เวลาไม่คอยท่า นังผมทอง
ทองคำอยู่ไหน
ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ
เบื้องบน เบื้องล่าง ที่มีมดอยู่
- เบื้องบน เบื้องล่าง… - อะไร
- เงียบๆ ฮวน เดี๋ยวเขาได้ยินเรา - เขาพูดว่าอะไร
ไม่มีอะไร
เบื้องล่าง…
- ตาเฒ่านี่รู้ว่าทองคำอยู่ไหน - ตาเฒ่าเหรอ
พูดจาให้เกียรติกันหน่อย
เขาเป็นนักโบราณคดี ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกคนนึงนะ
งั้นเริ่มพูดซะ ไม่งั้นเขาจะเป็นอดีตนักโบราณคดี ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก
โอเค ก็ได้
ก็ได้ๆ
ใต้โรงแรมนี้มีถ้ำอยู่ เราเจอทองเพราะไม้กางเขนของนาย
ไม่นะ แต่…
เธอก็รู้ว่ากว่ามิเกลจะหาขุมทรัพย์เจอ มันยากมากนะ
ช่างหัวมิเกลสิ
ฉันขอมีชีวิตอยู่ต่อดีกว่า
- เบื้องล่าง… - ดีมาก
พาฉันไปที่ถ้ำ
- มีอะไร - ไม่รู้สิ
- นายไม่รู้เหรอ - ไม่รู้
แม่เธอขายบ้านแล้วจากไปกับแฟนของเขา
- แม่ขายบ้านเหรอ - ใช่
- แล้วน้องๆ ฉันล่ะ - พวกเขาสบายดี
พวกเขาอยู่ที่บ้านกับแม่ฉัน ไม่ต้องห่วง
- โอเค - อืม
อย่าเสียเวลาเลย พวกเขาเปลี่ยนกุญแจแล้ว
เปลี่ยนตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันจะไปดูประตูหลัง
- คิดว่าฉันไม่ได้ดูเหรอ - ฉันดูเอง
หวัดดี
ฉันเฮร์มัน แฟนของซิตลาลี
ลูคัส
ทางนั้น
เปิดประตู
อย่าทำอะไรโง่ๆ เข้าใจไหม
เชิญสาวๆ ก่อน
ไปสิ
อ้าว นั่นไงมิเกล
อยู่นิ่งๆ อย่าขยับ
ทิ้งปืนซะ วางลง
- นังผมทอง - ไปที่กำแพง
เอาปืนมา
เข้าไปข้างใน
ส่งมาให้…
เข้าไปข้างในซะ
ฉันบอกว่าอย่าทำอะไรโง่ๆ
เข้าไป
แน่ใจแล้วเหรอ
กฎข้อที่หก ต้องรู้จักแก้ปัญหาเฉพาะหน้า
แต่พวกเขาจะยิ่งหนักข้อขึ้นนะ
เดี๋ยวก็เจอกัน
วิลสันคงพูดว่า แก้ไปทีละปัญหา
- ไปกัน - บอกละกัน
- แม่งเอ๊ย - จริงนะ
- มิเกล ไปไหนมา - ฉันมีปัญหา
พ่อฉันเป็นไงบ้าง
สบายดี แต่ไม่ใช่เพราะคุณหรอก
เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษๆ
ฉันทำแขนหัก
ยังไง
- ฉันล้ม - ยังไง
- เล่นสเกต - นายไม่เล่นสเกต
ก็ใช่ไง
ฉันจะไปตามหมอ
ฉันรู้ว่าใครเก็บสมบัติไป
ที่ผ่านมา เราเอาแต่ไล่ตาม เฆโรนิโม กอร์เตส กอนซาโล…
- แต่ไม่มีใครมีสมบัติเลย - อย่าขัดจังหวะ
จำที่ชามันเถื่อนคนนั้นพูดได้ไหม
เธอพูดอะไรหลายอย่างนะ
หญิงชาวมายาที่จ่ายเงิน เพื่อปลดปล่อยคนของเธอจากพวกสเปน
โอเค คิดสิ
ผู้หญิงที่ไหนมีอำนาจขนาดนั้น
พวกผู้ชายถูกฆ่าตายในสนามรบ
พวกผู้หญิงรอดมาได้
ซาซิล
ซาซิล ภรรยาของเกร์เรโร
ตอนนี้เราต้องหาว่าเธอเอาไปซ่อนไว้ที่ไหน
อือ ก็มีเหตุผลนะ
ฉันไม่เคยอ่านเจอเรื่องนั้นเลย
เพราะประวัติศาสตร์มักเขียนโดยผู้ชาย
