Sắp hết giờ rồi đó, tóc vàng.
Vàng đâu?
Bình tĩnh, nhé?
Bình tĩnh.
Bên dưới, bên trên, con kiến sống.
- Bên dưới, bên trên… - Cái gì?
- Suỵt, bác Juan, hắn nghe thấy đó. - Ông ta bảo gì?
Có gì đâu.
Bên dưới…
- Cha nội này biết vàng ở đâu. - Cha nội?
Tôn trọng tí đi. Bác ấy là nhà khảo cổ vào loại uy tín nhất thế giới đó.
Thế thì mở mồm dần đi kẻo ông ta thành nhà khảo cổ uy tín nhất đã mất đó.
Thôi được rồi.
Rồi.
Dưới khách sạn này có một cái hang. Bọn tôi thấy vàng nhờ thánh giá của anh.
Không, nhưng…
Cô biết Miguel vất vả thế nào mới tìm được kho báu mà.
Kệ xác Miguel.
Tôi muốn sống hơn.
- Bên dưới… - Tốt lắm.
Dẫn tao đến hang.
- Sao đó? - Anh chịu.
- Anh chịu? - Ừ.
Mẹ em bán nhà và bỏ đi với bạn trai rồi.
- Mẹ em bán nhà? - Ừ.
- Các em em thì sao? - Ổn.
Chúng đang ở nhà anh với mẹ anh rồi. Yên tâm.
- Rồi. - Ừ.
Thôi, khỏi xem. Họ thay khóa rồi.
Họ thay lúc nào?
Để em kiểm tra cửa sau.
- Nghĩ anh chưa xem à? - Để em xem.
Chào.
Germán, bạn trai Citlali.
Lucas.
Đằng kia.
Mở cửa ra.
Cấm làm gì vớ vẩn đấy, nghe chưa?
Ưu tiên đàn bà.
Vào đi.
Ê, Miguel kìa!
Đứng yên. Cấm nhúc nhích.
Bỏ súng xuống. Bỏ xuống!
- Tóc vàng. - Dựa vào tường.
Đưa tao súng đây.
Vào trong.
Đưa tao…
Vào trong mau.
Tao đã bảo đừng làm gì vớ vẩn rồi đó.
Vào đi.
Cô chắc chưa?
Quy tắc số sáu: Cô phải biết cách ứng biến.
Nhưng chúng sẽ hung hăng lắm.
Gặp mày sau nhé.
Như chú Wilson hay bảo, lo từng thứ một thôi.
- Đi nào. - Có gì thì gọi nhé.
- Khốn kiếp. - Ừ.
- Miguel, anh vừa ở đâu? - Tôi gặp chút chuyện.
Bố tôi sao rồi?
Ổn, mà không phải nhờ anh.
Sao vậy?
Tôi xin lỗi.
Tôi gãy tay rồi.
Sao lại thế?
- Anh ngã. - Ngã kiểu gì?
- Trượt ván. - Anh đâu biết trượt.
Thì đó.
Để tôi gọi bác sĩ.
Em biết ai giữ kho báu rồi.
Bao lâu qua ta đuổi theo Gerónimo, Cortés, Gonzalo…
- Nhưng có ai giữ kho báu đâu. - Đừng ngắt lời.
Nhớ bà pháp sư của đám trộm nói gì không?
Bà ấy nói nhiều thứ lắm.
Người phụ nữ Maya đã bỏ tiền mua tự do cho dân mình từ dân Tây Ban Nha ấy.
Rồi, nghĩ đi. Người phụ nữ nào có thể có sức mạnh như vậy?
Đàn ông thì bị giết trong quá trình đấy.
Phụ nữ thì sống sót.
Zazil à.
Zazil. Vợ Guerrero.
Giờ ta phải tìm xem bà ấy giấu nó ở đâu.
Ừ, hợp lý nhỉ.
- Anh chưa từng đọc gì viết về chuyện đó. - Vì lịch sử luôn do đàn ông viết.
Miguel? Này…
Miguel?
Này!
HÀNH TRÌNH TÌM KHO BÁU
Laureana Wright de Kleinhans.
