Ze vertrouwt je niet.
Handen omhoog. -Jullie weten het.
Wat een opluchting. -Vooruit.
Pepa, je draagt eyeliner. -Kop dicht.
Geef wat jullie gestolen hebben.
Ik of komt er iemand anders? -Doe het.
Vooruit.
Hier, ik heb een gebroken hand. -Arme stakker.
Wat waren toch vriendinnen?
Dat zijn we ook, Lilí. Bedankt hiervoor, vriendin.
We gaan. -We gaan.
Wat een vrouw.
Wegwezen.
Had dat niet anders gekund?
Ik heb nog kogels. -Ze waren met te veel.
Ja. -Dat is waar.
Liever zij dan Regina.
Perfect, geweldig, spectaculair. Nu hebben we niets meer.
Wat nu, Miguel?
We gaan, voor de echte politie komt. -Ja.
Gaat het?
Het spijt me. -Hoezo? Dat was eng.
Er was een probleem.
De brandstofsmokkelaars hebben het.
Hebben jullie het?
Blijkbaar niet.
Oké.
Ze hebben toch niets aan die geschriften.
Denk je?
Vergeet de Vuurtraan in je museum.
Nee, dat is geen optie.
Ze hebben 200.000 dollar gestolen.
Niet mijn probleem.
Je bent gepakt.
Ik heb niets aan jou.
Niet mijn probleem.
Je bent dus echt 'Ariel de klootzak'.
Hou je goed.
Ik heb jullie ook niet nodig.
Hé, jongens. Hoe gaat het?
Wanneer komt mama terug?
Geen idee. Jullie weten hoe ze is.
En wanneer gaan we naar huis?
Als het nieuwe huis klaar is. Weet je nog?
Ik vind het oude huis leuk.
Ik ook. Het was heel mooi. Maar soms moet je verder, snap je?
Luister naar Germáns moeder.
Doe de afwas, maak je bed op en zeg dankjewel.
Als ze goede dingen zegt, neem ik verrassingen mee.
Ik vraag het na.
Oké?
Ik hou van jullie. -Doei.
OCTAVIO MOBIEL
Ga naar boven.
Ga naar boven en ruim je kamer op.
Vooruit.
Het was niet zijn schuld.
Wat?
Octavio. Het was niet zijn schuld, maar de mijne.
Vergeet het gewoon.
Naar boven.
Dit is arseen.
Ik zou het niet riskeren. Alex gaat met mij mee.
Ik kom al.
Misten jullie ons nu al?
Jullie weten je er geen raad mee.
Je vindt jezelf nogal wat, hè?
Misschien.
Zal ik de rest roepen?
Doe alsof je thuis bent.
Als we het goud vinden, bieden we je 20 procent.
We willen 57 procent.
Ja, joh. -Pepa…
Niet in je stoutste dromen.
Zevenenvijftig is een heel vreemd getal.
Goed dan.
We hebben een hoop te verdelen.
En wij doen al het werk voor je.
Je krijgt niet meer dan 20 procent.
Niet valsspelen.
Ik krijg hier koppijn van.
Ik wil actie, niet lezen.
En de letters zijn te klein.
Misschien is dat niet je oogsterkte.
Natuurlijk niet. Het is een vergrootglas.
Dat zou niet best zijn.
Dit is hoe dan ook zinloos.
Het slaat nergens op. -We kunnen nu niet stoppen.
Niet kunnen is een keuze.
Gevonden.
Denk ik.
Hier.
Ja.
'Men probeerde vrouwen…
…altijd weg te houden van academisch onderwijs.
Een van de weinige geschriften in het Spaans…
…geschreven door een Maya-vrouw dateert uit het jaar 1550.
Ik huil als ik zie wat de 'veroveraars' mijn volk hebben aangedaan.
Voor elke broeder die we bevrijden, vangen ze er twee.
Ik begrijp dat het een verloren strijd is.