มิเกล อ้าว…
มิเกล
นี่
(คนล่าสมบัติ)
เลาเรอานา ไรท์ เด เคลนฮานส์
นักข่าว นักเขียน
ผู้บุกเบิกสตรีนิยมในเม็กซิโก เกิดที่แท็กซ์โก เด อาลาร์กอนในปี 1800
เธออุทิศตัวเองให้กับการศึกษาผู้หญิงอย่างซาซิล
และแม้ว่าเอกสารของเธอ ไม่เคยได้รับการพิจารณา…
- นี่ อิเนสไม่มาเหรอ - และหลายฉบับสูญหายไป
- มีการรวบรวมงานของเธออยู่ - เธอไม่รับสายฉัน
ลิลี่เล่าให้เราฟังได้ เธอชอบประวัติศาสตร์
ฉันไม่ชอบประวัติศาสตร์ แต่ฉันชอบแผนการ
ฉันมีแผน
แผนที่หรูหรา อยู่ในเมืองและปลอดยุง
เราจะไปงานประมูลกัน
งานประมูลถูกกฎหมาย
หรือ "การลักลอบค้าโบราณวัตถุ อย่างผิดกฎหมาย" กันแน่
การลักลอบค้าโบราณวัตถุอย่างผิดกฎหมายสิ
งั้นถ้าจะไปงานลักลอบอะไรนี่ เราต้องการเงิน เงินเยอะๆ เลย
พร้อมแล้ว
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
แผนแรก ซื้อข้าวของของเลาเรอานา ไรท์
แล้วเดินออกจากประตูไปเงียบๆ
แผนแรกน่าเบื่อ
บางครั้งเรื่องน่าเบื่อก็เป็นเรื่องฉลาดที่สุด
พร้อมไหมที่รัก
ที่รักเหรอ
สวัสดีครับ
ขอบคุณครับ
ยังไงฉันก็คิดว่าไม่เห็นต้องใส่ส้นสูงเลย
- สวัสดีครับ - หวัดดีครับ
ฉันชอบนะ
- ฉันว่าเข้ากับเธอดี - น้อยๆ หน่อย
- สุภาพบุรุษ สวัสดีครับ - โอเค
ดูแลเงินฉันให้ดีๆ เรารู้จักกันนะ
ขอบคุณค่ะ
เรียบร้อย
เราเข้ามาได้แล้ว ไปประจำที่
เราประจำที่แล้ว
เลโอ อยู่รึเปล่า
ไอ้เวรอาริเอล
ฉันเกือบลืมเขาไปแล้ว
เรียนรู้เร็วนี่ บันโดลิส
โรงเรียนโจรสอนมาดี
รู้ใช่ไหมว่าไมค์เปิดอยู่
เลโอ ตานายแล้ว
ลูคัส ฉันกำลังจะติดกล้อง
เข้าที่แล้ว
ฉันเห็นภาพแล้ว
คุณประมูลให้ผม
มองหาใครอยู่เหรอ
เปล่า
สวัสดีค่ะทุกท่าน
ยินดีมากที่ได้พบทุกคนที่นี่อีกครั้ง
ครั้งนี้เรามีคอลเลคชั่น ที่ฉันคิดว่าสมบูรณ์แบบมานำเสนอ
- เรามาเพื่ออันนี้ ตั้งสติไว้ - เป็นชิ้นที่น่าสนใจมาก
พิเศษสำหรับกลุ่มนี้เท่านั้น
ของชิ้นแรก
เป็นการรวบรวมงานเขียนที่ไม่ได้ตีพิมพ์ ของลอเรอานา ไรท์
ผู้หญิงคนนี้จากแท็กซ์โกไม่ได้เป็นที่รู้จัก
แค่ในฐานะผู้บุกเบิกสตรีนิยม ชาวเม็กซิกันเท่านั้น
- ฉันอยากประมูล - แต่ในฐานะนักข่าวด้วย
ไม่ ฉันเอง ฉันมีประสบการณ์กับเรื่องพวกนี้
ชิ้นนี้เริ่มต้นที่ราคาสองหมื่นดอลลาร์
สองหมื่น มีใครให้สองหมื่นไหมคะ
ขอบคุณค่ะ สองหมื่นดอลลาร์
ใครให้สามหมื่นไหม สามหมื่นดอลลาร์
สามหมื่น ขอบคุณค่ะ สามหมื่นให้คุณผู้หญิงด้านหลัง
- ขอบคุณมากค่ะ ฉันได้ยินสี่หมื่น - อาริเอล เอาสิ
สี่หมื่นดอลลาร์
มีอีกไหมคะ คุณผู้ชายให้สี่หมื่นดอลลาร์ ขอบคุณมากค่ะ
สี่หมื่นดอลลาร์จากคุณผู้ชาย มีให้ห้าหมื่นนะคะ
