Klockan tickar.
Var är guldet?
Ta det lugnt, okej? Lugna ner dig.
Under och ovanför bor myrorna.
-Under och ovanför… -Va?
-Tyst, Juan, han hör dig. -Vad sa han?
Inget.
Under…
-Vet gamlingen var guldet finns? -Gamlingen?
Visa lite respekt. Han är en av världens främsta arkeologer.
Berätta nu, annars kommer han att ha varit en av världens främsta arkeologer.
Okej.
Under hotellet finns en grotta. Vi hittade guldet med hjälp av ditt kors.
Nej, men…
…du vet hur svårt det var för Miguel att hitta skatten.
Jag skiter i Miguel.
Jag överlever hellre.
-Under… -Bra. Visa mig grottan.
Vad har hänt?
-Jag vet inte. -Vad menar du?
Din mamma sålde huset och stack med sin pojkvän.
-Sålde hon huset? -Ja.
-Och mina syskon? -De mår bra.
De är hemma hos min mamma. Oroa dig inte.
Okej.
Det är inte lönt, de har bytt lås.
När gjorde de det?
Jag kollar bakdörren.
-Jag har redan… -Jag ska kolla den!
Hej.
-Jag är Germán, Citlalis pojkvän. -Lucas.
Där borta.
Öppna dörren.
Gör nu inget korkat.
Damerna först.
Kom igen.
Där är ju Miguel!
Rör dig inte.
Släpp ditt vapen.
-Tjejen… -Mot väggen.
Ge mig pistolen.
-Gå in. -Ge mig…
Gå in nu, sa jag.
Jag sa ju åt dig att inte göra nåt korkat.
Gå in.
Är du säker på det här?
Regel nummer sex: Man måste kunna improvisera.
De kommer att bli jättearga.
Vi ses om en stund.
Som Wilson brukade säga, vi tar ett problem i taget.
-Nu går vi. -Du håller tyst.
-Helvete. -Ja, det är sant.
-Var har du varit? -Jag stötte på ett problem.
-Hur är det med pappa? -Bra, men inte tack vare dig.
Vad har hänt?
-Förlåt. -Den är bruten.
-Hur gick det till? -Jag föll.
-Hur då? -Jag åkte rullskridskor.
-Du kan inte åka rullskridskor. -Därför föll jag.
Jag hämtar läkaren.
Jag vet vem som tog skatten.
Vi antog att det var Gerónimo, Cortés eller Gonzalo…
-Men ingen av dem tog skatten. -Avbryt inte. Minns du vad schamanen sa?
Hon sa en hel del.
Hon sa att en kvinna köpte folkets frihet från spanjorerna.
Tänk efter nu.
Hur kunde en kvinna vara så mäktig?
Männen hade dödats i strid.
Kvinnorna överlevde.
Zazil.
Zazil. Guerreros fru.
-Nu måste vi ta reda på var hon gömde den. -Det skulle kunna stämma.
-Jag har aldrig läst nåt om det. -För att historien alltid skrivs av män.
Miguel?
BANDITER
Laureana Wright de Kleinhans. Journalist och författare.
Den mexikanska feminismens föregångare. Född i Taxco de Alarcón 1800.
Hon ägnade sitt liv åt att studera kvinnor som Zazil.
-Hennes efterforskningar ansågs aldrig… -Kommer inte Inés?
-…många försvann, men en samling… -Hon svarar inte när jag ringer.
-Lilí får berätta, hon gillar historia. -Inte historia, men jag gillar planer.
Och jag har en plan. En elegant, civiliserad och myggfri plan.
Vi ska besöka en auktion.
En laglig auktion eller en olaglig auktion på svarta marknaden?
På svarta marknaden, naturligtvis.
Och för den här olagliga auktionen kommer vi att behöva mycket pengar.
Redo.
-Godkväll, min herre. -Godkväll.
Plan A: Köp Laureana Wrights saker och gå lugnt och fint ut genom dörren.
Plan A är tråkig.
Ibland är den tråkigaste planen den smartaste.
-Är du redo, raring? -Raring?
-Godkväll. -Varsågoda.
Tack.
Jag förstår inte varför jag måste ha klackskor.
-Godkväll. -Hej.
