1
00:00:15,333 --> 00:00:18,583
بعد أن حررت بني قومها
من عبودية الإسبان بعدة أعوام،
2
00:00:18,666 --> 00:00:20,041
اختفت "زازيل".
3
00:00:22,250 --> 00:00:24,333
ليست هناك سجلات رسمية،
4
00:00:24,416 --> 00:00:27,166
لكن تقول القصص الشعبية
إنها عاشت في منزل يطلّ على الماء.
5
00:00:31,750 --> 00:00:34,166
جزيرة نسي الجميع أمرها، حتى الآلهة.
6
00:00:34,875 --> 00:00:35,875
لأن على تلك الجزيرة،
7
00:00:36,833 --> 00:00:39,041
لا يستريح أحد سوى الموتى.
8
00:00:47,375 --> 00:00:48,333
"كارلوتا"؟
9
00:00:49,791 --> 00:00:51,750
أتسمعين ما أقول يا "كارلوتا"؟
10
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
مرحبًا بك على "جزيرة الموتى".
11
00:01:01,208 --> 00:01:02,041
أتدرين شيئًا؟
12
00:01:03,250 --> 00:01:04,875
هذا الاسم تخليد لذكرى أصدقائك.
13
00:01:06,958 --> 00:01:07,875
هيا بنا.
14
00:01:07,958 --> 00:01:09,541
لنفتّش عن تلك المقابر.
15
00:01:10,500 --> 00:01:11,916
سمعت ما قالت، هيا بنا.
16
00:01:37,916 --> 00:01:38,750
"إينيس"!
17
00:01:39,333 --> 00:01:40,166
"إينيس"!
18
00:01:41,125 --> 00:01:42,708
- هل أنت بخير؟
- "أوكتافيو"…
19
00:01:52,291 --> 00:01:53,416
- هل أنت بخير؟
- "ليو"!
20
00:01:54,041 --> 00:01:55,291
اخلع هذه السترة!
21
00:01:55,375 --> 00:01:57,500
أعلم أنك تحبها، لكنها ستودي بحياتك!
22
00:01:58,208 --> 00:01:59,916
- هل أنت بخير يا "ميغيل"؟
- "ميغيل"!
23
00:02:00,500 --> 00:02:02,041
- أين "لوكاس"؟
- لا أراهما!
24
00:02:02,125 --> 00:02:03,583
أين "سيتلالي"؟
25
00:02:03,666 --> 00:02:05,333
"لوكاس"! "سيتلالي"!
26
00:02:12,375 --> 00:02:13,250
"لوكاس"!
27
00:02:13,333 --> 00:02:15,125
ماذا تفعل؟ هيا بنا!
28
00:02:15,208 --> 00:02:16,708
- "لوكاس"!
- لا أستطيع.
29
00:02:17,416 --> 00:02:19,125
- لا أستطيع.
- انظر إليّ يا "لوكاس"!
30
00:02:19,208 --> 00:02:20,458
انظر إليّ يا "لوكاس"!
31
00:02:20,541 --> 00:02:23,500
انظر إليّ. هل تثق بي؟ أنا هنا.
32
00:02:23,583 --> 00:02:24,916
أيمكنك هذا؟ حسنًا.
33
00:02:25,000 --> 00:02:27,666
واحد، اثنان، ثلاثة.
34
00:02:40,791 --> 00:02:41,625
"لوكاس"!
35
00:02:41,708 --> 00:02:43,000
هناك!
36
00:02:45,000 --> 00:02:46,791
- "لوكاس"!
- هل أنتما بخير؟
37
00:02:47,791 --> 00:02:49,958
- نجوت!
- أجل!
38
00:02:50,041 --> 00:02:52,750
ادخروا قوّتكم. ما زلنا بعيدين عن الشاطئ.
39
00:02:53,375 --> 00:02:55,208
نعم، لكن علينا الوصول إلى الشاطئ.
40
00:02:55,833 --> 00:02:57,916
ستفترسنا أسماك القرش
أو سنموت بسبب انخفاض حرارة الجسم.
41
00:02:58,000 --> 00:02:59,375
- ماذا؟ أسماك قرش؟
- لا!
42
00:02:59,458 --> 00:03:00,583
هل قلت أسماك قرش؟
43
00:03:00,666 --> 00:03:01,875
لا تخوّف الفتى!
44
00:03:01,958 --> 00:03:04,125
لا شيء هنا! لا شيء سوى أسماك صغيرة!
45
00:03:04,208 --> 00:03:05,708
حقيبة ظهري!
46
00:03:07,250 --> 00:03:08,125
"أوكتافيو"!
47
00:03:08,208 --> 00:03:10,250
ربما يمكننا استعادة زورقنا.
48
00:03:10,333 --> 00:03:13,916
- ألم يكن هناك زورق متصل بالقارب؟
- بلى، لكن دعك منه.
49
00:03:14,416 --> 00:03:16,833
- إنه على عمق 15 مترًا.
- 15 مترًا؟
50
00:03:16,916 --> 00:03:19,333
- سأجلبه!
- انتظري يا "سيتلالي"، دعيني أفعل هذا.
51
00:03:19,416 --> 00:03:20,875
- اتفقنا.
- الآن!
52
00:03:20,958 --> 00:03:23,416
- لا، انتظري يا "سيتلالي"!
- "سيتلالي"!
53
00:03:23,500 --> 00:03:24,458
"سيتلالي"!
54
00:03:24,541 --> 00:03:25,666
سأقيس مدة غوصها!
55
00:03:38,166 --> 00:03:40,375
ألم تسأم كونك دمية في يدها؟
56
00:03:41,833 --> 00:03:44,416
تستغلك طوال حياتها
كي تؤدي أعمالها القذرة نيابةً عنها
57
00:03:44,500 --> 00:03:47,208
وتدعها تتحكم فيك لأنك مهووس بها.
58
00:03:48,791 --> 00:03:50,333
لا بد أن هذا أمر مهين بشدة.
59
00:03:53,250 --> 00:03:54,583
يجب أن تطلق سراحي.
60
00:03:55,333 --> 00:03:56,291
تدين لي بصنيع.
61
00:03:56,375 --> 00:03:57,375
أليس هذا رائعًا؟
62
00:03:57,958 --> 00:04:01,083
تمامًا كما كنا نلعب لعبة البحث عن الكنز
في صبانا.
63
00:04:01,958 --> 00:04:05,583
صحيح، نسيت.
لم يكن أبي يلعب هذه اللعبة مع أحد سواك.
64
00:04:05,666 --> 00:04:07,708
ما زلت معقدة نفسيًا كعادتك.
65
00:04:09,833 --> 00:04:11,958
يذكّرني هذا أكثر بك عندما كنت لا تُطاقين
66
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
وتُجبرينني على الذهاب معك أينما تذهبين.
67
00:04:14,833 --> 00:04:17,583
ما دام أبي كان يلعب مع الخادمات،
68
00:04:17,666 --> 00:04:19,291
فلم لا يحق لي فعل المثل؟
69
00:04:25,916 --> 00:04:27,791
لا ترتكبي أي حماقات.
70
00:04:27,875 --> 00:04:30,125
"المعهد القومي لعلم الآثار"
71
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
صباح الخير.
72
00:04:33,333 --> 00:04:35,750
عفوًا، لكن المنشآت هنا مغلقة.