ห้าหมื่นดอลลาร์จากคุณผู้หญิง ขอบคุณมากค่ะ
- เซ็งชะมัด - มีหกหมื่นไหมคะ
- ไปได้สวยเลย - หกหมื่นดอลลาร์…
- เราต้องการงานเขียนพวกนี้จริงเหรอ - ไม่งั้นเราจะมาทำไม
มันไม่คุ้มหกหมื่นหรอก
- มันคุ้มเท่าที่ฉันบอกว่าคุ้ม - เกิดอะไรขึ้น
ช่างแม่ง ฉันจะประมูล
มีใครให้หกหมื่นไหมคะ
- ไอ้เวรนี่ - หกหมื่น
- ผมไม่จ่าย มันเยอะเกินไป - อาริเอล
ห้าหมื่นดอลลาร์ครั้งที่หนึ่ง…
- คุณต้องประมูล อาริเอล - ไม่
- ขอฉันนะ - ห้าหมื่นดอลลาร์ครั้งที่สอง
อาริเอล ยกมือขึ้น
- เรียกครั้งที่สาม - จะปิดแล้ว
- ป้ายกลับด้าน - อ่อ โทษที
ขายในราคาห้าหมื่นดอลลาร์ให้คุณผู้หญิงคนนั้นค่ะ
ยินดีด้วยค่ะ เยี่ยมมาก
ฉันประเมินคุณสูงไป เราต้องเปลี่ยนไปใช้แผนสอง
แผนสองเหรอ
ฉันชอบแผนสองมากกว่า
แล้วแผนแรกจะเอายังไง
ไม่เคยมีแผนแรก เราแค่ต้องใช้คุณเพื่อให้ได้เข้ามา
พวกคุณมันบ้า คุณขโมยเอกสารไปไม่ได้ คุณไม่ได้รอดชีวิตออกไปแน่
ใจเย็นๆ
ข่าวร้าย
ยกเลิกแผนสอง ไปต่อแผนสามเลย
โอเค แผนสามเหรอ
งั้นยิ่งดี
ฉันโคตรชอบแผนสาม
แผนสามเป็นยังไง
ตัดคุณออกจากเรื่องนี้เพราะคุณคั่วกับเรฆีน่า
ผมไม่รู้จักใครชื่อเรฆีน่า
เธอตีตราวัวของเธอเสมอ
คุณครับ หยุดก่อน
หยุด
ถ้าคุณตัดผมออก คุณจะไม่มีเงินทุน
คุณคิดผิด
นั่นแหละส่วนที่ดีที่สุดของแผนสาม
(ตำรวจรัฐ)
อะไร…
สอง
หนึ่ง
เรียบร้อย
(ไฟห้องโถง - ปิด)
ทุกคนอยู่ในความสงบค่ะ
- ใจเย็นๆ - เกิดอะไรขึ้น
เรามีทีมรักษาความปลอดภัยคอยดูแลอยู่
- ไม่นะ - ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ไม่ต้องห่วง ผมจัดการเอง
ซิตลาลี ไฟเขียว
ยืนขึ้น
ไปทางซ้ายสี่ก้าว
หนึ่ง สอง สาม สี่
ทีนี้ไปทางขวาสี่ก้าว หนึ่ง สอง…
เดี๋ยวก่อน
มีคนเดินผ่านมา อย่าหายใจ
ใจเย็น ๆ ค่ะ
พร้อมแล้ว ไปเลย
อีกก้าวเดียว
ไปทางขวาอีกสามก้าวครึ่ง
หนึ่ง สอง สาม
อีกก้าวเล็กๆ นั่นแหละ
ถึงแล้ว อยู่ซ้ายมือเธอ หยิบเลย
- ใจเย็นๆ นะคะ - เยี่ยม เธอได้แล้ว
พร้อมนะ กลับไปได้ หันหลังไป
ก้าวไปข้างหน้าสามก้าว
หนึ่ง สอง สาม
- ไปทางซ้ายสี่ก้าว - เปิดไฟสิ
สอง สาม สี่ ไปทางซ้ายอีกสี่ก้าว
สาม
ที่นั่งของเธออยู่ข้างหลัง นั่งลง
- อยู่ไหม - พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
พร้อมนะ นี่อีกอัน
- ได้แล้วนะ - เราได้มาแล้ว เตรียมตัว
ขอดูหน่อย
ชาตินี้จะเปิดไฟไหม
- อะไรวะ - ไฟจะกลับมาในสาม สอง หนึ่ง
อีกสักครู่เราจะต่อด้วย…
ทำไงได้ล่ะคะ ขอบคุณมากที่อดทนรอและเข้าใจ…
ทุกคน อย่าขยับ!
ตำรวจรัฐ
- ตำรวจศาล - หน่วยอาชญากรรมการเงิน
ทั้งสามหน่วยเลย
นี่เป็นการประมูลที่ผิดกฎหมาย ทุกคนอย่าขยับ
อุ๊ย
แจ๋วเลย!