-Jag gillar dem. De klär dig. -Lägg av.
-Godkväll, min herre. -Okej.
Ta väl hand om mina pengar, banditer. Jag vet var ni bor.
Tack.
Okej, alla är inne. Inta era positioner.
Vi är på plats.
CLAVÉ AUKTIONER
Leo, är du på plats?
Skitstöveln Ariel… Jag hade nästan glömt bort honom.
Du lär dig fort, Bandolis.
Banditskolan.
Ni är medvetna om att alla kan höra er?
Leo, det är din tur.
Jag placerar kameran nu.
Den är på plats.
Jag kan se er.
Du lägger buden.
Letar du efter nån?
Nej.
Godafton, mina damer och herrar. Det är ett nöje att återigen ha er här.
Kvällens kollektion är enligt mig helt fantastisk.
-Där är anledningen till att vi är här. -…exklusiva föremål, endast för er.
Kvällens första föremål är en samling av Laureana Wrights opublicerade skrifter.
Hon var inte bara känd för att vara den mexikanska feminismens föregångare…
Jag vill lägga våra bud, okej?
Nej, jag gör det. Jag har gjort det här förr.
Utropspriset är 20 000 dollar.
Tjugotusen. Hör jag 20 000 dollar?
Tack, min herre. Välkommen. Hör jag 30 000 dollar?
Där har vi 30 000. Tack så mycket till damen där bak.
-Hör jag 40 000? -Ariel, kom igen.
Fyrtiotusen? Tack, min herre. Ett bud på 40 000 dollar är lagt.
Hör jag 50?
Damen där bak bjuder 50 000 dollar. Tack.
-Vad jobbig hon är. -Det är så spännande.
Sextiotusen dollar…
-Behöver vi dem verkligen? -Det är därför vi är här.
-De är inte värda 60 000 dollar. -Jo, det är de.
-Vad är det som händer? -Skit samma, nu bjuder jag.
-Bjuder nån 60 000? -Skitstövel.
-Jag betalar inte 60 000. -Ariel?
Femtiotusen, första…
-Du måste, Ariel. -Nej.
-Får jag bjuda? -Femtiotusen, andra…
Räck nu upp handen.
-Tredje… -Sista chansen.
-Vänd på den. -Förlåt.
Såld för 50 000 dollar till damen. Gratulerar till ett fantastiskt köp.
Jag överskattade dig. Vi går över till plan B.
-Plan B? -Jag gillar plan B bättre.
Vad hände med plan A?
Den fanns aldrig. Vi behövde bara dig för att komma in.
Ni är galna. Försöker ni stjäla den, dödar de er.
Ta det lugnt.
Dåliga nyheter. Avbryt plan B. Vi går vidare med plan C.
Okej, plan C?
Den är ännu bättre.
Plan C är min favorit.
Vad innebär plan C?
Att vi dumpar dig eftersom du har ihop det med Regina.
-Jag känner ingen Regina. -Hon märker alltid sina boskap.
Du får inte gå in där.
Stanna!
Utan mig har ni inga pengar.
Där har du fel.
Det är det bästa med plan C.
Vad i…
Två.
Ett.
Säkrat.
BELYSNING - SLÄCK
-Håll er lugna, allihop. -Vad har hänt?
Vi har vakter på plats som undersöker saken.
Allt är under kontroll.
Jag vet inte vad som har hänt, men jag ska fixa det.
Citlali, grönt ljus.
Ställ dig upp.
Fyra steg åt vänster.
Ett, två, tre, fyra. Nu tar du fyra steg åt höger. Ett, två…
Vänta.
Nån går förbi. Håll andan.
Snälla, håll er lugna.
Okej. Fortsätt.
Ett steg till.
Tre och ett halvt steg till åt höger.
Ett, två, tre… Och ett litet steg till. Du är framme.
Den ligger på din vänstra sida. Plocka upp den. Perfekt, du har den.
Okej, nu går vi tillbaka. Vänd dig om.
Tre steg framåt. Ett, två, tre.
-Ta fyra steg åt vänster. -Tänd lamporna!
…två, tre, fyra. Nu fyra till åt vänster.
Tre. Din plats är bakom dig. Sätt dig ner.
-Är du tillbaka? -Vad har hänt?
