Vapautettuaan kansaansa espanjalaisilta vuosien ajan -
Zazil katosi.
Virallisia tietoja ei ole,
mutta tarujen mukaan hän lähti talolle veden äärellä.
Saarelle, jonka jumalatkin olivat unohtaneet.
Koska siellä -
vain kuolleet saattoivat levätä.
Carlota?
Kuunteletko sinä?
Tervetuloa Kuolleiden saarelle.
Tiedätkö? Nimi on kunnianosoitus ystävillesi.
Mennään etsimään hautoja.
Kuulit kyllä. Mennään.
Inés!
Oletko kunnossa? -Octavio…
Oletko kunnossa? -Leo!
Ota takki pois!
Tiedän, että se on tärkeä, mutta kuolet muuten!
Miguel, oletko kunnossa?
Missä Lucas on? -En näe!
Missä Citlali on?
Lucas! Citlali!
Lucas!
Mitä sinä teet? Mennään! -En pysty.
En pysty. -Katso minua!
Luotatko minuun? Olen tässä.
Tekisitkö sen?
Yksi, kaksi, kolme!
Lucas!
Tuolla!
Lucas! -Oletteko kunnossa?
Teit sen! -Tein sen!
Säästäkää voimianne. Rantaan on pitkä matka.
Pitää mennä tai hait syövät tai kuolemme hypotermiaan.
Mitä? Hait? -Ei!
Sanoitko hait?
Älä pelottele poikaa! -Ei täällä mitään ole! Pikkukaloja vain!
Reppuni!
Octavio!
Ehkä saamme aluksesi takaisin.
Eikö aluksessa ollut Zodiac? -Unohda se!
Se on 15 metriä veden alla. -15 metriä?
Haen sen! -Odota, Citlali! Anna minun!
Selvä. -Ja… nyt!
Ei, odota! Citlali! -Citlali!
Citlali!
Otan aikaa!
Etkö ole kyllästynyt olemaan sätkynukke?
Hän on käskyttänyt sinua koko elämänsä.
Sinä annat, koska olet rakastunut häneen.
Vau! Se on varmasti nöyryyttävää.
Päästä minut menemään.
Olet sen velkaa. -Eikö olekin hienoa?
Ihan kuin pienenä, kun leikimme aarteenetsintää.
Unohdin, että isä leikki sitä leikkiä vain sinun kanssasi.
Aina vain sinä jaksat.
Tästä muistankin, miten sietämätöntä oli, kun pakotit minut aina mukaasi.
Jos isä leikki piikojen kanssa, miksen sitten minäkin?
Älä tee mitään typerää.
KANSALLINEN ARKEOLOGIASTITUUTTI
Huomenta.
Anteeksi, mutta tilat ovat kiinni. Ette voi olla täällä. Olen pahoillani.
Anteeksi?
Nyt meillä on menopeli.
Ota vartijan radio.
Kauanko on mennyt?
Viisi minuuttia ja 15 sekuntia!
Mitä? Se on liikaa!
Citlali!
En näe häntä.
Entä jos hän ei nouse pintaan?
Totta kai nousee! Jos joku pystyy tähän, niin hän.
Hän pystyy siihen.
Kuinka kauan siitä on? -Viisi minuuttia ja 40 sekuntia!
Hän pystyy siihen.
Vapaus on koittanut!
Citlali, olet pomo!
Olettepa te kivoja. -Kyllä!
Olen pahoillani aluksestasi.
Niitä tulee uusia.
AARREKOPLA
Hän on kuollut. -Ihanko totta?
En tiedä, mitä tekisimme ilman sinua.
Ajattelitteko edetä ilman aseita?
Voin jäädä vahtimaan venettä, ettei se ajelehdi pois.
Emme voi hajaantua nyt.
Haluatko jäädä yksin?
He tappavat meidät kaikki.
Seurataan heitä etäältä.
Näen Jeepin jäljet.
Kaiketi vartijan.
Tiedämme ainakin, mihin suuntaan mennä.
