1 00:00:16,833 --> 00:00:18,125 O tempo está passando. 2 00:00:23,041 --> 00:00:25,291 Cadê o ouro? 3 00:00:25,375 --> 00:00:26,458 Calma, está bem? 4 00:00:26,958 --> 00:00:27,875 Calma. 5 00:00:28,750 --> 00:00:32,375 Embaixo, em cima, mora a formiga. 6 00:00:32,458 --> 00:00:34,916 - Embaixo, em cima. - O quê? 7 00:00:35,583 --> 00:00:38,041 - Quieto, Juan, ele vai nos ouvir. - O que ele disse? 8 00:00:39,958 --> 00:00:40,791 Nada. 9 00:00:41,833 --> 00:00:43,250 Embaixo… 10 00:00:45,166 --> 00:00:47,666 - O velho sabe onde está o ouro. - Velho? 11 00:00:48,166 --> 00:00:49,250 Tenha respeito. 12 00:00:49,333 --> 00:00:52,083 Ele é um dos mais prestigiados arqueólogos do mundo. 13 00:00:52,666 --> 00:00:57,041 Comecem a falar ou ele será o ex-arqueólogo de maior prestígio. 14 00:00:57,125 --> 00:00:58,291 Tudo bem. 15 00:00:59,458 --> 00:01:00,541 Certo. 16 00:01:01,208 --> 00:01:05,500 Embaixo do hotel, há uma caverna. Encontramos o ouro graças à sua cruz. 17 00:01:06,333 --> 00:01:07,208 Não, mas… 18 00:01:09,250 --> 00:01:13,125 Sabe como foi difícil para Miguel encontrar o tesouro. 19 00:01:13,750 --> 00:01:14,875 Foda-se o Miguel. 20 00:01:15,625 --> 00:01:16,958 Prefiro ficar viva. 21 00:01:17,041 --> 00:01:18,541 - Embaixo. - Muito bem. 22 00:01:19,416 --> 00:01:20,708 Leve-me até a caverna. 23 00:01:30,625 --> 00:01:31,708 - O quê? - Não sei. 24 00:01:31,791 --> 00:01:33,000 - Não sabe? - Não. 25 00:01:33,083 --> 00:01:35,458 Sua mãe vendeu a casa e foi embora com o namorado. 26 00:01:35,541 --> 00:01:36,791 - Vendeu a casa? - Sim. 27 00:01:36,875 --> 00:01:38,625 - E meus irmãos? - Estão bem. 28 00:01:38,708 --> 00:01:41,541 Estão em casa com a minha mãe. Não se preocupe. 29 00:01:42,250 --> 00:01:44,458 Tá. 30 00:01:44,541 --> 00:01:47,208 Não, nem se incomode. Trocaram a fechadura. 31 00:01:47,291 --> 00:01:48,875 Quando foi? 32 00:01:51,000 --> 00:01:52,500 Vou ver a porta dos fundos. 33 00:01:52,583 --> 00:01:54,583 - Acha que não vi? - Vou ver. 34 00:01:56,541 --> 00:01:57,416 Oi. 35 00:01:59,166 --> 00:02:00,833 Sou Germán, namorado de Citlali. 36 00:02:00,916 --> 00:02:01,916 Lucas. 37 00:02:11,666 --> 00:02:12,500 Ali. 38 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Abra a porta. 39 00:02:23,041 --> 00:02:25,250 Não façam besteira, ouviram? 40 00:02:28,291 --> 00:02:29,541 Primeiros as damas. 41 00:02:30,166 --> 00:02:31,000 Vai. 42 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Ei, é o Miguel! 43 00:02:37,791 --> 00:02:39,375 Fique aí. Não se mexa. 44 00:02:39,458 --> 00:02:40,875 Solte a arma. Solte! 45 00:02:42,125 --> 00:02:43,458 - Loirinha. - Na parede. 46 00:02:43,541 --> 00:02:44,791 Me dê a arma. 47 00:02:44,875 --> 00:02:46,041 Entre. 48 00:02:46,125 --> 00:02:46,958 Me dê… 49 00:02:47,041 --> 00:02:48,708 Entre aí, porra. 50 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 Eu disse para não fazerem besteira. 51 00:02:53,000 --> 00:02:53,875 Vamos. 52 00:02:57,875 --> 00:02:59,041 Tem certeza disso? 53 00:02:59,125 --> 00:03:01,750 Regra número seis: "Precisa saber improvisar." 54 00:03:01,833 --> 00:03:03,541 Mas eles ficarão agressivos. 55 00:03:03,625 --> 00:03:04,916 Vejo vocês mais tarde. 56 00:03:05,416 --> 00:03:08,583 Como diria Wilson, um problema de cada vez. 57 00:03:08,666 --> 00:03:10,375 - Vamos. - Avise-nos. 58 00:03:13,083 --> 00:03:15,208 - Puta merda. - É verdade. 59 00:03:27,083 --> 00:03:29,625 - Onde você estava? - Tive um problema. 60 00:03:30,666 --> 00:03:31,625 E o meu pai? 61 00:03:32,583 --> 00:03:34,125 Bem, mas não graças a você. 62 00:03:35,041 --> 00:03:35,875 O que houve? 63 00:03:36,875 --> 00:03:37,750 Desculpe. 64 00:03:37,833 --> 00:03:38,875 Eu quebrei. 65 00:03:38,958 --> 00:03:40,125 Como? 66 00:03:40,791 --> 00:03:42,083 - Eu caí. - Como? 67 00:03:42,791 --> 00:03:44,416 - Patinando. - Você não patina. 68 00:03:44,500 --> 00:03:45,583 Por isso. 69 00:03:45,666 --> 00:03:47,083 Vou chamar um médico. 70 00:03:51,791 --> 00:03:53,250 Sei quem ficou com o tesouro. 71 00:03:57,458 --> 00:04:02,000 Todo esse tempo estivemos perseguindo Gerónimo, Cortés, Gonzalo… 72 00:04:02,083 --> 00:04:04,416 - Mas ninguém tinha o tesouro. - Não interrompa. 73 00:04:05,000 --> 00:04:06,916 Lembra o que a huachicolera xamã disse? 74 00:04:07,500 --> 00:04:09,000 Ela disse muitas coisas. 75 00:04:09,083 --> 00:04:12,500 A mulher maia que pagou para libertar seu povo dos espanhóis. 76 00:04:13,083 --> 00:04:14,291 Certo, pense. 77 00:04:15,125 --> 00:04:17,583 Que mulher poderia ter tanto poder? 78 00:04:19,166 --> 00:04:21,166 Os homens foram mortos em combate. 79 00:04:23,166 --> 00:04:24,916 As mulheres sobreviveram. 80 00:04:26,416 --> 00:04:27,833 Zazil. 81 00:04:27,916 --> 00:04:30,750 Zazil. A mulher de Guerrero. 82 00:04:33,625 --> 00:04:36,208 Agora temos que descobrir onde ela escondeu. 83 00:04:36,291 --> 00:04:37,708 Isso faz sentido. 84 00:04:38,416 --> 00:04:39,958 Nunca li nada sobre isso. 85 00:04:40,041 --> 00:04:42,666 Porque a história é escrita por homens. 86 00:04:44,583 --> 00:04:46,666 Miguel? Ei… 87 00:04:46,750 --> 00:04:47,750 Miguel? 88 00:04:48,458 --> 00:04:49,875 Ei! 89 00:04:51,458 --> 00:04:56,500 BANDIDAGEM 90 00:04:57,416 --> 00:04:59,791 Laureana Wright de Kleinhans. 