เราได้มาทั้งหมดสองแสน
- และเงินสิบบนด้วย ไม่ได้นับเลย - โธ่มิเกล
อ็อคตาวิโอ นายยิงทำไม
เกิดคึกขึ้นมา
ไม่นะ
ใจเย็นๆ
ฉันใจเย็นเสมอ
ไอ้นี่ทำแขนฉันหัก
ไม่ใช่เพราะเล่นสเกตเหรอ
- ฉันเล่นสเกตไม่เป็น - ฉันรู้
ส่งมาให้ฉัน
เรฆีน่าอยากให้ฉันตามหาสมบัติยังไง
- ถ้าฉันออกตามหาไม่ได้ - เรฆีน่าไม่ไว้ใจเธอ
- ยกมือขึ้น ไอ้เวร - รู้นะว่าต้องทำยังไง
- โล่งอกไปที - เร็วเข้า
- เปป้า เธอกรีดตาด้วย - หุบปาก
- ไหงงั้น - ส่งของที่แกขโมยมา
- ฉันควรส่งให้หรือจะมีคนอื่นมาอีกไหม - ให้ไป
ให้ไว
- เปป้า รับไป มือฉันหัก - โถ น่าสงสาร
นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก
ใช่ไงลิลี่ เราเป็นเพื่อนกัน
ขอบใจนะ เพื่อนสาว
- ไปกัน - ไปกันเถอะ
ยัยนี่
ไปซะ
เราน่าจะทำอย่างอื่นได้
- ฉันยังมีกระสุนอยู่ - แต่พวกนั้นมีกันหลายคน
- เอาเถอะ - ก็จริง
ยัยนั่นได้ไปยังดีกว่าเรฆีน่า
เยี่ยม สุดยอด วิเศษเลย ตอนนี้เราไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
เอาไงต่อ มิเกล
- ไปกันเถอะ ก่อนที่ตำรวจตัวจริงจะมา - ใช่
ปลอดภัยไหม
ผมขอโทษ
ขอโทษเรื่องอะไร มันน่ากลัวออก
มีปัญหาครับ
แก๊งโจรขโมยน้ำมันจากป่าเอาไป
ได้มาไหม
เห็นอยู่ว่าไม่
อ่อ
งานเขียนพวกนั้นนำทางพวกเขาไปไหนไม่ได้อยู่ดี
คิดว่างั้นเหรอ
ลืมไปได้เลยว่า น้ำตาอัคคีจะได้แสดงในพิพิธภัณฑ์ของคุณ
ไม่ๆ ไม่ได้เด็ดขาด
พวกเขาขโมยเงินผมไปสองแสนดอลลาร์
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
พวกนั้นรู้ทันคุณ
คุณหมดประโยชน์สำหรับฉันแล้ว
นั่นไม่ใช่ปัญหาของผม
ที่แท้คุณก็เป็น "ไอ้เฮงซวยอาริเอล" จริงๆ
ดูแลตัวเองนะ
ฉันก็ไม่ต้องการพวกแกหรอก
ไงเด็กๆ ว่าไง เป็นไงบ้าง
เมื่อไหร่แม่จะกลับมาฮะ
พี่บอกว่าไม่รู้ไง เธอก็รู้ว่าแม่เป็นยังไง
แล้วเมื่อไหร่เราจะได้กลับบ้าน
เมื่อบ้านใหม่ที่พี่กำลังเตรียมพร้อมแล้ว จำที่พี่บอกได้ไหม
หนูชอบหลังเก่ามากกว่า
พี่ก็ชอบ มันสวยมาก
แต่บางครั้งเราก็ต้องก้าวต่อไปนะ
เชื่อฟังแม่ของเฮร์มันนะ
ล้างจาน เก็บเตียงและพูดขอบคุณด้วย
ถ้าแม่เขาพูดชม พวกเธอจะได้เซอร์ไพรส์อย่างที่ชอบเลย
แล้วพี่จะถามแม่เขานะ
โอเคนะ
- รักจ้ะ - บายค่ะ
(อ็อคตาวิโอ มือถือ)
(ขึ้นไปข้างบน)
ขึ้นไปข้างบนแล้วเก็บห้องซะ ไปสิ
(ไปสิ)
(มันไม่ใช่ความผิดของเขา)
(อะไร)
(อ็อคตาวิโอ เขาไม่ผิด ผมผิดเอง)
ช่างมันเถอะ
ขึ้นไปข้างบน
นี่คือสารหนู
เป็นฉันคงไม่เสี่ยงนะ
อเล็กซ์จะไปกับฉัน
มาแล้วๆ
อ้าว…
คิดถึงเราเร็วจัง
ไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับของที่ขโมยไปจากเราล่ะสิ
คิดว่าแกเก่งนักรึไง ไอ้คนอวดฉลาด
อาจจะ
ฉันเรียกคนอื่นดีไหม
ทำตัวตามสบายเลย
ถ้าเราหาทองเจอ เราจะให้เธอ 20 เปอร์เซ็นต์
เราต้องการ 57 เปอร์เซ็นต์
- ขนาดนั้นเลย - เปป้า…
