Время идет, блондинка.
Где золото?
Не горячись.
Спокойно.
Внизу, вверху прячется муравей.
- Внизу, вверху… - Что?
- Тише, Хуан, он услышит. - Что он сказал?
Ничего.
Внизу…
- Дед знает, где золото. - Дед?
Прояви уважение к одному из выдающихся археологов мира.
Рассказывайте,
или он станет бывшим выдающимся археологом.
Ладно, мы поняли.
Хорошо.
Под отелем есть пещера. Мы нашли золото с помощью креста.
Нет, мы не…
Мигель столько сил приложил, чтобы найти сокровище.
Да пошел он.
Я жить хочу.
- Внизу… - Отлично.
Отведи нас в пещеру.
- Что такое? - Не знаю.
- Не знаешь? - Нет!
Твоя мать продала дом и ушла со своим мужиком.
- Продала дом? - Да.
- Сестра с братом? - В порядке.
Они дома с моей мамой. Не волнуйся.
Ладно, хорошо.
Нет, я уже пробовал. Замок поменяли.
Когда они успели?
Я проверю заднюю дверь.
- Думаешь, я не проверял? - Минуту.
Привет.
Я Херман, парень Ситлали.
Лукас.
Вон там.
Открывай.
И без глупостей, слышали меня?
Дамы вперед.
Давай.
Эй, там Мигель!
Стоять, не двигайся.
Брось пушку. Давай!
- Блондинка. - К стене.
Отдай пистолет.
Заходи.
Отдай…
Заходи, твою мать.
Я же просил не делать глупостей.
Двигай.
Ты уверена?
Правило номер шесть — импровизируй.
Они этого так не оставят.
Мы еще увидимся.
Как говорил Уилсон, по одной проблеме за раз.
- Идемте. - Хватит болтать.
- Чтоб вас! - Да, правда.
- Где тебя носило? - Возникла проблемка.
Как папа?
Хорошо, но где был ты?
Что случилось?
Прости.
Руку сломал.
Как?
- Упал. - Как?
- Катался. - На чём? Ты не умеешь.
Поэтому и упал.
Я вызову врача.
Я знаю, кто забрал клад.
Всё это время мы искали могилы Херонимо, Кортеса, Гонсало…
- Но везде было пусто. - Не перебивай.
Помнишь, что сказала шаманка?
Ну, много чего.
Женщина майя выкупила ее народ у испанцев.
А теперь подумай.
Какая женщина обладала такой властью?
Мужчины погибли в бою.
Выжили лишь женщины.
Сасиль.
Сасиль, жена Герреро.
Надо выяснить, где она всё спрятала.
Да, логично.
Но об этом нигде ни слова.
Потому что историю пишут мужчины.
Мигель? Эй!
Мигель?
Эй!
БАНДА В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ
Лауреана Райт де Кляйнханс.
Журналистка, писательница.
Основательница феминизма в Мексике. Родилась в Таско-де-Аларкон в 1800.
Всю свою жизнь изучала таких женщин, как Сасиль.
Ее работам не уделяли внимания.
- Эй, а Инес придет? - Многое было потеряно.
- Но кое-что есть. - Не отвечает на звонки.
Лили продолжит. Она любит историю.
Я люблю планы, а не историю.
У меня есть план.
Элегантный и красивый. Без комаров и выезда на природу.
Нас ждет аукцион.
Легальный аукцион или незаконная покупка артефактов?
Незаконная покупка, разумеется.
Ну, на это нам понадобятся деньги.
Очень много денег.
Я готов.
- Добрый вечер. - Здравствуйте.
План А.
Покупаем вещи Лауреаны Райт и тихонько уходим.
План А скучный.
Иногда скучный план — самый разумный план.
Готова, солнышко?
«Солнышко»?
Добрый вечер.
Прошу.
Спасибо.
Думаю, с каблуками был перебор.
- Добрый вечер. - Привет.
