O tempo não para, loira.
Onde está o ouro?
Tem calma.
Por baixo, por cima, vive a formiga.
- Por baixo, por cima… - O quê?
- Ele vai ouvir-nos. - O que disse ele?
Nada.
Por baixo…
- O velho sabe onde está o ouro. - Velho?
Tem respeito. É um dos arqueólogos mais prestigiados do mundo.
Então, abre a boca ou ele passará a ex-arqueólogo mais prestigiado do mundo.
Está bem.
Pronto.
Por baixo do hotel, há uma gruta. Encontrámos o ouro graças à tua cruz.
Mas…
Sabes o quão difícil foi para o Miguel encontrar o tesouro.
Que se foda o Miguel!
Prefiro continuar viva.
- Por baixo… - Muito bem.
Leva-me à gruta.
- O que se passou? - Não sei.
- Não sabes? - Não.
A tua mãe vendeu a casa e fugiu com o namorado.
- Vendeu a casa? - Sim.
- Os meus irmãos? - Estão bem.
Estão em casa com a minha mãe. Não te preocupes.
Pronto.
Não adianta. Mudaram a fechadura.
Quando?
Vou ver as traseiras.
- Achas que não fiz isso? - Vou lá.
Olá.
- Sou o Germán, o namorado da Citlali. - Lucas.
Ali.
Abre a porta.
Não façam nada estúpido, ouviram?
Primeiro, as senhoras. Anda lá.
É o Miguel!
Quieto. Não te mexas.
Larga a arma. No chão.
- Loira. - Contra a parede.
Dá-me a arma.
Entra.
- Dá-me… - Entra, foda-se!
Eu disse para não fazerem nada estúpido.
Continua.
Tens a certeza?
Regra número seis: temos de saber improvisar.
Mas vão ficar agressivos.
Até logo.
Como diria o Wilson, um problema de cada vez.
- Vamos. - Chama-nos.
- Foda-se! - É verdade.
- Miguel, onde estiveste? - Tive um problema.
Como está o meu pai?
Bem, mas não graças a ti.
O que aconteceu?
Desculpa!
Parti-o.
Como?
- Caí. - Como?
- No skate. - Tu não andas.
Foi por isso.
Vou chamar um médico.
Eu sei quem guardou o tesouro.
Este tempo todo, perseguimos o Gerónimo, o Cortés, o Gonzalo…
- Mas nenhum o tinha. - Não me interrompas.
- Lembras-te do que disse a mulher xamã? - Ela disse muitas coisas.
A mulher maia pagou para libertar o seu povo dos espanhóis.
Pensa.
Que mulher poderia ter tanto poder?
Os homens morreram a combater.
As mulheres sobreviveram.
Zazil.
Zazil. A mulher do Guerrero.
Agora, temos de descobrir onde o escondeu.
Certo, faz sentido.
Nunca li nada sobre isso.
Porque a história é sempre escrita por homens.
Miguel?
Miguel!
Então?
Laureana Wright de Kleinhans.
Jornalista, escritora.
Precursora do feminismo no México. Nasceu em Taxco de Alarcón, em 1800.
Dedicou-se a estudar mulheres como a Zazil.
E apesar de os documentos dela nunca terem sido…
A Inés não vem?
Ela não atende as minhas chamadas.
- A Lilí conta-nos. Ela adora história. - História, não. Mas gosto de planos.
Tenho um plano.
Um plano elegante, urbano e sem mosquitos.
Vamos a um leilão.
Um leilão legal ou "tráfico ilegal de objetos históricos"?
Tráfico ilegal de objetos históricos, obviamente.
Para este tráfico ilegal, vamos precisar de muito dinheiro.
Pronto.
- Cavalheiro, boa noite. - Boa noite.
Plano A: comprar os objetos da Laureana Wright
e sair pela porta tranquilamente.
O plano A é aborrecido.
Às vezes, o aborrecido é o mais inteligente.
Pronta, querida?
Querida?
Boa noite.
- Boa noite. - Obrigado.