Ký giả, nhà văn.
Tiền thân của nữ quyền ở Mexico. Sinh ở Taxco de Alarcón năm 1800.
Bà ấy dành cả đời để nghiên cứu những người phụ nữ như Zazil.
Và dù tài liệu của bà ấy chưa từng được chú ý…
Này, Inés không đến ạ?
…và nhiều tài liệu đã bị thất lạc, vẫn còn một bộ tổng hợp.
Tôi gọi mà cô ấy không nghe.
- Để Lilí nói nhé, cô ấy mê lịch sử. - Tôi không thích sử, mà thích kế hoạch.
Tôi có một kế hoạch. Một kế hoạch thanh lịch, thành thị và không bị muỗi.
Ta sẽ đến một buổi đấu giá.
Đấu giá hợp pháp hay là "buôn bán phi pháp đồ vật lịch sử"?
Buôn bán phi pháp đồ vật lịch sử, dĩ nhiên.
Ừ, để tới buổi buôn bán bất hợp pháp đấy thì ta sẽ cần tiền đó. Rất nhiều tiền.
Sẵn sàng rồi.
- Chào buổi tối ạ. - Xin chào.
Kế hoạch A: Mua các vật phẩm của Laureana Wright
rồi lặng lẽ bước ra khỏi cửa.
Kế hoạch A nhạt thế.
Đôi khi nhạt là hành động khôn ngoan nhất.
- Sẵn sàng chưa cưng? - Cưng sao?
Chào buổi tối.
Cảm ơn.
Tôi vẫn nghĩ là đi cao gót không cần thiết lắm.
- Chào. - Chào.
- Đẹp mà. Tôi thấy hợp cô đó. - Bình tĩnh đi.
- Chào buổi tối ạ. - Ừ.
Giữ tiền cẩn thận, Hội cướp. Ta quen nhau đó.
Cảm ơn.
Xong hết rồi.
Bọn tôi vào được rồi. Vào vị trí đi.
Bọn tôi vào vị trí rồi nhé.
ĐẤU GIÁ CLAVÉ
Leo, anh có ở đấy không?
Tên khốn Ariel à.
Tôi suýt quên anh ta.
Anh học nhanh đấy, Bandolis.
Trường Hội cướp.
Mấy người biết mi-crô đang bật, đúng không?
Leo, đến anh đó.
Lucas, đang đặt máy quay này.
Đặt rồi.
Có hình ảnh rồi.
Đấu giá hộ tôi.
Đang tìm ai à?
Không.
Chào buổi tối, thưa quý vị.
Rất hân hạnh khi lại được gặp quý vị ở đây.
Lần này bọn tôi đem đến một bộ sưu tập theo quan điểm của tôi là hoàn hảo.
Lý do ta tới kia rồi. Chú ý nhé.
…các món rất thú vị, dành riêng cho nhóm chọn lọc này.
Vật phẩm đầu là một bộ tổng hợp bài viết chưa được xuất bản của Laureana Wright.
Người phụ nữ đến từ Taxco này không chỉ được biết đến
vì là tiền thân chủ nghĩa nữ quyền Mexico…
- Tôi sẽ trả giá. Tôi muốn! -…mà còn vì nghiệp viết báo…
Không. Để tôi. Tôi có kinh nghiệm mấy vụ này.
Giá khởi điểm là 20.000 đô.
Hai mươi nghìn. Có 20.000 đô không ạ? Cảm ơn ạ. Chào mừng anh. 20.000 đô.
Có 30.000 không ạ? 30.000 đô. 30.000. Cảm ơn. 30.000 đô cho cô ngồi ở sau kia ạ.
- Cảm ơn nhiều. Có 40 không ạ. - Ariel.
Bốn mươi nghìn đô. Có ai không? 40.000 đô ạ. Cảm ơn anh nhiều.
Là 40.000 đô cho anh đây. Có 50 không.
Năm mươi nghìn đô cho cô đây. Cảm ơn nhiều.
- Bực thế! - Có 60.000 không ạ.