Olen pahoillani.
Lepää rauhassa.
Zazil, missä olet?
Et tiedä, missä hauta on.
Hautaa ei ole kirjattu. Sen pitäisi olla kirjaamattomien joukossa.
Kuulitte hänet. Etsikää se!
Vauhtia! Hajaantukaa!
Miguel… -Mitä?
Ainakin jäljillä on helppo pysyä.
Ei pysähdytä tähän.
Lucas. -Lucas, älä katso.
Elän omassa kuplassani.
En ajatellut nukkua täällä.
Joko löydämme haudan tai minä…
Mitä? Mitä muuta aiot viedä minulta?
Olisi pitänyt jättää Miguel Morales henkiin.
Hän löytäisi haudan.
Miguel…
Mitä sinä etsisit?
Tuo on kapokkipuu.
Menkää perään!
Vauhtia!
Takaisin juurille.
Kaunista. Mitä siitä? -Ehkä se oli kirjaimellista.
Kapokkipuut ovat pyhiä. Miguel sanoi niin tuhat kertaa.
Ehkä Zazilin hauta on täällä.
Näettekö tämän?
Miguel… -Olen pahoillani, mutta…
Se ei ole normaalia.
Hyvä, Lilí. Tietenkin Zazil on haudattu kapokkipuun alle.
Kapokkipuut olivat pyhä yhteys Xibalbán ja taivaan välillä.
Vaikka se ei ollut sama taivas… -Mennäänkö?
Minne? -Lilíä hakemaan. Hän on tuolla.
Emme mene liian lähelle. -Toimimme fiksusti tai he tappavat Lilín.
Tai Citlalin, Lucasin tai Octavion. No, ei Octaviota.
Ei.
Zazil.
Hyvin tehty, Lilí.
Täällä on jotain.
Se on lipas.
Taas Cortésin merkki.
Sano, että on muutakin.
Kääröjä.
Ei jälkeäkään Tulen kyyneleestä. Emme löydä mitään.
He eivät löytäneet mitään. -Ei aarretta.
Ehkä tämä on vihje timantin löytämiseksi.
Tänne alkaa lapata väkeä hetkenä minä hyvänsä.
Otamme lippaan. Toivottavasti ratkaiset arvoituksen.
Kuka olisi arvannut?
Sinä ja minä yhdessä.
Kuten ennen vanhaan.
Anteeksi!
Mitä haluat? Rommikolaa, mezcalia, carajillon?
Hei, mitä kuuluu? Mitä saisi olla? -Mojito ja rommikola.
Malja menneisyydelle. -Pistän tulemaan.
Huomenta. -Päivää.
Osavaltion poliisi.
Haluaisin kysyä muutaman kysymyksen.
Saimme tarjoilijan.
Tiedättekö, mitä pitää tehdä? -Kyllä.
Sinä tulet mukaani. Tässä.
Onnea matkaan. -Mennään.
Onnea matkaan.
Mitä sinulla on? -Tämä.
Tämäkö? -Sillä avaa mitä vain.
Tosi ammattimaista.
Tärkeintä on olla varovainen ja pysyä rauhallisena.
Entä tämä?
Ei. -Ei vai?
Tämä ei ainakaan.
Ei, se on romu.
Tämä on liian pieni.
Emme mahtuisi.
Perälle.
Meidät nähtäisiin. -Aivan.
Sitä paitsi kastuisimme sateella.
Tämä sininen. Se on täydellinen.
Se muistuttaa minua lapsuudesta.
Musta on täydellinen. -Miksi?
Ensinnäkin tuo on hirveä väri.
Jos isäsi auto oli tuollainen, hänellä oli huono maku.
Toiseksi tämä on uudempi.
Sen turvajärjestelmä on yksi vitsi. Helpompi kuin tässä. Lisäksi se on isompi.
Tiedän autoista. Hoida sinä pyörät.
Selvä, kapteeni. Näytän, miten se tehdään.
Katsotaan, kumpi saa oven auki ensin.