Då är vi klara. Ta den här också. Har du den?
-Nu kör vi, banditer. Redo? -Får jag se?
Tänker ni tända lamporna nån gång?
-Vad är det som pågår? -Tänder belysningen om tre, två, ett…
Vi kan snart fortsätta med…
Vad ska jag säga? Tack för ert tålamod och er förståelse…
Ingen rör sig!
-Regionspolisen! -Rättspolisen!
-Ekonomisk brottslighet! -Alla tre!
Det här är en olaglig auktion. Ingen rör sig!
Hoppsan.
Snyggt!
Vi har 200 000 i portföljerna.
-Och glöm inte mutorna. -Miguel!
Octavio, varför sköt du?
Det kändes motiverat.
-Åh, nej. -Ta det lugnt.
Jag är alltid lugn.
-Det var han som bröt min hand. -Åkte du inte rullskridskor?
-Jag åker inte rullskridskor. -Jag vet.
Ge mig det ni tog.
Hur tycker Regina då att jag ska hitta skatten?
Hon litar inte på dig.
-Upp med händerna, din jävel! -Ni hörde!
-Vad skönt att se er. -Kom igen!
-Pepa, du har eyeliner. -Håll käften!
-Nämen! -Ge mig det ni stal.
-Gör jag det eller kommer det fler? -Gör det.
Skynda på!
-Du får ta den själv, min hand är bruten. -Stackars dig.
-Jag trodde att vi var vänner. -Och det är vi, Lilí. Det är vi.
Tack för det här, min vän.
-Kom så går vi! -Kom igen!
Vilken kvinna…
Stick härifrån.
Vi borde ha försökt stoppa dem.
-Jag har kulor kvar… -De var för många.
-Ja. -Det är sant.
-Det är bättre att hon har det än Regina. -Perfekt. Nu står vi tomhänta igen.
-Vad gör vi nu? -Vi åker innan den riktiga polisen kommer.
-Ja. -Är du okej?
-Förlåt. -Varför säger du så? Det var otäckt.
Det har uppstått ett problem. Bensintjuvarna från djungeln tog den.
Fick du den?
Det verkar inte så.
Okej. De där skrifterna kommer ändå inte att hjälpa dem.
Tror du inte?
Du kan glömma att få ställa ut Eldtåren på ditt museum.
Nej, det tänker jag inte göra. De stal 200 000 dollar från mig.
Det är inte mitt problem.
De kom på dig. Jag har inte längre nån nytta av dig.
Det är inte mitt problem.
Du har förtjänat smeknamnet "skitstöveln Ariel".
Ta hand om dig.
Jag behöver inte er heller.
Hejsan. Hur är det med er?
När kommer mamma tillbaka?
-Jag vet inte. Ni vet hur hon kan vara. -När kan vi åka hem?
När vårt nya hus är klart. Det minns ni väl att jag sa?
Jag gillade vårt gamla hus.
Jag gillade också det. Det var fint. Men ibland måste man gå vidare.
Gör som Germáns mamma säger, okej? Diska, bädda era sängar och tacka.
Om hon säger att ni har varit duktiga ska jag ta med en överraskning.
Jag kommer att fråga henne. Okej?
-Jag älskar er. -Hej då.
Gå upp däruppe.
Gå upp och städa ditt rum.
Kom igen.
Det var inte hans fel.
Vad menar du?
Det var inte Octavios fel. Det var mitt.
Nu glömmer vi det. Gå upp på ditt rum.
Det är arsenik. Jag hade inte riskerat det om jag vore du.
Alex följer med mig.
Jag kommer!
Saknade du oss redan?
Du vet inte vad du ska göra med det du stal.
Du tror visst att du vet allt.
Kanske det. Ska jag kalla på de andra?
Känn er som hemma.
Ni får 20 procent om vi hittar guldet.
Vi vill ha 57 procent.
-Ja, eller hur? -Pepa…
Inte en chans.
Är inte 57 ett väldigt konstigt nummer?
Okej.
Vi är redan flera stycken som måste dela. Dessutom kommer vi att göra allt jobb.
Vi kan inte ge dig mer än 20 procent.
Och inget fulspel.
Gud, vilken huvudvärk jag har.
Jag gillar action, inte att läsa. Definitivt inte så här små bokstäver.