- Vẫn đang ổn. - Sáu mươi nghìn đô…
- Ta cần đống bài viết này thật không? - Chứ ta đến đây làm gì?
Đâu đáng 60.000 đô đâu.
- Tôi bảo bao nhiêu, đáng bấy nhiêu. - Sao đấy?
Chết tiệt, tôi đấu giá đây.
Sáu mươi nghìn. Có ai không ạ?
- Đồ khốn. - 60.000.
- Tôi không trả đâu. Nhiều quá. - Ariel?
Năm mươi nghìn lần một…
- Anh phải trả. Ariel. - Không.
- Tôi đấu giá nhé? - 50.000 đô lần hai.
Ariel, giơ tay đi.
- Lần ba. - Sắp chốt kìa.
- Ngược. - Lỗi tôi.
Đã bán cho cô đây với giá 50.000 đô.
Chúc mừng cô! Tuyệt vời ạ.
Tôi đánh giá anh cao quá rồi. Ta sang kế hoạch B.
Kế hoạch B?
Anh thích Kế hoạch B hơn nhiều.
Kế hoạch A thì sao?
Không hề có, bọn tôi chỉ cần anh để vào thôi.
Các cô điên rồi. Sao cướp được món này, không sống mà thoát được đâu.
Bình tĩnh đi.
Tin xấu.
Hủy Kế hoạch B, sang Kế hoạch C đi.
Rồi, Kế hoạch C?
Lại càng hay hơn!
- Anh khoái Kế hoạch C. - Kế hoạch C là gì?
Rút anh ra khỏi vụ này vì anh đã ăn nằm với Regina.
- Tôi đâu quen Regina nào. - Cô ta luôn đánh dấu thú nuôi.
Đứng lại ạ!
Đứng lại!
Các cô mà rút tôi ra là không còn vốn đâu.
Anh nhầm rồi.
Đấy là cái hay nhất của Kế hoạch C đó.
CẢNH SÁT NHÀ NƯỚC
Cái quái…
Hai.
Một.
Gục hết rồi.
ĐÈN SẢNH - TẮT
Tất cả vui lòng bình tĩnh ạ.
- Bình tĩnh. - Sao thế?
Bọn tôi có đội an ninh hỗ trợ.
- Không. - Vẫn kiểm soát được hết.
Tôi không rõ có chuyện gì, mà yên tâm, để tôi xử lý.
Citlali, đèn xanh.
Đứng dậy đi.
Sang trái bốn bước.
Một, hai, ba, bốn.
Giờ sang phải bốn bước. Một, hai…
Từ từ.
Có người sắp đi qua. Đừng thở.
Vui lòng bình tĩnh ạ.
Sẵn sàng này. Đi đi.
Một bước nữa.
Sang phải ba bước rưỡi nữa.
Một, hai, ba.
Một bước nữa ngắn hơn. Đó.
Đó, bên trái cô ấy. Lấy đi.
- Bình tĩnh ạ. - Tốt, cô lấy được rồi.
Chuẩn bị về này. Quay lại đi.
Tiến lên ba bước.
Một, hai, ba.
- Giờ sang trái bốn bước. - Bật đèn đi!
Hai, ba, bốn. Sang trái bốn bước nữa.
Ba. Ghế của cô ở sau cô ấy. Ngồi xuống đi.
- Cô về chưa? - Chúa ơi! Sao đấy?
- Chuẩn bị. Còn cái nữa này. Được chưa? - Lấy được rồi, Hội cướp. Chuẩn bị này.
Xem nào.
Có định bật đèn lên không vậy?
- Cái quái gì thế? - Bật đèn lại sau ba, hai, một.
Ta sẽ sớm tiếp tục với…
Biết nói gì đây ạ? Cảm ơn quý vị nhiều vì đã kiên nhẫn và thông cảm…
Tất cả ngồi im!
Cảnh sát Nhà nước!
- Tư pháp! - Tội phạm tài chính!
Cả ba!
Đây là buổi đấu giá phi pháp. Cấm ai nhúc nhích!
Úi.
Hay lắm!
Ta lấy được tổng cộng 200.000.
