时间不多了 金发妞儿
金子在哪儿？
冷静点 好吗？
冷静
下面 上面 蚂蚁四处窜
-下面 上面… -什么？
-嘘 胡安 他会听到的 -他说什么？
没什么
下面…
-老爷子知道金子在哪里 -老爷子？
放尊重点
他是全世界 最有声望的的考古学家之一
那就赶紧开口 不然我就 送全世界最有声望的考古学家上西天
好吧
好了
旅馆下面有一个洞穴 多亏从你那儿 偷来的十字架 我们才找到黄金
不 可是…
你知道米格尔找到宝藏有多不容易
去他娘的米格尔
我宁愿活着
-下面… -很好
带我去那个洞
-怎么了？ -我不知道
-你不知道？ -不知道
你妈妈卖了房子 跟男友一起走了 我只知道这些
-她把房子卖了？ -是的
-我的弟弟妹妹呢？ -他们没事
他们在我家 有我妈照顾 别担心
-好 -嗯
不 别白费力气了 他们换锁了
什么时候的事？
我去后门看看
-你以为我没去吗？ -我去看看
我是杰尔曼 西特拉利的男朋友
我是卢卡斯
那边
开门
别做傻事 听到了吗？
女士优先
快走
嘿 是米格尔！
别动
把枪放下 放下！
-金发妞儿 -靠墙
把枪给我
进去
把枪…
快他妈进去
我告诉过你 不要做傻事
快走
你确定？
第六条规则 要懂得适时随机应变
但他们会下狠手的
回头见
正如威尔逊所说 问题要一个一个解决
-走吧 -有事通知我们
-见鬼 -是真的
-米格尔 你去哪儿了？ -我遇到点问题
我爸怎么样了？
很好 但多亏了别人
你这是怎么了？
对不起
我骨折了
怎么搞的？
-我摔了 -怎么摔的？
-滑冰 -你不会滑冰
所以才会摔嘛
我去找医生
我知道宝藏在谁那里
我们一直在追逐 杰罗尼莫、科尔特斯、冈萨洛…
-但他们都没有宝藏 -别打断我
还记得偷油贼巫师说的话吗？
她说了很多话
一个玛雅女人花钱 将她的族人从西班牙人手中解救出来
好吧 想一想
什么样的女人能有这种本事？
男人们在战斗中阵亡
女人们活了下来
扎齐尔
扎齐尔 格雷罗的妻子
现在我们得查出她把它藏在哪里
对 有道理
我从没读过这方面的资料
因为历史总是由男人书写
米格尔？喂…
米格尔？
《夺宝天团》
劳瑞娜·莱特·德·克莱汉斯
记者、作家
墨西哥女权主义的先驱 1800年出生于塔斯科德阿拉尔孔
她全身心投入 研究像扎齐尔这样的女性
虽然她的文件从未被视为…
-嘿 伊内斯不来吗？ -…且很多已经遗失
-有些已经被汇编起来 -她不接我的电话
莉莉可以告诉我们 她喜欢历史
我不喜欢历史 但我喜欢计划
我有一个计划
一个优雅、都市、无蚊的计划
我们去参加拍卖会
合法拍卖还是“非法倒卖历史文物”？
当然是非法倒卖历史文物
非法倒卖历史文物需要钱 很多钱
准备好了
-晚上好 先生 -晚上好
A计划：拍下劳瑞娜·莱特的物品
静悄悄走出门
A计划很无聊
有时候无聊是最聪明的做法
准备好了吗 甜心？
甜心？
晚上好
谢谢
我还是觉得穿高跟鞋没必要
-晚上好 -你好
我喜欢
-我觉得很适合你 -放松
-先生 晚上好 -好的
保管好我的钱 土匪们 我们可都认识
谢谢
一切准备就绪
我们成功了 各就各位
我们就位了
利奥 你在吗？
混蛋艾利尔
我差点把他给忘了
你学得还挺快 班多利斯
土匪学校
你知道麦克风是开着的吧？
利奥 轮到你了
卢卡斯 我现在安放摄影机
就位
我看到了
你替我出价
你在找人吗？
没有
女士们 先生们 晚上好
很荣幸能欢迎各位再次来到这里
这次我们为大家带来的卖品 以我的品味看来 简直无可挑剔