Har ditt förstoringsglas fel styrka?
Nej, så fungerar inte förstoringsglas.
De borde passa alla.
Men det här är ändå helt meningslöst. Jag fattar ingenting.
Vi kan inte ge upp nu.
Att ge upp är ett val.
Jag har hittat nåt. Tror jag.
Här.
Ja.
"Folk har alltid försökt få kvinnor att avstå från akademisk utbildning.
En av de få texter som jag hittat på spanska
skrevs av en maya-kvinna år 1550.
'Jag gråter när jag ser vad de så kallade erövrarna gjort mot mitt folk.
För varje broder vi befriar, fångar de ytterligare två.
Jag inser att striden är förlorad. Vi måste återvända till våra rötter.
Vi beger oss till våra förfäders tillflyktsort
på De dödas ö.'"
Det är signerat av
Zazil Há.
De dödas ö.
Jag vet var den ligger.
STORMEN
Vilken överraskning.
Jag följer med för att leta efter skatten.
Och Alex?
-Han är hos sin pappa. -Okej.
Vi har 200 000 dollar att ge dig.
Jag vet att det kanske inte räcker, men det hjälper kanske lite.
-Var fick ni pengarna ifrån? -Vi stal dem från Ariel på auktionen.
-Ariel… -De andra är okej med att du får dem.
Tack.
Varsågod.
Välkommen till äventyret.
Begravningsplatsen anlades under den klassiska perioden,
nånstans mellan år 600 och 1200, tror jag.
Det finns fler än tusen gravar på ön. Hur ska vi hitta Zazils?
Jag vet inte.
Är du säker på att Eldtåren finns där?
-Nej, det vet jag inte. -Ja. Det var ju oväntat.
Nej, jag vet inte.
-Vi har fått ett meddelande. -Jag ska lämna er ifred.
-Du kan stanna. -Jag behöver lite luft.
Det är från Regina.
Säg att vi har kört fast och inte hittar nåt i Laureanas skrifter.
Borde vi verkligen fortsätta ljuga för dem?
Jag behöver mer tid.
När jag har diamanten kan jag förhandla med henne.
Okej.
Men om Zazil använde guldet för att köpa sitt folks frihet,
kanske det inte finns mycket guld kvar att dela på.
Ja.
Men säg inte nåt till de andra.
Hej.
Stör jag om jag sätter mig?
Tack.
Hur är det med dina syskon?
De är okej. Ja.
Idag har de tak över huvudet, imorgon vet jag inte.
Jag är orolig för dem.
De är lyckligt lottade…
…som har dig.
Tack.
Jag kommer aldrig att förstå varför den mest fantastiska personen jag mött
ens la märke till mig.
-Åh, Lucas. -Och hon la inte bara märke till mig.
Hon ville vara med mig och väntade på mig i Paris.
Tänk om jag inte lever upp till dina förväntningar.
Jag kunde inte ens göra som du sa
när du bad mig att lära känna mig själv innan jag gav mig in i ett förhållande.
Jag vet fortfarande inget om mig själv. Men jag vet att jag vill vara med dig.
Jag vill inte vara rädd längre.
Det lovar jag dig.
Ska du inte säga nåt?
Säg vad som helst.
MEDDELANDEN OKÄND
SKICKA DIN POSITION OM DU VILL SE DIN SON IGEN…
Din jävla…
Vill du ha nåt att äta?
Jag är inte hungrig.
Får jag?
Förlåt mig, Inés.
Jag skulle aldrig medvetet utsätta Alex för fara. Det vet du.
Jag vet också att jag helt klart har dåligt inflytande på honom.
Men saken är den att han är så begåvad.
Vilket jag kan se. Därför… Jag antar att…
I framtiden skulle han kunna bli…
Vem vet, en bandit kanske.
Vilket inte vore bra. Nej, det vore inte bra, men…
Jag hade aldrig nån som lärde mig saker.
När jag ser honom blir jag förvirrad
och jag försöker liksom ta på mig en roll som inte är min.
Jag har inget att erbjuda er.
Men jag skulle offra mitt liv för er båda.
De har tagit Alex.
Vad menar du?
Vad menar du med det?
Vem har tagit honom?
Regina.