Os saltos altos eram desnecessários.
- Boa noite. - Olá.
Eu gosto deles.
- Ficam-te mesmo bem. - Relaxa.
- Boa noite. - Está bem.
Tomem conta do meu dinheiro, Bandidos. Conhecemo-nos.
Obrigado.
Tudo pronto.
Conseguimos. Às vossas posições.
Estamos em posição.
Leo, estás aí?
O imbecil do Ariel.
Quase me tinha esquecido dele.
Aprendes depressa, Bandolis.
Escola dos Bandidos.
Sabem que todos ouvimos, certo?
Leo, é a tua vez.
Lucas, estou a colocar a câmara.
Já está.
Já tenho imagem.
Licita por mim.
Procuras alguém?
Não.
Boa noite, senhoras e senhores.
É um prazer ter-vos todos aqui de novo.
Desta vez, trazemos-vos uma coleção que acho impecável.
- Foi por isto que viemos. - Peças muito interessantes.
Exclusivas para este grupo.
O primeiro objeto
é uma compilação dos escritos inéditos de Laureana Wright.
Esta mulher de Taxco não só era conhecida
por ser uma precursora do feminismo mexicano…
Vou licitar. Pode ser?
Não, licito eu. Eu tenho experiência nestas coisas.
O preço inicial são 20 mil dólares.
Alguém dá 20 mil dólares?
Obrigada, senhor. Bem-vindo. 20 mil.
Ouço 30 mil? 30 mil dólares?
30 mil dólares, obrigada. 30 mil para a menina lá atrás.
- Muito obrigada. 40 mil? - Ariel, vá lá.
40 mil dólares.
Alguém? 40 mil dólares, cavalheiro. Obrigada.
40 mil dólares para o cavalheiro. 50 mil?
50 mil dólares para a menina. Obrigada.
- Que chata! - 60 mil?
- Está a correr bem. - 60 mil dólares.
- Precisamos mesmo daquilo? - Porque viemos aqui?
Não vale 60 mil dólares.
- Vale o que eu disser. - O que se passa?
Foda-se! Vou licitar.
60 mil. Alguém?
- Idiota. - 60 mil.
- Não vou pagar. É demasiado. - Ariel!
50 mil, e vai um…
- Tem de ser, Ariel. - Não.
- Posso licitar? - 50 mil, e vai dois.
Ariel, levanta a mão.
- E vai três. - Vai fechar.
- Está mal. - Desculpa.
Vendido por 50 mil dólares à senhora.
Muitos parabéns!
Sobrestimei-te. Passamos ao plano B.
Plano B?
Gosto mais do plano B.
E o plano A?
Nunca existiu, só precisávamos de ti para entrar.
Vocês estão loucos. Não podem roubar, não sairão daqui vivos.
Tem calma.
Más notícias. Abortar o plano B e avançar para o plano C.
Plano C?
Ainda melhor!
Adoro o plano C.
Qual é o plano C?
Deixar-te fora disto porque te envolveste com a Regina.
Não conheço nenhuma Regina.
Ela marca sempre o gado.
Cavalheiro, pare!
Pare!
Se me deixarem de fora, ficam sem financiamento.
Estás enganado.
Essa é a melhor parte do plano C.
O que…
Dois.
Um.
Livre.
LUZES: DESLIGADAS
Por favor, mantenham a calma.
- O que aconteceu? - Temos uma equipa de segurança.
- Não. - Está tudo sob controlo.
Não sei o que se passa, mas não se preocupe, eu resolvo.
Citlali, luz verde.
Levanta-te.
Quatro passos para a esquerda.
Um, dois, três, quatro.
Agora, quatro passos para a direita. Um, dois…
Espera.
Está a passar alguém. Não respires.
Tem calma, por favor.
Pronto. Continua.
Mais um passo.
Mais três e meio para a direita.
Um, dois, três.
Mais um, mais pequeno. Aí.
Está aí, à tua esquerda. Agarra-o.
Ótimo, conseguiste.