Pistetään menoksi.
Yritä olla huomaamaton.
Kiinnitämme huomiota. -Kävele normaalisti.
Minähän kävelen.
Tuonne.
Tarvitsemme Philipsin ruuvimeisselin.
Ostin niitä netistä.
Ne ovat tosi hyviä. Philipsin ruuvimeisseli.
Pidä kiirettä. -Philipsin ruuvimeisseli.
Ruuvimeisseli.
Tuo on vatupassi. Philipsin ruuvimeisseli.
Hyvin rakennettu.
Zazil käytti kaikki rahansa orjiin.
Naiivia.
Hän vapautti kansansa. -Ei vapauttanut.
Hän vapautti muutaman.
Luuletko, että se vaikutti konkistadoreihin?
Löytyykö timantista mitään? -Ei.
Ehkä Ariel voisi auttaa.
Se jätkä on toivoton.
Anteeksi.
Tuliko tänne mojito?
Jääteetä?
Emme tilanneet tätä. -Ei hätää, otan sen.
Tässä on lautasliinoja.
Kippis.
VESSA
Se löystyy.
Toiseen suuntaan. -Tajuan, miksei näitä näy videopeleissä.
Sillä lailla.
Aukea nyt, senkin rakkine!
Surkeita tiirikoita. -Melkein onnistuin.
Octavio? Octavio…
Octavio! -Mitä?
Tiedätkö mitä…? Hei. -Huomenta. Mukava rantapäivä.
Tiedätkö, mitä tukki sanoo toiselle? -No?
Kerron kohta.
Helkkari.
Oliko Miguel hyvä sängyssä? -Mitä?
Leon tunnen.
Käyn vessassa.
Oletpa tylsä.
Anna lasisi tänne, niin kusen siihen.
Tosi dramaattista.
Mano!
Pikkutyttöä pissattaa. Pidä häntä silmällä.
Haluatko tulla pyyhkimään?
Älä tee mitään outoa.
Äläkä sulje ovea.
Vauhtia!
Mitä nyt?
Vessa, kyllä. Mitä nyt?
Juuri noin. -Valmista.
Anna minun.
Nyt ylimmäinen. -Ylimmäinen?
Niitä on neljä.
Miten luulet sen pysyvän kasassa?
En yletä siihen.
Minä sen vähemmän.
Helvetti!
Miten menee?
Hyvin. Melkein auki.
Sen huomaa. Minäkin melkein onnistuin.
Olen huomaamaton.
Ruuvi on tiukalla. -Vauhtia.
Voi rähmä. Kytät.
Mitä? -Poliisit.
Minä soitin heille. -Miksi?
Lucas! -Minulla on vain yksi käsi.
Tiedän.
Lucas. Voi!
Olette elossa.
Missä Lilí on? -Kopissa.
En ymmärrä, miten… -Hänen ystävänsä ovat elossa, ääliö.
Seis siihen paikkaan!
Sinä myös.
Kädet näkyville. -Miksi?
Löysimme vartijat kuolleena saarelta, jolla tiedämme teidän olleen.
Haluamme jututtaa teitä. -Onko tämä vitsi?
Ei, tämä ei ole vitsi.
Octavio! Hyi, tuo kana väänsi tortut!
Eikö ollut pakua, jossa olisi vähemmän eläimiä?
Voikohan noista kanoista tarttua meihin tauteja?
Luin joskus, että ne voivat levittää psoriasista,
lepraa, eturauhassyöpää…
Älä viitsi, Lucas!
Eläinrakkaus -
on jaloin piirre, joka ihmisellä voi olla.
Enkä minä hankkinut tätä romua. Suunnatkaa valitukset Leolle.
Anteeksi, mutta parempaa ei löytynyt.
Olin juuri saamassa auki paremman auton, jossa ei ole eläimiä.
Vartin väkertäminen riitti.
Aloit takoa autoa nyrkeillä. Enpä tiedä.
En kiistä sitä. -Et tietenkään.