Hon som stal våra pengar.
De litar inte på Lilí och vill att jag ska hjälpa dem hitta skatten.
Annars får jag inte tillbaka Alex.
Oroa dig inte. Allt kommer att ordna sig.
Då var vi här igen, på en båt, sökandes efter en skatt.
Ja, men utan TiWi.
Varför är du så här mot mig?
Vad är det där?
Det här är du.
Carlota.
Du har träffat Regina.
Ja.
Jag kanske inte berättade hela sanningen, men jag har aldrig ljugit för dig.
Usb-minnets innehåll ändrar inte vad vi har gått igenom
eller vad du vet om mig.
Jag vet inget om Carlota. Jag vet inte vem hon är.
Jag vet inte om hon är en bedragare, en tjuv eller en mördare.
Regina hatar dig för att du dödade hennes far, eller hur?
Du inser väl vad hon håller på med? Hon manipulerar dig för att dela på oss.
-Så gör hon alltid. -Det gör du också.
Du manipulerar mig.
Det är komplicerat.
Naturligtvis. Allt är komplicerat när det gäller dig.
Den här är din.
Carlota.
Se upp för stenarna. Eller vill du sänka båten?
Båten har redan sjunkit.
Så dramatiskt.
Så mycket drama över nån som inte älskar en.
Hur många gånger sa du inte det?
Du visste redan hur hon var.
Hon lär aldrig berätta allt för dig.
-Vi har alla hemligheter. -Va?
-Vad? -Du försvarar henne.
-Nej. -Jo, det gör du.
Du hatade henne.
Mot slutet gillade jag henne lite. Dessutom finns jag bara i ditt huvud.
Hon försvinner, hon kommer tillbaka.
Om och om igen. Och nu kommer hon tillbaka med nån kille.
Nu förstår jag.
-Vad? -Där har vi det.
-Vad? -Problemet.
-Nej. -Jo, helt klart.
Jag är inte sån. Nej.
Det är inte hans fel. Jag gillar honom.
Bandolis är väldigt konstig, men jag gillar honom.
Du beter dig som en skitstövel igen.
Vad sa jag nu?
Bli arg istället. Bli förbannad.
Du behöver inte alltid vara medlaren, den som alltid är snäll…
Det dödar dig inombords.
Det är okej att bli arg. Det är hälsosamt.
Det är hälsosamt.
Vad är det här?
ÍÑIGO VALDÉS MÖRDAD I SITT HEM
Jävla bitch.
PSYKOTISK PARANOIA
Det är diagnosen mamma fick.
HALLUCINATIONER FOBI MOT SIN SYSTER
-Mitt liv ryms på ett USB-minne. -Läs det inte. Det är skitsnack.
-Fast nästan allt är sant. -Och mycket som är sant står inte där.
Till exempel att du är godhjärtad.
Och lojal.
Herregud, hon är som en cancer.
Läs inte mer, Carlota. Det viktiga är att jag vet vem du är.
Men vet du det?
Jag vet inte.
Varför står du där? Kom in.
Du hade rätt, Leo lurade oss. De befinner sig till havs.
Vad synd. Jag hade tänkt att han kunde fortsätta jobba med oss.
Carlota verkar ha förhäxat dem alla.
Vänta. Gå inte.
Vilken föredrar du?
Välj en.
Den där.
Kan du hjälpa mig?
Förbered allt så att vi kan åka.
Iñigo.
Carlota!
God morgon.
Hade du en mardröm?
Ni behöver inte sikta mot oss.
-Är ni okej? -Ge den till henne.
Sätt dig där borta. På golvet.
-Han försökte döda mig. -Det var han som bröt min hand.
Det är synd att ni aldrig kommer att få se skatten.
Gör du allt det här för en skatt? Ge tillbaka våra pengar.
Tyvärr, lilla vän. Jag känner inte för det.
-Hur hittade hon oss? -Säkert med hjälp av idioten bredvid mig.
-Som visade sig vara en förrädare. -Nej.
Leo har stått på vår sida hela tiden. Han fick dig att tro att han hjälpte dig.
Vad gulliga ni är. Ni berättar allt för varandra, inte sant?
-Visste du att jag sydde såret? -Ja.
Och har du berättat för henne om den där natten?