Ik ga terug naar mijn roots.
Ik ga naar de retraite van onze voorouders…
…naar Dodeneiland.'
Ondertekend door…
…Zazil Há.
Dodeneiland.
Ik weet waar dat is.
Wat een verrassing.
Ik ga met jullie mee om de schat te vinden.
En Alex?
Hij is bij z'n vader.
Oké.
We hebben 200.000 dollar voor je.
Misschien is het niet genoeg, maar misschien is het iets waard.
Hoe komen jullie eraan?
Van Ariel gestolen op de veiling.
Ariel. -Je mag het houden van de bende.
Bedankt.
Graag gedaan.
Welkom op het avontuur.
Deze necropolis stamt uit de klassieke periode.
Hij is gebouwd tussen 600, 1200…
Er zijn meer dan duizend tombes. Hoe vinden we die van Zazil?
Geen idee.
Weet je zeker dat we de Vuurtraan daar vinden?
Nee, dat weet ik niet. -Juist. Dat verbaast me niet.
Ik weet het niet.
Een bericht.
Ik laat jullie alleen. -Nee, blijf.
Ik ga een frisse neus halen.
Van Regina.
Zeg maar…
…dat we vastzitten en niks in Laureana's geschriften kunnen vinden.
Wil je tegen ze blijven liegen?
Ik heb tijd nodig.
Ik heb de diamant nodig om te onderhandelen.
Oké, prima.
Wat als Zazil de slavinnen wilde bevrijden in ruil voor goud?
Misschien is er niet veel goud meer om te verdelen.
Ja.
Maar dat hoeft de rest niet te weten.
Mag ik bij je komen zitten?
Dank je.
Hoe gaat het met ze?
Redelijk.
Ja.
Ze hebben nu een dak boven hun hoofd, maar morgen? Geen idee.
Ik maak me zorgen om ze.
Ze hebben echt geluk…
…met jou.
Dank je.
Hoe kon de meest geweldige persoon die ik ooit heb ontmoet…
…mij hebben zien staan? -Lucas.
En dat niet alleen.
Ze wilde bij me zijn en wachtte op me in Parijs.
Ik ben bang dat ik niet genoeg ben.
Ik kon niet eens doen wat je zei…
…over mezelf leren kennen voor een relatie aan te gaan. En…
Ik weet echt niets over mezelf. Maar ik weet dat ik bij jou wil zijn.
Ik wil niet meer bang zijn.
Dat beloof ik.
Ga je niets zeggen?
Zeg iets, wat dan ook.
BERICHTEN ONBEKEND
STUUR JE LOCATIE ALS JE JE ZOON WEER WILT ZIEN…
Vuile…
Wil je iets eten?
Ik heb geen trek.
Mag ik?
Vergeef me, Inés.
Ik zou nooit iets doen…
…om Alex in gevaar te brengen.
Dat weet je.
Ik weet ook dat ik geen goede invloed op hem heb. Dat is zeker.
Hij heeft gewoon…
…talent.
En dat zie ik. Dus ik stel me voor…
Misschien kan hij ooit…
…een bandiet worden. Dat zou verkeerd zijn.
Nee, dat is niet goed, maar…
Ik heb nooit iemand gehad die 't me kon leren.
Ik zie hem en raak in de war, en ik probeer een rol…
…op me te nemen die niet van mij is.
Ik heb jullie niets te bieden.
Maar ik zou m'n leven voor jullie geven.
Ze hebben Alex.
Wat?
Hoe bedoel je?
Wie?
Regina.
De trut die ons heeft bestolen.
Ze vertrouwen Lilí niet en willen dat ik ze met de schat help.
Anders komt Alex niet terug.
Geen zorgen.
Het komt wel goed.
Daar zijn we dan weer…
…op 'n schip, op zoek naar 'n schat.
Ja, maar zonder TiWi.
Waarom doe je zo tegen mij?
