[tique-taque do relógio]
[acorde tenso]
O tempo urge, loira.
[Lilí arfa]
Onde está o ouro?
Fica tranquilo, tá?
Tranquilo.
Embaixo, em cima, se esconde a formiga.
- Embaixo, em cima, se esconde a formiga. - Quê?
- Cala a boca, Juan, ele vai ouvir. - O que ele falou?
Nada.
- [Juan] É embaixo. - [ri]
Esse velho sabe onde tá o ouro.
"Esse velho"?
Mais de respeito.
Ele é um dos arqueólogos mais prestigiados do mundo.
Então comecem a falar,
ou ele vai se tornar o ex-arqueólogo mais prestigiado do mundo.
- Tá bem! Tá bem. - [Ximena arfa]
Tá bom, eu falo.
Aqui, embaixo do hotel, tem uma caverna.
Encontramos o ouro com a cruz que roubamos.
Não, mas…
[Leo] Fica na sua.
Você sabe o quanto foi difícil pro Miguel encontrar o tesouro.
O Miguel que se dane.
- Prefiro continuar viva. - [Juan] Embaixo.
[Refugio] Muito bem.
Me levem até a caverna.
- O que aconteceu? - [rapaz] Não sei.
Como assim não sabe?
Sua mãe vendeu a casa, foi embora com o namorado, não sei.
- Vendeu a casa? - [rapaz] Vendeu.
- E meus irmãos? - Calma, estão bem.
- Estão na minha casa com minha mãe. - [Citlali exala]
- [rapaz] Tudo bem. - [Citlali arfa]
- Tá bom. Tá bom. - [rapaz] Uhum.
Nem adianta tentar abrir. Mudaram a fechadura!
- Quando fizeram isso? - [grunhe]
Vou ver se lá atrás tá aberto.
- Acha que já não fui ver? - [Citlali] Eu vou ver!
[rapaz] Tá… né?
E aí.
[música intrigante]
Eu sou o Germán, namorado dela.
Lucas.
[Germán suspira]
[música para]
É ali.
Abre o portão.
[música de suspense]
Não é pra fazer nenhuma besteira, ouviram?
Primeiro as damas.
Anda.
Olha ali, é o Miguel!
[Refugio grunhe]
- [homem 1] Ah. - [homem 2 grunhe]
Fica quietinho, ouviu? Parado.
- [Leo] Coloca a arma no chão. - [homem 2 grunhe]
- Loira. - [Leo] Na parede.
Devolve a minha arma.
Pra dentro.
Devolve a minha…
Pra dentro, otário!
Eu falei pra não fazer nenhuma besteira.
Vamos.
Tem certeza disso?
Regra número seis: tem que saber improvisar.
- [Ximena] Eles vão enlouquecer. - [Leo ri]
A gente vai se ver.
Como diria o Wilson, resolvemos os problemas um por um.
- Vamos. - É pra já.
- Pega isso. - Filha da puta!
[Leo] Pega isso.
[Miguel geme]
Ai… [exala]
[bufa]
- Miguel, onde você estava? - Eu tive um problema.
Como está meu pai?
- Bem, mas não graças a você. - [Miguel geme]
- O que aconteceu? - [Miguel grita de dor]
Perdão, desculpa.
- É que eu quebrei. - Como?
- Eu caí. - [Lilí] Como?
- Patinando. - Você não patina.
É por isso.
Eu vou procurar um médico.
[Lilí suspira]
- [Miguel] Ai… - Já sei quem ficou com o tesouro.
Ficamos o tempo todo perseguido o Gerónimo, o Cortés, o Gonzalo…
- Nenhum deles tinha o tesouro. - Miguel, não me interrompe.
Lembra o que disse aquela xamã ladra?
Bom, ela disse muita coisa.
Sobre a mulher maia que pagou pra libertar seu povo dos espanhóis.
Olha, vamos pensar…
Que mulher poderia ter todo esse poder?
Os homens morreram em combate.
As esposas sobreviveram.
Zazil.
Zazil. A esposa do Guerrero.
