時間快到了，金髮妞
黃金在哪裡？
別激動好嗎？
別激動
下面、上面、螞蟻活著
-下面、上面… -什麼？
-噓，胡安，他會聽到 -他說什麼？
沒什麼
下面…
-阿公知道金子在哪裡 -阿公？
放尊重點
他是國際知名的考古學家
那就快告訴我
不然他會變成已故的知名考古學家
好，好啦
好吧…
旅館地下有個洞穴 我們靠你的十字架在那裡找到黃金
不對，可是…
你知道麥格費了好大功夫才找到寶藏
麥格去死吧
我比較想活著
-下面… -很好
帶我去洞穴
-怎麼了？ -我不知道
-你不知道？ -對
你媽賣了房子，然後跟男友跑了
-她賣房子？ -對
-我弟弟妹妹呢？ -都很好
在我家由我媽照顧，別擔心
-好 -嗯
不用看了，他們換鎖了
什麼時候換的？
我去看後門
-你以為我沒看？ -我要看啦
你好
我叫赫曼，希德蘭的男友
我叫盧卡斯
在那裡
開門
別做傻事，聽到沒有？
女士優先
去啊
啊，是麥格
別動，不准動
把槍放下，放下
-金髮妞 -靠牆
把槍給我
進去
把槍給…
媽的，給我進去
我都叫你別做傻事了
去啊
真的要這樣？
第六條規則：懂得隨機應變
可是他們會很暴力
我們後會有期
威森會說，一次解決一個問題
-走吧 -不必說了
-媽的屄 -是真的
-麥格，你去哪裡？ -出了點問題
我爸怎麼樣？
很好，但不是你的功勞
怎麼搞的？
對不起
骨折了
怎麼會？
-我跌倒 -怎麼會？
-溜冰 -你不會溜冰
所以啊
我去叫醫生
我知道寶藏在誰那裡
我們花這麼多時間 追查赫洛尼莫、柯德斯、岡薩羅…
-可是他們都沒有寶藏 -別插嘴
記得偷油賊巫師的話嗎？
她講了很多話
有馬雅女人向西班牙人幫同胞贖身
好，想想看
哪個女人有這種權力？
男人都戰死沙場了
可是女人活著
莎熙
莎熙，傑勒洛的老婆
現在必須找出她藏在哪裡
對，這樣講就通了
我沒看過相關記載
因為歷史都是男人寫的
麥格？喂…
麥格
喂
《奪寶大天團》
羅琳安娜萊迪克林罕
是個記者，作家
墨西哥的女性主義先驅 1800年生於塔斯科
畢生研究莎熙這類女性
雖然沒人研究她的作品…
-伊內絲不來嗎？ -…而且很多都亡佚了
-但是有合集 -她不接我電話
莉莉來說吧，她最愛歷史
我討厭歷史，但我喜歡計畫
而且我有計畫
優雅、在大都市，而且沒蚊子的計畫
我們要去拍賣會
合法拍賣會還是“非法走私古物”？
當然是非法走私古物
這次非法走私行動需要錢，很多錢
好了
-這位先生好 -你好
A計畫：買下羅琳安娜的拍賣品
然後靜靜走出大門
A計畫很無聊
有時無聊的辦法最聰明
愛人，好了沒？
愛人？
你好
謝謝
我還是覺得不必穿高跟鞋
-你好 -我喜歡
-我覺得很適合你 -別緊張
-大家好 -好
你們要保護我的錢，畢竟大家都認識
謝謝
都好了
我們進來了，各就各位
我們就位了
（克拉薇拍賣會）
雷歐，到了沒？
艾里爾那個豬頭
我差點忘了他
你學得很快，班多利斯
我有念奪寶大天團學校
你知道麥克風是開的吧？
雷歐，換你了
盧卡斯，我要裝攝影機
裝好了
有影像
你幫我競標
找人嗎？
沒有
各位先生女士，大家好
很感謝各位再次齊聚一堂
這次我們帶來的收藏品 個人認為絕對無可挑剔