-这就是我们来的原因 保持警惕 -非常有趣的拍卖品
而且只对各位精选买家开放
第一件拍卖品
是劳瑞娜·莱特未发表作品的合集
这位来自塔斯科的女性为人所熟知
不仅是作为墨西哥女权主义的先驱…
-我要出价 我想出 好吗？ -…亦是因为她的新闻工作…
不 让我来 我有这方面的经验
起拍价两万美元
两万 有人出两万美元吗？
谢谢你 先生 欢迎 两万美元
有人出三万吗？三万美元
三万 谢谢 后面那位女士出价三万美元
-非常感谢 然后是四万 -艾利尔 拜托
四万美元
有人吗？四万美元 先生 非常感谢
这位先生出价四万美元 然后是五万
那位女士出价五万美元 非常感谢
-真烦人！ -然后是六万
-进展顺利 -六万美元…
-我们真的需要这些文献吗？ -我们来这里是为了什么？
这东西不值六万美元
-我说值多少 就值多少 -怎么了？
去他娘的 我要出价
六万 有人出价吗？
-混蛋 -六万
-我不出这种钱 太离谱了 -艾利尔？
五万美元一次…
-你不出不行 艾利尔 -不行
-我可以出价吗？ -五万美元两次
艾利尔 举手
-第三次 -要停止竞价了
-你拿反了 -对不起
那位女士以五万美元的价格竞拍成功
恭喜你！太好了
我高估你了 我们继续B计划
B计划？
我更喜欢B计划
那A计划呢？
从来都没有A计划 我们只需要利用你进场
你疯了 你们不能偷卖品 你们不可能活着出去的
放轻松
坏消息
中止B计划 继续C计划
好吧 C计划？
这样更好！
我超爱C计划
C计划是什么？
把你排除在外 因为你勾搭上了瑞吉娜
我不认识什么瑞吉娜
她总是给自家牲口做记号
先生 请留步！
站住！
如果把我排除在外 你们就没有资金了
你错了
这是C计划最精彩的部分
（州警）
搞什…
二
一
一切安全
（大厅照明 停用）
各位 请保持镇静
-保持镇静 -怎么了？
我们有安保团队做后盾
-糟糕 -一切都在掌控之中
我不知道怎么回事 但请别担心 我会解决的
西特拉利 可以行动
站起来
往左走四步
一、二、三、四
现在向右走四步 一、二…
等等
有人经过 屏住呼吸
请冷静
准备 走吧
再走一步
再往右走三步半
一、二、三
再来一小步 好了
抓住你左边的东西
-拜托 放轻松 -太好了 你拿到了
准备好 我们回去 转过身
向前三步
一、二、三
-向左四步 -开灯！
二、三、四 再向左边走四步
三
座位就在你身后 坐下
-你在吗？ -上帝！怎么回事？
准备好 这是另一件
-拿到了吗？ -我们成功了 夺宝天团 准备好
让我看看
你们赶紧开灯好吗？
-搞什么鬼？ -三、二、一 重新亮灯
很快我们将继续…
怎么说呢？非常感谢 谢谢各位的耐心和理解…
大家都别动！
州警！
-司法警察！ -金融犯罪！
全都是！
这是一场非法拍卖 全都不许动！
哎呀呀
好样的！
两箱钱总共20万
-还有贿赂 你没算进去 -哦 米格尔！
奥克塔维欧 你为什么开枪？
我有干劲儿
不要
冷静点
我一向很冷静
就是那个家伙弄伤了我的手
这么说不是滑冰咯？
-我不会滑冰 -我就知道
把你们拿到的东西给我
瑞吉娜要我找到宝藏
-不让我干活儿怎么找？ -她不信任你
-举起手来 混蛋！ -你知道该怎么做！
-这下我放心了 -快点！
-佩帕 你画了眼线 -闭嘴！
-嘿！ -把你们偷的东西给我！
-是我来 还是说有其他人来？ -你来吧
快点！
-佩帕 你来拿吧 我的手受伤了 -可怜的家伙
我以为我们是朋友
莉莉 我们是朋友