Só temos que descobrir onde ela escondeu.
[Miguel] Claro, faz sentido.
Nunca li nada sobre isso.
Claro que não, a história é escrita pelos homens.
- [baque] - [Miguel] Ai…
Miguel? Ei, ei!
Miguel?
Ei! Ei!
BANDIDAGEM
[Miguel] Laureana Wright de Kleinhans.
Jornalista e escritora.
Precursora do feminismo no México. Nasceu em Taxco de Alarcón, em 1800,
e se dedicou a estudar mulheres como Zazil.
E, embora nunca tenham dado muita importância…
- Aí… a Inés não vem? - [Miguel indistinto]
Ela não atende minhas ligações.
- A Lilí gosta de contar essa história. - Hum.
A história, não. Mas os planos, sim.
Tenho um plano.
Um plano elegante, urbano e sem mosquitos.
[Citlali] Hum…
Vamos a um leilão.
- Olha! - Olha!
Um leilão legal ou podemos chamar de "tráfico ilegal de objetos históricos"?
Tráfico ilegal de objetos históricos, com certeza.
Bom, e pra esse tráfico ilegal de objetos históricos,
vamos precisar de muita grana.
[música de aventura]
[trinado do computador]
Pronto.
- Senhor, boa noite. - Boa noite.
Plano A: comprar os artigos da Laureana Wright
e sair tranquilamente pela porta.
O plano A é muito sem graça.
Às vezes, o sem graça é o mais inteligente.
Tá pronta, amor?
[irônica] "Amor."
[homem 1] Boa noite.
- Bem-vindos. - Obrigado.
[música continua]
[Citlali] Ainda acho que o salto é desnecessário, tá?
- [Citlali suspira] - [homem 2] Boa noite.
Olha, eu gostei.
Você fica linda de salto, hein?
- [homem 2] Tudo certo. - Para.
[Lucas] Tá bom.
Cuidado com meu dinheiro, bandidagem. Já nos conhecemos.
- Obrigada. - Obrigado.
[Lucas] Pronto.
Conseguimos entrar. Cada um em sua posição.
[vozerio]
[Ariel] Já estamos em posição.
- [Lucas] Leo, você tá aí? - [grunhe]
O imbecil do Ariel.
[inspira] Quase me esqueci dele.
- [Miguel] Você aprende rápido, Bandolis. - [Leo] É a Escola Bandidagem.
Vocês sabem que os microfones estão abertos, né?
[Miguel ri]
[Lucas] Leo, sua vez.
Lucas, colocando a câmera.
Tá posicionada.
- [trinado do computador] - Já tenho a imagem.
[Miguel sussurra] Dá o lance por mim.
[Ariel] Que foi?
Procurando alguém?
Não. [suspira]
Uma ótima noite, senhoras e senhores.
É um prazer receber todos aqui, mais uma vez.
No dia de hoje, trouxemos uma coleção que, na minha opinião, é impecável.
- A gente veio por isso. Fiquem atentos. - [leiloeira] Com peças interessantes
para este seleto grupo.
O primeiro artigo
é uma compilação dos textos inéditos da Laureana Wright.
Essa mulher de Taxco
não é conhecida apenas por ser uma precursora do feminismo mexicano.
- Eu dou o lance. Eu quero dar. - Não. Deixa comigo.
Tenho experiência com essas coisas.
[leiloeira] O preço inicial é de 20 mil dólares.
Vinte mil. Alguém dá 20 mil dólares?
Obrigada, senhor. Seja bem-vindo.
Vinte mil dólares. Alguém dá 30? Trinta mil dólares?
Trinta mil, obrigada. Trinta mil dólares para a senhorita ali atrás. Obrigada.
- Alguém dá 40? - [Lilí] Ariel, vai.
Quarenta mil? Alguém? Quarenta mil dólares, obrigada.
Quarenta mil para o senhor aqui.
Alguém dá 50? Cinquenta mil dólares para a senhorita.
- Obrigada. - Mulher chata.
Agora tá ficando bom.
Sessenta mil dólares…
- A gente precisa desses textos? - Claro, por que acha que viemos?