-我們要的東西來了，機靈點 -很有趣的物件
只在這個精選組合拍賣
第一件拍賣品
是羅琳安娜未出版作品的合集
這位來自塔斯科的女性
不但以墨西哥女性主義先驅聞名…
-我來競標好不好？ -…也以她的記者生涯…
不行，讓我來，我比較有經驗
起標價是二萬美元
二萬，有人出二萬美元嗎？
謝謝這位先生，歡迎，二萬美元
有人出三萬嗎？三萬美元
三萬，謝謝，後面那位小姐三萬
-謝謝，有人出四萬 -艾里爾，拜託
四萬美元
有人嗎？四萬美元，謝謝這位先生
這位先生出四萬，我聽到五萬
這位小姐出五萬美元，感謝
-好煩 -有人出六萬
-很順利 -六萬美元…
-我們真的需要這些手稿嗎？ -不然幹嘛來？
這個不值六萬美元
-價值我說了算 -怎麼了？
管他去死，我要標
六萬，有人嗎？
-豬頭 -六萬
-六萬我不出，太貴了 -艾里爾
五萬美元一次…
-你非給不可，艾里爾 -不要
-我能標嗎？ -五萬美元兩次
艾里爾，舉手
-五萬美元三次 -要結標了
-拿反了 -抱歉
五萬美元賣給這位小姐
恭喜你，太好了
我高估你了，現在採取B計畫
B計畫？
我更喜歡B計畫
那A計畫呢？
本來就沒有A計畫，只是要你帶進門
你瘋了，你們偷了就別想活著出去
安啦
壞消息
取消B計畫，改用C計畫
好，C計畫？
這個我更愛
我愛C計畫
C計畫是什麼？
把你踢出去，因為你搞上蕾荷娜
我不認識什麼蕾荷娜
她都會在獵物上做標記
這位先生，別走！
不准動！
你們把我踢出去就沒有金援
你錯了
C計畫就妙在這裡
（州警局）
搞什…
二
一
都搞定了
（關閉大廳燈光）
各位請保持冷靜
-保持冷靜 -怎麼了？
我們有保全小組負責大家的安危
-糟糕 -狀況都在掌握之中
我不知道怎麼了，但別擔心，我搞定
希德蘭，開始
站起來
往左走四步
一、二、三、四
現在往右走四步，一、二…
等等
有人要過去，憋氣
請保持冷靜
預備，走
再一步
再往右走三步半
一、二、三
再一個小碎步，好了
好，東西在左邊，拿著
-請不要緊張 -好，你拿到了
預備，我們回去，向後轉
往前走三步
一、二、三
-現在往左走四步 -開燈啦！
二、三、四，再往左走四步
三
椅子在後面，坐下
-到了嗎？ -天啊，怎麼了？
預備，還有一個
-拿到沒？ -拿到了，奪寶大天團預備
我看看
你們到底要不要開燈？
-搞屁啊？ -準備開燈，倒數三…二…一
我們馬上繼續…
我不是說過嗎？謝謝各位耐心等候…
全都不許動！
我們是州警！
-我們是法警！ -金融犯罪組！
三合一！
這是違法拍賣會，通通不許動！
糟糕
讚啦！
兩個皮箱總共20萬
-還有賄款，你還沒算 -哦，麥格
奧泰維歐，你幹嘛開槍？
一時興起
糟糕，冷靜一點
我一向很冷靜
那個人打斷我的手
所以不是溜冰？
-我不會溜冰 -我知道
偷的東西給我
這樣叫我怎麼幫蕾荷娜尋寶？
她信不過你
-臭雞巴，手舉起來 -知道怎麼做了吧？
-還好 -拜託
-珮琶，你有畫眼影 -閉嘴
-喂！ -偷的東西給我
-要給她還是有別人會來？ -給她
快點啦！
-珮琶，你拿吧，我手骨折 -好可憐哦
我以為我們是朋友
我們是朋友啊，莉莉
謝啦，朋友
-走吧！ -走吧！
那個小姐哦
滾吧