91 00:04:59,875 --> 00:05:01,291 Jornalista, escritora. 92 00:05:02,041 --> 00:05:06,416 Precursora do feminismo no México. Nasceu em Taxco de Alarcón em 1800. 93 00:05:06,500 --> 00:05:10,041 Ela se dedicou a estudar mulheres como Zazil. 94 00:05:10,125 --> 00:05:12,708 Seus documentos nunca foram considerados… 95 00:05:12,791 --> 00:05:15,166 - A Inés não vem? - …e muitos se perderam, 96 00:05:15,250 --> 00:05:17,875 - mas há uma coletânea. - Ela não me atende. 97 00:05:17,958 --> 00:05:19,916 Lilí pode dizer, ela adora história. 98 00:05:20,000 --> 00:05:22,416 Não gosto de história, mas de planos. 99 00:05:24,541 --> 00:05:25,541 Tenho um plano. 100 00:05:25,625 --> 00:05:29,208 Um plano elegante, urbano e sem mosquitos. 101 00:05:30,583 --> 00:05:32,208 Vamos a um leilão. 102 00:05:33,041 --> 00:05:37,125 Um leilão legal ou "tráfico ilegal de objetos históricos"? 103 00:05:37,208 --> 00:05:39,833 Tráfico ilegal de objetos históricos, é claro. 104 00:05:39,916 --> 00:05:44,958 Para esse tráfico, vamos precisar de muito dinheiro. 105 00:06:11,958 --> 00:06:13,000 Pronto. 106 00:06:13,500 --> 00:06:15,458 - Senhores, boa noite. - Boa noite. 107 00:06:16,750 --> 00:06:19,791 Plano A: Comprar itens de Laureana Wright 108 00:06:19,875 --> 00:06:21,791 e sair tranquilamente pela porta. 109 00:06:21,875 --> 00:06:23,208 O plano A é chato. 110 00:06:23,750 --> 00:06:26,375 Às vezes, é a coisa mais inteligente a se fazer. 111 00:06:28,041 --> 00:06:29,333 Pronta, querida? 112 00:06:29,416 --> 00:06:30,416 Querida? 113 00:06:32,541 --> 00:06:33,416 Boa noite. 114 00:06:33,500 --> 00:06:34,333 Boa noite. 115 00:06:34,416 --> 00:06:35,250 Obrigado. 116 00:06:42,541 --> 00:06:45,125 Ainda acho que saltos são desnecessários. 117 00:06:46,791 --> 00:06:47,916 - Boa noite. - Oi. 118 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Eu gosto deles. 119 00:06:49,083 --> 00:06:50,916 - Combinam com você. - Relaxe. 120 00:06:51,000 --> 00:06:52,875 - Senhores, boa noite. - Certo. 121 00:06:54,625 --> 00:06:57,916 Cuidem do meu dinheiro, Bandidagem. Nós nos conhecemos. 122 00:06:58,000 --> 00:06:59,041 Obrigado. 123 00:07:00,333 --> 00:07:01,166 Tudo pronto. 124 00:07:01,250 --> 00:07:04,000 Entramos. Para as posições. 125 00:07:11,583 --> 00:07:12,916 Estamos posicionados. 126 00:07:13,750 --> 00:07:15,041 Leo, você está aí? 127 00:07:16,125 --> 00:07:17,375 O babaca do Ariel. 128 00:07:18,041 --> 00:07:19,583 Quase me esqueci dele. 129 00:07:20,208 --> 00:07:22,333 Você aprende rápido, Bandolis. 130 00:07:22,416 --> 00:07:24,000 Escola de Bandidagem. 131 00:07:24,083 --> 00:07:26,708 Sabem que os microfones estão abertos, né? 132 00:07:28,458 --> 00:07:29,666 Leo, é a sua vez. 133 00:07:31,958 --> 00:07:33,708 Lucas, plantando a câmera. 134 00:07:35,166 --> 00:07:36,208 Está no lugar. 135 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 Tenho imagem. 136 00:07:43,666 --> 00:07:44,666 Dê um lance pra mim. 137 00:07:48,958 --> 00:07:50,166 Procurando alguém? 138 00:07:51,375 --> 00:07:52,250 Não. 139 00:07:54,750 --> 00:07:56,666 Boa noite, senhoras e senhores. 140 00:07:56,750 --> 00:07:59,875 É um prazer ver todos vocês aqui. 141 00:07:59,958 --> 00:08:03,875 Desta vez, trazemos uma coleção, para mim, impecável. 142 00:08:03,958 --> 00:08:06,583 - Viemos por isso. Atenção. - Peças interessantes, 143 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 exclusivas deste grupo seleto. 144 00:08:10,666 --> 00:08:12,208 Este primeiro item 145 00:08:12,291 --> 00:08:15,916 é uma coletânea dos escritos inéditos de Laureana Wright. 146 00:08:16,541 --> 00:08:19,083 Essa mulher de Taxco não só era conhecida 147 00:08:19,166 --> 00:08:21,666 por ser uma precursora do feminismo mexicano. 148 00:08:21,750 --> 00:08:24,333 - Vou dar lance. Eu quero. - …e por seu jornalismo… 149 00:08:24,416 --> 00:08:27,333 Não. Eu dou. Tenho experiência com essas coisas. 150 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 O preço inicial é de 20 mil dólares. 151 00:08:30,333 --> 00:08:32,416 Vinte mil. Ouvi 20 mil dólares? 152 00:08:32,500 --> 00:08:34,833 Obrigado, senhor. Bem-vindo. Vinte mil dólares. 153 00:08:34,916 --> 00:08:37,458 Eu ouvi 30 mil? Trinta mil dólares. 154 00:08:37,541 --> 00:08:40,166 Trinta mil. Obrigada. Trinta mil para a senhorita. 155 00:08:40,250 --> 00:08:42,500 - Obrigada. Ouvi 40. - Ariel, vamos. 156 00:08:42,583 --> 00:08:43,583 Quarenta mil dólares. 157 00:08:43,666 --> 00:08:46,250 Alguém? Quarenta mil, senhor. Muito obrigada. 158 00:08:46,333 --> 00:08:48,625 Quarenta mil para o senhor. Ouvi 50. 159 00:08:48,708 --> 00:08:51,291 Cinquenta mil para a senhorita. Obrigada. 160 00:08:51,375 --> 00:08:52,791 - Que pentelha! - Ouvi 60 mil. 161 00:08:52,875 --> 00:08:55,083 - Está ficando bom. - Sessenta mil dólares. 162 00:08:55,166 --> 00:08:58,208 - Precisamos mesmo desses documentos? - Por que viemos? 163 00:08:58,291 --> 00:08:59,666 Não valem 60 mil dólares. 164 00:08:59,750 --> 00:09:01,875 - Valem o que eu disser. - O que foi? 165 00:09:01,958 --> 00:09:03,625 Foda-se, vou dar um lance. 166 00:09:04,500 --> 00:09:06,625 Sessenta mil. Alguém? 167 00:09:06,708 --> 00:09:07,791 - Babaca. - Sessenta. 168 00:09:07,875 --> 00:09:09,833 - Não vou pagar. É demais. - Ariel? 