Pronto, vamos voltar. Vira-te.
Três passos em frente.
Um, dois, três.
- Quatro passos para a esquerda. - Acendam as luzes!
Dois, três, quatro. Mais quatro para a esquerda.
Três.
O lugar está atrás de ti. Senta-te.
- Estás aí? - Meu Deus! O que aconteceu?
Pronto. Aqui está o outro.
- Já o tens? - Conseguimos, Bandidos. Preparem-se.
Deixa-me ver.
Vão voltar a ligar a luz ou não?
- Mas que porra? - Luzes em três, dois, um.
Em breve, continuaremos…
O que posso dizer? Muito obrigada pela vossa paciência e compreensão.
Ninguém se mexa!
Polícia Estatal!
- Judiciária! - Crimes Financeiros!
As três!
Isto é um leilão ilegal. Quietos!
Boa!
Temos 200 mil.
- E os subornos, não contaste com eles. - Miguel!
Octavio, porque disparaste?
Estava motivado.
Não.
Tem calma.
Eu estou sempre calmo.
- Ele partiu-me a mão. - Não foi a andar de skate?
- Não sei andar. - Eu sabia.
Quero o que roubaram.
Como quer a Regina o tesouro, se não me deixa procurar?
Ela não confia em ti.
- Mãos no ar, cabrão! - Sabes o que fazer!
- Que alívio! - Por favor!
- Pepa, estás a usar eyeliner. - Cala-te!
- Então? - Quero o que roubaram.
- Dou-lhes ou vem aí mais alguém? - Dá cá.
Depressa!
- Pepa, toma lá, tenho uma mão partida. - Coitadinho.
- Pensei que éramos amigas. - E somos, Lilí.
Obrigada por isto, amiga.
- Vamos! - Vamos!
Aquela mulher.
Fora.
Podíamos ter feito algo.
- Ainda tenho balas. - Mas eram muitos.
- É verdade. - Prefiro que fique ela com aquilo.
Perfeito, maravilhoso, espetacular. Agora, não temos nada de novo.
E agora, Miguel?
- Vamos, antes que venha a polícia. - Exato.
Estás bem?
Desculpa.
Como assim? Que susto!
Houve um problema.
Os huachicoleros da selva levaram-no.
Conseguiram?
Pelos vistos, não.
Certo.
Aqueles escritos não os vão levar a lado nenhum.
Achas?
Esquece a Lágrima de Fogo ser exibida no teu museu.
Não, isso não é opção.
Roubaram-me 200 mil dólares.
Isso não é problema meu.
Apanharam-te.
- Já não tens utilidade para mim. - Isso não é problema meu.
Afinal, és mesmo um imbecil.
Fica bem.
Também não preciso de vocês.
Olá, meninos. Como estão? Tudo bem?
Quando é que a mamã volta?
Já vos disse que não sei. Sabem como ela é.
E quando vamos para casa?
Quando a casa nova estiver pronta. Lembram-se do que vos disse?
Eu gostava da outra.
Eu também. Era muito linda.
Mas, às vezes, temos de nos mudar.
Obedeçam à mãe do Germán, está bem?
Lavem os pratos, faço a cama e digam obrigada.
Se ela me disser que se portam bem, levo-vos surpresas.
Vou perguntar-lhe.
Está bem?
- Adoro-vos. - Adeus.
Vai lá para cima.
Vai lá e limpa o teu quarto.
Vai lá.
A culpa não foi dele.
O quê?
A culpa não foi do Octavio. Foi minha.
Esquece isso.
Vai lá.
Isto é arsénico.
Eu não arriscaria.
O Alex vem comigo.
Já vou!
Estou a ir!
Já têm saudades nossas?
Não sabem o que fazer com o que nos roubaram?
Achas-te importante, espertalhão.
Talvez.
Chamo os outros?
Fiquem à vontade.
Se encontrarmos o ouro, oferecemos-lhes 20 %.
Queremos 57 %.
- Ai sim? - Pepa.
Nem nos teus sonhos.