ฝันไปเถอะ ไอ้พวกหัวขโมย
ขอ 57 เป็นจำนวนที่แปลกมากนะ เปป้า
งั้นก็ได้
ฟังนะเปป้า เราอยากแบ่งให้อยู่หรอก
อีกอย่าง เราจะทำงานทุกอย่างให้เอง
จริงๆ นะ 20 เปอร์เซ็นต์คือมากที่สุดที่เธอจะได้
ห้ามขี้โกง
ปวดหัวชะมัด ให้ตายสิวะ
ฉันเป็นสายบู๊ ไม่ใช่นักอ่าน
ตัวหนังสือก็เล็กนิดเดียว
แว่นขยายอาจจะไม่ตรงกับสายตาคุณมั้ง
ไม่ตรงอยู่แล้ว นี่มันแว่นขยาย
ถ้าตรงก็คงไม่ไหวนะ
เอาเถอะ ยังไงก็ไร้ประโยชน์
ไม่เห็นเข้าใจเลย
เราล้มเลิกตอนนี้ไม่ได้
เลือกไม่ได้มากกว่า
เจอแล้ว
คิดว่านะ
ตรงนี้
ใช่
"มีความตั้งใจ
กีดกันผู้หญิงออกจากศึกษาทางวิชาการเสมอ"
"บทความหนึ่งที่ฉันหาได้ในภาษาสเปน
เขียนโดยหญิงชาวมายาจากปี 1550"
"ข้าร้องไห้เมื่อเห็นสิ่งที่คนที่เรียกตัวเองว่า ผู้พิชิตทำกับคนของข้า"
"ทุกครั้งที่เราปลดปล่อยพี่น้องได้หนึ่งคน พวกเขาจับไปเพิ่มอีกสองคน"
"ข้าเข้าใจว่านี่เป็นศึกที่เราไม่มีทางชนะ"
"ข้าจะกลับไปหารากเหง้าของข้า"
"ข้ากำลังเดินทางไปยังที่สถิต ของบรรพบุรุษของเรา
สู่เกาะคนตาย"
ลงชื่อโดย
ซาซิล ฮา
เกาะคนตาย
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
(เดอะเทมเปสต์ อัลวาราโด เวร์.)
เซอร์ไพรส์จริงๆ
ฉันจะไปหาสมบัติกับทุกคน
แล้วอเล็กซ์ล่ะ
เขาอยู่กับพ่อ
โอเค
เรามีเงินให้เธอสองแสนดอลลาร์
ฉันรู้ว่าอาจจะไม่พอ แต่…
อาจจะพอมีค่าบ้าง
ไปเอามาจากไหน
เราขโมยมาจากอาริเอลที่งานประมูล
อาริเอล
คนอื่นไม่ว่าอะไรถ้าเธอจะเก็บไว้
ขอบใจนะ
ไม่เป็นไร
ขอต้อนรับสู่การผจญภัย
สุสานโบราณแห่งนี้อยู่ในยุคคลาสสิก
ฉันว่ามันสร้างขึ้นระหว่างปี 600 หรือ 1,200…
มีสุสานเป็นพันๆ แห่ง เราจะหาสุสานของซาซิลเจอได้ยังไง
ไม่รู้สิ
แน่ใจนะว่าน้ำตาอัคคีจะอยู่ที่นั่น
ไม่ ฉันไม่รู้
อ่อ ไม่แปลกใจเลย
ไม่รู้สิ
เราได้รับข้อความ
ฉันออกไปก่อนล่ะ
ไม่ อยู่เถอะ
ฉันอยากสูดอากาศหน่อย
มาจากเรฆีน่า
บอกเธอว่า
เราติดอยู่ หาอะไรไม่เจอ ในงานเขียนของเลาเรอานาเลย
คิดว่าโกหกพวกเขาไปเรื่อยๆ จะดีเหรอ
ฉันต้องการเวลา
ฉันจะเจรจากับเธอได้เมื่อมีเพชรแล้วเท่านั้น
โอเค ก็ได้
เออนี่ ถ้าซาซิลตั้งใจปลดปล่อยทาสหญิง เพื่อแลกกับทองคำล่ะ
ไม่รู้สิ อาจจะไม่เหลือทองให้แบ่งกันแล้วก็ได้
ใช่
แต่อย่าบอกเรื่องนี้กับคนอื่นจะดีกว่า
นี่
ขอนั่งด้วยได้ไหม
ขอบใจ
น้องๆ เธอเป็นไงบ้าง
สบายดี
อือ
ตอนนี้พวกเขามีที่ซุกหัวนอน แต่ไม่รู้พรุ่งนี้จะเป็นยังไง
ฉันเป็นห่วงพวกเขาจริงๆ
พวกเขาโชคดีมาก
ที่มีเธอ
ขอบใจ
ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่า คนที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันเคยเจอมา
สนใจฉันได้ยังไง
โธ่ ลูคัส
เธอไม่ได้แค่สนใจฉัน
เธออยากอยู่กับฉันและไปรอฉันที่ปารีส
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่เป็นอย่างที่เธอคิด