Eller ingick att ha sex med mig i planen?
Ni berättar visst inte allt.
Men om det inte var Leo, vem var det då?
Inès.
Nej. De har tagit Alex, men jag har inte hjälpt dem.
-Har de tagit Alex? -Alex?
Om jag lärde mig nåt av pappa så var det att aldrig lägga alla ägg i samma korg.
-Det var Miguel som hjälpte mig. -Va? Nej, det gjorde jag inte, jag…
Vilken idiot jag är.
Usb-minnet.
Carlota, du följer med oss.
-Lås in resten i lastutrymmet. -Och Alex?
Jag vet inte.
-Jag ska fundera på saken. -Va?
-Regina, kan vi prata? -Lugn.
Stäng.
Nej! Jag ska se till att du blir av med andra handen också!
-Leo. -Din jävel!
Lugna ner dig, Leo.
Octavio. Vad gör du?
Goda nyheter.
De har åkt. Nu kan jag öppna luckan så att vi kan dra härifrån.
-Sätt igång då, för helvete. -Ja.
Skynda på.
Den är lite tung bara.
Jag kan inte öppna den. De har lagt ett minst ett ton ovanpå.
Vi får göra ett hål.
-Hur då? Med knytnäven? -Nej, det går inte.
Vi måste ta oss ut på nåt sätt.
Jag fixar det. Inga problem.
Herregud! Tror du att jorden ska gå under, eller?
-En soldat är alltid en soldat… -Så länge han har sin kamrat.
Varför sa du inget? Vi kunde ha hjälpt dig.
Övervägde du att hjälpa dem? Berätta.
Jag hade gjort vad som helst för Alex. Och för er också.
-Och vi för dig. -Vi löser det tillsammans.
Okej, låt oss få det här överstökat. Flytta på er.
Nej. Regina, gör det inte. Jag ska visa dig var diamanten är.
Jag gör vad som helst. Snälla.
Bara för säkerhets skull.
Snälla.
Målet är i sikte.
Gör det inte. Det behövs inte. Snälla, Mano.
-Skjut. -Nej, snälla! Nej!
Herregud! Vad var det där?
Är du okej?
-Vad fan hände? -Jag vet inte.
Sköt de på oss?
-Vad gör han? -Analyserar vibrationerna.
Det känns som en Pike-missil. 40 millimeter. Portabel.
Va? Har vi träffats av en missil?
-Det stämmer. -Är det illa?
Jag tror inte att det är bra att träffas av en missil.
Men om den har träffat ovanför vattenytan behöver vi inte oroa oss.
Okej, ovanför vattenytan.
Nu bör vi oroa oss.
-Fan. -Jag hämtar hammaren.
Den jävla vattenytan.
-Den läcker rejält! -Akta dig!
Nu kör vi.
-Hårdare! -Kom igen!
-Skynda dig, Octavio! -Hårdare!
-Mer vatten! -Hårdare!
-Kom igen! -Hårdare!
-Båten rör på sig! -Den snurrar runt!
-Jag håller er. -Den tar in mer vatten.
Håll i er!
-Hårdare! -Vi sjunker!
-Fan också! -Hjälp mig!
Akta så att du inte slår Inés!
-Slå hårdare, Octavio! -Hårdare!
Den lutar mer och mer!
Vi behöver en ny plan, det går inte!
Octavio, vad ska vi göra?
-Samma sak som när jag landade planet! -Vad gjorde du då?
Den lutar för mycket!
Det går inte!
Vi kommer att dö!
Vad hade du gjort om vi vore i Paris nu?
-Det här är inte rätt tillfälle. -När, Lucas? Jag måste få veta.
Tänk om du hade prioriterat mig, om du inte hade glömt,
om vi hade varit i Eiffeltornet nu eller…
-Jag tänker inte dö här medan hon… -Kom igen, Inés!
…tänker på vad hon ska göra med min son!
-Kom igen! -Hårdare!
-Kom igen, Inés!
Slå hårdare, Inés!
-Fortsätt! -Jag tar över.
Det är en bomb.
Vi kanske sjunker, men vi har inget val.
Ja? Okej.
-Ja. -Ja.
Okej.
Den är aktiverad!
Ner under ytan!
Undertexter: Lina Olsson