Meillä ei taida olla hajuakaan, missä aarre on.
Ei. Haudassa oli vain kultaharkkoja ja kääreitä täynnä glyfejä.
Koodekseja? -Ne ovat koodekseja.
Missä ne ovat? -Voi anteeksi.
En ehtinyt varastaa niitä, kun minua kidnapattiin.
En ehdi leikkiä rosvoa ja poliisia, kun Reginalla on poikani.
Joten nasta lautaan, Bandolis.
Olet molemmat. -Haluan takaisin Meridaan!
Tiedättekö, missä on huoltoasema?
Riittää jo.
Mitä?
Selvä on.
Päästä heidät.
Mitä? -Päästä heidät, kusipää!
Anteeksi, neiti.
Olen kovin pahoillani.
Päällikkö antoi meille vääriä tietoja teistä.
Teimme virheen.
Ei hätää. -Se oli…
Teitte vain työtänne.
Puhun esimiehillenne, jotta saatte ansaitsemanne levon.
Tavarani.
Jos lähden nyt, saan heidät kiinni. -Ei.
Hankkiudu eroon siitä kakarasta.
Pysäytä. Täällä myydään bensaa.
Tämä bensa ei taida olla laillista. -Paraskin puhuja.
Onko meillä rahaa? -On. Hetkinen.
Minulla on 69 pesoa.
Riittää karkkiin.
Mikä karkki maksaa 69 pesoa?
Minä hoidan tämän.
Odota. -Mitä sinä teet?
Teet sen juttusi. Haluan oppia.
Mennään.
Tee perässä. -Selvä.
Onpa kuuma!
Mitä kuuluu?
Hei.
Miten menee?
Kuules, poika.
Hyvää päi… -Miten menee?
Hyvää päivää.
Saanko? -Et… kyllä.
Kyllä vai ei? -Kyllä.
Ota vain.
Et ikinä usko, miten meille kävi.
Olimme menossa bileisiin, kun bensa loppui ihan lähellä.
Tyhjä tankki.
Polttoainerosvot taisivat olla asialla. -Niin, ihan sama.
Siksi halusimme pyytää, että saisimme tankata täällä.
Ihan vähän vain. Sinulla on bensaa.
Olisit sitä paitsi tosi suloinen.
Ja bileet ovat ihan naapurissa. Voisit tulla käymään.
Ostamme sinulle drinkin.
Meillä on mahtava DJ-ystävä ja paljon kauniita tyttökavereita.
Mistä olet kotoisin?
Kyllä. -Anteeksi. Hetki pieni.
Mitä sinä teet? -Teen perässä.
Liioittelet. Poika tärisee.
Hän on ollut hermostunut alusta asti.
KUOLLEIDEN SAAREN MURHAT
Etsitäänkö meitä nyt jo? -Olen pahoillani. Soitin, kun tulitte.
Aivan. Eipä mitään.
Friikki! -Älä ammu!
Mene! Mennään!
Kytät tulevat!
Mitä? -Vauhtia!
Odota.
Paskat!
Juuri mitä tarvitsimme.
Ehkä he etsivät huumeita.
Onko kenelläkään huumeita? -He eivät etsi huumeita.
Ehkä etsivät.
He jakavat lentolehtisiä.
Kuviamme. En tiedä, miten se onnistui.
Etsintäkuulutus muutamassa tunnissa. Siihen tarvitaan syyttäjän lupa.
Sanoinhan, että Reginalla on valtaa.
Niinkö teit? Sepä oli hieno ele, Carlota.
Pitää poistua tieltä.
Ovatko tiet turvallisia? -Kyllä.
Oletko varma? -Olen varma.
Bravo!
Anteeksi, kaverit. -Lopeta! Moottori hajoaa!
Emme pääse pidemmälle.
Hyvä puoli on se, että ainakin pääsimme varjoon.
Noustaan autosta.
Olen idiootti! -Oletko kunnossa?
Telottu käteni! -Voi ei.
Inés, muistatko…?