57 % é um número estranho, Pepa.
Pronto.
Escuta, Pepa, somos muito para partilhar. Além disso, nós faremos o trabalho todo.
Na verdade, 20 % é o máximo que receberás.
Sem enganos.
Que dor de cabeça. Céus!
Sou um homem de ação, não de leitura. E as letras são pequenas.
Talvez essa lupa não tenha a tua graduação.
Não. Claro que não tem, porque é uma lupa.
Se tivesse, seria muito mau.
Seja como for, isto é inútil.
Não faz sentido.
Não podemos desistir agora.
Não poder é uma escolha.
Encontrei.
Acho eu.
Aqui.
Sim.
"Sempre houve interesse
em afastar as mulheres da educação académica.
Um dos poucos textos que encontrei em espanhol,
escrito por uma mulher maia, é do ano 1550.
Choro quando vejo o que os supostos conquistadores fizeram ao meu povo.
Por cada irmão que libertamos, capturam dois.
Percebi que é uma batalha perdida.
Vou voltar às minhas raízes.
Marcho para o retiro dos nossos antepassados,
para a Ilha dos Mortos."
Assinado por…
… Zazil Há.
A Ilha dos Mortos.
Eu sei onde é.
Que surpresa!
Vou com vocês, procurar o tesouro.
E o Alex?
Está com o pai.
Boa!
Temos 200 mil dólares para ti.
Sei que talvez não seja suficiente,
mas pode ajudar-te.
Onde o arranjaste?
Roubámo-lo ao Ariel no leilão.
Ao Ariel?
Eles não se importam que fiques com ele.
Obrigada.
De nada.
Bem-vinda à aventura.
Esta necrópole pertence ao período Clássico.
Acho que foi construído entre 600, 1200…
Há mais de mil túmulos. Como encontramos o túmulo da Zazil?
Não sei.
Tens a certeza de que a Lágrima de Fogo estará lá?
Não, não sei.
Certo. Não me surpreende.
Não, não sei.
Recebemos uma mensagem.
Vou deixar-vos.
- Não, fica. - Quero apanhar ar.
É da Regina.
Diz-lhe…
… que estamos presos e que não encontrámos nada nos textos.
- Será boa ideia continuar a mentir-lhes? - Preciso de tempo.
Só posso negociar com ela quando tiver o diamante.
Está bem.
E se a Zazil se dedicou à libertação de escravas em troca de ouro?
Não sei. Talvez já não haja muito para partilhar.
Sim.
Mas é melhor não dizermos isso aos outros.
Então?
Importas-te que me junte a ti?
Obrigado.
Como estão os teus irmãos?
Estão bem.
Sim.
Têm onde viver agora, mas, no futuro, não sei.
Estou muito preocupada.
Têm muita sorte…
… por te terem.
Obrigada.
Nunca percebi como a pessoa mais incrível que conheci na vida
reparou em mim.
Lucas.
Ela não reparou só em mim.
Ela queria estar comigo e estava à minha espera em Paris.
Tenho medo de não ser o que esperas.
Nem consegui fazer o que me disseste
sobre conhecer-me a mim mesmo antes de ter uma relação.
Sinceramente, não sei nada sobre mim.
Mas sei que quero estar contigo.
Já não quero ter medo.
Prometo-te.
Não dizes nada?
Diz-me alguma coisa.
DESCONHECIDO
ENVIA A TUA LOCALIZAÇÃO, SE QUERES VOLTAR A VER O TEU FILHO.
Filho da…
Queres comer?
Não tenho fome.
Posso?
Perdoa-me, Inés.
Nunca faria nada
pôr a vida do Alex em perigo.
Tu sabes disso.
Também sei que não sou uma boa influência para ele. É claro.
Mas ele…
… tem talento.
E eu vejo isso.
Imagino que…
Não sei, no futuro, ele pode ser…
… um Bandido, o que seria errado.
Não é uma coisa boa, mas…
Não sei. Nunca tive quem me ensinasse.