- Còn tiền hối lộ nữa, anh chưa tính. - Miguel!
Octavio, sao anh lại bắn?
Tôi húng quá.
Không.
Bình tĩnh.
- Tao luôn bình tĩnh. - Tay đánh anh gãy tay đấy.
Không phải tại trượt ván à?
- Anh đâu biết trượt ván. - Biết ngay.
Đưa tao cái mày lấy.
Regina muốn tôi tìm kho báu sao nếu tôi không được tìm?
Cô ấy không tin mày.
- Giơ tay lên! - Biết phải làm gì chưa!
- Nhẹ cả người. - Mau!
- Pepa, bà kẻ mắt kìa. - Câm mồm!
- Ủa! - Đưa cái mày trộm đây!
- Đưa không hay còn ai đến? - Đưa đi.
Nhanh!
- Pepa, lấy hộ đi, tôi bị gãy tay. - Khổ thân.
Tôi tưởng ta là bạn.
Thì đúng mà, Lilí. Đúng mà.
Cảm ơn vì cái này nha, cô bạn.
- Đi thôi! - Đi thôi!
Con mụ này.
Biến đi.
- Ta có thể làm gì khác mà. Tôi còn đạn. - Nhưng chúng đông quá.
- Ừ. - Cũng đúng.
Bà ta lấy còn hơn Regina.
Hoàn hảo, tuyệt vời, kinh khủng. Giờ ta lại trắng tay rồi.
Giờ sao, Miguel?
- Đi thôi, trước khi cảnh sát xịn tới. - Đúng đấy.
Cậu ổn không?
Tôi xin lỗi.
"Xin lỗi" là sao? Sợ thật mà.
Có vấn đề rồi ạ.
Đám trộm nhiên liệu ở rừng lấy nó rồi.
Em lấy được chưa?
Rõ là chưa rồi.
Ừ. Thôi, dù gì chỗ bài viết đấy cũng chẳng dẫn chúng tới đâu đâu.
Vậy à?
Quên chuyện trưng bày Giọt lệ Cháy trong bảo tàng đi nhé.
Không, không thế được.
- Chúng cướp 200.000 đô của anh đấy. - Đâu phải việc của tôi.
Chúng tóm được anh.
- Anh đâu còn ích gì. - Đó đâu phải việc của tôi.
Hóa ra anh là "tên khốn Ariel" thật.
Bảo trọng nhé.
Tôi cũng chả cần hai người.
Mấy nhóc à. Sao rồi? Mấy đứa ổn không?
Bao giờ mẹ về ạ?
Bảo rồi, chị chịu. Mấy đứa biết tính mẹ rồi mà.
Thế bao giờ bọn em được về nhà ạ?
Bao giờ chuẩn bị xong nhà mới chị mua. Nhớ chị kể không?
Em thích nhà cũ cơ.
Chị cũng thích. Nhà đấy đẹp. Nhưng đôi khi ta phải đổi mới thôi, hiểu chứ?
Cứ nghe lời mẹ anh Germán đi, nhé? Nhớ rửa bát, dọn giường và nói cảm ơn.
Bác ấy kể tốt là mấy đứa sẽ có bất ngờ. Kiểu mấy đứa thích.
Chị sẽ hỏi bác ấy đấy.
Nhé?
- Yêu mấy đứa. - Chào chị.
OCTAVIO DI ĐỘNG
Lên nhà đi.
Lên nhà dọn phòng con đi, nhanh lên.
Lên đi.
Không phải tại chú ấy đâu ạ.
Gì cơ?
Chú Octavio ấy. Không phải tại chú ấy đâu. Tại con.
Thôi bỏ đi.
Lên nhà đi.
Đây là thạch tín.
Không nên liều đâu.
Alex sẽ đi với tôi.
Tôi ra đây!
Đây đây, tôi ra đây!
Đã nhớ bọn tôi rồi đấy à?
Không biết làm gì với thứ bà trộm của bọn tôi hả.
Mày nghĩ mày đẳng cấp lắm hả, thằng lỏi.
Cũng có thể. Tôi đi gọi mấy người kia nhé?
Cứ tự nhiên.