Muistatko, kun pidätit minut?
Jalkasi menivät ihastuksesta alta.
Sinä pyörryit.
Siitä lähtien ja aina.
Halusin kertoa, että isäni oli silloin siepattuna.
Häntä pidettiin vankina kolme päivää.
Alex selviää kyllä.
Häntä tarvitaan vakuudeksi. He haluavat vain aarteen.
Me löydämme hänet.
Kiitos. -Tule tänne.
Olen aivan hikinen.
Mehukas suudelma.
Huomio. Annan raportin.
Polttoaine loppui.
Meillä ei ole tarvikkeita eikä rahaa.
Meillä ei ole kännyköitä. -Minulla on yhä omani.
Minulla on 69 pesoa. -Täydellistä.
Meillä on puhelin, 69 pesoa ja veitsi.
Mennään. Hotellille on matkaa.
Kestää ikuisuus päästä sinne.
Lähdetään. Sen pikemmin olemme perillä. -Logiikkasi on aukoton.
Kiitos.
Pysähdytäänkö mangolle?
Mitä? -Ihan sama, mikä hedelmä.
Minulla on rahaa mangoon. -Mangoissa on matoja.
Aiemmin muistin Acapulcon.
Muistatko?
Varastin auton ja sinä pukeuduit myyjättäreksi.
Kyllä, minulla oli kukkia. -Niin oli.
Se oli ihanaa.
Kiitos, että tulit. -Ketään ei jätetä.
Kun karkasin teininä kotoa, Leo löysi minut kadulta
Hän auttoi minua. Tiedätkö mitä?
En aluksi kertonut nimeäni hänellekään. Minulla on ollut monta nimeä.
Sillä ei ole väliä minulle. -Lilí, en välitä.
Mitä haluat tietää?
Kerron mitä vain. En halua väliemme olevan tällaiset.
En mitään. En tarvitse mitään, kiitos.
Kuule.
Etsimme Tulen kyyneleen.
Autan sinut pulasta.
Sen jälkeen en halua nähdä sinua.
Niin on parasta.
Kaikki järjestyy.
Hei!
Olen tulossa.
Missä lapsi on? -En tiedä.
Mitä etsit?
Mansikoita, sieniä, ruohosipulia, retiisiä.
Missä niitä on?
En ole vielä löytänyt.
Ai.
Löysin ruohoa.
Kiität minua, kun olemme nälkäkuoleman partaalla.
Taidan olla nälkäisempi.
Lilí?
Panit Reginaa.
Mitä? En. Tai siis kyllä.
En pannut häntä. Päinvastoin.
Mitä tarkoitat?
Älä ole tuollainen.
Sinä lähdit.
Sinä katosit. Muistatko?
Se ämmä kidnappasi minut, kidutti minua ja…
Luuletko, että sain valita?
Valitsin sen ties minkä ylitse.
Onko se tehty?
Ei.
Mitä tarkoitat?
Olen pahoillani.
Poika on elossa.
Olen tehnyt aina kaiken, mitä pyydät. Tätä en tee.
Tulee pimeä.
Katsokaa tätä paikkaa.
Ihan kiva välietapiksi.
Aika siistiä. -Toivottavasti ötökät on kaasutettu.
Kyse on yhdestä yöstä. Huomenna selvitämme sen.
Kaunista.
Onneksi löysin tämän matkan varrella.
Tuoksuu herkulliselta. Mitä se on?
Sieniä ja persiljaa.
Entä tämä? -Näpit irti! Se ei ole valmista.
Canché, Inés täällä. -Minkälaisessa pulassa olet nyt, tyttö?
Oletko rikollisten kanssa? -Emme ole pahiksia, Canché.
Kasvosi ovat kaikkialla.
Luuletko, etten tiedä sitä? -Älä tule tänne.
Viiksekäs pomosi antoi sinulle jo kenkää.
Se helvetin viiksi… -Hei!
Puhelimeni ei ole tehnyt mitään. Rauhoitu. -Sillä ei ole väliä. Akku on tyhjä.