- Isso não vale 60 mil. - Vale o que eu falar.
Gente, o que tá rolando?
Que se foda! Eu dou o lance.
Sessenta mil, alguém? Sessenta?
Desgraçado.
- São 60 mil dólares. - Ariel…
Cinquenta mil dólares, dou-lhe uma…
- Não vou pagar. - Tem que pagar. Vai!
Ela não tá vendo?
- Ariel, levanta a mão. - Para.
Cinquenta mil…
[Lucas] O leilão tá acabando.
- Tá ao contrário! - Espera.
Vendido por 50 mil para a senhorita. Meus parabéns! Parabéns!
[suspira brava]
Esperei demais de você. Então vamos pro plano B.
Plano B?
O Plano B me agrada muito mais.
O que vamos fazer com o Plano A?
Nunca teve Plano A. A gente só precisava de você pra entrar.
Vocês são loucos. Não podem roubar a peça, não vão sair vivos daqui.
Fica tranquilo…
[acorde sinistro]
Más notícias.
Vamos abortar o plano B e passar pro plano C.
Tá bem, plano C.
[Octavio] Melhor ainda.
O plano C é uma delícia.
Qual é o plano C?
O plano C é te deixar de fora porque dormiu com a Regina.
Eu não conheço nenhuma Regina.
Ela sempre marca território.
[homem 1] Senhor, parado!
- [homem 2] Parado! - [grunhe]
Se me deixarem de fora, vão ficar sem o dinheiro.
[Lilí] Tá enganado.
Essa é a melhor parte do plano C.
[grunhidos]
POLÍCIA ESTADUAL
Filha da…
Dois.
[grunhidos]
Um.
[Octavio] Liberado.
LUZES DO SALÃO - DESATIVAR
[multidão se espanta]
[leiloeira] Senhoras e senhores, mantenham a calma.
[vozerio]
[leiloeira] A equipe de segurança vai proteger a gente.
Calma.
- [vozerio] - [leiloeira] Tá tudo sob controle.
Não sei o que tá acontecendo, mas vou resolver.
Citlali, pode ir.
Fica de pé.
Quatro passos pra esquerda.
Um, dois, três, quatro.
Agora quatro pra direita.
Um, dois… Espera!
Tem alguém passando.
- Não respira. - [leiloeira] Não entrem em pânico.
Pronto. Vai.
Mais um.
Agora três passos e meio pra direita.
Um, dois, três.
Mais um, pequeno. Pronto.
Tá à sua esquerda. Agora pega logo.
[Lucas] Isso, você pegou.
Pronto, agora vamos voltar. Dá a volta.
Três passos pra frente.
Um, dois, três.
Agora quatro pra esquerda.
Um, dois, três, quatro.
Mais quatro pra esquerda.
Um, dois, três…
Chegou no seu lugar. Pode sentar.
[suspira aliviado]
- Deu certo. - Meu Deus! O que aconteceu?
[Miguel] Passa pra cá.
Segura.
- Aqui, segura o outro. Pegou? - Peguei.
- [Lucas] Conseguimos. Preparados? - [Miguel] Deixa eu ver.
E aí? Vão acender a luz algum dia ou não?
- [vozerio] - [Lucas] A luz vai voltar em três,
dois, um.
- [música animada] - Calma, fiquem calmos. Ah!
O que eu posso dizer?
Obrigada pela paciência e compreensão.
Todo mundo parado!
- [tiros repetidos] - [gritaria]
Polícia Estadual!
- Polícia Federal! - E Crimes Financeiros!
É as três!
Esse é um leilão ilegal. Todo mundo parado!
Ops.
- [Leo] Boa! - [risos]
Juntando as duas pastas faturamos 200 mil.
E as propinas? Você nem contou elas.
- Ai! Miguel! - [Leo] Octavio, por que atirou?
[Octavio] Eu me empolguei.
[Citlali] Ah, não…
- [Leo] Fala sério. - Fica calmo.
Eu tô sempre calmo.
Foi ele que quebrou minha mão.