169 00:09:09,916 --> 00:09:11,416 Cinquenta mil, dou-lhe uma… 170 00:09:11,500 --> 00:09:12,916 - É preciso. Ariel. - Não. 171 00:09:13,000 --> 00:09:15,166 - Posso dar um lance? - Dou-lhe duas. 172 00:09:15,250 --> 00:09:16,500 Ariel, levante a mão. 173 00:09:16,583 --> 00:09:18,250 - Dou-lhe três. - Está fechando. 174 00:09:18,333 --> 00:09:19,583 - Ao contrário. - Desculpe. 175 00:09:19,666 --> 00:09:22,041 Vendido por 50 mil dólares para a senhorita. 176 00:09:22,125 --> 00:09:23,791 Parabéns! Maravilhoso. 177 00:09:28,250 --> 00:09:31,083 Eu superestimei você. Vamos para o plano B. 178 00:09:31,166 --> 00:09:32,416 Plano B? 179 00:09:32,500 --> 00:09:34,250 Gosto mais do plano B. 180 00:09:36,000 --> 00:09:37,250 E o plano A? 181 00:09:37,333 --> 00:09:39,791 Nunca houve um, precisávamos de você para entrar. 182 00:09:41,250 --> 00:09:44,458 São loucos. Não podem roubar a peça. Não vão sair vivos. 183 00:09:44,541 --> 00:09:45,750 Relaxe. 184 00:09:50,291 --> 00:09:51,583 Más notícias. 185 00:09:51,666 --> 00:09:53,875 Abortar o plano B e passar para o plano C. 186 00:09:53,958 --> 00:09:55,250 Plano C? 187 00:09:55,333 --> 00:09:56,541 Melhor ainda! 188 00:09:57,125 --> 00:09:58,333 Adoro o plano C. 189 00:09:58,416 --> 00:09:59,750 Qual é o plano C? 190 00:09:59,833 --> 00:10:02,833 Deixar você fora disso, porque você ficou com a Regina. 191 00:10:02,916 --> 00:10:04,541 Não conheço nenhuma Regina. 192 00:10:04,625 --> 00:10:06,375 Ela sempre marca o gado. 193 00:10:06,458 --> 00:10:07,958 Senhor, pare! 194 00:10:08,708 --> 00:10:09,541 Parem! 195 00:10:10,625 --> 00:10:13,208 Se me deixarem de fora, não terão fundos. 196 00:10:13,291 --> 00:10:14,375 Está errado. 197 00:10:14,458 --> 00:10:16,750 Essa é a melhor parte do plano C. 198 00:10:28,750 --> 00:10:33,125 POLÍCIA ESTADUAL 199 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 O quê… 200 00:10:40,416 --> 00:10:41,500 Dois. 201 00:10:44,416 --> 00:10:45,250 Um. 202 00:10:45,875 --> 00:10:46,916 Caminho livre. 203 00:10:49,500 --> 00:10:50,833 LUZES DESATIVADAS 204 00:10:54,166 --> 00:10:55,833 Por favor, fiquem calmos. 205 00:10:56,541 --> 00:10:57,833 - Calma. - O que houve? 206 00:10:57,916 --> 00:11:00,541 Temos uma equipe de segurança nos protegendo. 207 00:11:01,083 --> 00:11:03,583 - Não. - Está tudo sob controle. 208 00:11:03,666 --> 00:11:06,500 Não sei o que houve, mas vou dar um jeito. 209 00:11:06,583 --> 00:11:07,833 Citlali, sinal verde. 210 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 Levante-se. 211 00:11:11,458 --> 00:11:13,083 Quatro passos à esquerda. 212 00:11:13,916 --> 00:11:16,625 Um, dois, três, quatro. 213 00:11:16,708 --> 00:11:19,541 Quatro passos à direita. Um, dois… 214 00:11:19,625 --> 00:11:20,625 Espere. 215 00:11:20,708 --> 00:11:22,916 Alguém está passando. Não respire. 216 00:11:23,000 --> 00:11:24,500 Por favor, fique calma. 217 00:11:24,583 --> 00:11:25,875 Pronto. Vá. 218 00:11:25,958 --> 00:11:27,166 Mais um passo. 219 00:11:27,250 --> 00:11:29,500 Mais três e meio à direita. 220 00:11:29,583 --> 00:11:31,833 Um, dois, três. 221 00:11:32,416 --> 00:11:34,416 Mais um, menor. Pronto. 222 00:11:34,500 --> 00:11:36,333 Ali, à sua esquerda. Pegue. 223 00:11:36,416 --> 00:11:38,208 - Calma. - Você conseguiu. 224 00:11:38,291 --> 00:11:40,583 Pronto, vamos voltar. Vire-se. 225 00:11:41,208 --> 00:11:42,458 Três passos à frente. 226 00:11:42,958 --> 00:11:45,541 Um, dois, três. 227 00:11:45,625 --> 00:11:48,041 - Quatro passos à esquerda. - Acenda as luzes! 228 00:11:48,125 --> 00:11:50,750 Dois, três, quatro. Mais quatro à esquerda. 229 00:11:52,666 --> 00:11:53,500 Três. 230 00:11:53,583 --> 00:11:55,333 Seu lugar está aí atrás. Sente-se. 231 00:11:58,000 --> 00:12:00,291 - Está aí? - Meu Deus! O que houve? 232 00:12:03,750 --> 00:12:05,708 Pronto. Aqui está o outro. 233 00:12:06,291 --> 00:12:08,583 - Pegou? - Pronto, Bandidagem. Preparem-se. 234 00:12:08,666 --> 00:12:09,500 Deixe-me ver. 235 00:12:09,583 --> 00:12:11,791 Vão acender as luzes um dia? 236 00:12:11,875 --> 00:12:15,375 - Que porra é essa? - Luzes voltam em três, dois, um. 237 00:12:16,000 --> 00:12:17,750 Logo continuaremos com… 238 00:12:18,416 --> 00:12:22,500 O que posso dizer? Muito obrigada pela sua paciência e compreensão. 239 00:12:22,583 --> 00:12:24,916 Todos parados! 240 00:12:29,708 --> 00:12:30,750 Polícia Estadual! 241 00:12:30,833 --> 00:12:32,500 - Judiciária! - Crimes financeiros! 242 00:12:32,583 --> 00:12:33,416 Todos os três! 243 00:12:33,500 --> 00:12:36,416 É um leilão ilegal. Ninguém se mexe! 244 00:12:38,750 --> 00:12:39,583 Opa. 245 00:12:39,666 --> 00:12:40,666 Legal! 246 00:12:42,208 --> 00:12:44,125 Temos 200 mil ao todo. 247 00:12:44,208 --> 00:12:47,208 - E os subornos, você não contou. - Miguel! 248 00:12:47,291 --> 00:12:49,333 Octavio, por que atirou? 249 00:12:49,416 --> 00:12:50,666 Eu estava motivado. 250 00:12:52,583 --> 00:12:53,833 Essa não. 251 00:12:53,916 --> 00:12:54,750 Calma. 252 00:12:55,333 --> 00:12:56,666 Estou sempre calmo. 253 00:12:56,750 --> 00:12:58,208 Ele quebrou minha mão. 254 00:12:58,291 --> 00:12:59,666 Não foi patinando? 255 00:12:59,750 --> 00:13:01,541 - Não sei patinar. - Eu sabia. 256 00:13:01,625 --> 00:13:03,000 Me dê o que pegaram. 