Kyllä. -Näinkö?
Hieman vähemmän anime, mutta hyvä.
Zazil maksoi kullalla kansansa vapaudesta.
Gerónimo, Gonzalo ja Zazil varastivat kullan.
Gonzalo on kuollut.
Kyllä.
Sitten Zazil maksaa kansansa vapaudesta kullalla.
Hänen tekonsa oli uskomaton.
Hän palautti kansan arvokkuuden.
Lopeta.
Eikö aarretta ole?
On kyllä. Kultaa on paljon.
Ja smaragdeja, rubiineja, kaikkea.
Onko tuossa Zazil Tulen kyyneleen kanssa?
Tulen kyynel?
Niin, se oli yksi osa.
Erittäin arvokas osa.
Mitä salaatte meiltä?
Kuka? Mitä? Kuka?
Mikä teitä vaivaa?
"I tostofil rarreee."
Mitä sieniä keitossa oikein on?
Poimin sieniä ja laitoin ne keittoon.
Voi ei. -Persiljaa.
Ja myös persiljaa. Nyt tiedän, millaisista sienistä on kyse.
Rauhoitutaan…
Bandolis!
Zazil ja Tulen kyynel.
Aarretta ei ole.
On kyllä.
Inés!
Mitä nyt?
Huomasitko sinäkin? -Mitä?
Heidän valheensa.
Joo! En. Siis kenen?
Kaikki valehtelevat. Mutta enimmäkseen hän. Katso.
Kyllä, hän valehtelee.
Kyllä.
Lilí valehtelee.
Tupla, tupla…
Valehtelija.
Valehtelija… Sinä pikku valehtelija.
Auts.
Oletko oikea?
Tusina tekee 70 pesoa. -Hei.
Hei vain.
Sinä olet todellinen.
Seitsemänkymmentä? -Kyllä.
Hetki vain.
Olisi 69 pesoa.
Huomenta, kolibrit.
Miguel, sinä säikytit minut. -Onko tuo maissia?
Mitä oikein annoit meille?
Hän on yhä pöllyissä.
Eilen oli hauskaa.
Hienot bileet. -Saanko yhden?
Aamiaista. -Maistuuko?
Minulla on hyviä uutisia.
Tiedän, miten pääsemme kotiin. -Miten?
Pidätte siitä.
PALKKIO
Jos näette heidät.
Ich habe einen Hund.
Mitä sanoit?
Huomenta.
Se on Guten Morgen. Sanoit: "Minulla on koira."
Ei minulla ole koiraa. -Älä sano mitään ensi kerralla.
Jodlaa, Citlali…
Miten meni?
Sinun vuorosi jodlata, Octavio…
Mitä tapahtui?
Ximena?
Xime!
Isä!
Xime!
Täällä!
Isä!
Täällä!
Mitä tapahtui? -Maanomistaja pakeni miehineen.
Unohdan hänet aina.
Sanoinhan, että he raivostuvat.
Kiitos.
Isä?
Mitä?
Anna anteeksi.
Olen pahoillani.
Canché, ei. Soitan Miguelin hotellista.
Rauhoitu. Kukaan ei jäljitä puhelua.
Kerro vain, mitä tiedät Alexista.
Soitan myöhemmin.
He eivät tiedä mitään.
Octavio.
Octavio!
Oletko kunnossa?
Loppuiko sienten vaikutus? Oletko kunnossa?
Näin sen.
Luonto on viisas. Sienet eivät valehtele.
Näin kaiken.
Mitä näit? -Näin kaiken. Koko näytelmän.
En nähnyt puuta, vaan metsän. En laattaa, vaan mosaiikin.
En nähnyt juustoa tai tomaattia, vaan caprese-salaatin.
Mitä tarkoitat? En ymmärrä. Mitä näit?
Tulen kyynel.
Olimme täysin sokeita. Miten emme huomanneet aiemmin?
Soita Reginalle.
Teemme hänelle tarjouksen.