Não foi patinando então?
- Eu não sei patinar. - Eu sabia.
Entreguem o que pegaram.
Como a Regina quer que eu encontre o tesouro
se não me deixa procurar?
Ela não confia em você.
Mãos pro alto, desgraçado!
- [homem] Vocês já sabem! - Ah, que alívio!
- [Pepa] Anda! - Pepa, você passou delineador!
- Cala a boca! - Ai!
- Entrega o que roubaram! - Entrego ou vai vir mais alguém?
- Entrega. - Anda logo!
Vem pegar, eu tô com a mão quebrada.
Ah, coitadinho!
Pensei que fôssemos amigas.
E nós somos, Lilí. Nós somos!
Obrigada por isso, amiga.
[risos]
- [Pepa] Vamos! - [mulher] Vamos!
Que doida…
[risos distantes]
Vaza!
A gente podia ter feito alguma coisa.
- Eu ainda tenho munição. - Eles eram muitos.
- Bom… - É verdade.
…melhor com ela do que com a Regina.
Perfeito, maravilhoso, espetacular. Agora não temos nada outra vez.
- O que a gente faz, Miguel? - Vamos embora,
- antes que a polícia chegue. - Isso.
Você tá bem?
Desculpa.
Desculpa por quê? A gente levou um susto, hein?
[Mano] Surgiu um problema.
As huachicoleras da selva levaram.
[Ariel exala]
Recuperaram?
Parece que não.
É.
De qualquer forma, esses textos não vão levar a lugar nenhum.
Você acha?
Esquece, a Lágrima de Fogo não vai ser exibida no seu museu.
[ri] Não, isso não é uma opção.
Eles me roubaram 200 mil dólares.
Isso não é problema meu.
Você foi pego.
Não me serve mais.
Isso também não é problema meu.
No final, você acabou sendo mesmo o "idiota do Ariel".
Se cuida.
Também não preciso de vocês.
Oi, meus amores. Tudo bem? Vocês estão bem?
Quando a mamãe vai voltar?
Já disse que não sei, vocês sabem como ela é.
E quando a gente vai voltar pra casa?
Quando a nova ficar pronta. Não lembram o que eu disse?
Eu gostava tanto da outra.
Eu também achava ela muito bonita, mas…
às vezes, a gente tem que mudar as coisas, sabe?
E obedeçam à mãe do Germán, tá bom?
- Tá. - Lavem a louça, arrumem a cama
e falem obrigado. Se ela elogiar vocês, levo presente.
Gostam disso, né?
Vou sempre perguntar de vocês.
- Hã? - Aham.
- Amo vocês. - [ambos] Tchau!
[Inés ri]
[celular vibra]
[celular continua vibrando]
[Inés] Ah…
[inaudível] Sobe.
[audível] Vai lá pra cima. Arruma seu quarto, anda.
Aham. [inaudível] Sobe.
[Inés ri]
[inaudível] Ele não teve culpa.
[audível] Quê?
[inaudível] O Octavio. Não foi culpa dele. Foi minha.
[audível] Ah. Esquece isso.
Agora sobe.
[música tensa]
[objetos caem]
[música continua]
É arsênico.
Eu não arriscaria.
O Alex vem comigo.
[Alex ofega]
[música para]
[Miguel] Já vai, já vai!
Já vai, já vai, já vai!
Ah…
Hã…
Já sentiram saudade da gente? [ri]
[ri]
Não devem ter ideia do que fazer com o que roubaram.
Acha mesmo que sabe de tudo, né?
Hum. É, pode ser.
- Eu chamo o pessoal? - [Pepa] Hum.
Fica à vontade.
Se encontrarmos o ouro, nós oferecemos 20%.
Queremos 57%.
- [Citlali] Ah! Olha só! - Pepa…
Nem nos seus melhores sonhos, ladra.
Cinquenta e sete é um número muito estranho, Pepa.
[Pepa grunhe, pigarreia]
[Leo] Pensando bem…
Olha, Pepa, somos muitos pra dividir.
Além disso, nós é que vamos fazer o trabalho.