Nếu tìm được vàng, bọn tôi sẽ chia cho bà 20%.
Bọn tao muốn 57%.
- À ờ. - Pepa…
Mơ đến già cũng chẳng có.
Năm mươi bảy là con số rất lạ đó, Pepa.
Được rồi.
Pepa, bọn tôi còn phải chia nhau. Với lại bọn tôi sẽ làm hết việc cho bà mà.
Thật đấy, 20% là số tối đa bà nhận được rồi.
Không ăn gian.
Đau đầu chết mất, lạy Chúa. Tôi thích hành động, đâu phải đọc sách.
Với cả chữ bé quá.
Chắc kính lúp này kê cho anh chưa chuẩn.
Ừ. Chưa chuẩn là rõ rồi, vì đây là kính lúp mà.
Chuẩn thì tôi mắt toét à.
Nói chung là vô ích.
Đọc chẳng hiểu gì cả.
Giờ ta không thể bỏ cuộc.
"Không thể" cũng là lựa chọn.
Tôi biết rồi.
Chắc thế.
Đây.
Đúng rồi.
"Luôn có sự quan tâm đến việc không cho phụ nữ tiếp cận giáo dục hàn lâm.
Một trong số ít văn bản tiếng Tây Ban Nha tôi tìm được,
do một người phụ nữ Maya viết, có từ năm 1550.
Tôi khóc khi thấy việc những kẻ gọi là kẻ chinh phục làm với dân tôi.
Chúng tôi giải phóng một người anh em, họ bắt hai.
Tôi hiểu đây là trận chiến thua chắc.
Tôi sẽ về với cội nguồn, sẽ tiến về nơi ẩn náu của tổ tiên chúng tôi,
về Đảo của Người chết".
Ký tên,
Zazil Há.
Đảo của Người chết.
Anh biết nó ở đâu.
GIÔNG TỐ ALVARADO, VERACRUZ
Ngạc nhiên chưa!
Em sẽ đi tìm kho báu với các anh.
Alex thì sao?
Nó ở với bố nó.
Ừ.
Bọn anh có 200.000 đô cho em rồi.
Anh biết có thể không đủ, mà,
có lẽ cũng được phần nào.
Anh lấy đâu ra?
Bọn anh trộm của Ariel ở buổi đấu giá.
- Ariel à. - Cả hội đồng ý để em giữ.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Mừng tới cuộc phiêu lưu.
Nghĩa địa này thuộc về thời kỳ Cổ điển.
Anh tin là nó được xây từ năm 600, 1200…
Có hơn một nghìn ngôi mộ. Ta tìm ngôi mộ của Zazil kiểu gì?
Anh chưa biết.
Anh chắc là Giọt lệ Cháy sẽ ở đấy à?
Không, anh chịu.
Ờ. Em cũng không bất ngờ.
Anh không biết.
Ta có tin nhắn.
- Hai người nói riêng đi. - Ở lại đi.
Tôi muốn ra hít thở tí.
Regina nhắn.
Bảo cô ta là
ta đang kẹt, chưa tìm được gì trong đống bài viết của Laureana.
- Em nghĩ nói dối họ tiếp là hơn cả à? - Em cần thời gian.
Có viên kim cương em mới thương lượng được.
Thôi được rồi.
Này, nhỡ Zazil định đổi vàng lấy tự do cho các nữ nô lệ thì sao?
Chịu. Có khi cũng chẳng còn mấy vàng mà chia đâu.
Ừ.
Mà tốt nhất đừng bảo mấy người kia thế.
Này.
Tôi ngồi cùng được không?
Cảm ơn cô.
Các em cô sao rồi?
Chúng ổn.
Ừ. Giờ chúng vẫn đang có nhà để ở, nhưng mai thì tôi không biết.
Tôi lo cho chúng lắm.
Chúng rất may mắn…
khi có cô.
Cảm ơn cậu.
Tôi chưa từng hiểu sao người tuyệt nhất tôi từng gặp trong đời có thể để ý tôi.
Lucas.
Cô ấy không chỉ để ý đến tôi.