ฉันทำตามที่เธอบอกไม่ได้ด้วยซ้ำ
เรื่องการทำความรู้จักตัวเอง ก่อนที่จะมีความสัมพันธ์ และ…
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเองเลยจริงๆ
แต่ฉันรู้ว่าฉันอยากอยู่กับเธอ
ฉันไม่อยากกลัวอีกแล้ว
ฉันสัญญา
จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ
พูดอะไรหน่อยสิ อะไรก็ได้
(ข้อความ ไม่รู้ผู้ส่ง)
(ส่งตำแหน่งที่อยู่มาถ้าอยากเจอหน้าลูกชายอีก…)
ไอ้เชี่ยนี่
อยากกินอะไรไหม
ฉันไม่หิว
ขอนั่งนะ
ยกโทษให้ฉันเถอะ อิเนส
ฉันไม่มีวันทำอะไรที่
เป็นอันตรายต่อชีวิตอเล็กซ์เด็ดขาด
เธอก็รู้
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่อิทธิพลที่ดีต่อเขา เรื่องนั้นน่ะแน่นอน
เรื่องก็คือ
เขามีพรสวรรค์
ฉันมองเห็น ก็เลย…
ฉันคิดว่า…
ไม่รู้สิ ในอนาคตเขาอาจกลายเป็น…
ไม่รู้นะ เป็นโจรได้ คงเป็นเรื่องผิด
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องดี แต่…
ไม่รู้สิ ไม่เคยมีใครสอนฉันเลย
พอฉันเห็นเขา ฉันก็สับสนขึ้นมา แล้วฉันก็พยายามรับ…
บทบาทที่ไม่ใช่ของฉัน
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีอะไรจะมอบให้เธอกับเขา
แต่ฉันยอมสละชีวิตเพื่อเธอสองคนได้
พวกมันเอาตัวอเล็กซ์ไป
อะไรนะ
หมายความว่าไง
ใครเอาตัวเขาไป
เรฆีน่า
นังตัวแสบที่ขโมยเงินเราไป
พวกเขาไม่ไว้ใจลิลี่ เลยอยากให้ฉันช่วยพวกเขาแย่งสมบัติมา
ไม่งั้นอเล็กซ์จะไม่ได้กลับมา
ไม่ต้องห่วง
ไม่เป็นไร
เรากลับมาอยู่บนเรืออีกแล้วนะ
มุ่งหน้าออกตามล่าสมบัติ
ใช่ แต่ไม่มีอาทีวี
ทำไมทำตัวแบบนี้กับฉัน
นั่นอะไร
นี่คือเธอ
คาร์ลอตา
นายเจอเรฆีน่ามา
ใช่
ฉันอาจไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด แต่ฉันไม่เคยโกหกนาย
แฟลชไดรฟ์นั่นไม่เปลี่ยนแปลง สิ่งที่เราเคยเจอมาด้วยกัน
หรือสิ่งที่นายรู้เกี่ยวกับตัวฉัน
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคาร์ลอตาเลย ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นนักต้มตุ๋น หัวขโมย…
หรือฆาตกร
เธอฆ่าพ่อของเรฆีน่าใช่ไหม เขาถึงได้เกลียดเธอ
นายรู้ใช่ไหมว่าเธอทำอะไรอยู่
เธอปั่นหัวนายเพื่อให้เราแตกคอกัน
- นั่นมันนิสัยเธอ - เธอเองก็ทำ
เธอปั่นหัวฉัน
เรื่องมันซับซ้อน
ซับซ้อนอยู่แล้ว เธอก็เป็นแบบนี้ตลอด
นี่ของเธอ
คาร์ลอตา
ระวังโขดหินพวกนั้นด้วย
หรือนายอยากทำให้เรือล่ม
เรือลำนี้ล่มไปแล้ว
ดราม่าซะจริง
วุ่นวายเหลือเกินเพื่อคนที่ไม่ได้รักเรา
อาเคยพูดแบบนั้นกี่ครั้ง
นายรู้อยู่แล้วว่าเธอเป็นยังไง
เธอคงไม่บอกนายทุกอย่างหรอก
- ใครๆ ก็มีความลับทั้งนั้น - อ้าว
- อะไร - อาปกป้องเธอซะงั้น
- เปล่าเลย - ใช่สิ
อาเกลียดเธอ
สุดท้ายแล้วฉันก็เริ่มรักเธอขึ้นมานิดหน่อย
อีกอย่าง ฉันอยู่ในหัวนายเท่านั้น
เธอหายตัวไป
เธอกลับมา