É sério, 20% é o máximo que você vai conseguir.
[Pepa inspira]
[cospe]
[Lilí cospe]
Sem trapaça.
[música intrigante]
Au…
[Octavio inspira, exala]
Que dor de cabeça, meu Deus!
Eu sou da ação, não nasci pra ler.
E a letra tá muito pequena.
Então, essa lente não é do seu grau, não é?
Não. Claro que não é do meu grau, isso é uma lupa. Tá vendo?
[Ximena ri]
Se fosse, eu estaria muito mal.
- [Ximena e Miguel riem] - [Octavio] Enfim, isso não adianta nada.
Não faz sentido.
Não podemos desistir agora.
Não poder é uma escolha.
Consegui.
Eu acho.
Aqui.
[Miguel grunhe, exala]
É.
"Sempre houve um interesse
em afastar as mulheres da educação acadêmica.
Um dos poucos textos que consegui encontrar em espanhol,
escrito por uma mulher maia data do ano de 1550.
Choro ao ver o que os chamados conquistadores
fizeram com o meu povo.
Para cada irmão que libertamos, eles capturam dois.
No meu entender, é uma batalha perdida.
Volto às raízes.
Marcho para o retiro dos nossos antepassados,
para a Ilha dos Mortos."
Assinado…
Zazil Há.
[suspira]
A Ilha dos Mortos.
Eu sei onde é.
[ri]
[imita explosão]
[vozerio]
[Inés suspira]
Que surpresa!
[Inés exala]
Eu vou com vocês encontrar o tesouro.
E o Alex?
Tá com o pai dele.
Ah…
Temos 200 mil dólares pra te dar.
Sei que não deve ser o suficiente, mas…
pode servir pra alguma coisa.
Onde arrumaram isso?
- A gente roubou do Ariel no leilão. - [ri]
- Ariel… - Todo mundo concordou em dar pra você.
Obrigada.
De nada.
Bem-vinda à aventura.
[música de aventura]
[bipe do radar]
Esse cemitério é do período Clássico.
Acho que construíram entre 600 e 1200.
- Tem mais de mil tumbas. - Uhum.
Como vamos saber qual é a da Zazil?
Não sei.
[bipe do radar]
E tem certeza que a Lágrima de Fogo está lá?
Não, não tenho.
- É, que surpresa. - [Miguel ri]
[Miguel] Eu não sei.
- Eles mandaram uma mensagem. - Tô saindo.
- Não, fica aí. - Não, não. Vou tomar um ar.
[Leo suspira]
É a Regina.
[suspira] Fala que…
que estamos presos,
que não encontramos nada nos texto da Laureana.
Acha uma boa continuar mentindo pra eles?
Eu preciso de um tempo.
Só vou poder negociar com ela quando tiver o diamante.
[suspira] Você tem razão.
Escuta…
se a Zazil tentou libertar as escravas em troca de ouro…
sei lá, não deve ter muito ouro pra gente dividir.
[bipe do radar]
Sim.
Mas é melhor não contar isso pros outros.
[música hip-hop]
Oi.
Te incomoda eu ficar com você?
Valeu.
[Lucas grunhe]
E como estão seus irmãos?
Estão bem.
É.
Eles têm onde morar agora, mas eu não sei amanhã.
E isso me preocupa muito.
Eles têm muita sorte…
de ter você.
[exala] Obrigada.
Nunca consegui entender
como a pessoa mais incrível que já conheci na vida
olhou pra mim.
[exala] Lucas…
E não só olhou pra mim.
[Citlali exala]
Queria ficar comigo
e estava me esperando em Paris.
[música melancólica]
[Lucas inspira fundo]
Tenho muito medo de não ser o que você espera.
E não consegui nem fazer o que você me disse
sobre me conhecer e viver antes de começar um relacionamento. E…
na verdade, não sei nada sobre mim.
Só o que sei é que quero ficar com você.
Eu não quero mais ter medo.
[Lucas chora]
Eu falo sério.
[Lucas funga]
[Lucas inspira]
[exala]
Não vai falar nada?