А мне нравится. Тебе очень идет.
- Тихо. - Проходите.
Понял.
Вы там поосторожнее с деньгами. Я вас знаю.
Спасибо.
Всё готово.
Мы вошли. Занимайте места.
Мы на позиции.
Лео, ты там?
Мудила Ариэль.
А я уже и забыл о нём.
Ты быстро учишься, Бандолис.
Бандитская школа.
Вы же понимаете, что я вас тоже слышу?
Лео, твоя очередь.
Лукас, устанавливаю камеру.
Готово.
Картинка есть.
Будешь делать ставки.
Ищешь кого-то?
Нет.
Добрый вечер, дамы и господа.
Очень приятно снова вас здесь видеть.
В этот раз мы представляем, по-моему, безупречную коллекцию.
- Вот оно. Будь начеку. - Ценные артефакты.
Эксклюзив только для вас.
Первый экспонат.
Собрание неопубликованных работ Лауреаны Райт.
Эта женщина из Таско была не только
родоначальницей феминизма в Мексике.
- Я сделаю ставку. - А еще и журналисткой.
Нет. Лучше я. У меня в этих вещах больше опыта.
Стартовая цена — 20 000 долларов.
Двадцать тысяч. Кто сделает ставку?
Спасибо. Двадцать тысяч долларов.
Кто больше? Тридцать тысяч долларов?
Тридцать тысяч от дамы в черном. Спасибо.
- Спасибо. Кто даст 40? - Ариэль!
Сорок тысяч?
Кто-нибудь? 40 000 долларов. Спасибо.
Сорок тысяч от господина. Кто больше?
Пятьдесят тысяч от дамы. Большое спасибо.
- Боже! - Кто больше?
- Всё по плану. - Шестьдесят тысяч?
- Правда нужны эти записи? - Зачем мы сюда пришли?
Они не стоят 60 штук.
- Еще как стоят. - Что происходит?
Да пошло оно, я поставлю.
Шестьдесят тысяч? Кто-нибудь?
- Мудила. - Кто-нибудь?
- Слишком дорого. - Ариэль?
50 000 долларов — раз.
- Давай, Ариэль. - Нет.
- Можно я? - 50 000 долларов — два.
Ариэль, подними руку.
- Три. - Они заканчивают.
- Поверни. - Извини.
Продано даме за 50 000 долларов.
Поздравляю! Чудесная покупка.
Я тебя переоценила. Переходим к плану Б.
К плану Б?
Вот это мне больше нравится.
А как же план А?
Ты был нужен, чтобы провести нас сюда.
Вы спятили. Вам не выбраться отсюда живыми.
Успокойся.
Плохие новости, народ.
Переходим к плану В.
К плану В?
Еще лучше!
Обожаю план В.
И что это значит?
Что ты выбываешь, потому что сговорился с Рехиной.
Не знаю я никакую Рехину.
Она всегда метит свой скот.
Сеньор, вы куда?
Стойте!
Если я выбываю, то вы остаетесь без денег.
Тут ты не прав.
Это лучшая часть плана В.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Да чтоб вас…
Два.
Один.
Всё чисто.
ОСВЕЩЕНИЕ ОТКЛЮЧЕНО
Пожалуйста, без паники.
- Спокойно. - Что такое?
Наша служба безопасности разбирается.
- О нет. - Всё под контролем.
Я без понятия, но сейчас всё исправят.
Ситлали, вперед.
Вставай.
Четыре шага влево.
Раз, два, три, четыре.
Теперь четыре шага вправо. Раз, два…
Стой!
Кто-то идет мимо. Не дыши.
Сохраняйте спокойствие.
Всё. Можно идти.
Еще один шаг.
Три с половиной вправо.
Раз, два, три.
И еще один маленький. Вот так.
Слева от тебя. Бери.
Отлично, получилось.
А теперь обратно на место. Развернись.