257 00:13:03,083 --> 00:13:05,041 Como Regina quer que encontre o tesouro 258 00:13:05,125 --> 00:13:07,500 - se não puder procurar? - Ela não confia em você. 259 00:13:08,125 --> 00:13:10,125 - Mãos ao alto! - Sabe o que fazer! 260 00:13:10,208 --> 00:13:12,083 - Que alívio. - Vamos! 261 00:13:12,166 --> 00:13:14,458 - Pepa, está usando delineador. - Calada! 262 00:13:14,541 --> 00:13:16,416 - Ei! - Me dê o que roubaram! 263 00:13:16,500 --> 00:13:18,708 - Eu dou ou vem alguém mais? - Dê a ela. 264 00:13:18,791 --> 00:13:19,833 Depressa! 265 00:13:19,916 --> 00:13:23,208 - Pepa, pegue, estou com a mão quebrada. - Coitadinho. 266 00:13:23,291 --> 00:13:24,666 Pensei que éramos amigas. 267 00:13:24,750 --> 00:13:27,208 E somos, Lilí. Somos. 268 00:13:27,291 --> 00:13:29,166 Obrigada por isto, amiga. 269 00:13:31,208 --> 00:13:33,291 - Vamos! - Vamos! 270 00:13:33,916 --> 00:13:35,041 Essa mulher. 271 00:13:36,583 --> 00:13:37,958 Fora. 272 00:13:41,250 --> 00:13:43,083 Podíamos ter feito outra coisa. 273 00:13:43,166 --> 00:13:45,541 - Ainda tenho balas. - Mas eram muitos. 274 00:13:45,625 --> 00:13:46,875 - Certo. - É verdade. 275 00:13:46,958 --> 00:13:48,583 Prefiro que seja ela à Regina. 276 00:13:48,666 --> 00:13:52,416 Perfeito, maravilhoso, espetacular. Não temos nada, de novo. 277 00:13:52,500 --> 00:13:53,583 E agora, Miguel? 278 00:13:53,666 --> 00:13:56,791 - Vamos, antes que a polícia venha. - Isso mesmo. 279 00:13:56,875 --> 00:13:57,916 Você está bem? 280 00:13:58,000 --> 00:13:58,833 Desculpe. 281 00:13:58,916 --> 00:14:01,250 Como assim? Foi assustador. 282 00:14:07,166 --> 00:14:08,458 Houve um problema. 283 00:14:09,208 --> 00:14:11,458 As huachicoleras da selva levaram. 284 00:14:16,708 --> 00:14:17,791 Conseguiram? 285 00:14:17,875 --> 00:14:19,125 Parece que não. 286 00:14:19,208 --> 00:14:20,208 Certo. 287 00:14:20,750 --> 00:14:23,416 Bem, esses escritos não vão levá-los a lugar algum. 288 00:14:24,416 --> 00:14:25,291 Você acha? 289 00:14:26,833 --> 00:14:29,416 Esqueça a Lágrima de Fogo em exibição no seu museu. 290 00:14:29,500 --> 00:14:31,083 Não, isso não é uma opção. 291 00:14:31,708 --> 00:14:33,666 Roubaram 200 mil dólares de mim. 292 00:14:33,750 --> 00:14:35,208 Não é problema meu. 293 00:14:35,875 --> 00:14:36,916 Pegaram você. 294 00:14:37,666 --> 00:14:38,916 Não serve para mim. 295 00:14:39,000 --> 00:14:40,541 Não é problema meu. 296 00:14:43,166 --> 00:14:46,375 Você é mesmo "o babaca do Ariel". 297 00:14:47,791 --> 00:14:48,625 Cuide-se. 298 00:14:52,791 --> 00:14:54,458 Também não preciso de vocês dois. 299 00:15:00,291 --> 00:15:02,500 Oi, crianças. E aí? Como vão? 300 00:15:02,583 --> 00:15:04,291 Quando a mamãe volta? 301 00:15:04,375 --> 00:15:06,583 Não sei. Sabem como ela é. 302 00:15:06,666 --> 00:15:08,625 E quando vamos para casa? 303 00:15:08,708 --> 00:15:12,000 Quando a nova estiver pronta. Lembram do que eu disse? 304 00:15:12,083 --> 00:15:14,000 Gostava da antiga. 305 00:15:14,083 --> 00:15:16,291 Eu também. Era linda. 306 00:15:16,375 --> 00:15:18,666 Mas às vezes é preciso seguir em frente. 307 00:15:18,750 --> 00:15:20,833 Escutem a mãe do Germán, está bem? 308 00:15:20,916 --> 00:15:23,125 Lavem os pratos, arrumem a cama e agradeçam. 309 00:15:23,208 --> 00:15:26,500 Se ela disser coisas boas, terão surpresas. Do tipo que gostam. 310 00:15:26,583 --> 00:15:28,041 Vou perguntar a ela. 311 00:15:28,125 --> 00:15:28,958 Está bem? 312 00:15:29,625 --> 00:15:31,250 - Eu amo vocês. - Tchau. 313 00:15:52,291 --> 00:15:53,625 Suba. 314 00:15:53,708 --> 00:15:56,375 Suba e arrume seu quarto. 315 00:15:57,166 --> 00:15:58,000 Vá. 316 00:16:04,583 --> 00:16:06,583 Não foi culpa dele. 317 00:16:07,208 --> 00:16:08,250 O quê? 318 00:16:08,333 --> 00:16:11,291 Octavio. Não foi culpa dele. Foi minha. 319 00:16:12,750 --> 00:16:13,958 Esqueça. 320 00:16:14,708 --> 00:16:15,541 Suba. 321 00:17:15,708 --> 00:17:16,958 Isto é arsênico. 322 00:17:17,041 --> 00:17:18,666 Eu não arriscaria. 323 00:17:18,750 --> 00:17:20,333 Alex vem comigo. 324 00:17:40,500 --> 00:17:41,541 Estou indo! 325 00:17:41,625 --> 00:17:43,208 Estou indo! 326 00:17:48,500 --> 00:17:49,333 Ah… 327 00:17:50,083 --> 00:17:51,916 Sentiram nossa falta tão cedo? 328 00:17:56,041 --> 00:17:58,458 Não sabem o que fazer com o que roubaram. 329 00:17:58,541 --> 00:18:00,583 Você se acha, espertinho. 330 00:18:02,208 --> 00:18:03,208 Talvez. 331 00:18:03,708 --> 00:18:05,125 Devo chamar os outros? 332 00:18:06,166 --> 00:18:07,416 Sintam-se em casa. 333 00:18:08,416 --> 00:18:11,666 Se encontrarmos o ouro, oferecemos 20%. 334 00:18:12,916 --> 00:18:15,666 Queremos 57%. 335 00:18:15,750 --> 00:18:18,583 - Sim, claro. - Pepa… 336 00:18:18,666 --> 00:18:20,291 Nem nos seus sonhos mais loucos. 337 00:18:20,875 --> 00:18:23,375 É um número muito estranho, Pepa. 338 00:18:27,750 --> 00:18:28,708 Certo, então. 339 00:18:29,250 --> 00:18:31,333 Pepa, somos muitos para dividir. 340 00:18:32,000 --> 00:18:34,708 Além disso, faremos todo o trabalho para você. 341 00:18:34,791 --> 00:18:37,583 Na verdade, 20% é o máximo que terá. 342 00:18:51,291 --> 00:18:52,500 Sem trapaça. 343 00:19:10,416 --> 00:19:12,458 Que dor de cabeça, por Deus. 344 00:19:12,541 --> 00:19:14,375 Sou de ação, não de leitura. 