Fala alguma coisa, não importa.
[Citlali suspira]
[tom de mensagem]
MENSAGENS DESCONHECIDO
ENVIE A LOCALIZAÇÃO SE QUISER VER SEU FILHO DE NOVO
Filha da…
[porta de ferro abre]
[porta de ferro fecha]
Você quer comer?
Não. Não tô com fome.
Com licença. [pigarreia]
Eh…
Olha, me perdoa, Inés.
Eu nunca faria nada pra…
colocar em perigo a vida do Alex.
Você sabe disso, né? [suspira]
Eu sei que não sou uma boa influência pra ele. Isso… isso tá bem claro.
O fato é que…
ele tem talento.
E eu vejo isso, então…
Eu imagino que…
não sei, amanhã, ele possa fazer parte da…
Ah, sei lá, da Bandidagem. O que seria errado.
Porque isso não é uma coisa boa, mas…
Não sei, eu nunca tive alguém pra me ensinar.
E talvez tenha me deixado um pouco confuso, e tentei ocupar…
um papel que não me pertence, sabe?
Eu sei que não tenho nada pra oferecer.
Mas eu daria minha vida por vocês.
[música comovente]
[beijos]
[Inés] Eles estão com o Alex.
Como?
Como assim estão com o Alex?
Quem está com ele?
A Regina.
A desgraçada que roubou nosso dinheiro.
[Octavio ofega]
Eles não confiam na Lilí, querem que eu ajude a proteger o tesouro.
Senão o Alex não vai voltar.
Calma. Vai ficar tudo bem.
[sirene distante]
[tiros no videogame]
[grunhido ameaçador no videogame]
[acorde dramático]
[tiros no videogame]
[música intrigante]
[chacoalha maçaneta]
[música pensativa]
[Lilí] Aqui estamos nós de novo,
em um barco, perseguindo um tesouro.
É, mas sem o tio Wil.
Por que você tá assim comigo?
[zíper abre]
[acorde tenso]
O que é isso?
Isso é você.
Carlota.
Você se encontrou com a Regina.
Sim.
Posso não ter contado toda a verdade, mas eu nunca menti pra você.
O que quer que tenha nesse pen drive não muda o que nós vivemos,
nem o que você conhece de mim.
Eu não conheço nada da Carlota, nem sei quem é.
Não sei se é uma trapaceira, uma ladra…
uma assassina…
Porque você matou o pai da Regina, né? Por isso ela te odeia.
Você tá vendo o que ela tá fazendo, né?
Tá te manipulando pra nos separar.
- Isso é o que ela faz. - Você, também.
Me manipula.
É complicado.
Claro que é complicado, com você é sempre complicado.
Isso é seu.
Carlota.
[música tensa]
[bipes do radar]
[Wilson] Cuidado com as pedras.
Ou quer afundar o barco?
- Esse barco já afundou. - [Wilson] Uh.
Que dramático. [ri]
Tanto trabalho pra alguém que nem me ama.
Quantas vezes você me disse?
Você sabia como ela era.
É normal que eu não te conte tudo.
- Todos temos segredos. - Quê?
- O quê? - Agora defende ela?
- [ri] - Tá defendendo? [ri]
- Você odiava ela. - Acho que…
aprendi a amar um pouco. No final.
[ri]
Além disso, eu só tô na sua cabeça.
[ri]
Ela desaparece… e aparece.
Desaparece e aparece. Desapareceu e agora apareceu com um cara.
- Ah… já entendi. - O quê?
- Não, é isso. É esse o problema. - O quê?
Não.
- É claro que é. - Não sou esse tipo de cara. Não.
Não, não, não.
Não, além disso, ele não tem culpa. Até gosto dele.
O Bandolis é muito estranho, mas eu gosto dele.
Tá fazendo papel de bobo outra vez.
Que é agora, hein?
Fica com raiva!
Arma uma confusão!
Você não precisa ser sempre o conciliador, o cara legal.
Você… você tá morrendo por dentro.
- Chuta o balde, joga tudo no ventilador! - [Miguel ri]
É saudável.