Три шага вперед.
Раз, два, три.
- Четыре шага влево. - Включите свет!
Два, три, четыре. И еще четыре влево.
Три.
Стул сзади тебя. Садись.
- Ты на месте? - Что происходит?
Готово. Вот еще держи.
- Всё? - Дело сделано. Приготовьтесь.
Ладно.
- Когда уже включат свет? - Какого хрена?
Включаю свет. Три, два, один.
Не волнуйтесь, мы скоро…
Что тут скажешь? Большое спасибо за ваше терпение и понимание…
Всем оставаться на местах!
Нацполиция!
- Уголовный розыск! - Финотдел!
Все три?
Это незаконный аукцион. Никому не двигаться!
Ой.
Класс!
В этих двух чемоданах 200 штук.
- Ты еще взятки не учел. - Ох, Мигель!
Октавио, зачем ты стрелял?
Я был воодушевлен.
О нет!
Спокойно.
Я всегда спокоен.
Это он сломал мне руку.
Катался, значит?
- Я не умею. - Я знаю.
Отдайте записи.
И как я должна найти клад для Рехины?
Она тебе не доверяет.
- Руки вверх, ублюдок! - Живо!
- Слава богу. - Давайте!
- Пепа, подводка для глаз. - Заткнись!
- Эй! - Гоните всё, что украли.
- Может, кто-то еще придет? - Отдавай.
Быстрее!
- Пепа, возьми. У меня рука сломана. - Бедняжка.
Я думала, мы друзья.
Так и есть, Лили. Так и есть.
Спасибо тебе за это, подруга.
- Погнали! - Идем!
Ну и дамочка.
Вали!
Мы могли оказать сопротивление.
- Пули есть. - Их слишком много.
- Да. - Верно.
Лучше уж она, чем Рехина.
Чудесно, просто блеск. Мы снова остались ни с чем.
Что теперь?
- Уходим. Настоящие копы на подходе. - Точно.
Ты в порядке?
Прости.
В смысле «прости»? Я сам испугался.
У нас проблема.
Записи перехватили контрабандисты.
Получилось?
Видимо, нет.
Ясно.
Ну, думаю, эти записи мало им чем помогут.
Думаешь?
Тогда забудь о выставке с «Огненной слезой».
Нет, это не вариант.
Они украли у меня 200 штук.
Это не моя проблема.
Сам попался.
Ты мне не нужен.
Это тоже не моя проблема.
Оказывается, ты и правда «мудила Ариэль».
Прощай.
Вы мне тоже не нужны.
Эй, детвора. Вы как?
А когда мама вернется?
Без понятия. Вы же знаете, какая она.
А когда мы вернемся домой?
Когда я найду новое жилье. Помните, я говорила?
Мне нравится старый дом.
Мне тоже. Он очень красивый.
Но иногда нужно двигаться дальше.
Слушайтесь маму Хермана, ладно?
Мойте посуду и заправляйте постель.
Если она будет вас хвалить, я принесу вам подарочки.
Я буду ее расспрашивать.
Хорошо?
- Люблю вас. - Пока!
ОКТАВИО
Иди наверх.
Быстренько. Уберись в комнате.
Давай.
Он не виноват.
Ты о чём?
Октавио. Он не виноват. Это всё я.
Забудь уже об этом.
Наверх.
Это мышьяк.
Я бы не рисковал.
Алекс идет со мной.
Иду, иду!
Уже бегу!
Так быстро по нам соскучились?
Не знаете, что с этим всем делать.
Возомнил себя крутым, умник?
Возможно.
Я позову остальных?
Будьте как дома.
Если мы найдем золото, вы получите 20%.
Мы хотим 57%.
- Чего? Сколько? - Пепа…
Забудь. Даже не мечтай.
И это очень странное число, Пепа.
Ладно.
Послушай, мы все в одной лодке.
Кроме того, мы делаем всю работу.