345 00:19:14,458 --> 00:19:16,583 E as letras são pequenas. 346 00:19:16,666 --> 00:19:19,166 Talvez essa ela lupa não tenha o seu grau. 347 00:19:19,250 --> 00:19:22,375 Claro que não, porque é uma lupa. 348 00:19:24,208 --> 00:19:25,875 Se fosse, seria muito ruim. 349 00:19:26,541 --> 00:19:28,833 Enfim, isso é inútil. 350 00:19:28,916 --> 00:19:30,166 Não tem sentido. 351 00:19:30,250 --> 00:19:31,916 Não podemos desistir agora. 352 00:19:32,875 --> 00:19:34,500 Não poder é uma escolha. 353 00:19:36,041 --> 00:19:37,125 Achei. 354 00:19:38,416 --> 00:19:39,291 Eu acho. 355 00:19:41,583 --> 00:19:42,458 Aqui. 356 00:19:47,916 --> 00:19:48,750 Sim. 357 00:19:51,000 --> 00:19:52,916 "Sempre houve um interesse 358 00:19:53,000 --> 00:19:55,833 em afastar as mulheres da educação acadêmica. 359 00:19:55,916 --> 00:19:58,833 Um dos poucos textos que pude encontrar em espanhol, 360 00:19:58,916 --> 00:20:02,333 escrito por uma mulher maia, é datado do ano 1550. 361 00:20:03,500 --> 00:20:07,541 Choro ao ver o que os chamados conquistadores fizeram ao meu povo. 362 00:20:08,166 --> 00:20:11,333 Por cada irmão que libertamos, eles capturam dois. 363 00:20:11,416 --> 00:20:13,916 Entendo que é uma batalha perdida. 364 00:20:14,833 --> 00:20:16,541 Vou voltar às minhas raízes. 365 00:20:16,625 --> 00:20:19,083 Vou marchar ao retiro de nossos ancestrais, 366 00:20:19,166 --> 00:20:21,166 até a Ilha dos Mortos." 367 00:20:23,291 --> 00:20:24,666 Assinado por… 368 00:20:25,916 --> 00:20:27,416 Zazil Há. 369 00:20:29,041 --> 00:20:30,625 A Ilha dos Mortos. 370 00:20:30,708 --> 00:20:32,083 Eu sei onde fica. 371 00:20:59,416 --> 00:21:00,458 Que surpresa! 372 00:21:05,041 --> 00:21:07,416 Vou com vocês encontrar o tesouro. 373 00:21:08,875 --> 00:21:09,833 E o Alex? 374 00:21:11,000 --> 00:21:12,250 Ele está com o pai. 375 00:21:12,916 --> 00:21:13,833 Certo. 376 00:21:15,583 --> 00:21:17,708 Temos 200 mil dólares para você. 377 00:21:18,625 --> 00:21:20,625 Sei que pode não ser suficiente, mas… 378 00:21:21,166 --> 00:21:22,875 pode valer alguma coisa. 379 00:21:23,833 --> 00:21:25,125 Onde conseguiram? 380 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 Roubamos do Ariel no leilão. 381 00:21:29,083 --> 00:21:29,916 Ariel. 382 00:21:30,000 --> 00:21:32,208 A turma concorda que fique com ele. 383 00:21:34,458 --> 00:21:35,416 Obrigada. 384 00:21:36,625 --> 00:21:37,625 De nada. 385 00:21:39,791 --> 00:21:41,291 Bem-vinda à aventura. 386 00:22:01,791 --> 00:22:04,458 Esta necrópole pertence ao período clássico. 387 00:22:04,541 --> 00:22:08,041 Acho que foi construída entre 600, 1200… 388 00:22:08,875 --> 00:22:13,000 Há mais de mil túmulos. Como achamos o de Zazil? 389 00:22:13,083 --> 00:22:14,000 Não sei. 390 00:22:17,333 --> 00:22:20,083 Tem certeza de que a Lágrima de Fogo estará lá? 391 00:22:21,041 --> 00:22:22,125 Não sei. 392 00:22:22,625 --> 00:22:24,458 Certo. Não me surpreende. 393 00:22:26,541 --> 00:22:27,541 Não, não sei. 394 00:22:31,500 --> 00:22:32,791 Temos uma mensagem. 395 00:22:32,875 --> 00:22:34,166 Vou deixá-los. 396 00:22:34,250 --> 00:22:35,125 Não, fique. 397 00:22:35,208 --> 00:22:36,625 Quero tomar um ar. 398 00:22:39,500 --> 00:22:40,500 É da Regina. 399 00:22:41,083 --> 00:22:42,000 Diga a ela que… 400 00:22:43,041 --> 00:22:46,875 empacamos e não achamos nada nos escritos de Laureana. 401 00:22:47,500 --> 00:22:49,666 É melhor continuar mentindo para eles? 402 00:22:49,750 --> 00:22:50,916 Preciso de tempo. 403 00:22:52,416 --> 00:22:54,958 Só posso negociar quando tiver o diamante. 404 00:22:56,333 --> 00:22:57,250 Tudo bem. 405 00:22:58,250 --> 00:23:02,750 E se Zazil tentou libertar as escravas em troca de ouro? 406 00:23:02,833 --> 00:23:06,083 Não sei. Talvez não tenha sobrado muito ouro. 407 00:23:07,083 --> 00:23:07,916 Sim. 408 00:23:08,583 --> 00:23:11,083 Mas é melhor não dizer isso aos outros. 409 00:23:23,791 --> 00:23:24,625 Ei. 410 00:23:25,708 --> 00:23:27,291 Posso me juntar a você? 411 00:23:29,291 --> 00:23:30,250 Obrigado. 412 00:23:34,875 --> 00:23:36,250 Como estão seus irmãos? 413 00:23:37,416 --> 00:23:38,291 Estão bem. 414 00:23:38,875 --> 00:23:39,708 Sim. 415 00:23:39,791 --> 00:23:43,041 Eles têm um teto agora, mas não sei sobre amanhã. 416 00:23:43,625 --> 00:23:45,416 Estou preocupada com eles. 417 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Eles têm tanta sorte… 418 00:23:49,125 --> 00:23:50,166 por ter você. 419 00:23:51,375 --> 00:23:52,291 Obrigada. 420 00:24:00,375 --> 00:24:04,083 Nunca entendi como a pessoa mais incrível que já conheci na vida 421 00:24:04,166 --> 00:24:05,208 me notou. 422 00:24:05,291 --> 00:24:07,000 Ah, Lucas. 423 00:24:07,083 --> 00:24:08,625 Ela não só me notou. 424 00:24:11,000 --> 00:24:14,333 Ela queria ficar comigo e estava me esperando em Paris. 425 00:24:21,916 --> 00:24:24,333 Tenho medo de não ser o que você espera. 426 00:24:24,416 --> 00:24:26,583 Nem pude fazer o que você me disse 427 00:24:26,666 --> 00:24:30,583 sobre me conhecer melhor antes de ter um relacionamento. E… 428 00:24:31,375 --> 00:24:33,750 Sinceramente, não sei nada sobre mim. 429 00:24:33,833 --> 00:24:35,875 Mas sei que quero ficar com você. 430 00:24:36,583 --> 00:24:38,500 Não quero mais ter medo. 431 00:24:41,166 --> 00:24:42,291 Eu prometo. 