Faz bem.
[Miguel grunhe]
[música tensa]
[Leo suspira]
O que é isso?
ÍÑIGO VALDÉS MORTO EM SUA MANSÃO
[Leo] Filha da puta.
[Lilí] A doença da minha mãe, o hospital psiquiátrico.
Minha vida inteira num pen drive.
Carlota, não lê isso. É mentira.
Quase tudo aí é verdade.
Mas tem muita verdade que não tá aí.
Aí não fala que você é boa…
que é uma pessoa leal.
Meu Deus! Ela é como um câncer.
Para de ler isso, Carlota.
O importante é que eu sei quem você é.
Mas você sabe?
Eu não sei.
[música de suspense]
[Regina] Tá fazendo o que aí?
Entra.
Você tinha razão. O Leo enganou a gente, estão em alto-mar.
Mas que pena.
Estava pensando em colocar ele na equipe.
Parece que a Carlota enfeitiça todo mundo.
Espera. Não vai.
Qual você prefere?
Fala.
Esse.
[zíper abre]
Me ajuda?
Prepare tudo pra sair.
[música de suspense continua]
[bipe do radar]
[Lilí] Íñigo!
Carlota!
[arfa]
[Regina] Bom dia.
Teve um pesadelo?
[Lilí arfa]
[música tensa]
[Miguel] Não precisava apontar a arma.
Vocês estão bem?
[Mano] Entrega isso.
Vai pra lá. Ajoelha.
Esse cara tentou me matar.
Ele quebrou minha mão.
É uma pena não poderem ver o tesouro com seus próprios olhos.
Tudo isso pelo tesouro, é sério?
Por que não devolve nosso dinheiro, então?
Sinto muito, linda, mas…
eu não tô a fim.
Como ela nos achou?
Com certeza foi esse traíra que tá aqui do meu lado.
Ele deve ser o traidor.
[Lilí] Não.
O Leo sempre esteve do nosso lado.
Ele só fingiu que estava com você.
Hum…
Que fofo.
Vocês contam tudo um pro outro, né?
- Sabia que eu que costurei aquela ferida? - Sim.
[Regina] E você?
Contou pra ela sobre aquela noite?
Ou transar comigo também fazia parte do plano?
[Regina ri]
Pelo visto, não contou tudo.
Não entendo. Se não foi o Leo, quem foi?
Inés.
Não, não, não. Esses dois estão com o Alex, mas não falei nada.
- Eles estão com o Alex? - O Alex?
Se meu pai me ensinou alguma coisa
é pra nunca apostar tudo no mesmo cavalo.
Miguel me trouxe aqui.
Hã? O quê?
Não, eu… não…
Ai, como eu sou burro…
A porra do pen drive.
- Merda. - [Regina] Carlota, você vem com a gente.
- Os outros vão pro porão. - E o Alex?
Não sei.
- Eu vou pensar. - [Inés] Quê?
- [Lilí] Vamos conversar! - [Octavio] Não!
[música tensa]
- Fecha. - [Leo] Não, não, não, não!
Eu vou estraçalhar a sua outra mão!
Seu filho da puta!
- Vou acabar com você! - [Miguel] Tranquilo. Calma!
Octavio.
E aí?
[Octavio] Boas notícias.
O terreno tá limpo.
Então vou abrir essa porta pra gente dar o fora daqui.
- [Citlali] Vai! Abre essa merda! - Deixa comigo.
[Citlali] Anda, vai.
[Octavio pigarreia]
Espera aí, é que tá um pouco difícil. Espera aí.
[Octavio grunhe]
[Octavio grunhe e grita]
[Octavio continua grunhindo]
[Octavio arfa]
- Não consegui abrir. - [Citlali] Hum.
Bloquearam por fora. Tem uma tonelada em cima.
A gente tem que abrir um buraco.
E como vamos abrir? Dando soco?
- Não vai abrir dando soco. - Não importa! A gente tem que sair.
Eu cuido disso. Sem problema.
[Octavio exala]
[Citlali] Eu não acredito! Você tá pronto pro fim do mundo.