Cô ấy còn muốn ở bên tôi và đã đợi tôi ở Paris nữa.
Tôi sợ sẽ không được như cô mong.
Tôi còn chẳng làm được việc cô khuyên tôi, hiểu mình đã rồi bước vào mối quan hệ. Và…
Thật sự tôi chẳng biết gì về tôi hết. Nhưng tôi biết là tôi muốn ở bên cô.
Tôi không muốn sợ nữa.
Tôi hứa.
Cô không định nói gì à?
Nói gì đi, gì cũng được.
TIN NHẮN SỐ KHÔNG XÁC ĐỊNH
GỬI VỊ TRÍ ĐÂY NẾU CÒN MUỐN GẶP LẠI CON TRAI CÔ…
Khốn kiếp…
Em muốn ăn không?
Em không đói.
Anh ngồi nhé?
Tha thứ cho anh nhé, Inés.
Anh sẽ không bao giờ làm gì
khiến Alex gặp nguy hiểm tính mạng đâu. Em biết mà.
Anh cũng biết anh không phải là gương tốt cho nó. Chắc chắn.
Chỉ là
nó có tài.
Và anh nhìn ra điều đó. Nên
anh tưởng tượng là…
Chẳng biết nữa, sau này nó có thể trở thành…
Chẳng biết nữa, thành viên Hội cướp. Có thể là sai. Không… Thế không tốt, mà…
Chẳng biết nữa, anh chưa bao giờ được ai dạy dỗ.
Anh nhìn nó, thấy bối rối nhiều chuyện xong cố nhận lấy
một vai trò không phải là của anh.
Anh biết anh không đem lại gì cho bọn em được.
Mà anh sẽ hy sinh tính mạng vì cả hai.
Chúng bắt Alex rồi.
Cái gì?
Là sao?
Ai bắt nó?
Regina.
Con khốn đã trộm tiền ấy.
Chúng không tin Lilí và muốn em giúp chúng lấy kho báu. Không thì Alex không được về.
Yên tâm.
Sẽ không sao đâu.
Ta lại ở đây rồi,
trên tàu đi săn lùng một kho báu.
Ừ, nhưng thiếu chú TiWi.
Sao anh cứ thế này với em?
Cái gì đây?
Đây là em.
Carlota.
Anh gặp Regina rồi.
Đúng.
Có thể em chưa kể hết sự thật, nhưng em chưa từng nói dối anh.
Cái USB này đâu thay đổi được những gì em và anh đã trải qua
hay điều anh biết về em.
Anh đâu biết gì về Carlota, đâu biết cô ấy là ai.
Anh chẳng biết cô ấy là kẻ lừa đảo, kẻ trộm
hay là kẻ giết người…
Em giết bố Regina hả? Nên cô ta ghét em.
Anh biết cô ta đang làm gì mà?
Cô ta đang thao túng anh để chia rẽ ta.
- Cô ta luôn làm thế. - Em cũng làm vậy mà.
Em thao túng anh.
Phức tạp lắm.
Dĩ nhiên là phức tạp rồi. Với em lúc nào chẳng thế.
Của em này.
Carlota.
Cẩn thận mấy mỏm đá đấy.
Hay là cháu định làm chìm tàu?
Tàu này chìm sẵn rồi ạ.
Căng thẳng thế.
Quá rách việc vì một người chẳng yêu ta. Chú nói bao lần rồi nhỉ?
Cháu biết là nó thế nào rồi mà.
Dĩ nhiên nó không kể hết rồi.
- Ai chẳng có bí mật. - Gì ạ?
- Gì? - Giờ chú bảo vệ cô ấy à.
- Đâu. - Đúng mà.
Chú ghét cô ấy mà.
Chú cũng phải học cách quý nó một tí chứ. Dần dần.
Với lại chú chỉ ở trong đầu cháu thôi mà.
Cô ấy biến mất,
cô ấy quay lại.
Rồi lại thế. Biến mất rồi giờ quay lại với một tay khác.
Giờ chú hiểu rồi.
- Sao ạ? - Không, nó đấy.
- Cái gì ạ? - Vấn đề đó.