73
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
آسف، لكن وجودكم هنا محظور.
74
00:04:41,625 --> 00:04:42,875
عفوًا، أستميحك عذرًا؟
75
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
انظرا، لدينا وسيلة مواصلات الآن.
76
00:04:50,791 --> 00:04:52,958
خذ جهاز الحارس اللاسلكي يا "مانو".
77
00:05:00,833 --> 00:05:01,916
كم مضى من وقت؟
78
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
خمس دقائق و15 ثانية!
79
00:05:04,125 --> 00:05:05,875
ماذا؟ هذا وقت طويل!
80
00:05:05,958 --> 00:05:06,791
"سيتلالي"!
81
00:05:06,875 --> 00:05:08,833
هذا ليس مطمئنًا، لا أراها.
82
00:05:08,916 --> 00:05:09,958
ماذا إن أصابها مكروه؟
83
00:05:10,041 --> 00:05:11,250
ماذا إن لم تصعد إلى السطح؟
84
00:05:11,333 --> 00:05:12,583
ستصعد بالتأكيد.
85
00:05:12,666 --> 00:05:14,333
إنها الوحيدة القادرة على فعل هذا.
86
00:05:14,416 --> 00:05:15,333
يمكنها فعل هذا.
87
00:05:15,416 --> 00:05:17,208
يمكنها فعل هذا.
88
00:05:17,291 --> 00:05:19,000
- كم مضى من وقت؟
- يمكنها هذا.
89
00:05:19,083 --> 00:05:20,666
خمس دقائق و40 ثانية!
90
00:05:20,750 --> 00:05:21,666
يمكنها فعل هذا.
91
00:05:21,750 --> 00:05:23,583
يمكنها فعل هذا.
92
00:05:23,666 --> 00:05:26,000
تحيا الحرية!
93
00:05:29,583 --> 00:05:32,500
أنت رائعة يا "سيتلالي"!
أنت الأفضل على الإطلاق!
94
00:05:32,583 --> 00:05:34,750
- أنتم في غاية اللطف.
- مرحى!
95
00:05:34,833 --> 00:05:36,833
يحزنني ما أصاب قاربك يا "أوكتافيو".
96
00:05:36,916 --> 00:05:38,791
لا عليك، سأشتري واحدًا آخر.
97
00:05:51,083 --> 00:05:56,833
"عصابة اللصوص"
98
00:06:01,791 --> 00:06:02,625
إنه ميت.
99
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
حقًا؟
100
00:06:03,791 --> 00:06:06,541
شكرًا يا "أوكتافيو".
لا أدري ما كنا لنفعله لولاك.
101
00:06:06,625 --> 00:06:09,666
هل تعتزمون المضي قدمًا من دون أسلحة؟
102
00:06:09,750 --> 00:06:13,000
يمكنني أن أظل هنا
لأحرس الزورق لكيلا تجرفه الأمواج بعيدًا.
103
00:06:13,083 --> 00:06:14,500
لا يمكننا أن ننقسم الآن.
104
00:06:15,541 --> 00:06:16,583
أتريد أن تظل بمفردك؟
105
00:06:17,583 --> 00:06:19,625
ما داموا قتلوا واحدًا، فسيقتلوننا جميعًا.
106
00:06:19,708 --> 00:06:23,083
يجب أن نتعقبهم،
لكن من بُعد، من دون أن يلاحظوا وجودنا.
107
00:06:23,166 --> 00:06:25,041
أرى آثار إطارات سيارة "جيب".
108
00:06:27,708 --> 00:06:28,625
لا بد أنها سيارته.
109
00:06:30,333 --> 00:06:32,958
حسنًا، نعلم الآن أي طريق سنسلك.
110
00:06:34,333 --> 00:06:35,208
يحزنني ما أصابك.
111
00:06:36,916 --> 00:06:38,125
ارقد في سلام.
112
00:06:58,333 --> 00:07:00,500
أين أنت يا "زازيل"؟
113
00:07:04,166 --> 00:07:06,458
لا تعلمين مكان قبرها، صحيح؟
114
00:07:07,875 --> 00:07:10,000
ليس ضمن القبور المُسجلة هنا.
115
00:07:11,333 --> 00:07:13,583
لا بد أنه أحد القبور غير المُدرجة.
116
00:07:14,791 --> 00:07:16,083
سمعتم ما قالت.
117
00:07:16,166 --> 00:07:17,208
فتشوا عن القبر!
118
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
هيا بنا، لننقسم!
119
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
- "ميغيل".
- ماذا؟
120
00:07:32,125 --> 00:07:34,625
ليس من الصعب أن نتقفى آثارهم على الأقل.
121
00:07:34,708 --> 00:07:36,375
لنُكمل السير يا رفاق، لا تتوقفوا.
122
00:07:38,541 --> 00:07:40,416
- "لوكاس".
- لا تنظر إليهما يا "لوكاس".
123
00:07:40,500 --> 00:07:43,041
أحاول عزل نفسي عمّا يجري حولي.
124
00:07:49,583 --> 00:07:51,541
لا أعتزم المبيت هنا.
125
00:07:51,625 --> 00:07:54,416
لذا إما أن نجد القبر وإما أن…
126
00:07:54,500 --> 00:07:55,333
وإما ماذا؟
127
00:07:57,333 --> 00:07:58,958
ماذا ستسلبينني أكثر مما سلبتني إياه؟
128
00:07:59,833 --> 00:08:02,291
كان يجب أن أترك "ميغيل موراليس" حيًا.
129
00:08:03,333 --> 00:08:04,958
لعرف كيف يمكن العثور على القبر.
130
00:08:10,791 --> 00:08:11,833
"ميغيل"…
131
00:08:13,833 --> 00:08:15,625
عمّ كنت لتبحث لو كنت مكاني؟
132
00:08:26,250 --> 00:08:27,500
تُوجد شجرة "سيبا".
133
00:08:33,625 --> 00:08:34,458
اتبعوها!
134
00:08:39,708 --> 00:08:40,541
هيا بنا!
135
00:08:44,583 --> 00:08:46,166
عادت إلى جذورها.
136
00:08:46,250 --> 00:08:47,791
هذه الشجرة جميلة. ماذا إذًا؟
137
00:08:48,416 --> 00:08:49,791
ربما كانت تقصد هذا حرفيًا.
138
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
الـ"سيبا" أشجار مقدسة.
أخبرني "ميغيل" بهذا مرات لا تُحصى.
139
00:08:59,458 --> 00:09:01,750
قد يكون قبر "زازيل" هنا.
140
00:09:01,833 --> 00:09:03,708
هل ترون كل هذه القبور؟
141
00:09:04,208 --> 00:09:05,291
- "ميغيل"!
- "ميغيل".
142
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
آسف، لكن…
143
00:09:07,333 --> 00:09:08,458
هذا ليس أمرًا طبيعيًا.
144
00:09:12,375 --> 00:09:15,666
أحسنت يا "ليلي".
إنها مدفونة أسفل شجرة الـ"سيبا" بالتأكيد.
145
00:09:15,750 --> 00:09:18,916
كانت أشجار الـ"سيبا" مقدسة،
بمنزلة رابط بين عالم الموتى والفردوس.