其實還有別的辦法
-我還有子彈 -但他們有人數優勢
-也對 -是沒錯
至少不是蕾荷娜拿去
完美、精彩、好棒棒 現在我們又一無所有了
現在呢，麥格？
-走吧，免得真的警察來了 -沒錯
-你還好吧？ -對不起
對不起什麼？剛才超恐怖
出問題了
被叢林偷油賊搶走了
拿到沒？
當然沒有
好吧
反正他們有那些手稿也沒用
你這麼想？
你的博物館別想展出“火之淚”了
不可以這樣
他們偷了我20萬美元
不關我的事
你被他們逮到
所以對我沒用
這不是我的錯
結果你真的是“豬頭艾里爾”
保重了
我也不需要你們兩個
小朋友，你們還好嗎？
媽媽什麼時候回來？
我就說不知道，你們也了解她
那我們什麼時候回家？
等我找的新家整理好，我不是說過？
我喜歡舊家
我也喜歡，舊家好漂亮
可是有時只能算了，懂嗎？
要聽赫曼他媽媽的話哦
記得洗碗、鋪床，還要說謝謝
如果她稱讚你們 我會送你們喜歡的驚喜禮物
我會問她哦
嗯？
-我愛你們 -拜拜
（手機 奧泰維歐）
上樓
上樓打掃房間，去啊
去啊
他沒有錯
什麼？
這不是奧泰維歐的錯，是我的錯
別再想了啦
上樓啦
這是砒霜
建議你別冒險
我要帶走艾力克斯
來了啦！
我來了…
啊
這麼快就想我們啦？
你搶我們的東西，但是不會用
你自以為很大咖、很聰明啊
也許吧
要叫其他人嗎？
隨便坐
我們找到黃金的話，會分你兩成
我們要分57%
-最好是啦 -珮琶…
你作夢，偷油賊
珮琶，57這數字也太怪了
好吧
珮琶，我們這群人都要分
而且苦差事都我們在做
你真的最多只能拿兩成
不准耍詐
天啊，我頭好痛
我擅長行動，不是來看書的
而且字好小
也許放大鏡不適合你的眼力
當然不適合，因為是放大鏡啊
適合就慘了
反正這種東西沒用
根本沒道理
現在不能放棄
“不能”也是一種選擇
我懂了
大概吧
這裡
對耶
“整個社會一直不願意
讓女性接受學術教育
我只找到少數西班牙文件
是由馬雅女性書寫 其中一份來自1550年
當我看到所謂的征服者 如何對待同胞時，我哭了
我們解救一個弟兄，他們就抓兩個
所以我發現這場仗打不贏
我要回溯自己的根
我要到祖先退守的地方
前進亡者之島”
署名…
莎熙娃
亡者之島
我知道在哪裡
（暴風雨號，維州阿瓦拉多市）
真是稀客
我要跟著你們尋寶
艾力克斯呢？
跟著爸爸
好吧
我們有20萬美元要給你
我知道可能不夠，但…
也許還是有用
怎麼拿到的？
在拍賣會上偷艾里爾的
-艾里爾 -大夥兒願意給你
謝謝
不客氣
歡迎你一起冒險
這是屬於古典期的墳墓
應該是在600到1200年間建造…
那裡的墓超過一千座 要怎麼找莎熙的墓？
不知道
你確定“火之淚”會在那裡嗎？
不知道
對啊，不意外
我不知道
我們收到訊息了
我失陪了
-別走嘛 -我要透透氣
是蕾荷娜
跟她說…
我們卡關了 無法從羅琳安娜的手稿找到線索
你覺得繼續騙他們好嗎？
我要爭取時間
我得拿到鑽石才能跟她談判
好吧
如果莎熙用黃金幫女奴贖身呢？
也許剩下能分的黃金已經不多了
對啊
不過最好別告訴別人
嗨
能坐你旁邊嗎？
謝謝
你弟弟妹妹呢？
都沒事
對啊
現在還有地方住，以後就不知道了
我真的很擔心他們
他們好幸運…
因為有你
謝謝