Wat is dat?
Dit ben jij.
Carlota.
Je hebt Regina gezien. -Ja.
Ik heb niet de hele waarheid verteld, maar ik heb nooit gelogen.
Die pendrive verandert niet wat wij hebben meegemaakt…
…of wat je over me weet.
Ik weet niets over Carlota. Ik weet niet wie ze is.
Is ze een oplichter, een dief…
…een moordenaar…
Je hebt Regina's vader vermoord. Daarom haat ze je.
Je beseft toch wel wat ze doet?
Ze wil ons uit elkaar drijven.
Dat doet ze. -Jij ook.
Je manipuleert me.
Het is ingewikkeld.
Natuurlijk. Het is altijd ingewikkeld met jou.
Dit is van jou.
Carlota.
Pas op voor die rotsen.
Of wil je 't schip laten zinken?
Dit schip is al gezonken.
Wat intens.
Zoveel gedoe voor iemand die niet van je houdt.
Hoe vaak heb je dat al gezegd? -Je wist al hoe ze was.
Ze vertelt je niet alles.
Iedereen heeft geheimen. -Wat?
Wat? -Nu verdedig je haar.
Nee. -Jawel.
Je haatte haar.
Ik ben een beetje van haar gaan houden.
En ik zit alleen in je hoofd.
Ze verdwijnt en komt weer terug.
Steeds opnieuw. En nu komt ze terug met een gast.
Nu snap ik het.
Wat? -Dat is het dus.
Wat? -Het probleem.
Nee. -Natuurlijk.
Zo ben ik niet. Nee.
Nee. En het is niet zijn schuld. Ik mag hem.
Hij is raar. Bandolis is heel raar, maar ik mag hem.
Je gedraagt je weer als een zak.
Wat nu weer? -Word gewoon boos.
Word pissig.
Je hoeft niet altijd de bemiddelaar en coole gast te zijn.
Je gaat eraan onderdoor.
Je mag gerust zeggen: 'Zoek het uit.'
Dat is gezond.
Het is gezond.
Wat is dit?
Stom kreng.
M'n moeders ziekte, 't psychiatrisch ziekenhuis.
Mijn leven op een pendrive. -Lees dat niet. Het is gelul.
Bijna alles is waar. -En veel blijft onuitgesproken.
Je bent een goed mens.
Je bent loyaal.
Ze is net een gezwel.
Lees dit niet, Carlota.
Zolang ik maar weet wie je bent.
Maar weet jij dat?
Nee.
Wat doe je daar?
Kom binnen.
Je had gelijk. Leo heeft ons misleid. Ze zijn op zee.
Wat jammer.
Ik wilde hem aan ons team toevoegen.
Carlota heeft ze blijkbaar betoverd.
Wacht. Blijf hier.
Welke vind je leuker?
Nou?
Die.
Kun je me helpen?
Maak alles klaar.
Íñigo.
Carlota.
Goedemorgen.
Nachtmerrie?
Je hoeft niet op ons te richten.
Gaat het?
Geef 't aan haar.
Ga daar staan.
Op de grond.
Hij wilde me vermoorden.
Hij heeft mn hand gebroken.
Jammer dat jullie de schat niet zullen zien.
Doe je dit voor de schat?
Geef ons gewoon ons geld.
Sorry, lieverd, maar…
…dat wil ik niet.
Hoe heeft ze ons gevonden? -Vast door die drol naast me.
Een verrader. -Dat is hij niet.
Leo stond altijd aan onze kant.
Hij liet je alleen denken van niet.
Schattig, hoor.
Jullie vertellen elkaar alles, hè?
Wist je dat ik hem heb gehecht? -Ja.
En jij? Heb je haar over die nacht verteld?
Of was mij neuken ook onderdeel van het plan?
Jullie delen dus niet alles.
Ik begrijp 't niet. Als het Leo niet was, wie dan wel?