146
00:09:19,000 --> 00:09:22,083
- برغم أنه لم يكن الفردوس ذاته…
- اسمع، هل سنذهب إلى هناك؟
147
00:09:22,166 --> 00:09:24,958
- ماذا؟ إلى أين؟
- إلى "ليلي"، إنها هناك.
148
00:09:25,041 --> 00:09:27,375
- لكن من دون أن نقترب أكثر من اللازم.
- بالطبع.
149
00:09:27,458 --> 00:09:29,041
كُن ذكيًا وإلا فسيقتلونها.
150
00:09:29,125 --> 00:09:31,083
- أو "سيتلالي" أو "لوكاس" أو "أوكتافيو".
- حسبك!
151
00:09:31,166 --> 00:09:32,000
ليس "أوكتافيو".
152
00:09:33,083 --> 00:09:34,166
لا.
153
00:09:44,541 --> 00:09:45,416
"زازيل".
154
00:09:58,916 --> 00:10:00,583
أحسنت يا "ليلي".
155
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
ثمة شيء هنا.
156
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
هذا صندوق.
157
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
قطعة لعينة أخرى تحمل علامة "كورتيس".
158
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
قولي لي إن هذا ليس كل شيء.
159
00:10:28,416 --> 00:10:29,791
هناك لفائف عتيقة.
160
00:10:31,083 --> 00:10:34,333
لا أثر لـ"دمعة النيران" هنا.
لا جدوى من البحث.
161
00:10:35,708 --> 00:10:38,250
- لم يجدوا شيئًا.
- لا يُوجد كنز.
162
00:10:40,666 --> 00:10:42,458
قد يكون هذا هو الدليل
163
00:10:42,958 --> 00:10:44,333
الذي سيقودنا إلى الماسة.
164
00:10:49,000 --> 00:10:51,791
سيعجّ هذا المكان بالسلطات في أي لحظة.
165
00:10:51,875 --> 00:10:54,916
سنأخذ الصندوق معنا.
آمل أن تجدي وسيلة للعثور على الماسة.
166
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
من كان ليتخيل هذا؟
167
00:11:05,458 --> 00:11:06,875
أنا وأنت معًا.
168
00:11:07,916 --> 00:11:09,541
تمامًا كالأيام الخوالي.
169
00:11:12,416 --> 00:11:13,333
إذا سمحت.
170
00:11:13,416 --> 00:11:17,041
ماذا تريدين؟
"رُم وكولا" أم "ميزكال" أو "كاراهيو"؟
171
00:11:17,125 --> 00:11:19,666
مرحبًا، كيف حالكما؟ ماذا ستطلبان؟
172
00:11:19,750 --> 00:11:21,291
"موخيتو"
173
00:11:21,375 --> 00:11:23,166
وشراب "رُم وكولا".
174
00:11:23,750 --> 00:11:26,583
- كي نحتسي نخب الماضي.
- حسنًا، على الفور.
175
00:11:30,166 --> 00:11:31,625
- صباح الخير.
- عمت مساءً.
176
00:11:31,708 --> 00:11:33,333
- مرحبًا.
- أنا من شرطة الولاية.
177
00:11:33,416 --> 00:11:35,958
أودّ أن أسألك بضعة أسئلة من فضلك.
178
00:11:43,166 --> 00:11:44,750
استقطبنا النادلة.
179
00:11:44,833 --> 00:11:47,333
- تعلمان ما عليكما فعله، صحيح؟
- نعم.
180
00:11:48,458 --> 00:11:50,333
ستأتي معي. خذ هذا.
181
00:11:51,416 --> 00:11:52,833
- حظًا موفقًا.
- هيا بنا.
182
00:11:53,541 --> 00:11:54,375
حظًا موفقًا.
183
00:11:56,958 --> 00:11:58,041
ماذا لديك؟
184
00:11:58,541 --> 00:11:59,375
هذه.
185
00:12:00,041 --> 00:12:02,458
- هذه؟
- أستطيع فتح أي شيء بواسطتها.
186
00:12:02,541 --> 00:12:04,041
أنت محترف حقيقي، صحيح؟
187
00:12:04,583 --> 00:12:07,875
توخي الحذر أهمّ شيء. حافظ على هدوئك.
188
00:12:08,583 --> 00:12:09,708
ماذا عن هذه السيارة؟
189
00:12:10,208 --> 00:12:11,041
لا.
190
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
لا؟
191
00:12:13,458 --> 00:12:15,166
ولا هذه السيارة بالتأكيد.
192
00:12:15,250 --> 00:12:17,458
لا، إنها قطعة خردة.
193
00:12:17,541 --> 00:12:18,875
وهذه أصغر من اللازم.
194
00:12:20,041 --> 00:12:21,000
لن تتسع لنا.
195
00:12:21,083 --> 00:12:22,250
يمكننا الجلوس في مؤخرتها.
196
00:12:22,333 --> 00:12:24,083
- أجل، لكننا سنكون ملحوظين.
- أجل.
197
00:12:24,166 --> 00:12:26,125
وكذلك، سنبتل إن أمطرت.
198
00:12:27,333 --> 00:12:29,541
هذه السيارة الزرقاء ممتازة.
199
00:12:29,625 --> 00:12:32,125
تذكّرني بسيارة والديّ عندما كنا طفلين.
200
00:12:32,208 --> 00:12:34,708
- أظن أن السوداء ممتازة.
- لماذا؟
201
00:12:35,791 --> 00:12:37,583
أولًا، لأن هذا اللون سيئ جدًا.
202
00:12:37,666 --> 00:12:41,708
لم أر سيارة أبيك، لكن لو كانت كهذه،
فهذا يعني أن ذوقه كان رديئًا.
203
00:12:41,791 --> 00:12:43,541
وثانيًا، طراز هذه السيارة أحدث بكثير.
204
00:12:43,625 --> 00:12:46,750
وصدّق أو لا تصدّق، نظام إنذارها رديء جدًا،
205
00:12:46,833 --> 00:12:48,791
وفتحها أسهل بكثير من هذه، وحجمها أكبر.
206
00:12:48,875 --> 00:12:50,875
دعني أتولى أمرها
وسأدع لك الدراجات النارية.
207
00:12:50,958 --> 00:12:54,125
حسنًا يا ربّان القارب.
دعني أريك كيفية فعل هذا.
208
00:12:54,208 --> 00:12:56,583
- لنر أينا سيفتح سيارته أولًا.
- اتفقنا.
209
00:12:56,666 --> 00:12:57,666
ها أنا ذا.
210
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
يجب أن نكون حذرين يا "لوكاس".
211
00:13:01,041 --> 00:13:03,375
- نجتذب الأنظار إلينا.
- امش بشكل طبيعي.
212
00:13:03,458 --> 00:13:04,625
حسنًا.
213
00:13:04,708 --> 00:13:05,958
هناك.
214
00:13:10,666 --> 00:13:13,250
نحتاج إلى مفك براغي "فيليبس".
215
00:13:13,333 --> 00:13:14,750
اشتريت هذه العدّة عبر الإنترنت.
216
00:13:14,833 --> 00:13:16,166
إنها رائعة.
217
00:13:16,250 --> 00:13:17,458
مفكّ براغي "فيليبس".
218
00:13:18,333 --> 00:13:20,833
- أسرع يا "لوكاس".
- مفكّ براغي "فيليبس".
219
00:13:20,916 --> 00:13:22,208
هاك مفكّ البراغي.