我一直不懂我今生認識最好的人為何
會注意到我
盧卡斯
她不只注意到我
還願意跟我在一起，在巴黎等我
我好怕讓你大失所望
連你交代的事都做不到
像是談戀愛前要先了解自己，而且…
我真的完全不懂自己
但是我知道我想跟你在一起
我不想再害怕下去
我保證
你不講幾句話嗎？
講幾句嘛，什麼都好
（訊息：不明人士）
（還想見到兒子就把位置傳過來…）
王八…
你要吃嗎？
我不餓
可以坐嗎？
伊內絲，請原諒我
我絕對不會
危及艾力克斯的生命
你很清楚
我也知道我會帶壞他，這是一定的
只是
他很有天分
我看出這一點，所以…
我想說…
我不知道，他以後也許能當個…
大盜，可是這樣又不好
對…這不算好事，但是…
我不知道，以前都沒人教我
我一看到他就腦袋錯亂，想要扮演
不屬於我的角色
我知道我給不了你們什麼
可是我願意為你們付出生命
他們抓走艾力克斯
什麼？
這是什麼意思？
誰抓的？
蕾荷娜
偷我們錢的女人
他們信不過莉莉 所以要我幫他們拿到寶藏
否則別想看到艾力克斯
別擔心
他不會有事的
舊事重演
我們又坐船尋寶了
對，但沒有威森叔叔
怎麼對我這麼冷淡？
這是什麼？
是你
卡洛妲
你見了蕾荷娜
對
我沒把實話全都告訴你 但是我沒騙過你
那個隨身碟改變不了我們的過去
或者你認識的我
我完全不了解卡洛妲，不知道她是誰
不知道她是不是詐騙犯、小偷…
殺人犯…
你殺了蕾荷娜的爸爸吧？所以她恨你
你知道她的詭計吧？
她在玩弄你，分化我們
-她就是這樣 -你也是啊
你也在玩弄我
沒那麼單純
當然沒那麼單純，你每次都這樣
這是你的
卡洛妲
小心礁石
還是你故意要撞船？
這艘船已經沉了
這麼慘啊
為了不愛你的人白忙一場
這句話你跟我講過幾次？
你早就知道她了
她當然沒把話都跟你說
-可是每個人都有秘密 -什麼？
-換你替她講話
-哪有？ -哪沒有？
你以前很討厭她
我後來還是慢慢喜歡她了
而且我只在你的腦袋裡
她一會兒消失，一會兒回來
然後又消失，只是這次帶個男的回來
現在我懂了
-什麼？ -沒有，就是這個
-什麼？ -問題就在這裡
-不是啦 -當然是
我不是那種男人，不對…
不對，而且不是他的錯，我喜歡他
班多利斯人超怪，但我喜歡他
你又開始豬頭了
-又怎麼了？ -你就生氣嘛
大發雷霆啊
你不能一直當和事佬，假裝高尚
這樣會很痛苦
就算全都管他去死也沒關係
這樣才健康
才健康
這是什麼？
（伊尼哥瓦德斯在自家遇害）
媽的臭屄
我媽生病、精神病院
（幻視、幻聽、害怕妹妹…）
我的一生都在隨身碟裡
卡洛妲，別看了，這些都是屁
裡面寫的幾乎都是真的
還有很多沒講的真相
例如你是個好人
講義氣
天啊，她真像癌細胞
別看了，卡洛妲
重點是我知道你是誰
但你知道你是誰嗎？
我不知道
在那幹嘛？
進來啊
你說的對，雷歐耍我們，他們在海上
真可惜
我本來想讓他合夥的
看來卡洛妲把他們迷住了
等等，別走
你喜歡哪一件？
說啊
那件
可以幫我嗎？
東西準備好，要走了
伊尼哥
卡洛妲！
早安啊
做惡夢了？
用不著瞄準我們
你們還好吧？
交給她
站那邊
跪下
那傢伙之前想殺我
他還打斷我的手
可惜你們無法親眼看到寶藏
到頭來只是為了寶藏？