Quando o vejo, confundo as coisas e tento assumir
um papel que não é meu.
Sei que não tenho nada para vos dar.
Mas daria a minha vida por vocês.
Eles têm o Alex.
O quê?
Como assim?
Quem o tem?
A Regina.
A gaja que nos roubou o dinheiro.
Não confiam na Lilí e querem que os ajude a obter o tesouro.
Ou o Alex não voltará.
Não te preocupes.
Vai correr tudo bem.
Aqui estamos outra vez, num navio à procura de um tesouro.
Sim, mas sem o TiWi.
Porque estás assim comigo?
O que é isso?
És tu.
Carlota.
Falaste com a Regina.
Sim.
Posso não te ter contado toda a verdade, mas nunca te menti.
A informação nessa pen não muda o que nós passámos
ou o que sabes sobre mim.
Não sei nada sobre a Carlota. Não sei quem ela é.
Não sei se é uma vigarista, uma ladra,
uma assassina…
Mataste o pai da Regina. É por isso que ela te odeia?
Sabes o que ela está a fazer, certo?
Está a manipular-te para nos dividir.
- É o que ela faz. - E tu também.
Tu manipulas-me.
É complicado.
Claro que é complicado. É sempre contigo.
Isto é teu.
Carlota.
Cuidado com as pedras.
Ou queres afundar o navio?
Este navio já se afundou.
Que intenso.
Tanto alarido por alguém que não te ama.
Quantas vezes disseste isso?
Já sabias como ela era.
É normal que não te conte tudo.
- Todos temos segredos. - O quê?
- O que foi? - Estás a defendê-la?
- Não. - Estás, sim.
Tu odiava-la.
Aprendi a gostar um pouco dela.
Além disso, estou na tua cabeça.
Ela desaparece e volta.
Está sempre nisso e agora voltou com um tipo qualquer.
Já percebi.
- O quê? - É isso.
- O quê? - O problema é esse.
- Não. - Claro que é.
Não sou esse tipo de homem. Não.
Não.
Além disso, a culpa não é dele. Eu gosto dele.
Ele é estranho. O Bandolis é estranho, mas eu gosto dele.
Estás a ser um parvalhão outra vez.
- O que foi agora? - Fica zangado.
Fica furioso.
Não tens de resolver sempre as coisas e estar tranquilo.
Estás a morrer por dentro.
Não faz mal mandar tudo à merda.
É saudável.
O que é isso?
DON ÍÑIGO VALDÉS ASSASSINADO
Filha da puta.
A doença da minha mãe, o hospital psiquiátrico.
- A minha vida toda numa pen. - Carlota, não leias isso. São tretas.
- Quase tudo o que dizem é verdade. - E há muita verdade no que não dizem.
Tu és uma pessoa boa.
Uma pessoa leal.
Céus! Ela é um cancro.
Para de ler isto.
O importante é que eu sei quem és.
E tu sabes?
Não.
O que fazes aí?
Entra.
Tinhas razão. O Leo enganou-nos. Estão no mar.
Que pena!
Estava a pensar em recrutá-lo.
Parece que a Carlota os enfeitiçou.
Espera. Não vás.
De qual gostas mais?
Diz-me.
Daquele.
Ajudas-me?
Prepara tudo para irmos.
Íñigo.
Carlota!
Bom dia.
Um pesadelo?
Não precisam de apontar para nós.
Estão bem?
Dá-lhe.
Fica aí.
Para o chão.
Aquele tentou matar-me.
E partiu-me a mão.
É uma pena que não possam ver o tesouro.
Isto é tudo pelo tesouro?
Dá-nos o dinheiro.
Desculpa, minha querida,
mas não me apetece.
- Como nos encontrou? - Deve ter sido através deste merdas.
- Que acabou por ser um traidor. - Não.
O Leo esteve sempre do nosso lado.
Só te fez pensar que estava do teu lado.
Que fofos!
Contam tudo um ao outro, certo?
- Sabias que eu cosi aquela ferida? - Sim.