220
00:13:22,291 --> 00:13:23,500
هذه مسواة.
221
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
أريد مفكّ براغي "فيليبس".
222
00:13:25,000 --> 00:13:26,208
هذه النافذة مبنية بإتقان.
223
00:13:28,208 --> 00:13:30,916
أنفقت "زازيل" كل مالها على العبيد إذًا.
224
00:13:32,208 --> 00:13:33,083
يا لسذاجتها!
225
00:13:33,750 --> 00:13:35,041
حررت بني قومها.
226
00:13:35,125 --> 00:13:36,000
لا، لم تفعل ذلك.
227
00:13:36,500 --> 00:13:37,791
حررت القليل منهم فحسب.
228
00:13:38,541 --> 00:13:40,583
أتظنين أن الفاتحين الإسبان تأثروا بذلك؟
229
00:13:47,000 --> 00:13:49,458
- هل ترين أي شيء يتعلق بالماسة؟
- لا.
230
00:13:51,375 --> 00:13:52,958
قد يتمكن "أرييل" من مساعدتنا.
231
00:13:55,083 --> 00:13:56,583
ذلك الرجل لا يفقه شيئًا.
232
00:13:56,666 --> 00:13:58,000
عفوًا.
233
00:13:59,333 --> 00:14:00,791
هل طلبتما شراب "موخيتو"؟
234
00:14:02,458 --> 00:14:03,291
وشايًا مثلجًا؟
235
00:14:04,583 --> 00:14:05,750
لا، لم نطلب هذا الشراب.
236
00:14:05,833 --> 00:14:07,083
لا بأس، سأشربه.
237
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
هاكما بعض المحارم الورقية.
238
00:14:20,833 --> 00:14:21,666
نخبك.
239
00:14:34,916 --> 00:14:36,541
"اذهبي إلى الحمّام"
240
00:14:39,166 --> 00:14:41,291
بدأ البرغي ينحلّ.
241
00:14:42,875 --> 00:14:44,291
- أدره في الاتجاه الآخر.
- حسنًا.
242
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
فهمت لماذا لا تظهر هذه الأشياء
في ألعاب الفيديو.
243
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
أسرع.
244
00:14:47,500 --> 00:14:50,083
افتحي أيتها اللعينة، تبًا لك!
245
00:14:51,250 --> 00:14:53,208
يا لها من أداة فتح أقفال رديئة!
246
00:14:53,291 --> 00:14:54,333
أوشكت على فتح الباب.
247
00:15:00,875 --> 00:15:03,041
"أوكتافيو"؟
248
00:15:03,125 --> 00:15:04,625
- "أوكتافيو"!
- ماذا تريد؟
249
00:15:04,708 --> 00:15:07,916
- أتدري شيئًا؟ مرحبًا.
- صباح الخير. الشاطئ لطيف اليوم.
250
00:15:08,000 --> 00:15:11,375
- أتدري ما يقوله جذع شجرة للآخر؟
- ماذا؟
251
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
سأخبرك لاحقًا.
252
00:15:13,541 --> 00:15:14,375
سحقًا لهذا!
253
00:15:14,875 --> 00:15:16,958
- هل مضاجعة "ميغيل" ممتعة؟
- ماذا؟
254
00:15:17,458 --> 00:15:18,666
أعرف مستوى "ليو" بالفعل.
255
00:15:21,083 --> 00:15:22,291
أريد الذهاب إلى الحمّام.
256
00:15:24,000 --> 00:15:25,416
كم أنت مضجرة.
257
00:15:26,875 --> 00:15:29,833
لا بأس، أعطيني كوبك وسأتبول فيه إذًا.
258
00:15:31,291 --> 00:15:32,375
كم أنت درامية.
259
00:15:33,833 --> 00:15:34,708
"مانو"!
260
00:15:38,708 --> 00:15:41,375
تودّ هذه الفتاة الصغيرة التبول.
راقبها جيدًا.
261
00:15:48,916 --> 00:15:51,291
هل تودّ أيضًا الدخول معي كي تمسح مؤخرتي؟
262
00:15:51,958 --> 00:15:53,375
لا ترتكبي أي حماقات.
263
00:15:53,875 --> 00:15:55,375
ولا تغلقي الباب.
264
00:15:56,791 --> 00:15:57,875
أسرعي!
265
00:16:04,625 --> 00:16:05,541
ماذا عساي أفعل الآن؟
266
00:16:08,750 --> 00:16:11,208
أنا في الحمام الآن، إذًا؟
267
00:16:11,916 --> 00:16:13,958
- ها قد فككته.
- تمّ الأمر.
268
00:16:14,041 --> 00:16:15,041
- أكاد أنتهي.
- سأفكّه.
269
00:16:15,125 --> 00:16:16,875
- والآن البرغي العلوي.
- العلوي؟
270
00:16:16,958 --> 00:16:18,416
نعم، هناك أربعة براغ.
271
00:16:18,500 --> 00:16:20,458
ماذا يثبّت هذا اللوح في ظنك؟ هيا.
272
00:16:20,541 --> 00:16:21,583
لا أستطيع الوصول إليه.
273
00:16:21,666 --> 00:16:23,166
ما دمت لا تصل إليه، فلن أصل إليه أيضًا.
274
00:16:23,250 --> 00:16:24,458
تبًا لهذا!
275
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
كيف الحال؟
276
00:16:26,291 --> 00:16:27,666
رائع، أكاد أفتح الباب.
277
00:16:27,750 --> 00:16:29,958
أجل، أرى هذا جليًا. أكاد أفتح بابي أيضًا.
278
00:16:49,000 --> 00:16:50,250
أتوخى الحذر.
279
00:16:50,333 --> 00:16:52,375
- إنه مُحكم جدًا يا "ميغيل".
- هيا.
280
00:17:07,166 --> 00:17:08,875
سحقًا! الشرطة هنا.
281
00:17:08,958 --> 00:17:10,125
- ماذا؟
- الشرطة.
282
00:17:10,208 --> 00:17:12,291
- لا، أنا اتصلت بهم.
- لم فعلت هذا؟
283
00:17:19,625 --> 00:17:20,500
"لوكاس"!
284
00:17:20,583 --> 00:17:21,541
أعني…
285
00:17:21,625 --> 00:17:22,916
لديّ يد واحدة فقط.
286
00:17:23,000 --> 00:17:23,833
أعلم هذا.
287
00:17:23,916 --> 00:17:25,250
"لوكاس"!
288
00:17:25,333 --> 00:17:26,625
أنتما على قيد الحياة.
289
00:17:27,416 --> 00:17:28,333
أين هي؟
290
00:17:28,416 --> 00:17:29,541
في المرحاض.
291
00:17:35,333 --> 00:17:36,666
لا أفهم كيف…
292
00:17:36,750 --> 00:17:38,625
أصدقاؤها أحياء أيها الأبله.
293
00:17:40,500 --> 00:17:42,208
قفي مكانك يا آنسة!
294
00:17:42,291 --> 00:17:43,166
وأنت أيضًا.
295
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
- ارفعا أيديكما.
- لماذا؟
296
00:17:45,125 --> 00:17:49,083
لأننا عثرنا على أربعة حراس متنزهات قتلى
على الجزيرة، ونعلم أنكما كنتما هناك.
297
00:17:49,166 --> 00:17:51,708
- نريد التحدث إليكما.