Miten sotkit kyynärpääsi?
Anteeksi, olisi pitänyt…
Olisi pitänyt tarkistaa.
He rikkoivat lukon kivellä tai lapiolla ja…
Xime…
Olen pahoillani. Sotkin sinut tähän.
Tämä kainalo…
Voinko tulla?
Totta kai.
Ja sitten rintakehä.
Selkäsi.
Katso.
Jotain tällaista.
Zazil antaa Tulen kyyneleen lahjaksi.
Kenelle?
Miksi?
Ehkä se oli maksu,
jotta häntä ei vaivattaisi saarella.
Rauhassa kuolemisen hinta.
Mikä maksu? Ei se ollut maksu.
Zazil palautti timantin kansalle, jolle se kuului.
Isä? -Niin, poika.
Mitä?
Mikä teitä vaivaa? Ei hitto. Mitä oikein tapahtuu?
Mitä?
Hitto.
Isä. -Mitä?
Ymmärrätkö, mitä sanot? -Kyllä.
Mehän puhumme Tulen kyyneleestä.
Zazil vei sen Cortésilta.
Tiesitkö Zazilista? -En aivan.
Epäilin sitä tavallaan, koska…
Fakta on, että hän varasti sen.
Hei!
Hei. -Olet aina ollut kaunis.
Katso, miten kaunis tyttöystäväsi on.
Olette komea pari! Menkää naimisiin!
Voi, Juan.
Mitä Zazil teki timantilla?
Minähän sanoin, ettet sinä kuuntele.
Zazil ja Gonzalo halusivat aina palauttaa sen paikkaan,
josta Moctezuma varasti sen.
Minne? -Ei aavistustakaan.
En ole aiheen asiantuntija.
Professori Ramírez. Muistatko kollegani? -Kyllä.
Jututa häntä. Hän on tämän aiheen asiantuntija.
Tunnetko hänet?
En ole koskaan tavannut häntä. Tiedän, kuka hän on. He tapasivat -
kauan sitten Sierra Tarahumaran haudoilla.
Chihuahuassa.
Missä hän asuu?
Isä?
Oli kiva nähdä sinua, isä.
Se oli kai punainen lisko… -Tule.
Ramírez on Chihuahuassa. Muumiot olivat sieltä.
Chihuahua ei ole pieni.
Se on Meksikon suurin osavaltio.
Tosi kiva.
Milloin ajattelit kertoa?
Tiesit alusta asti, ettei kultaa ollut.
En ihan alusta.
Mutta on eräs timantti.
Suurin timantti, jota on koskaan nähty.
Antaisit sen Reginalle palauttamatta rahojamme.
En.
Tai kyllä.
Jos en anna timanttia, hän lähtee teidänkin peräänne.
Käytit meitä, Lilí.
Sinä vain valehtelet.
Mistä tuo on? -Asekätköjä on joka paikassa.
Mitä sinä teet? -Rauhoitu.
Sinäkin tiesit.
Senkö, että hän etsi timanttia?
Kyllä.
Minun pitää saada Alex takaisin.
Joten annan timantin Reginalle.
Emme voi luottaa sinuun.
Teitkö sopimuksen hänen kanssaan?
Hän antaa rahamme takaisin.
Inés ja minä hankimme sen timantin.
Voitte vapaasti liittyä seuraan.
Paitsi Lilí.
Lucas?
En tiedä.
Olette kaikki rakkaita, mutta jään Miguelin luo.
Loistavaa. Bandolis?
Eikö tuo ole vähän typerä kysymys?
Etenkin sinulle.
Aivan.
Citlali?
Tuota…
Menen Inésin kanssa. Tarvitsen rahaa.
Tarvitsen timantin.
Anteeksi, Lucas.
Arvostan sinua, Miguel.
Samoin. -Hyvä.
Teet virheen.
En tee uutta virhettä luottamalla sinuun.
Hyvä. Tästä eteenpäin menemme eri suuntiin.
Tekstitys: Eveliina Niemi