谢了 朋友
-走吧！ -走吧！
那个女人
滚
我们还可以有所作为的
-我还有子弹 -但他们人多势众
-是啊 -没错
我宁愿给她 也不想给瑞吉娜
完美 绝妙 呱呱叫 现在我们又一无所有了
现在怎么办 米格尔？
-在真正的警察来之前赶紧走吧 -没错
你没事吧？
对不起
抱歉？什么意思？太吓人了
出了点问题
丛林燃料走私犯把东西劫走了
你拿到了吗？
显然没有
好吧
反正他们看了那些文献也没用
你这么认为吗？
想让火之泪 在你的博物馆展出是没戏了
不 不行
他们偷了我20万美元
那我管不着
你被他们抓包
你对我已经没用了
那我管不着
看来你果真是“混蛋艾利尔”
保重
我也不需要你们俩
嘿 孩子们 怎么样？你们好吗？
妈妈什么时候回来？
我说过我不知道了 你们知道她是怎样的人
我们什么时候回家？
等我把新家布置好 记得我跟你们说过吗？
我喜欢旧家
我也喜欢 旧家很美
但有时候必须向前看 你们知道吗？
好好听杰尔曼妈妈的话 好吗？
乖乖洗碗 整理床铺 说谢谢
如果她夸你们 你们就会得到惊喜 你们喜欢的那种
我迟些会问她的
好吗？
-我爱你们 -再见
（奥克塔维欧 手机）
上楼去
上楼打扫房间 去吧
快去
这件事不是他的错
什么？
奥克塔维欧 不是他的错 是我不好
算了
上楼去
这是砒霜
是我的话 就不会冒险
我要带走亚历克斯
来了！
来了 我来了！
你这么快就想我们了？
你不知道 该拿从我们这里抢走的东西怎么办
你以为自己很了不起 机灵鬼
也许吧
要我叫其他人来吗？
各位请自便
如果我们找到金子 就分给你们20%
我们要57%
-这样啊 -佩帕…
你想得美
57这个数字很诡异 佩帕
那好吧
听着 佩帕 我们大家有福同享
再说了 我们会帮你们干所有的活儿
真的 你最多只能拿20%
不准作弊
真让人头疼 老天爷
我是实干家 不是读书人
而且字也很小
或许你的放大镜度数不对
当然了 因为它是放大镜
如果对的话 那就麻烦了
反正这东西没什么用
根本说不通
我们不能现在放弃
做不到是一种选择
我知道了
大概吧
这里
没错
“人们总是想
把女人从学术教育界赶走
我能找到 为数不多的西班牙语资料之一
出自一个玛雅女子之手 它可以追溯到1550年”
“目睹所谓征服者 对我族人的所作所为 我潸然泪下
我们解救一位兄弟 他们会抓走两个
我知道这是一场必败之战
我要寻回我的根
我正大步前往我们祖先的隐居处
前往死亡岛”
落款
扎齐尔·哈
死亡岛
我知道它在哪里
（暴风雨号 阿尔瓦拉多 韦拉克鲁斯）
真没想到！
我要跟你们一起去找宝藏
亚历克斯呢？
他在他爸那里
好吧
我们有20万美元给你
我知道这笔钱可能不够 但…
说不定还有点价值
你们从哪里弄来的？
我们在拍卖会上从艾利尔那里偷来的
艾利尔
大家同意让你拿去
谢谢
不客气
欢迎加入冒险
这个大墓地属于古典时期
我相信它是在600到1200年间建造
那里有上千座坟墓 我们要如何找到扎齐尔？
我不知道
你确定火之泪会在那里吗？
不 我不知道
是啊 这也不奇怪
不 我不知道
我们收到一条消息
我不打扰你们
不 留下来
我想透透气
是瑞吉娜发来的
告诉她
我们进了死胡同 在劳瑞娜的作品中一无所获
你觉得继续对他们撒谎好吗？
我需要时间
只有等我拿到钻石的时候 才能跟她谈判
好吧
嘿 如果扎齐尔打算释放女奴 以换取黄金呢？
我也不知道 也许没有多少金子可以分享了
是啊
但最好不要告诉其他人
介意我加入吗？