- أهذه مزحة؟
298
00:17:51,791 --> 00:17:53,500
لا، ليست مزحة.
299
00:17:54,333 --> 00:17:57,333
"أوكتافيو"! تغوطت هذه الدجاجة عليّ!
300
00:17:57,916 --> 00:18:00,458
ألم تجدا شاحنة تضم حيوانات أقلّ من هذه؟
301
00:18:00,541 --> 00:18:04,041
أتظنون أن هذه الدجاجات
قد تنقل إلينا أي أمراض؟
302
00:18:04,125 --> 00:18:07,541
لأنني قرأت قبلًا أنها قد تنقل الصدفية
303
00:18:07,625 --> 00:18:09,958
والجزام وسرطان البروستاتا…
304
00:18:10,041 --> 00:18:11,166
بحقك يا "لوكاس"!
305
00:18:11,708 --> 00:18:12,750
حب الحيوانات
306
00:18:12,833 --> 00:18:15,625
أنبل صفة قد يتحلى بها أي إنسان.
307
00:18:16,333 --> 00:18:18,875
لكن من ناحية أخرى،
لم أختر هذه السيارة المتهالكة.
308
00:18:18,958 --> 00:18:20,541
"ليو" الملوم على هذا.
309
00:18:21,041 --> 00:18:23,416
آسف يا رفاق، لم نجد أي سيارة أفضل من هذه.
310
00:18:23,500 --> 00:18:26,958
كنت على وشك أن أفتح سيارة أخرى
أفضل من هذه بكثير وخالية من الحيوانات.
311
00:18:27,041 --> 00:18:29,000
شعرت بأن 15 دقيقة كانت مهلة كافية،
312
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
خاصةً عندما بدأت تضرب باب السيارة بقبضتك.
لا أدري.
313
00:18:31,666 --> 00:18:33,666
- لن أجادلك بهذا الصدد.
- بالطبع لا.
314
00:18:35,833 --> 00:18:38,541
لا نعلم مكان الكنز، صحيح؟
315
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
نعم، لم نجد سوى قطع ذهبية
كتلك التي كانت في قبر "غوريرو"
316
00:18:41,541 --> 00:18:43,083
ولفائف مليئة برموز منقوشة.
317
00:18:43,166 --> 00:18:44,083
مخطوطات قديمة؟
318
00:18:44,166 --> 00:18:45,291
- إنها مخطوطات.
- أجل.
319
00:18:45,375 --> 00:18:47,625
- أين تلك المخطوطات القديمة؟
- عفوًا.
320
00:18:47,708 --> 00:18:50,583
لم أجد وقتًا كافيًا لسرقتها
عندما كنت مخطوفة.
321
00:18:51,416 --> 00:18:55,625
لا وقت لديّ للعب لعبة الشرطة واللصوص
بينما تحتجز "ريخينا" ولدي رهينةً.
322
00:18:55,708 --> 00:18:57,875
لذا زد السرعة يا "باندوليس".
323
00:18:57,958 --> 00:18:59,875
- أنتما شرطية ولصة.
- عليّ العودة إلى "ميريدا".
324
00:18:59,958 --> 00:19:03,208
أجل، هل تعلمون إن كانت هناك
محطة وقود قريبة من هنا؟
325
00:19:04,958 --> 00:19:07,083
هذا يكفي، أرجوكم!
326
00:19:10,416 --> 00:19:11,291
ماذا؟
327
00:19:15,541 --> 00:19:16,500
أجل يا سيدي.
328
00:19:22,833 --> 00:19:23,791
أطلق سراحهما.
329
00:19:25,291 --> 00:19:27,416
- ماذا؟
- أطلق سراحهما أيها الأبله!
330
00:19:29,625 --> 00:19:31,000
عفوًا يا آنسة.
331
00:19:31,750 --> 00:19:33,750
تقبّلي اعتذاري يا سيدتي.
332
00:19:34,291 --> 00:19:37,500
أمدّتنا المفتشة بمعلومات مغلوطة بشأنك.
333
00:19:37,583 --> 00:19:38,458
ارتكبنا غلطة.
334
00:19:38,541 --> 00:19:39,750
- لا تقلق.
- كان الأمر…
335
00:19:39,833 --> 00:19:41,541
كنتما تؤديان عملكما فقط.
336
00:19:42,125 --> 00:19:46,458
سأتحدث إلى رؤسائكما
كي تحظيا بإجازة تستحقانها عن جدارة.
337
00:19:46,541 --> 00:19:47,458
أعد إليّ أغراضي.
338
00:19:53,458 --> 00:19:56,083
- ما زال يمكنني اللحاق بهم إن غادرت الآن.
- لا.
339
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
تخلّص من ذلك الصبي اللعين فقط.
340
00:20:02,041 --> 00:20:03,958
توقّف، انظروا! يبيعون وقودًا هنا.
341
00:20:04,041 --> 00:20:04,916
"(لا ميني)"
342
00:20:05,000 --> 00:20:06,791
"ثلج"
343
00:20:07,583 --> 00:20:10,125
أظن أن هذا الوقود مسروق.
344
00:20:10,208 --> 00:20:11,500
انظروا من تتحدث.
345
00:20:12,625 --> 00:20:15,041
- ألدينا مال؟
- لديّ مال. مهلًا.
346
00:20:15,958 --> 00:20:18,000
لديّ 69 بيزوس.
347
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
هذا يكفي لشراء قطعة حلوى فقط.
348
00:20:19,958 --> 00:20:21,791
أي قطعة حلوى تساوي 69 بيزوس؟
349
00:20:24,000 --> 00:20:24,958
دعوا لي هذا الأمر.
350
00:20:28,625 --> 00:20:30,708
- انتظري.
- ماذا تفعلين؟
351
00:20:30,791 --> 00:20:33,416
ستستخدمين فتنتك وسحرك، صحيح؟
أريد أن أتعلّم منك.
352
00:20:36,166 --> 00:20:37,041
هيا بنا.
353
00:20:39,541 --> 00:20:41,291
- احذي حذوي.
- اتفقنا.
354
00:20:47,708 --> 00:20:49,125
الطقس حارّ جدًا!
355
00:20:57,000 --> 00:20:57,833
كيف الحال؟
356
00:20:57,916 --> 00:20:58,750
مرحبًا.
357
00:20:58,833 --> 00:20:59,666
كيف حالك؟
358
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
مرحبًا يا فتى.
359
00:21:03,291 --> 00:21:04,875
- مرحبًا، عمتما…
- كيف حالك؟
360
00:21:04,958 --> 00:21:06,166
عمتما مساءً.
361
00:21:06,250 --> 00:21:08,000
- أتسمح لي؟
- لا… نعم.
362
00:21:08,083 --> 00:21:09,750
- نعم أم لا؟
- نعم، تفضّلي.
363
00:21:09,833 --> 00:21:10,958
تفضّلي.
364
00:21:11,041 --> 00:21:13,708
لن تصدّق ما حدث لنا قبل قليل.
365
00:21:13,791 --> 00:21:17,416
كنا في طريقنا إلى حفل، لكن نفد
وقود سيارتنا قبل أن نصل بخمس دقائق.
366
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
خزان الوقود خاو.
367
00:21:18,416 --> 00:21:20,583
أظن أن مهرّبي الوقود الذين يعيشون هنا
سرقوا وقودنا.