ครั้งแล้วครั้งเล่า เธอหายตัวไป แล้วกลับมากับผู้ชายที่ไหนไม่รู้
อ๋อ ทีนี้เข้าใจแล้ว
- อะไรนะ - ไม่ เพราะอย่างนั้นไง
- อะไร - นั่นแหละปัญหา
- ไม่ - ใช่ แน่นอน
ผมไม่ใช่คนแบบนั้น ไม่
ไม่ๆ
ไม่ อีกอย่าง เขาไม่ผิด ผมชอบเขา
เขาแปลกๆ บันโดลิสเป็นคนแปลกมาก แต่ผมชอบเขา
นายทำตัวงี่เง่าอีกแล้ว
อะไรอีกล่ะ
โมโหออกมา
ระบายความโกรธออกมา
นายไม่จำเป็นต้องเป็นคนกลาง เป็นคนใจเย็นเสมอไป
ในใจนายกำลังเจ็บปวด
ไม่เป็นไรหรอกที่จะช่างแม่งกับทุกอย่าง
มันดีต่อใจ
นี่อะไร
นังบ้านั่น
อาการป่วยของแม่ฉัน โรงพยาบาลจิตเวช
ทั้งชีวิตของฉันอยู่ในแฟลชไดรฟ์อันเดียว
คาร์ลอตา ไม่ต้องไปอ่าน มันไร้สาระ
แทบทุกอย่างเป็นเรื่องจริง
และมีความจริงมากมายที่ไม่ต้องพูดก็รู้
เช่น เธอเป็นคนดี
เป็นคนซื่อสัตย์
ให้ตายสิ เธอเหมือนโรคมะเร็งเลย
หยุดอ่านได้แล้ว คาร์ลอตา
สิ่งสำคัญคือฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
แต่เธอรู้รึเปล่า
ฉันไม่รู้
ทำอะไรอยู่ตรงนั้น
เข้ามาสิ
คุณพูดถูก เลโอหลอกเรา พวกเขาอยู่ในทะเล
น่าเสียดายนะ
ฉันว่าจะเอาเขามาเข้าทีมเราแล้วเชียว
ท่าทางคาร์ลอตาหว่านเสน่ห์ใส่พวกเขาได้แล้ว
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป
ชอบชุดไหนมากกว่า
บอกมา
ตัวนั้น
ช่วยหน่อยสิ
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
อิญญิโก
คาร์ลอตา
อรุณสวัสดิ์
ฝันร้ายเหรอ
ไม่ต้องเล็งปืนใส่เราก็ได้
โอเคกันไหม
เอาให้เธอไป
ไปยืนตรงนั้น
นั่งลง
ไอ้คนนั้นพยายามจะฆ่าฉัน
เขาทำมือฉันหัก
น่าเสียดายนะที่พวกแกจะไม่ได้เห็น ขุมทรัพย์ด้วยตาตัวเอง
ถามจริง ทำขนาดนี้เพื่อขุมทรัพย์เหรอ
แค่เอาเงินมาให้เราก็พอ
เสียใจด้วยนะที่รัก แต่…
ฉันไม่มีอารมณ์อยากให้
เธอหาเราเจอได้ยังไง
จากไอ้สวะที่นั่งข้างๆ ฉันแน่ๆ
กลายเป็นคนทรยศไปได้
ไม่
เลโออยู่กับเรามาตลอด
เขาแค่ทำให้เธอคิดว่าเขาอยู่ฝ่ายเธอ
น่ารักจริงๆ
เธอสองคนเล่าทุกอย่างให้ฟังกันสินะ
- รู้ไหมว่าฉันเป็นคนเย็บแผลให้เขา - รู้
แล้วนายล่ะ บอกเธอเรื่องคืนนั้นรึเปล่า
หรือที่เอากับฉันก็เป็นแผนเหมือนกัน
งั้นคงไม่ได้เล่าทุกอย่าง
ฉันไม่เข้าใจ ถ้าไม่ใช่เลโอแล้วเป็นใคร
อิเนส
ไม่ๆ พวกเขาเอาตัวอเล็กซ์ไป แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- พวกเขาเอาตัวอเล็กซ์ไปเหรอ - อเล็กซ์เหรอ
ถ้าพ่อฉันสอนอะไรไว้
ก็คืออย่าทุ่มหมดหน้าตักกับม้าตัวเดียว
มิเกลพาฉันมาที่นี่
อะไรนะ
เปล่านะ ฉันไม่ได้…
ฉันมันงี่เง่าจริงๆ
แฟลชไดรฟ์นั่น
คาร์ลอตา เธอต้องมากับเรา
- เอาคนอื่นลงไปห้องเก็บของ - แล้วอเล็กซ์ล่ะ
ไม่รู้สิ
- คิดดูก่อน - อะไรนะ
- เรฆีน่า มาคุยกันก่อน - ใจเย็นๆ
- ปิดประตู - ไม่ๆ
เราจะหักมือแกอีกข้างแน่
- เลโอ - ไอ้สารเลว
หยุดนะ เลโอ
อ็อคตาวิโอ
ทำอะไรน่ะ
ข่าวดี
มันไปกันหมดแล้ว