谢谢
你的弟弟妹妹还好吗？
他们还好
是啊
他们现在有地方可以住 但我不知道明天会怎样
我真的很担心他们
他们真幸运
有你这样的姐姐
谢谢你
我一直不明白 我这辈子见过最好的人
怎么会注意我
卢卡斯
她不只是注意到我
她还想跟我在一起 还在巴黎等我
我害怕自己无法成为你期望的样子
我甚至无法照你说的做
在恋爱前先了解我自己 还有…
关于自己 我真的什么都不了解
但我知道 我想跟你在一起
我不想再害怕了
我保证
你什么都不说吗？
跟我说话 说什么都行
（匿名信息）
（如果你想再见到你的儿子 就发送你的位置）
王八…
你想吃东西吗？
我不饿
你介意吗？
原谅我 伊内斯
我绝不会做任何
危及亚历克斯生命的事
你知道的
我也知道 我一定会带坏他
只是
他很有天赋
我看到了 所以…
我想…
或许将来他可以成为…
匪盗之类的 那样不好
没错…那样不好 可是…
怎么说呢 从来没有人教过我
我看到他 脑子里有点不清不楚 于是我尝试着去扮演一个
不该我扮演的角色
我知道我没有什么能给你们母子的
但我愿意为你们献出生命
亚历克斯在他们手上
什么？
什么意思？
他被谁掳走了？
瑞吉娜
那个偷我们钱的贱人
他们信不过莉莉 想要我帮助他们把宝藏弄到手
不然亚历克斯就回不来了
别担心
不会有事的
我们又来到这里了
在一艘寻找宝藏的船上
是啊 但威叔不在了
你为什么这样对我？
那是什么？
这就是你
卡洛塔
你见到瑞吉娜了
是的
我或许没有告诉你全部真相 但我从没骗过你
那个闪存盘不会改变 你和我共同经历的一切
也不会改变你所认识的我
我对卡洛塔一无所知 我不知道她是谁
我不知道她会不会是骗子或小偷…
或者杀人犯…
你杀了瑞吉娜的爸爸 对吧？ 所以她才会讨厌你
你知道她在做什么 对吧？
她在操纵你 离间我们
-她就是这么做的 -你也是
你操纵我
事情很复杂
当然很复杂 一旦牵涉你 总是如此
这是你的
卡洛塔
当心那些岩石
还是说你想把船弄沉？
这艘船已经沉没了
好沉重呢
为一个不爱你的人大惊小怪
你说过多少次了？
你已经知道她是什么样的人了
她显然不会告诉你一切
-大家都有秘密 -什么？
-怎么了？ -你在为她辩护
-没有 -你就是
你讨厌她
到最后 我慢慢有点喜欢她了
再说 我只存在于你脑子里
她消失了
然后又回来
然后再一次消失 现在又带着个男人回来
现在我懂了
-什么？ -不 找到了
-什么？ -问题就在这里
-没有 -是的 当然
我不是那种人
不
不 而且这不是他的错 我喜欢他
他很奇怪 班多利斯很奇怪 但我看他很顺眼
你又开始犯浑了
现在怎么办？
生气就好
发火就好
你不必总是当调解人 去扮酷
你的内心正在死去
说“去你的”也没关系
这样很健康
这是什么？
该死的婊子
我母亲的病 精神病院
我的整个人生都装在闪存盘里
卡洛塔 别念那个 都是胡说八道
几乎所有内容都是真的
还有很多真相未被道出
比如 你是好人
为人忠诚
天啊 她就像一个毒瘤
别再读了 卡洛塔
重要的是我知道你是什么样的人
但你知道吗？
我不知道
你在那里做什么？
进来
你说得对 利奥骗了我们 他们在海上
真可惜
我原本还想让他加入我们的团队
卡洛塔似乎给他们施了魔法
等等 别走
你更喜欢哪一件？
告诉我
那一件
你能帮帮我吗？
把一切准备妥当
伊尼戈
卡洛塔！
早上好
做噩梦了？
没必要瞄准我们
你们没事吧？
把东西给她
站在那里
坐在地上
那家伙想杀了我
他弄伤了我的手