368
00:21:20,666 --> 00:21:22,000
أجل، أيًا يكن.
369
00:21:22,083 --> 00:21:25,166
لهذا نريد أن نطلب منك صنيعًا.
370
00:21:25,250 --> 00:21:27,875
أيمكننا التزود بالوقود من هنا؟
371
00:21:27,958 --> 00:21:30,458
نريد كمية ضئيلة فقط.
لديك وقود هنا حسبما رأيت.
372
00:21:30,541 --> 00:21:32,666
وستكون لفتة لطيفة جدًا منك إن ساعدتنا.
373
00:21:32,750 --> 00:21:36,250
ومكان الحفل قريب من هنا.
يمكنك الانضمام إلينا لاحقًا.
374
00:21:36,333 --> 00:21:38,541
تعال واحتس شرابًا معنا. سندفع كلفته.
375
00:21:38,625 --> 00:21:40,291
ولدينا منسق أغان رائع.
376
00:21:40,375 --> 00:21:42,625
والكثير من الفتيات الجميلات لأجلك.
377
00:21:42,708 --> 00:21:44,041
ما مسقط رأسك؟
378
00:21:44,125 --> 00:21:45,250
- أجل.
- عفوًا، لحظة واحدة.
379
00:21:46,791 --> 00:21:49,041
- ماذا تفعلين؟
- أحذو حذوك.
380
00:21:49,125 --> 00:21:50,791
تتمادين بشدة، إنه يرتجف.
381
00:21:50,875 --> 00:21:53,125
يبدو متوترًا بالفعل منذ دخلنا.
382
00:21:59,458 --> 00:22:01,125
"جرائم قتل على (جزيرة الموتى)"
383
00:22:01,208 --> 00:22:02,875
هل بدؤوا البحث عنا بهذه السرعة؟
384
00:22:03,958 --> 00:22:06,000
آسف، اتصلت بالشرطة فور وصولكما.
385
00:22:06,666 --> 00:22:08,291
كيف واتتك الجرأة؟
386
00:22:09,375 --> 00:22:11,041
- أيها المعتوه!
- لا تطلقا النار!
387
00:22:11,125 --> 00:22:12,625
أسرعوا، هيا بنا!
388
00:22:12,708 --> 00:22:14,291
الشرطة في طريقها إلى هنا!
389
00:22:14,375 --> 00:22:15,958
- ماذا؟
- انطلق فورًا!
390
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
تمهّل.
391
00:22:38,375 --> 00:22:39,583
بحقك!
392
00:22:43,500 --> 00:22:44,708
هذا ما كان ينقصنا.
393
00:22:45,791 --> 00:22:47,291
ربما يبحثون عن مخدرات.
394
00:22:47,875 --> 00:22:48,875
هل يحمل أي منكم مخدرات؟
395
00:22:48,958 --> 00:22:50,750
لا يبحثون عن مخدرات.
396
00:22:52,333 --> 00:22:53,875
ربما يبحثون عن مخدرات بالفعل.
397
00:22:53,958 --> 00:22:56,458
لكنهم يوزّعون منشورات على سائقي السيارات.
398
00:22:57,541 --> 00:23:00,083
لا، تلك صورنا. لا أدري كيف فعلوا هذا.
399
00:23:00,166 --> 00:23:02,208
صدرت أوامر تحريات واعتقالات ضدنا
في غضون ساعات قليلة.
400
00:23:02,291 --> 00:23:05,166
يتطلب هذا
أمرًا مباشرًا من مكتب النائب العام.
401
00:23:05,250 --> 00:23:08,708
قلت لكم إن "ريخينا" واسعة النفوذ
ونصحتكم بألّا تعبثوا معها.
402
00:23:09,833 --> 00:23:12,583
هل قلت لنا هذا؟
يا لها من لفتة طيبة يا "كارلوتا".
403
00:23:13,250 --> 00:23:14,791
يجب أن نغادر الطريق الرئيسي.
404
00:23:16,166 --> 00:23:17,416
هل هذه الطُرق آمنة؟
405
00:23:17,500 --> 00:23:18,583
نعم، إنها آمنة.
406
00:23:18,666 --> 00:23:20,791
- متأكد من هذا؟
- نعم، على يقين تام.
407
00:23:21,416 --> 00:23:22,541
أحسنت!
408
00:23:23,125 --> 00:23:24,083
آسف يا رفاق.
409
00:23:24,166 --> 00:23:26,708
توقّف يا صاح! تحمّل المحرك أكثر من طاقته.
410
00:23:29,708 --> 00:23:31,166
لن تتحرك الشاحنة أكثر من هذا.
411
00:23:31,750 --> 00:23:34,583
الأمر الإيجابي هو أننا في مكان ظليل.
412
00:23:34,666 --> 00:23:35,916
لنترجل من الشاحنة.
413
00:23:38,250 --> 00:23:40,666
- يا لي من أحمق!
- هل أنت بخير؟
414
00:23:41,375 --> 00:23:43,208
- يدي المكسورة!
- ويلاه.
415
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
هل تتذكرين يا "إينيس"…
416
00:23:48,708 --> 00:23:50,958
هل تتذكرين عندما التقينا، عندما اعتقلتني؟
417
00:23:51,041 --> 00:23:53,416
بالتأكيد، وقعت في حبي يومها.
418
00:23:53,500 --> 00:23:54,583
أُغشي عليك من فرط العشق.
419
00:23:54,666 --> 00:23:56,958
منذ ذلك الحين وإلى الأبد.
420
00:23:57,041 --> 00:24:01,000
لا، ما أريد قوله لك
هو أنهم اختطفوا أبي وقتها.
421
00:24:01,083 --> 00:24:03,166
وظلوا يحتجزونه لثلاثة أيام.
422
00:24:04,791 --> 00:24:06,416
سيكون "أليكس" على ما يُرام.
423
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
سيكون "أليكس" على ما يُرام.
424
00:24:08,500 --> 00:24:11,583
يحتاجون إليه كوسيلة ضمان.
يريدون الكنز فحسب.
425
00:24:11,666 --> 00:24:12,750
وسنعثر عليه.
426
00:24:13,250 --> 00:24:14,916
- شكرًا لك.
- تعالي هنا.
427
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
- أنا متعرق بشدة، آسف.
- يا للقرف!
428
00:24:18,583 --> 00:24:20,041
قُبلة متعرقة.
429
00:24:20,125 --> 00:24:22,166
أعيروني انتباهكم، سأقدّم إليكم تقريري.
430
00:24:22,833 --> 00:24:24,125
نفد وقود الشاحنة.
431
00:24:24,833 --> 00:24:25,916
وليست لدينا مؤن.
432
00:24:26,000 --> 00:24:27,125
ولا مال.
433
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
ولا هواتف خلوية.
434
00:24:29,083 --> 00:24:30,791
ما زال هاتفي معي. انظروا.
435
00:24:30,875 --> 00:24:33,000
- لديّ 69 بيزوس.
- رائع.
436
00:24:33,083 --> 00:24:35,916
لدينا هاتف خلوي و69 بيزوس وسكيني.
437
00:24:36,750 --> 00:24:38,791
فلنتحرك. الفندق بعيد جدًا.
438
00:24:38,875 --> 00:24:40,833
سيستغرق الوصول إلى هناك دهرًا.