ฉันจะเปิดประตูแล้วเราจะเผ่นกันทันที
- ช่างแม่งเถอะ จัดการเลย - ใช่ ช่างแม่ง
เดี๋ยวนี้เลย
มันเปิดยากหน่อย
ฉันเปิดไม่ได้
พวกเขากั้นไว้จากด้านนอก หนักเป็นตันเลย
เราต้องหาทางเจาะรู
- ยังไง ใช้กำปั้นเหรอ - ไม่ แบบนั้นเปิดไม่ได้หรอก
เอาเถอะน่า แต่เราต้องออกไปให้ได้
ฉันจัดการเอง ไม่ต้องห่วง
ถามจริง แบบนี้พร้อมสำหรับวันสิ้นโลกเลย
ทหารก็เป็นทหารวันยังค่ำ และ…
และเขาต้องการกองหนุน
ทำไมไม่บอกเรา เราน่าจะช่วยคุณได้
คุณคิดจะบอกพวกนั้นจริงเหรอ บอกเราได้นะ
ซิตลาลี ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่ออเล็กซ์
และเพื่อทุกคน
- และเราจะทำเพื่อคุณ - เราอยู่นี่แล้ว
โอเค มาจัดการกันให้จบๆ
ถอยไป
ไม่นะ
เรฆีน่า อย่าเชียวนะ
ฉันจะพาเธอไปหาเพชรเอง ฉันยอมทำทุกอย่าง อย่าทำอย่างนี้เลย
อย่าปล่อยให้มีเรื่องค้างคา
ขอร้องล่ะ
เล็งเป้าหมายแล้ว
อย่าทำนะ
นายไม่ต้องทำแบบนี้ ขอร้องล่ะมาโน
- ยิงเลย - ไม่ อย่านะ
ไม่!
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรไหม
- นั่นมันอะไร - ไม่รู้สิ
เราถูกยิงใช่ไหม
เขาทำอะไร
สัมผัสแรงสั่นสะเทือน
ฉันว่าเป็นขีปนาวุธไพค์ 40 มม.
พกพาได้
อะไรนะ เราโดนขีปนาวุธโจมตีเหรอ
- ถูกต้อง - มันแย่เหรอ
ฉันว่าโดนขีปนาวุธยิงใส่ คงไม่ดีนักหรอก คิดว่าไงล่ะ
เอาเป็นว่าถ้ามันยิงเหนือระดับน้ำ ก็ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง
อ่อ เหนือระดับน้ำ
ชักน่าเป็นห่วงแล้ว
- เวรละ - ฉันจะไปเอาค้อน
ระดับน้ำบ้าบอ
- น้ำทะลักเข้ามาเยอะเลย - ถอยไป มิเกล
สตาร์ทเรือได้
- ฟาดเลย - เฮ่ย
เร็วเข้า อ็อคตาวิโอ
ตีแรงๆ
- น้ำไหลเข้ามาอีกแล้ว - แรงอีก
- แรงๆ เลย - เฮ่ย
เฮ่ย
เรือขยับๆ
เรือจะคว่ำแล้ว
- จับกันไว้ๆ - น้ำทะลักมาอีกแล้ว
- โอเค - จับกันไว้ทุกคน
- ทุบเลย - เราจะจมแล้ว
ช่วยด้วย
ระวัง อ็อคตาวิโอ อย่าโดนอิเนส
- ตีแรงๆ เลย อ็อคตาวิโอ - แรงอีก
เรือเอียงเรื่อยๆ เลย
คิดหาวิธีอื่นสิ แบบนี้ไม่ได้ผล
- อ็อคตาวิโอ - ทำไงกันดี
ฉันน่าจะทำเหมือนตอนที่เอาเครื่องบินลงจอด
ตอนนั้นนายทำยังไง
เรือเอียงไปแล้ว
เปิดไม่ออก
เราตายแน่
นายจะทำยังไงถ้าตอนนี้เราอยู่ปารีส
- นี่ไม่ใช่เวลา - แล้วเมื่อไหร่ล่ะ ลูคัส ฉันอยากรู้
ถ้าฉันเป็นคนสำคัญของนาย
ถ้าฉันอยู่ในแผนของนาย ถ้าตอนนั้นนายจำได้
และตอนนี้เราอยู่บนหอไอเฟลหรือ…
ฉันจะไม่ยอมตายที่นี่
- ระหว่างที่นังนั่น… - เอาเลย อิเนส
- ตัดสินชีวิตลูกชายฉัน - เอาเลย
- นั่นแหละอิเนส - ตีเลย
แรงอีกๆ
- อิเนส - เอาเลย
- อิเนส - ตีแรงๆ เลย อิเนส
- นั่นแหละ เอาเลย - ฉันมีนี่
นั่นมันระเบิด
เราอาจจะจมได้ แต่ไม่มีทางเลือกแล้ว
เอานะ โอเค
- ได้ - เอาเลย
โอเค
เริ่มทำงานแล้ว
ทุกคนดำลงไป
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