Честно, 20% — максимум, который вы получите.
И не жульничать.
Господи, голова раскалывается.
Я обычно действую, а не читаю.
И буквы такие маленькие.
Может, эта лупа тебе не подходит.
Нет. Конечно, не подходит. Ведь это же лупа.
Иначе было бы дело плохо.
В любом случае это бесполезно.
Не вижу смысла.
Мы не можем всё бросить.
Или можем. Наш выбор.
Я нашел.
Вроде как.
Вот здесь.
Да.
«Женщин всегда хотели лишить
права на академическое образование.
Один из немногих сохранившихся испанских текстов
был написан женщиной из племени майя в 1550 году.
Я плачу, когда вижу, что конкистадоры сделали с народом.
Только мы освобождаем одного, они порабощают двоих.
Я понимаю, это безнадежная борьба.
Я возвращаюсь домой.
И отправляюсь в убежище предков
на Острове мертвых».
Подписано…
…Сасиль Ха.
Остров мертвых.
Я знаю, где это.
«БУРЯ» АЛЬВАРАДО, ВЕРАКРУС
Вот так сюрприз!
Плыву с вами на поиски сокровища.
Алекс?
Он с отцом.
Ладно.
Мы нашли для тебя 200 штук.
Знаю, этого недостаточно.
Но хоть что-то.
Где вы их взяли?
Украли у Ариэля на аукционе.
Ариэль.
Банда отдает их тебе.
Спасибо.
Не за что.
Добро пожаловать на борт.
Это некрополь классического периода.
Думаю, его построили где-то между 600 и 1200 годами.
Там более тысячи могил. Как мы найдем гробницу Сасиль?
Не знаю.
Ты уверен, что именно там «Огненная слеза»?
Нет, не уверен.
Да. Я даже не удивлена.
Нет, не знаю.
Пришло сообщение.
Я пойду.
Нет, останься.
Хочу подышать воздухом.
Это от Рехины.
Ответь, что…
…мы застряли и ничего не нашли в записях Лауреаны.
Думаешь, стоит продолжать врать?
Мне нужно время.
Я смогу с ней договориться только с алмазом.
Я понял.
А что, если Сасиль отдавала золото в обмен на свободу рабов?
Может, большая часть уже потрачена.
Да.
Но остальным лучше об этом не знать.
Эй!
Не против, если я сяду?
Спасибо.
Как брат с сестрой?
Нормально.
Да.
Пока есть крыша над головой, но потом, не знаю.
Очень волнуюсь за них.
Им повезло, что у них…
…есть ты.
Спасибо.
До сих пор не верится, что самая прекрасная девушка на свете
заметила меня.
Ой, Лукас.
И не просто заметила.
А хотела быть со мной и ждала меня в Париже.
Я боюсь не оправдать твоих ожиданий.
Ты сказала, надо разобраться в себе перед тем, как встречаться.
Но даже с этим я не справился.
Я ничего о себе не знаю.
Но я знаю, что хочу быть с тобой.
И не хочу больше бояться.
Я обещаю.
Ответь что-нибудь.
Прошу, хоть что-то.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
СКИНЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ УВИДЕТЬ СЫНА…
Сволочь.
Хочешь есть?
Я не голодна.
Не против?
Прости меня, Инес.
Я бы никогда не подверг
жизнь Алекса опасности.
Ты это знаешь.
А я знаю, что плохо на него влияю. Это уж точно.
Просто он…
…талантливый пацан.
И я это вижу, поэтому…
Мне кажется, что…
Не знаю, в будущем он может стать…
…великим бандитом, что было бы неправильно.
Нет, это было бы очень плохо.
Не знаю, меня этому никто не учил.
Но когда мы вместе, возможно, я пытаюсь занять роль,
которая мне не принадлежит.
Мне нечего вам предложить.
Но я отдам жизнь за вас двоих.
Они забрали Алекса.
Что?