439
00:24:40,916 --> 00:24:42,791
كلما سارعنا بالتحرك وصلنا أسرع.
440
00:24:42,875 --> 00:24:44,583
لا أستطيع إيجاد خلل في منطقك هذا.
441
00:24:46,625 --> 00:24:47,541
شكرًا لك.
442
00:24:50,250 --> 00:24:51,708
أيمكننا التوقّف لأكل بعض المانجو؟
443
00:24:51,791 --> 00:24:53,875
- مانجو؟
- أو جوز هند أو برقوق أو أي شيء.
444
00:24:53,958 --> 00:24:56,750
- لديّ مال كاف لشراء مانجو.
- هناك ديدان في المانجو.
445
00:25:07,916 --> 00:25:10,000
تذكّرت "أكابولكو" قبلًا.
446
00:25:10,083 --> 00:25:11,333
هل تتذكر ما حدث هناك؟
447
00:25:12,083 --> 00:25:15,250
سرقتُ السيارة وأنت تنكرت
في هيئة مندوبة مبيعات من "تشياباس".
448
00:25:15,333 --> 00:25:18,166
- أجل، وكنت أبيع زهورًا من "زيناكانتان".
- أجل.
449
00:25:18,250 --> 00:25:19,166
أحب هذه الذكرى.
450
00:25:19,708 --> 00:25:22,791
- شكرًا لأنكم أنقذتموني.
- لا نتخلى عن أحد أبدًا.
451
00:25:23,750 --> 00:25:26,666
عندما كنت مراهقة وفررت من البيت،
452
00:25:27,333 --> 00:25:28,875
وجدني "ليو" أهيم في الشوارع
453
00:25:29,375 --> 00:25:31,333
وساعدني. وهل تدري شيئًا؟
454
00:25:31,833 --> 00:25:34,166
لم أخبره باسمي في بادئ الأمر أيضًا.
455
00:25:35,000 --> 00:25:36,041
كانت لديّ أسماء كثيرة.
456
00:25:36,125 --> 00:25:38,625
- لم يعد هذا يهمني.
- لا أبالي لهذا يا "ليلي".
457
00:25:40,291 --> 00:25:41,791
ماذا تريد أن تعلم؟
458
00:25:42,375 --> 00:25:43,208
أخبرني.
459
00:25:43,708 --> 00:25:46,291
سأخبرك بأي شيء تريد.
لا أريد أن نكون متباعدين مجددًا.
460
00:25:47,916 --> 00:25:49,208
لا شيء. أنا…
461
00:25:49,291 --> 00:25:50,625
ليست لديّ أسئلة. شكرًا لك.
462
00:25:51,541 --> 00:25:52,375
اسمعي.
463
00:25:53,541 --> 00:25:55,333
سنجد "دمعة النيران".
464
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
وسأساعدك على الخروج من ورطتك.
465
00:25:59,291 --> 00:26:01,291
وبعدها لا أريد رؤيتك مجددًا.
466
00:26:02,583 --> 00:26:03,666
هذا للأفضل.
467
00:26:04,875 --> 00:26:06,083
سيكون الأمر على ما يُرام.
468
00:26:12,958 --> 00:26:13,833
انتظروني!
469
00:26:14,750 --> 00:26:15,666
أنا آت.
470
00:26:39,875 --> 00:26:41,125
أين الصبي؟
471
00:26:42,250 --> 00:26:43,208
لا أدري.
472
00:27:37,833 --> 00:27:39,375
عمّ تبحث؟
473
00:27:40,708 --> 00:27:43,916
أبحث عن فراولة أو فطر أو ثوم معمر أو فجل.
474
00:27:45,000 --> 00:27:46,416
وأين هي؟
475
00:27:48,125 --> 00:27:49,541
لم أجد أيًا منها بعد.
476
00:27:51,375 --> 00:27:52,375
لكنني وجدت حشائش.
477
00:27:53,125 --> 00:27:56,375
ستشكرونني عندما نتضور جوعًا.
478
00:27:57,125 --> 00:27:59,500
أظن أنني أتضور جوعًا بالفعل يا صاح.
479
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
"ليلي"؟
480
00:28:01,000 --> 00:28:03,291
أنت ضاجعت "ريخينا".
481
00:28:03,375 --> 00:28:05,458
ماذا؟ لا، أعني أجل.
482
00:28:05,541 --> 00:28:07,666
لم أضاجعها. بل العكس صحيح.
483
00:28:07,750 --> 00:28:09,375
ماذا تعني بأن العكس صحيح؟
484
00:28:09,458 --> 00:28:11,583
مهلًا، لا تعامليني بهذا الأسلوب.
485
00:28:12,458 --> 00:28:13,291
أنت رحلت.
486
00:28:15,500 --> 00:28:17,291
اختفيت بلا أثر، أتتذكرين؟
487
00:28:18,666 --> 00:28:21,708
ثم أتت تلك السافلة واختطفتني وعذبتني و…
488
00:28:22,583 --> 00:28:24,000
أتظنين أنها تركت لي خيارًا؟
489
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
أجل، اخترت ذلك بدلًا من مصير مجهول.
490
00:28:34,375 --> 00:28:35,416
هل نفّذت الأمر؟
491
00:28:35,500 --> 00:28:36,458
لا.
492
00:28:36,541 --> 00:28:37,625
ماذا تعني بهذا؟
493
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
آسف.
494
00:28:41,750 --> 00:28:42,875
ما زال الصبي حيًا.
495
00:28:44,458 --> 00:28:47,291
أنفّذ دائمًا كل ما تأمرينني به،
لكنني لن أنفّذ هذا.
496
00:28:59,375 --> 00:29:00,583
بدأ الظلام يخيّم.
497
00:29:04,833 --> 00:29:06,291
انظروا إلى هذا المكان.
498
00:29:10,083 --> 00:29:12,250
يصلح كفندق مؤقت، صحيح؟
499
00:29:20,625 --> 00:29:22,375
أليس هذا المكان رائعًا؟
500
00:29:22,958 --> 00:29:24,458
آمل أن يكون خاليًا من الحشرات.
501
00:29:24,541 --> 00:29:28,916
سنمكث هنا لليلة واحدة يا "لوكاس".
وسنرى غدًا كيف سنحلّ مشكلاتنا.
502
00:29:29,708 --> 00:29:30,875
هذا المكان بديع.
503
00:29:34,416 --> 00:29:36,791
أنتم محظوظون
لأنني وجدت هذا في أثناء سيرنا.
504
00:29:40,125 --> 00:29:41,291
رائحته ذكية.
505
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
ما هذا؟
506
00:29:43,416 --> 00:29:45,458
حساء فطر وبقدونس.
507
00:29:45,541 --> 00:29:46,666
- وهذا…
- لا تلمس شيئًا!
508
00:29:46,750 --> 00:29:47,916
- حسبك.
- ليس جاهزًا بعد.
509
00:29:48,000 --> 00:29:49,166
أنا "إينيس" يا "كانشي".
510
00:29:50,708 --> 00:29:53,708
أين أنت يا فتاة؟
ما المشكلة التي أوقعت نفسك فيها الآن؟
511
00:29:53,791 --> 00:29:55,083
هل صرت تتعاونين مع مجرمين؟
512
00:29:55,166 --> 00:29:57,291
لا، لسنا المجرمين يا "كانشي".