Inés.
Nee. Ze hebben Alex, maar ik heb niets gezegd.
Hebben ze Alex echt? -Alex?
Als pap me iets heeft geleerd…
…is 't nooit op één paard te wedden.
Het was Miguel.
Wat?
Nee, ik…
Ik ben zo'n klootzak.
De USB-stick.
Carlota, jij gaat met ons mee.
De rest naar het ruim. -En Alex?
Geen idee.
Ik zal erover nadenken. -Wat?
Laten we praten. -Rustig.
Doe het luik dicht. -Nee.
We breken je andere hand.
Leo. -Klootzak.
Stop, Leo.
Octavio.
Wat doe je?
Goed nieuws.
Het is veilig.
Ik doe open en dan zijn we hier weg.
Bekijk het. Toe maar. -Precies.
Nu meteen.
Hij gaat alleen wat moeilijk open.
Ik kreeg 'm niet open.
Ze hebben er iets bovenop gezet.
We moeten een gat maken.
Met onze vuisten? -Nee, dat heeft geen zin.
We moeten hier weg.
Laat mij maar. Geen zorgen.
Wat? Je bent klaar voor het einde van de wereld.
Een soldaat…
Staat altijd paraat.
Waarom heb je niets gezegd? We hadden je kunnen helpen.
Heb je het overwogen? Zeg het maar.
Citlali, ik zou alles voor Alex doen.
En voor jullie.
En wij voor jou. -En nu zijn we hier.
Zo is het wel genoeg.
Aan de kant.
Nee.
Regina, doe het niet.
Ik breng je naar de diamant. Ik doe alles. Alsjeblieft.
Laat nooit losse eindjes achter.
Alsjeblieft.
Doelwit in zicht.
Doe het niet.
Je hoeft dit niet te doen. Mano.
Schieten. -Alsjeblieft.
Nee.
Mijn god. Wat is er gebeurd?
Gaat het?
Wat was dat? -Geen idee.
Zijn we geraakt?
Wat doet hij? -De vibratie voelen.
Ik denk een Pike. Veertig millimeter.
Draagbaar. -Wat? Zijn we geraakt door een raket?
Dat klopt. -Is dat erg?
Het is niet goed om door een raket geraakt te worden.
Als we boven de waterlijn zijn geraakt, is er niets aan de hand.
O, boven de waterlijn.
We hebben een probleem.
Shit. -Ik pak de hamer.
Stomme waterlijn.
Er komt veel water binnen. -Achteruit.
Starten maar.
Slaan. -Hé.
Schiet op, Octavio.
Hard slaan.
Meer water. -Harder.
Slaan. -Hé.
Hij kantelt.
Hij slaat om.
Ik hou jullie vast. -Meer water.
Oké. -Hou je vast.
Slaan. -We zinken.
Help me.
Voorzichtig, Octavio. Raak Inés niet.
Hard slaan. -Harder.
Hé, hij kantelt meer.
Bedenk iets anders, het werkt niet.
Octavio. -Wat doen we?
Ik moet dat ene doen toen ik 't vliegtuig landde.
Wat deed je toen?
Te gekanteld.
Het lukt niet.
We gaan dood.
Wat als we nu in Parijs waren?
Dit is niet het moment. -Wanneer dan wel? Ik moet het weten.
Wat als ik…
…je prioriteit was en we nu in de Eiffeltoren waren of…
Ik ga hier niet dood…
…terwijl dat kreng… -Kom, Inés.
…mijn zoon heeft. -Kom op.
Goed zo, Inés. -Slaan.
Harder.
Inés. -Kom op.
Inés. -Hard slaan.
Ga zo door. -Het gaat lukken.
Het is 'n explosief.
We kunnen zinken, maar we moeten wel.
Ja? Oké.
Ja. -Juist.
Oké.
Geactiveerd.
Iedereen onder water.
Ondertiteld door: Rick de Laat