為什麼不直接給我們錢？
對不起，可是…
我不想
-她怎麼找到我們的？ -一定是透過我旁邊的爛人
-結果他是內奸 -錯了
雷歐一直是我們的人
他只是讓你以為在幫你
你們人真好
你們兩個無話不說吧？
-你知道我幫你縫傷口嗎？ -知道
你呢？你有跟她講那晚的事嗎？
還是跟我相幹也在計畫裡？
所以不是無話不說嘛
我搞不懂，不是雷歐的話是誰？
伊內絲
不對…他們抓走艾力克斯
但我什麼都沒說
-他們真的抓走艾力克斯？ -艾力克斯？
我爸教過我一件事
雞蛋別放在一個籃子裡
是麥格帶我來的
什麼？
沒有，不是我…
我真是有夠豬頭
隨身碟
卡洛妲，你要跟我們走
-其他人到儲藏室 -艾力克斯呢？
不知道
-我考慮一下 -什麼？
-蕾荷娜，我們討論一下 -別激動
-關門 -不行…
我要打斷你另一隻手！
-雷歐 -王八蛋！
好了，雷歐
奧泰維歐
你在做什麼？
好消息
沒人了
我他媽要打開蓋子，讓大家出去
-媽的快開吧，大哥 -對啊，媽的
快點
只是有點難打開
打不開
他們從外面擋住，放超重的東西
我們得打個洞
-怎麼打？用拳頭？ -不行，那樣打不開
隨便啦，我們得出去
我來搞定，別擔心
不會吧？你連世界末日都有準備
軍人就是軍人，必須…
要果敢堅忍
怎麼不告訴我們？我們會幫你啊
你真的有考慮？你可以跟我們講
希德蘭，我願意為兒子付出一切
為你們也是
-我們對你也一樣 -結果變這樣
別忘記這一點
好，趕快解決吧
閃開
不行
蕾荷娜，別這樣
我會帶你找到鑽石 我什麼都聽你的，拜託不要
做事要徹底
求求你
瞄準目標了
別這樣
用不著這樣，求求你，馬諾…
-發射 -求求你不要發射
不行！
天啊，怎麼了？
你還好吧？
-幹，什麼鬼？ -我不知道
我們被擊中了吧？
他在幹嘛？
體會振動
應該是長槍飛彈，40公釐
攜帶式
什麼？我們被飛彈打中？
-沒錯 -這樣很慘嗎？
被飛彈打中應該不好吧？你說呢？
反正打到吃水線以上就不必擔心
啊，吃水線以上
現在要擔心了
-靠 -我去拿鐵鎚
去你媽的吃水線
-好多水進來了！ -麥格，退後
發動
-敲… -喂！
快點，奧泰維歐！
用力敲！
-水越來越多！ -用力點！
-敲… -喂！
喂…
船在動！
船要翻了！
-我抱住你們 -水越來越多
-好！ -等一下！
-敲啊！ -要沉船了！
來幫我！
奧泰維歐小心，別打到伊內絲！
-用力敲，奧泰維歐！ -用力點！
船越來越歪了！
快想別的辦法，這樣沒用！
-奧泰維歐！ -怎麼辦？
應該用那次飛機降落的方法！
你用什麼方法讓飛機降落？
船太歪了！
打不開！
我們要死了！
我們在巴黎的話你要幹嘛？
-現在別講這個 -那要什麼時候，盧卡斯？我要知道
如果我最重要呢？
如果我在你的計畫裡，如果你記得
然後我們現在上了艾菲爾鐵塔或…
我不會死在這裡
-不能讓那個臭婊子… -伊內絲加油！
-…決定我兒子的死活！ -加油！
-就是這樣，伊內絲！ -敲啊！
用力點！
-伊內絲！ -加油！
-伊內絲！ -用力敲，伊內絲！
-就是這樣，繼續！ -我可以的
是炸藥
可能沉下去，但也沒辦法了
可以嗎？好
-好 -對
好
啟動了！
所有人下去！
字幕翻譯：溫鳳祺