432 00:24:51,333 --> 00:24:52,708 Não vai dizer nada? 433 00:24:54,458 --> 00:24:56,166 Diga algo, qualquer coisa. 434 00:25:08,000 --> 00:25:09,333 MENSAGENS DESCONHECIDO 435 00:25:09,416 --> 00:25:13,666 ENVIE SUA LOCALIZAÇÃO SE QUISER VER SEU FILHO DE NOVO… 436 00:25:13,750 --> 00:25:15,000 Filho da… 437 00:25:26,250 --> 00:25:27,500 Quer comer algo? 438 00:25:28,875 --> 00:25:30,000 Não estou com fome. 439 00:25:39,833 --> 00:25:40,791 Com licença. 440 00:25:48,083 --> 00:25:49,416 Desculpe, Inés. 441 00:25:50,333 --> 00:25:52,041 Eu nunca faria nada 442 00:25:52,916 --> 00:25:54,875 que arriscasse a vida do Alex. 443 00:25:54,958 --> 00:25:55,958 Você sabe disso. 444 00:25:58,500 --> 00:26:02,166 E sei que não sou uma boa influência para ele. Com certeza. 445 00:26:05,125 --> 00:26:06,583 É só que… 446 00:26:07,791 --> 00:26:09,000 ele é talentoso. 447 00:26:09,875 --> 00:26:12,000 E eu vejo isso. Então… 448 00:26:12,083 --> 00:26:13,250 imagino que… 449 00:26:13,875 --> 00:26:16,500 não sei, no futuro, ele pode se tornar… 450 00:26:17,541 --> 00:26:20,166 sei lá, um Bandido. O que seria errado. 451 00:26:20,250 --> 00:26:22,291 Não… Não é uma coisa boa, mas… 452 00:26:23,583 --> 00:26:26,208 Não sei, nunca tive ninguém para me ensinar. 453 00:26:26,958 --> 00:26:30,708 Eu o vejo e me confundo com as coisas e tento assumir 454 00:26:31,250 --> 00:26:33,583 um papel que não é meu. 455 00:26:39,250 --> 00:26:41,333 Sei que não tenho nada a oferecer. 456 00:26:45,875 --> 00:26:47,875 Mas daria minha vida por vocês. 457 00:27:01,416 --> 00:27:02,708 Pegaram o Alex. 458 00:27:07,125 --> 00:27:07,958 O quê? 459 00:27:10,583 --> 00:27:12,166 Como assim? 460 00:27:13,500 --> 00:27:14,541 Quem o levou? 461 00:27:16,000 --> 00:27:16,875 Regina. 462 00:27:19,500 --> 00:27:21,375 A vadia que roubou nosso dinheiro. 463 00:27:23,083 --> 00:27:27,041 Desconfiam da Lilí e querem que eu os ajude a proteger o tesouro. 464 00:27:27,541 --> 00:27:29,000 Ou Alex não vai voltar. 465 00:27:36,291 --> 00:27:37,208 Fique calma. 466 00:27:38,333 --> 00:27:39,666 Vai ficar tudo bem. 467 00:28:30,458 --> 00:28:31,958 Aqui estamos de novo, 468 00:28:32,041 --> 00:28:34,166 num navio indo atrás de um tesouro. 469 00:28:34,250 --> 00:28:35,750 É, mas sem o TiWi. 470 00:28:45,416 --> 00:28:46,958 Por que me trata assim? 471 00:28:57,416 --> 00:28:58,458 O que é isso? 472 00:28:58,541 --> 00:28:59,666 Isto é você. 473 00:29:00,625 --> 00:29:01,833 Carlota. 474 00:29:05,875 --> 00:29:07,375 Você viu a Regina. 475 00:29:07,458 --> 00:29:08,375 Vi. 476 00:29:10,333 --> 00:29:14,291 Posso não ter contado toda a verdade, mas nunca menti para você. 477 00:29:15,458 --> 00:29:18,458 Esse pendrive não muda o que você e eu passamos 478 00:29:18,541 --> 00:29:19,916 ou o que sabe sobre mim. 479 00:29:20,000 --> 00:29:23,000 Não sei nada da Carlota. Não sei quem ela é. 480 00:29:24,166 --> 00:29:26,583 Não sei se é uma golpista, uma ladra… 481 00:29:27,458 --> 00:29:28,666 uma assassina… 482 00:29:31,250 --> 00:29:34,291 Matou o pai da Regina, né? Por isso ela odeia você. 483 00:29:36,333 --> 00:29:38,666 Sabe o que ela está fazendo, né? 484 00:29:39,583 --> 00:29:41,333 Manipulando você para nos separar. 485 00:29:42,041 --> 00:29:44,291 - É o que ela faz. - Você também. 486 00:29:45,291 --> 00:29:46,625 Você me manipula. 487 00:29:47,250 --> 00:29:48,375 É complicado. 488 00:29:50,000 --> 00:29:53,083 Claro que é complicado. Sempre é com você. 489 00:29:54,125 --> 00:29:55,208 Isto é seu. 490 00:29:55,958 --> 00:29:56,916 Carlota. 491 00:30:07,666 --> 00:30:09,208 Cuidado com as rochas. 492 00:30:09,833 --> 00:30:11,750 Ou quer afundar o navio? 493 00:30:12,833 --> 00:30:14,458 Este navio já afundou. 494 00:30:15,791 --> 00:30:16,791 Que intenso. 495 00:30:18,375 --> 00:30:20,500 Tanta confusão por alguém que não o ama. 496 00:30:20,583 --> 00:30:22,500 Quantas vezes disse isso? 497 00:30:23,000 --> 00:30:24,708 Você já sabia como ela era. 498 00:30:25,541 --> 00:30:27,500 É normal ela não contar tudo. 499 00:30:27,583 --> 00:30:29,625 - Todos temos segredos. - O quê? 500 00:30:30,250 --> 00:30:31,750 - Quê? - Está defendendo ela. 501 00:30:31,833 --> 00:30:33,375 - Não. - Está. 502 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 Você a odiava. 503 00:30:35,916 --> 00:30:38,250 Aprendi a amá-la um pouco. No fim. 504 00:30:39,583 --> 00:30:41,458 Além disso, estou na sua cabeça. 505 00:30:46,166 --> 00:30:47,375 Ela desaparece, 506 00:30:47,458 --> 00:30:48,458 ela volta. 507 00:30:49,250 --> 00:30:52,750 E de novo. Ela desaparece e agora volta com um cara. 508 00:30:52,833 --> 00:30:54,208 Agora entendi. 509 00:30:54,291 --> 00:30:55,916 - O quê? - Não, aí está. 510 00:30:56,000 --> 00:30:57,250 - Quê? - O problema. 511 00:30:57,333 --> 00:30:58,375 - Não. - Sim, claro. 512 00:30:58,458 --> 00:31:00,541 Não sou desse tipo. Não. 513 00:31:00,625 --> 00:31:01,500 Não. 514 00:31:02,375 --> 00:31:05,375 Não. Além disso, não é culpa dele. Eu gosto dele. 515 00:31:05,458 --> 00:31:09,083 Ele é estranho. Bandolis é muito estranho, mas gosto dele. 516 00:31:09,791 --> 00:31:11,875 Está sendo um babaca de novo. 517 00:31:11,958 --> 00:31:12,791 E agora? 518 00:31:12,875 --> 00:31:13,958 Fique com raiva. 