- Đâu. - Đúng mà.
Cháu không phải người kiểu đấy. Không.
Không. Với đâu phải tại anh ta. Cháu quý anh ta.
Anh ta dị. Bandolis rất dị, nhưng cháu quý anh ta.
Cháu lại lên cơn khốn nạn rồi.
Lại gì nữa ạ?
Cứ giận đi.
Điên tiết đi.
Cháu đâu cần lúc nào cũng là đứa hòa giải, đứa bình tĩnh. Cháu sẽ chết trong lòng đó.
Mặc xác mọi thứ cũng có sao đâu.
Lành mạnh mà.
Gì đấy?
NGÀI IÑIGO VALDÉS BỊ SÁT HẠI Ở BIỆT THỰ
Con quỷ cái.
Bệnh của mẹ em, viện tâm thần.
ẢO ẢNH THỊ, THÍNH GIÁC. MẮC CHỨNG SỢ CHỊ GÁI…
- Cả đời em nằm gọn trong một cái USB. - Carlota, đừng đọc. Nhảm nhí thôi.
- Gần như đúng hết mà. - Còn nhiều sự thật nó không nhắc đến.
Em là người tốt chẳng hạn.
Một người trung thành.
Chúa ơi, cô ta cứ như bệnh ung thư ấy.
Đừng đọc nữa, Carlota. Cái quan trọng là anh biết em là ai.
Nhưng em biết không?
Em không.
Đứng đó làm gì?
Vào đi.
Cô nói đúng. Leo lừa ta rồi. Chúng ra khơi rồi.
Buồn nhỉ.
Tôi đang định thêm anh ta vào đội ta.
Xem ra Carlota mê hoặc chúng rồi.
Từ từ. Đừng đi.
Thích cái nào hơn?
Nói đi.
Cái này.
Anh giúp tôi đi?
Đi chuẩn bị mọi thứ đi.
Íñigo.
Carlota!
Chào buổi sáng.
Ác mộng hả?
Không cần chĩa súng đâu.
Ổn cả không?
Đưa cho cô ấy.
Đứng ra kia.
Ngồi xuống sàn.
- Hắn là tay định giết tôi. - Hắn đánh gãy tay tôi.
Tiếc nhỉ, mấy người chả được tận mắt thấy kho báu.
Làm ngần này thứ vì kho báu, thật đấy à? Trả tiền đây đi.
Xin lỗi nhé cưng, nhưng,
tôi không thích.
- Sao cô ta tìm được ta? - Cá là nhờ tên đểu ngồi cạnh tôi.
- Hóa ra anh ta là đồ phản bội. - Không đâu.
Leo luôn ở phe ta đấy.
Anh ấy làm cô tưởng anh ấy ở phe cô thôi.
Dễ thương quá.
Hai người gì cũng kể cho nhau à?
- Cô biết vết thương đó là tôi khâu chứ? - Ừ.
Anh thì sao? Anh có kể chuyện đêm đấy không?
Hay ngủ với tôi cũng nằm trong kế hoạch?
Là anh chưa kể hết.
Tôi không hiểu. Không phải anh Leo thì là ai?
Inés.
Không. Chúng bắt Alex nhưng em có nói gì đâu.
- Chúng bắt Alex thật à? - Alex?
Nếu bố tôi có dạy tôi một điều thì đấy là đừng cược hết vào cùng một con ngựa.
Miguel dẫn tôi tới đây đó.
Cái gì?
Không, đâu có, tôi…
Tôi đúng là ngu.
Cái USB.
Carlota, cô sẽ đi theo bọn tôi.
- Còn lại thì xuống kho để đồ. - Còn Alex?
Chẳng biết.
- Để tôi nghĩ. - Cái gì?
- Regina, nói chuyện đi. - Bình tĩnh.
- Đóng cửa lại. - Không!
Bọn tao sẽ đánh gãy nốt tay kia của mày!
- Leo. - Thằng khốn nạn!
Thôi đi Leo!
Octavio.
Anh làm gì đấy?
Tin vui này.
Chúng đi hết rồi.