О чём ты говоришь?
Кто его забрал?
Рехина.
Стерва, которая нас обокрала.
Она не доверяет Лили и хочет, чтобы я добыла ей клад.
Или Алекс не вернется.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
И вот мы снова здесь.
На корабле в поисках сокровища.
Да, но без Ти-Ви.
Почему ты такой со мной?
Что это?
Это ты.
Карлота.
Ты виделся с Рехиной.
Да.
Возможно, я не говорила всей правды, но я никогда не врала.
Эта флешка не меняет того, что мы пережили,
того, что ты обо мне знаешь.
Я не знаю Карлоту. Не знаю, кто она.
Не знаю, мошенница ли она, воровка…
…или убийца?
Ты убила ее отца? Поэтому она тебе мстит?
Ты понимаешь, что она делает?
Манипулирует тобой, чтобы поссорить нас.
- Вот что она делает. - Ты тоже.
Манипулируешь мной.
Всё сложно.
Конечно, сложно. С тобой по-другому не бывает.
Это твое.
Карлота.
Осторожно, скалы.
Или хочешь потопить корабль?
Наш корабль уже затонул.
Какие страсти.
«Всё ради той, кто тебя не любит».
Сколько раз ты мне это говорил?
Ты же знаешь, какая она.
Она не из тех, кто изливает душу.
- У всех есть секреты. - Что?
- Защищаешь ее?
- Нет. - Защищаешь.
Ты ее ненавидел.
Я научился ее любить. Под конец.
И я всего лишь в твоей голове.
Она то исчезает,
то возвращается.
И так по кругу. В этот раз вернулась с каким-то парнем.
А, теперь я понял.
- Что? - Вот в чём дело.
- Что? - Теперь ясно.
- Нет. - Да.
Я не такой парень. Нет.
Нет-нет.
Кроме того, он не виноват. Он мне даже нравится.
Да, Бандолис очень странный, но он мне нравится.
Какой же ты выпендрежник.
В смысле?
Дай волю чувствам.
Разозлись!
Не всегда нужно быть спокойным и строить из себя такого крутого.
Ты же умираешь внутри.
Иногда надо послать всё на хер.
Это полезно.
Для здоровья.
Что это?
ИНЬИГО ВАЛЬДЕС УБИТ В ПОМЕСТЬЕ
Вот же мразь!
Болезнь матери, психиатрическая больница.
Вся моя жизнь на флешке.
Карлота, не читай. Это чушь.
Но почти всё это правда.
Да, но многое недосказано.
Например, что ты хорошая.
Преданная.
Господи, она как рак.
Не читай, Карлота.
Важно то, что я тебя знаю.
А ты себя знаешь?
Нет.
Не стой там.
Зайди.
Ты была права. Лео нас обманул. Они в море.
Какая жалость.
Думала взять его в команду.
Карлота их всех будто околдовала.
Подожди. Не уходи.
Какое больше нравится?
Говори.
Вот это.
Не поможешь?
Приготовь всё, выдвигаемся.
Иньиго!
Карлота!
Доброе утро.
Кошмар?
Не надо в нас целиться.
Вы в порядке?
Отдай ей записи.
Туда.
Садись.
Он хотел меня убить.
А мне руку сломал.
Жаль, что вы не увидите сокровище своими глазами.
Это всё ради сокровища?
Просто верни нам деньги.
Извини, дорогуша, но…
…мне не хочется.
Кто нас сдал?
Думаю, говнюк, который сидит рядом со мной.
Похоже, он предатель.
Нет.
Лео всегда был за нас.
Он притворялся, чтобы ты поверила.
Какие вы милые.
Всё друг другу рассказываете?
- Ты знала, что я зашила рану? - Да.
А ты?
Рассказал о той ночи?
Или секс со мной тоже был частью плана?
Значит, не всем делитесь.
Я не понимаю. Если не Лео, то кто?
Инес.