519 00:31:14,041 --> 00:31:15,416 Fique furioso. 520 00:31:16,083 --> 00:31:20,166 Não precisa ser sempre o conciliador, o legal. 521 00:31:20,250 --> 00:31:21,833 Está morrendo por dentro. 522 00:31:21,916 --> 00:31:24,458 Tudo bem dizer que se dane. 523 00:31:25,375 --> 00:31:26,208 É saudável. 524 00:31:27,083 --> 00:31:27,916 É saudável. 525 00:31:54,375 --> 00:31:55,500 O que é isso? 526 00:31:56,333 --> 00:31:57,958 DON ÍÑIGO VALDÉS ASSASSINADO 527 00:31:58,041 --> 00:31:59,666 Filha da puta. 528 00:31:59,750 --> 00:32:02,541 A doença da minha mãe, o hospital psiquiátrico. 529 00:32:03,875 --> 00:32:05,500 Minha vida cabe num pendrive. 530 00:32:05,583 --> 00:32:07,541 Carlota, não leia. É lixo. 531 00:32:07,625 --> 00:32:09,375 Quase tudo é verdade. 532 00:32:09,458 --> 00:32:11,500 E há muita verdade que não é dita. 533 00:32:13,750 --> 00:32:15,416 Você é uma boa pessoa. 534 00:32:17,041 --> 00:32:18,250 Uma pessoa leal. 535 00:32:23,375 --> 00:32:25,750 Deus, ela é como câncer. 536 00:32:26,291 --> 00:32:27,791 Pare de ler isso, Carlota. 537 00:32:27,875 --> 00:32:29,958 O importante é que sei quem você é. 538 00:32:31,000 --> 00:32:32,333 Mas você sabe? 539 00:32:36,166 --> 00:32:37,000 Não. 540 00:32:52,833 --> 00:32:54,416 O que está fazendo aí? 541 00:32:55,083 --> 00:32:56,000 Entre. 542 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Você tinha razão. Leo nos enganou. Estão no mar. 543 00:33:05,250 --> 00:33:06,375 Que pena. 544 00:33:07,250 --> 00:33:09,666 Estava pensando em adicioná-lo à nossa equipe. 545 00:33:10,541 --> 00:33:12,916 Parece que Carlota os enfeitiçou. 546 00:33:14,416 --> 00:33:16,250 Espere. Não vá. 547 00:33:20,125 --> 00:33:21,541 Qual você prefere? 548 00:33:22,583 --> 00:33:23,458 Fale pra mim. 549 00:33:25,625 --> 00:33:26,458 Esse. 550 00:33:41,708 --> 00:33:42,666 Pode me ajudar? 551 00:33:53,208 --> 00:33:54,875 Prepare tudo para sair. 552 00:34:31,916 --> 00:34:32,916 Íñigo. 553 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 Carlota! 554 00:34:39,875 --> 00:34:40,958 Bom dia. 555 00:34:41,541 --> 00:34:42,708 Pesadelo? 556 00:34:49,500 --> 00:34:51,208 Não precisam mirar em nós. 557 00:34:52,708 --> 00:34:53,541 Estão bem? 558 00:34:54,333 --> 00:34:55,333 Dê para ela. 559 00:34:57,958 --> 00:34:58,791 Fique aí. 560 00:34:59,375 --> 00:35:00,500 No chão. 561 00:35:00,583 --> 00:35:01,958 Ele tentou me matar. 562 00:35:02,041 --> 00:35:03,666 Ele quebrou minha mão. 563 00:35:08,083 --> 00:35:11,083 É uma pena que não possam ver o tesouro. 564 00:35:11,166 --> 00:35:12,875 Tudo isso pelo tesouro? 565 00:35:12,958 --> 00:35:14,583 Dê nosso dinheiro logo. 566 00:35:14,666 --> 00:35:16,208 Sinto muito, querida, mas… 567 00:35:16,958 --> 00:35:18,208 Não estou a fim. 568 00:35:19,875 --> 00:35:20,875 Como ela nos achou? 569 00:35:20,958 --> 00:35:23,416 Aposto que pelo bosta aqui ao meu lado. 570 00:35:24,666 --> 00:35:26,375 Que acabou sendo um traidor. 571 00:35:26,458 --> 00:35:27,291 Não. 572 00:35:27,375 --> 00:35:29,333 Leo sempre esteve conosco. 573 00:35:30,125 --> 00:35:32,125 Fez você pensar que estava com você. 574 00:35:33,958 --> 00:35:35,041 Que fofos. 575 00:35:35,833 --> 00:35:38,041 Vocês contam tudo um ao outro, não é? 576 00:35:39,000 --> 00:35:41,083 - Sabia que eu costurei a ferida? - Sim. 577 00:35:41,916 --> 00:35:44,875 E você? Contou a ela sobre aquela noite? 578 00:35:45,833 --> 00:35:48,541 Ou transar comigo também fazia parte do plano? 579 00:35:52,791 --> 00:35:54,458 Então vocês não contam tudo. 580 00:35:55,750 --> 00:35:58,833 Não entendo. Se não foi Leo, quem foi? 581 00:35:58,916 --> 00:36:00,000 Inés. 582 00:36:00,083 --> 00:36:03,291 Não. Eles têm Alex, mas eu não disse nada. 583 00:36:03,375 --> 00:36:05,333 - Eles têm mesmo o Alex? - Alex? 584 00:36:05,416 --> 00:36:07,250 Se meu pai me ensinou algo, 585 00:36:07,333 --> 00:36:09,500 é a nunca apostar tudo no mesmo cavalo. 586 00:36:09,583 --> 00:36:11,125 Miguel me trouxe aqui. 587 00:36:11,833 --> 00:36:12,666 O quê? 588 00:36:12,750 --> 00:36:14,375 Não, eu não, eu… 589 00:36:15,458 --> 00:36:16,958 Sou um imbecil. 590 00:36:17,583 --> 00:36:18,416 O pendrive. 591 00:36:20,583 --> 00:36:22,791 Carlota, você vem conosco. 592 00:36:23,458 --> 00:36:25,625 - O resto, para o depósito. - E o Alex? 593 00:36:26,791 --> 00:36:27,625 Não sei. 594 00:36:29,375 --> 00:36:31,166 - Vou pensar. - O quê? 595 00:36:31,708 --> 00:36:33,541 - Regina, vamos conversar. - Calma. 596 00:36:37,458 --> 00:36:39,291 - Feche a porta. - Não! 597 00:36:39,916 --> 00:36:42,125 Vamos quebrar a sua outra mão! 598 00:36:42,208 --> 00:36:43,333 - Leo. - Filho da puta! 599 00:36:43,416 --> 00:36:44,666 Pare, Leo! 600 00:37:01,166 --> 00:37:02,000 Octavio. 601 00:37:02,583 --> 00:37:03,708 O que está fazendo? 602 00:37:05,291 --> 00:37:06,208 Boas notícias. 603 00:37:06,958 --> 00:37:08,041 Está limpo. 604 00:37:08,125 --> 00:37:10,708 Vou abrir a porta e vamos dar o fora. 605 00:37:10,791 --> 00:37:12,833 - Foda-se! Mãos à obra. - É, foda-se. 606 00:37:12,916 --> 00:37:13,875 Agora. 607 00:37:15,916 --> 00:37:18,375 É um pouco difícil de abrir. 608 00:37:32,625 --> 00:37:33,750 Não consegui abrir. 