Để anh mở cửa xong ta chuồn.
- Chết tiệt, bồ! Làm thôi. - Ừ.
Luôn đi.
Hơi khó mở tí thôi.
Tôi không mở được.
Chúng chặn ở ngoài và đặt cả cả tấn lên trên.
Ta phải đục một lỗ.
- Kiểu gì? Bằng nắm đấm à? - Thế không mở được.
- Gì cũng được, nhưng ta phải ra ngoài. - Để anh lo. Yên tâm.
Không đời nào! Anh chuẩn bị cho tận thế luôn à bồ.
- Lính là lính, và… - Và anh ấy cần một bờ vai.
Này, sao cô không kể cho bọn tôi? Bọn tôi giúp được cô mà.
Cô có định thế thật không? Cô cứ nói đi.
Citlali, tôi sẽ làm tất cả vì Alex.
Và vì mấy người.
- Bọn tôi cũng sẽ thế mà. - Có bọn tôi đây rồi.
Thôi, làm cho xong nào.
Dẹp ra.
Không.
Regina, đừng làm thế.
Tôi sẽ dẫn cô đến chỗ viên kim cương, sẽ làm tất cả. Đừng.
- Đã làm thì luôn phải làm cho trót. - Xin chị.
Đã nhắm mục tiêu.
Đừng làm vậy.
Anh không phải làm thế đâu. Xin anh. Mano.
- Bắn. - Không, đừng mà!
Không!
- Chúa ơi! Gì đấy? - Anh có sao không?
- Cái quái gì thế? - Tôi chịu.
Ta bị bắn à?
- Anh ta làm gì kia? - Cảm nhận rung động.
Theo tôi là một quả Pike. 40 mm.
Tháo rời được.
Cái gì? Ta vừa trúng tên lửa à?
- Đúng. - Là tệ à?
Tôi nghĩ trúng tên lửa đâu phải là tốt. Anh thì sao?
Nói chung là nếu trúng trên mặt nước thì không phải lo gì đâu.
Trên mặt nước à.
Có cái để lo rồi đấy.
- Khỉ thật! - Để tôi lấy búa.
Đúng mặt nước rồi!
- Nước vào nhiều quá. - Lùi lại, Miguel!
Nổ máy đi.
- Đập đi! - Ê!
Mau lên, Octavio!
Đập mạnh vào!
- Thêm nước! - Mạnh lên!
- Đập đi! - Ê!
Ê!
Tàu chuyển động!
Tàu sắp lật rồi!
- Để tôi đỡ anh. - Nhiều nước hơn này.
- Rồi! - Bám vào!
- Đập đi! - Ta sắp chìm!
Giúp tôi!
Cẩn thận, Octavio, đừng đập vào Inés!
- Đập mạnh vào, Octavio! - Mạnh lên!
Ê, nghiêng hơn này!
Nghĩ cách gì khác đi, không được đâu!
- Octavio! - Ta làm gì đây?
Tôi nên làm việc tôi làm lúc đáp máy bay!
Anh làm gì?
Nghiêng quá!
Không mở được!
Ta chết mất!
- Ta chết mất! - Giờ ta đang ở Paris thì cậu làm gì?
- Không phải lúc đâu. - Thế thì lúc nào, Lucas? Tôi cần biết.
Nếu tôi là ưu tiên thì sao? Nếu tôi có trong kế hoạch của cậu, nếu cậu nhớ ra
xong giờ ta đang ở Tháp Eiffel hoặc là…?
Tôi chả chết ở đây trong lúc con khốn đó…
Cố lên Inés!
- …quyết sẽ làm gì với con trai tôi đâu! - Cố lên.
- Đúng rồi, Inés! - Đập đi!
Mạnh lên!
- Inés! - Cố lên!
- Inés! - Đập mạnh vào, Inés!
- Đúng rồi, cố lên! - Tôi làm được!
Thuốc nổ kìa.
Ta có thể chìm, nhưng hết cách rồi.
Nhé? Ừ.
- Ừ. - Rồi.
Rồi.
Đã kích hoạt!
Nằm hết xuống!
Biên dịch: David Tran