可惜你无法亲眼看到宝藏
这么大阵仗就为了宝藏？
把钱还给我们
对不起 亲爱的 但是…
我不想
她怎么找到我们的？
我打赌是我旁边这个小混蛋
他最后变成了叛徒
不是他
利奥一直都站在我们这一边
他只是让你以为他投靠了你们
你们人可真好
你们俩总是无话不谈 不是吗？
-你知道那个伤口是我缝合的吗？ -知道
你呢？你告诉她那天晚上的事了吗？
还是说跟我上床也是计划的一部分？
看来你们也不是无话不谈
我不明白 如果不是利奥 那是谁呢？
伊内斯
不 亚历克斯在他们手上 但我什么都没说
-亚历克斯真在他们手上？ -亚历克斯？
要说我爸教给我什么的话
那就是永远不要 把全部身家押在同一匹马上
是米格尔带我来的
什么？
不 我没有 我…
我真是笨到家了
那个优盘
卡洛塔 你跟我们走
-剩下的去储藏室 -亚历克斯呢？
我不知道
-我会考虑的 -什么？
-瑞吉娜 我们谈谈吧 -冷静
-把门关上 -不要！
不然我们就打断你的另一只手！
-利奥 -混蛋！
住手 利奥！
奥克塔维欧
你在干什么？
好消息
上面没人
我会打开那扇门 我们就能出去了
-去他的 伙计！开始吧 -是啊 去他的
现在
只是舱盖有点难打开
我打不开
他们从外面挡住了 还压了重物
我们得打个洞
-怎么打？用拳头？ -不 那样打不开的
随便吧 但我们得出去
我在努力 别担心
不会吧！伙计 你都准备好迎接世界末日了
军人就是军人…
依靠总是不离身
嘿 你为什么不告诉我们？ 我们会帮你的
是啊 你认真想过吗？ 你可以告诉我们
西特拉利 为了亚历克斯 我什么都愿意做
为你们也一样
-我们也一样 -有我们在你身边
别忘了这一点
好了 我们赶紧搞定
让开
糟了
瑞吉娜 别这样
我带你去找钻石 让我做什么都行 别这样
永远不留后患
求你了
锁定目标
别这样
你不必这样做 求你了 马诺
-开枪 -不 请不要！
不！
天啊！怎么了？
你没事吧？
-妈的 怎么回事？ -我不知道
我们被击中了 对吧？
他在做什么？
感受振动
应该是派克导弹 40毫米
便携式
什么？我们被导弹击中了？
-没错 -很糟糕吗？
我觉得被导弹击中不是好事 你呢？
总之 如果它击中吃水线以上 那就没什么好担心的
吃水线以上
有事要担心了
-该死！ -我去拿锤子
该死的吃水线！
-进了很多水 -后退 米格尔！
启动吧
-打啊！ -嘿！
快点 奥克塔维欧！
用力打！
-水越进越多！ -再用力点！
-打！ -嘿！
船在动！
船要翻了！
-我抓着你们 -还在进水
-好！ -等等！
-打！ -船在下沉！
帮帮我！
小心 奥克塔维欧 别打到伊内斯！
-用力点 奥克塔维欧！ -再用力点！
嘿 船更倾斜了！
想想别的办法 这样不行！
-奥克塔维欧！ -我们怎么办？
我应该做我着陆时做的事！
你当时做了什么？
倾斜太严重了！
打不开！
我们要死了！
如果我们现在在巴黎会怎么样？
-现在不是时候 -那要什么时候 卢卡斯？我需要知道
如果我是你最重要的人呢？
如果我在你的计划中 如果你记得
而现在 我们在埃菲尔铁塔上 或者…
我不会死在这里
-让那个臭婊子… -加油 伊内斯！
-…掌握我儿子的生死！ -加油！
-就是这样 伊内斯！ -打！
用力一点！
-伊内斯！ -加油！
-伊内斯！ -用力打 伊内斯！
-没错 继续！ -交给我！
那是炸药
我们可能沉船 但别无选择
好吗？好
-好 -对
好
启动！
所有人都入水！
字幕翻译：Zeo Niu