E tu? Falaste-lhe daquela noite?
Ou foder comigo também fazia parte do plano?
Então, não contam tudo.
Não entendo. Se não foi o Leo, quem foi?
A Inés.
Não. Eles têm o Alex, mas eu não disse nada.
- Têm mesmo o Alex? - O Alex?
O meu pai ensinou-me a não apostar tudo no mesmo cavalo.
O Miguel trouxe-me até aqui.
O quê?
Eu não…
Sou tão burro.
A pen.
Carlota, vens connosco.
- Os restantes, para o convés. - E o Alex?
Não sei.
- Vou pensar nisso. - O quê?
Regina, vamos falar as duas.
- Fecha. - Não!
Vamos partir-te a outra mão!
- Leo. - Filho da puta!
Para, Leo!
Octavio.
O que estás a fazer?
Boas notícias.
Está livre.
Vou abrir aquela porta e vamos sair.
- Faz lá isso, meu! - Faço mesmo.
Agora mesmo.
É só um pouco difícil de abrir.
Não consegui abrir.
Bloquearam a saída por cima com uma tonelada de peso.
Temos de fazer um buraco.
- Como? Com os punhos? - Não vai abrir assim.
- Seja como for, mas temos de sair! - Eu trato disso.
Não acredito! Estás preparado para o fim do mundo.
- Um soldado é um soldado. - E nunca fica escaldado.
Porque não nos contaste? Ter-te-íamos ajudado.
Estavas mesmo a pensar nisso? Podes dizer-nos.
Citlali, eu faria tudo pelo Alex.
E por vocês.
- E nós por ti. - E estamos aqui.
Vamos acabar com isto.
Afastem-se.
Não.
Regina, não faças isso.
Eu levo-te ao diamante. Faço qualquer coisa. Por favor, não.
Não deixar pontas soltas.
Por favor.
Alvo à vista.
Não faças isso.
Não tens de fazer isto. Por favor, Mano.
- Dispara. - Por favor, não!
Não!
Meu Deus! O que aconteceu?
Estás bem?
- Que merda foi esta? - Não sei.
Fomos atingidos.
- O que está a fazer? - A sentir a vibração.
Diria que foi um Pike. Quarenta milímetros.
Portátil.
O quê? Fomos atingidos por um míssil?
- Sim. - Isso é mau?
Acho que não é bom ser atingido por um míssil. E tu?
Se bateu acima da linha de água, não temos de nos preocupar.
Acima da linha de água.
Temos de nos preocupar.
- Merda! - Vou buscar o martelo.
Maldita linha de água!
- Está a entrar muita água. - Afasta-te, Miguel!
Arranca.
Força!
Depressa, Octavio!
Com força!
- Há mais água! - Força!
Força!
Isso!
Está a mover-se.
Está a virar!
- Eu seguro-te. - Mais água.
- Pronto! - Esperem!
- Força! - Está a afundar-se!
Ajudem-me!
Cuidado, Octavio, não batas na Inés!
- Força, Octavio! - Força!
Está a inclinar-se mais!
Pensem noutra coisa, não está a abrir!
- Octavio! - O que fazemos?
Devia fazer o que fiz quando aterrei o avião!
O que fizeste?
Está inclinado demais!
Não abre!
Vamos morrer!
O que aconteceria se estivéssemos em Paris?
- Não é a altura certa. - Então, Lucas? Preciso de saber.
E se eu fosse a tua prioridade?
E se eu estivesse nos teus planos e, agora, estivéssemos na Torre Eiffel?
Não vou morrer aqui enquanto aquela cabra
faz o que quer com o meu filho! - Força!
- É isso, Inés! - Força!
Força!
- Inés! - Força!
- Inés! - Dá-lhe com força, Inés!
- Isso, continua! - Eu consigo!
É um explosivo.
Pode afundar-nos, mas não temos opção.
Sim? Está bem.
- Sim. - Certo.
Está bem.
Ativado!
Todos para baixo!
Legendas: Ruben Oliveira