Нет. Они схватили Алекса, но я ничего не говорила!
- У них Алекс? - Алекс?
Отец меня кое-чему научил. Никогда не ставить всё на одну лошадь.
Мигель привел меня сюда.
Что?
Нет, я не…
Какой же я идиот.
Флешка.
Карлота, ты идешь с нами.
- Остальные в трюм. - А Алекс?
Не знаю.
- Я подумаю. - Что?
- Рехина, постой. - Тихо.
- Закрывай. - Нет!
Мы тебе вторую руку оторвем!
- Лео! - Сукин сын!
Прекрати, Лео!
Октавио.
Что ты делаешь?
Хорошие новости.
Они уплыли.
Я открою люк, и мы свалим отсюда на хрен.
- Так не стой, давай! - Да, сейчас.
Быстрее, да.
Немного тяжеловато, не открывается.
Не получилось.
Привалили сверху. Не меньше тонны.
Нужно пробить дыру.
- Чем? Кулаками? - Нет, это не вариант.
Чем угодно! Нужно выбираться.
Я этим займусь. Без паники.
Офигеть! Да ты готов к концу света.
Солдат — это солдат. Не боится…
Ни бед, ни преград.
Эй, почему ты нам не сказала? Мы бы тебе помогли.
Серьезно. Нам можно доверять.
Ситлали, я готова на всё ради Алекса.
И ради вас.
- А мы ради тебя. - Мы всегда рядом.
Не забывай об этом.
Ладно, давайте приступим.
Отойдите.
Нет!
Рехина, не надо.
Я приведу тебя к алмазу. Сделаю что угодно. Умоляю.
Я довожу работу до конца.
Пожалуйста, прошу тебя.
Цель в поле зрения.
Не делай этого.
Это перебор. Пожалуйста, Мано, умоляю.
- Стреляй. - Нет, не надо!
Нет!
Блин, какого хрена?
Живой?
- Что это было? - Не знаю.
Нас подстрелили?
Что он делает?
Ловит вибрацию.
Ракета «Пайк», 40 миллиметров.
Портативная.
Что? В нас попала ракета?
- Верно. - Это плохо?
Ну, когда попадает ракета, хорошего мало, правда?
Если ракета попала выше ватерлинии, то не надо беспокоиться.
А, выше ватерлинии.
А вот теперь надо.
- Блин! - Где молоток?
Сраная ватерлиния!
- Вода! - Назад!
Отойди!
Заводи.
- Давай! - Эй!
Быстрее, Октавио!
Сильнее! Бей!
- Вода! - Сильнее!
- Давай! - Эй!
Эй!
Корабль наклоняется!
Переворачивается!
- Я тебя держу. - Вода прибывает.
- Бей! - Держитесь!
- Бей! - Мы тонем!
Помоги мне!
Октавио, не задень Инес!
- Сильнее, Октавио! - Давай!
Эй, наклоняется еще больше!
Надо придумать что-то другое.
- Октавио! - Что нам делать?
Придется сделать то, что и в самолете.
И что ты тогда сделал?
Крен слишком большой.
Не поддается!
Мы все умрем!
Нам всем конец!
Представь, что мы в Париже.
- Сейчас не время. - А когда, Лукас? Что бы ты сделал?
Если бы я была твоим приоритетом, если бы я была в твоих планах,
если бы мы были сейчас на Эйфелевой башне или…
Я здесь не умру!
- Покажу этой стерве! - Да, Инес!
- Не дам сына в обиду! - Бей!
- Вот так, Инес! - Давай!
Еще!
- Инес! - Бей!
- Инес! - Сильнее, Инес!
- Вот так! - Я справлюсь.
Это взрывчатка.
Мы можем утонуть, но выбора нет.
Готовы? Ладно.
- Да. - Готовы.
Вот так.
Отсчет пошел!
Ныряем!
Перевод субтитров: Катерина Яцук