- Um soldado é um soldado, e ele nunca… - E ele nunca é derrotado.
Inés, por que não disse nada? A gente teria ajudado.
O que estava pensando, hein? Pode falar.
Citlali, faria qualquer coisa pelo Alex.
E por vocês, também.
- E nós, por você. - Conta com a gente.
Eu sei…
- Acredita. - Vamos acabar com isso.
Se afastem.
Não.
Regina, não faz isso.
Te levo até o diamante. Faço o que pedir. Por favor, não faz isso.
Nunca deixe pontas soltas.
Por favor. Por favor!
Alvo na mira.
[Lilí] Não faz isso.
Não tem necessidade. Não, Mano. Mano, por favor.
- Atira. - Não, por favor!
[grita] Não!
[grunhidos]
- [Inés grunhe] - [Citlali] O que foi isso?
[Leo e Miguel grunhem]
- Que porra aconteceu? - [Miguel] Não sei.
Fomos atingidos, não fomos?
[Octavio tosse]
O que ele tá fazendo?
Tá sentindo uma vibração?
[Citlali arfa]
Eu diria que foi um Pike, 40 milímetros.
Portátil.
Calma aí, calma aí, calma aí. Eles atiraram um míssil?
- Isso mesmo. - Isso é ruim?
Não acho que tenha nada de bom em ser atingido por um míssil.
Não sei você, Miguel. De qualquer forma,
acertaram acima da linha d'água, não temos por que nos preocupar.
[Citlali] Acima da linha d'água?
[música tensa]
Temos sim que nos preocupar.
Vou continuar com o martelo.
[Citlali] Maldita linha d'água!
[Octavio grunhe]
- Tá entrando muita água! - Vem cá, Miguel!
[Mano] Vamos embora.
- Isso! Aí, aí, aí, aí, aí! - [Leo] Octavio!
[Inés] Vai logo, Octavio!
[Lucas] Vai! Mais forte!
- Tá entrando mais água! - [Leo] Vai!
- [Citlali] Vai, vai! - [Leo] Mais forte!
[Miguel] Espera! Ai, ai, ai, ai!
Tá balançando.
- Tá balançando! - [Miguel] Tá inclinando!
Vem, vem, vem pra cá.
- [Lucas] Tá entrando mais água. - Vai, segura!
- [Citlali] Vai, mais forte! - [Lucas] Vai, força!
[Miguel grunhe] Me ajuda!
Cuidado, Octavio, não acerta a Inés!
- Mais forte, Octavio! Vai! - [Citlali] Bate!
- Tá inclinando cada vez mais, gente! - [grunhidos]
Tem que pensar em outra coisa, isso não abre!
[Miguel] Octavio! O que a gente faz?
Vou ter que fazer o mesmo que fiz quando pousei o avião.
O que fez quando pousou o avião?
[Leo] Tá muito inclinado!
- [grunhidos] - [bipes da câmera]
Não consigo!
[Lucas] A gente vai morrer! A gente vai morrer!
O que faria se a gente estivesse em Paris?
- Agora não é hora. - Então, quando, Lucas? Eu preciso saber!
O que faria se eu fosse sua prioridade?
Se eu estivesse nos seus planos, se você lembrasse…
e se a gente estivesse agora na Torre Eiffel ou então…
[Miguel] Uhu!
[ri]
Eu não vou morrer aqui,
enquanto aquela filha da puta decide o que fazer com o meu filho!
- Vai, Inés! Vai! - [Leo grita]
- [Inés grita] - [Leo] Isso!
- [Octavio] Inés! - [Inés grunhe]
- [Miguel] Inés! - [Leo] Vai com tudo!
[Octavio] Inés! Eu tenho isso.
É um explosivo.
[Octavio] A gente pode afundar, mas é a única opção.
[Inés] E aí? Pode ser?
- Sim. - Isso.
Tá. Tá.
[Inés] Ativado!
- Mergulha todo mundo! - [bipes]
[Inés inspira]
[zumbido]
[música eletrônica]
[música continua]
[música encerra]