609 00:37:34,541 --> 00:37:37,000 Bloquearam por fora e colocaram uma tonelada em cima. 610 00:37:37,083 --> 00:37:38,541 Temos que fazer um buraco. 611 00:37:38,625 --> 00:37:41,458 - Como? Com os punhos? - Não, não abre assim. 612 00:37:41,541 --> 00:37:43,416 Tanto faz, mas precisamos sair. 613 00:37:43,500 --> 00:37:45,166 Pode deixar. Tudo bem. 614 00:37:48,083 --> 00:37:51,083 Não pode ser! Está preparado para o fim do mundo, cara. 615 00:37:51,166 --> 00:37:53,000 Um soldado é um soldado e… 616 00:37:53,083 --> 00:37:54,500 E sempre está ao seu lado. 617 00:37:55,041 --> 00:37:58,416 Por que não nos contou? Teríamos ajudado. 618 00:37:58,500 --> 00:38:00,958 Estava mesmo pensando nisso? Pode nos contar. 619 00:38:01,041 --> 00:38:03,375 Citlali, eu faria qualquer coisa por Alex. 620 00:38:03,875 --> 00:38:05,000 E por vocês. 621 00:38:05,083 --> 00:38:07,541 - E faríamos por você. - E aqui estamos. 622 00:38:08,916 --> 00:38:10,458 Vamos acabar logo com isso. 623 00:38:11,041 --> 00:38:12,000 Afastem-se. 624 00:38:17,916 --> 00:38:18,750 Não. 625 00:38:18,833 --> 00:38:20,916 Regina, não faça isso. 626 00:38:21,000 --> 00:38:24,500 Vou levá-la ao diamante. Farei qualquer coisa. Por favor, não. 627 00:38:24,583 --> 00:38:26,250 Nunca deixe pontas soltas. 628 00:38:26,333 --> 00:38:28,333 Por favor. 629 00:38:28,416 --> 00:38:29,875 Alvo na mira. 630 00:38:29,958 --> 00:38:31,250 Não faça isso. 631 00:38:31,333 --> 00:38:33,916 Não precisa. Por favor. Mano. 632 00:38:34,000 --> 00:38:35,583 - Atire. - Por favor, não! 633 00:38:36,125 --> 00:38:37,166 Não! 634 00:38:39,541 --> 00:38:41,208 Meu Deus! O que houve? 635 00:38:41,791 --> 00:38:42,625 Você está bem? 636 00:38:43,500 --> 00:38:45,583 - O que foi isso? - Não sei. 637 00:38:45,666 --> 00:38:46,750 Fomos atingidos, né? 638 00:38:50,500 --> 00:38:51,541 O que está fazendo? 639 00:38:51,625 --> 00:38:52,958 Sentindo a vibração. 640 00:38:55,375 --> 00:38:58,000 Diria que foi um Pike. Quarenta milímetros. 641 00:38:58,083 --> 00:38:59,041 Portátil. 642 00:38:59,125 --> 00:39:01,416 O quê? Fomos atingidos por um míssil? 643 00:39:01,500 --> 00:39:03,125 - Correto. - É ruim? 644 00:39:03,208 --> 00:39:06,541 Acho que não é bom ser atingido por um míssil. E você? 645 00:39:06,625 --> 00:39:10,708 Se bateu acima da linha de flutuação, não há com o que se preocupar. 646 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 Acima da linha de flutuação. 647 00:39:17,458 --> 00:39:19,000 Há algo com que se preocupar. 648 00:39:19,083 --> 00:39:20,500 - Merda! - Vou pegar o martelo. 649 00:39:20,583 --> 00:39:22,291 Maldita linha de flutuação! 650 00:39:24,083 --> 00:39:26,500 - Tem muita água entrando. - Para trás, Miguel! 651 00:39:28,041 --> 00:39:29,041 Acelere. 652 00:39:56,500 --> 00:39:58,916 - Bata! - Ei! 653 00:39:59,000 --> 00:40:00,291 Depressa, Octavio! 654 00:40:00,375 --> 00:40:01,750 Com força! 655 00:40:01,833 --> 00:40:03,250 - Mais água! - Mais forte! 656 00:40:03,333 --> 00:40:04,958 - Bata! - Ei! 657 00:40:05,625 --> 00:40:06,708 Ei! 658 00:40:06,791 --> 00:40:08,333 Está se movendo! 659 00:40:08,416 --> 00:40:09,791 Está virando! 660 00:40:10,500 --> 00:40:12,416 - Eu seguro vocês. - Mais água. 661 00:40:12,500 --> 00:40:13,666 - Tá! - Segurem-se! 662 00:40:13,750 --> 00:40:15,125 - Bata! - Estamos afundando! 663 00:40:16,000 --> 00:40:17,125 Me ajude! 664 00:40:18,291 --> 00:40:20,500 Cuidado, Octavio, não bata na Inés! 665 00:40:20,583 --> 00:40:23,291 - Com força, Octavio! - Mais forte! 666 00:40:24,833 --> 00:40:26,500 Ei, está se inclinando mais! 667 00:40:26,583 --> 00:40:28,958 Faça outra coisa, não está funcionando! 668 00:40:29,041 --> 00:40:30,833 - Octavio! - O que fazemos? 669 00:40:30,916 --> 00:40:33,416 Vou fazer o que fiz quando pousei o avião! 670 00:40:33,500 --> 00:40:35,333 O que você fez? 671 00:40:38,750 --> 00:40:40,250 Está muito inclinado! 672 00:40:44,375 --> 00:40:45,250 Não abre! 673 00:40:45,750 --> 00:40:48,333 Vamos morrer! 674 00:40:48,416 --> 00:40:50,250 Vamos morrer! 675 00:40:50,333 --> 00:40:52,291 E se estivéssemos em Paris agora? 676 00:40:52,375 --> 00:40:56,125 - Não é a hora certa. - Quando será, Lucas? Preciso saber. 677 00:40:57,166 --> 00:40:58,500 E se eu fosse sua prioridade? 678 00:40:58,583 --> 00:41:01,041 Se eu estivesse nos seus planos, se tivesse se lembrado 679 00:41:01,125 --> 00:41:03,958 e agora estivéssemos na Torre Eiffel ou… 680 00:41:10,958 --> 00:41:12,291 Não vou morrer aqui 681 00:41:12,375 --> 00:41:14,208 - enquanto aquela vadia… - Vai, Inés! 682 00:41:14,291 --> 00:41:16,166 - …decide sobre meu filho! - Vai! 683 00:41:17,375 --> 00:41:19,458 - Isso, Inés! - Bata! 684 00:41:20,083 --> 00:41:20,916 Mais forte! 685 00:41:21,000 --> 00:41:22,166 - Inés! - Vai! 686 00:41:22,250 --> 00:41:24,625 - Inés! - Com força, Inés! 687 00:41:24,708 --> 00:41:26,583 - É isso aí, vamos! - Deixe comigo! 688 00:41:28,791 --> 00:41:30,000 É um explosivo. 689 00:41:31,000 --> 00:41:33,375 Podemos afundar, mas não há escolha. 690 00:41:36,250 --> 00:41:38,500 Sim? Certo. 691 00:41:39,583 --> 00:41:40,791 - Sim. - Certo. 692 00:41:42,166 --> 00:41:43,416 Beleza. 693 00:41:45,666 --> 00:41:46,791 Ativado! 694 00:41:46,875 --> 00:41:48,583 Abaixem-se! 695 00:45:13,833 --> 00:45:18,833 Legendas: Natalia Serrano