513
00:29:58,000 --> 00:29:59,833
صورتك منشورة في كل مكان.
514
00:29:59,916 --> 00:30:01,250
أتظن أنني أجهل هذا؟
515
00:30:01,333 --> 00:30:02,625
إياك أن تأتي إلى هنا.
516
00:30:02,708 --> 00:30:05,208
أوقفك رئيسك ذو الشوارب عن العمل بالفعل.
517
00:30:05,291 --> 00:30:07,166
- ذلك الوغد ذو الشوارب…
- حسبك!
518
00:30:07,250 --> 00:30:09,625
لم يرتكب هاتفي أي ذنب بحقك. اهدئي.
519
00:30:09,708 --> 00:30:12,125
هذا لا يهمّ. نفدت بطاريته على أي حال.
520
00:30:12,791 --> 00:30:14,458
- أجل.
- هذه تشبهها قليلًا، صحيح؟
521
00:30:14,541 --> 00:30:18,500
نعم، كانت أقل شبهًا برسوم متحركة يابانية،
لكن رسمك هذا متقن.
522
00:30:18,583 --> 00:30:21,250
كانت "زازيل" تدفع ذهبًا
كي تحرر بني قومها، أجل.
523
00:30:22,375 --> 00:30:26,125
سرق "خيرونيمو" و"غونسالو" و"زازيل" الذهب.
524
00:30:26,208 --> 00:30:28,208
ثم تُوفي "غونسالو".
525
00:30:28,875 --> 00:30:29,708
أجل.
526
00:30:29,791 --> 00:30:33,291
ثم دفعت "زازيل" مقابل حرية بني قومها
527
00:30:33,375 --> 00:30:35,583
- بواسطة الذهب.
- أجل، كي تساعد قومها.
528
00:30:35,666 --> 00:30:37,541
ما فعلته كان أمرًا مذهلًا.
529
00:30:39,041 --> 00:30:41,541
أعادت إليهم جزءًا من عزتهم التي فقدوها.
530
00:30:41,625 --> 00:30:42,708
توقّفي.
531
00:30:43,375 --> 00:30:44,625
أليس هناك كنز إذًا؟
532
00:30:45,250 --> 00:30:48,458
أجل، صحيح؟ هناك الكثير من الذهب.
533
00:30:48,958 --> 00:30:52,458
والزمرد والياقوت وكل ما يخطر ببالكم.
534
00:30:52,541 --> 00:30:55,958
هذه صورة "زازيل"
وهي تحمل "دمعة النيران"، صحيح يا "ميغيل"؟
535
00:30:57,416 --> 00:30:58,791
"دمعة النيران"؟
536
00:30:59,416 --> 00:31:02,375
نعم، إنها قطعة واحدة.
537
00:31:04,208 --> 00:31:06,041
إنها ماسة ضمن الكنز لا تُقدر بثمن.
538
00:31:06,125 --> 00:31:08,458
ماذا تخفين عنا؟
539
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
من… ماذا؟ من الذي…
540
00:31:12,625 --> 00:31:13,916
ما خطبكم؟
541
00:31:15,458 --> 00:31:18,625
"آي توستوفيل راري".
542
00:31:18,708 --> 00:31:20,958
أي حساء…
ما نوع الحساء الذي يحتوي عليه هذا الفطر؟
543
00:31:21,041 --> 00:31:23,500
قطفت هذا الفطر ووضعته في الحساء.
544
00:31:23,583 --> 00:31:25,166
- ويلاه!
- مع بقدونس.
545
00:31:25,250 --> 00:31:26,625
وبقدونس أيضًا.
546
00:31:27,708 --> 00:31:29,875
أعلم الآن نوعية هذا الفطر.
547
00:31:34,708 --> 00:31:36,125
اهدئي…
548
00:32:00,208 --> 00:32:01,916
"باندوليس"!
549
00:32:20,208 --> 00:32:23,458
هذه "زازيل" ومعها "دمعة النيران".
550
00:32:23,541 --> 00:32:24,750
ليس هناك كنز.
551
00:32:24,833 --> 00:32:26,625
لا، هناك كنز.
552
00:32:27,416 --> 00:32:28,250
"إينيس"!
553
00:32:28,333 --> 00:32:29,375
"إينيس"!
554
00:32:29,458 --> 00:32:30,958
ما الأمر؟
555
00:32:31,041 --> 00:32:32,958
- هل لاحظت هذا بدورك؟
- لاحظت ماذا؟
556
00:32:35,625 --> 00:32:36,708
أكاذيبهم.
557
00:32:38,166 --> 00:32:40,500
نعم! لا، مهلًا. من تعني؟
558
00:32:40,583 --> 00:32:44,041
الجميع، يكذبون جميعًا.
وهي على الأخصّ، انظري.
559
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
أجل، هي تكذب.
560
00:32:51,125 --> 00:32:52,250
أجل.
561
00:32:53,500 --> 00:32:54,541
إنها كذابة.
562
00:33:07,666 --> 00:33:09,666
الضعف، ضعف…
563
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
كذابة.
564
00:33:14,750 --> 00:33:18,583
كذابة… أنت كذابة.
565
00:35:00,583 --> 00:35:01,458
هل أنت حقيقية؟
566
00:35:02,583 --> 00:35:03,708
سعر الدزينة 70 بيزوس.
567
00:35:05,041 --> 00:35:05,875
مرحبًا.
568
00:35:05,958 --> 00:35:06,791
مرحبًا.
569
00:35:11,958 --> 00:35:13,166
أنت حقيقية بالفعل.
570
00:35:14,833 --> 00:35:15,708
70؟
571
00:35:15,791 --> 00:35:16,625
نعم.
572
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
حسنًا، انتظري.
573
00:35:22,708 --> 00:35:23,791
معي 69.
574
00:35:41,083 --> 00:35:42,583
صباح الخير أيتها الطيور الرقيقة.
575
00:35:42,666 --> 00:35:44,000
أجفلتني يا "ميغيل".
576
00:35:44,625 --> 00:35:45,541
أهذه ذرة؟
577
00:35:49,916 --> 00:35:51,708
ماذا أطعمتنا يا "أوكتافيو"؟
578
00:35:52,291 --> 00:35:53,541
ما زال منتشيًا.
579
00:35:53,625 --> 00:35:56,083
لكنكم قضيتم وقتًا رائعًا ليلة أمس.
580
00:35:56,166 --> 00:35:58,041
- أجل، كان حفلًا رائعًا.
- هلّا تعطيني واحدًا.
581
00:35:58,750 --> 00:36:00,250
- هذا فطورنا.
- هل يريد أحد ذرة؟
582
00:36:00,333 --> 00:36:01,916
- لديّ خبر جيد.
- ما هو؟
583
00:36:02,500 --> 00:36:05,250
- أعلم كيف سنعود إلى البيت.
- كيف؟
584
00:36:05,333 --> 00:36:06,416
ستعجبكم الفكرة جدًا.
585
00:36:07,375 --> 00:36:08,208
"مكافأة"
586
00:36:08,291 --> 00:36:09,625
هاك، في حال رأيتهم.
587
00:36:20,291 --> 00:36:22,125
"شرطة الولاية"
588
00:36:22,666 --> 00:36:23,875
"إيش هابى آينين هوند".
589
00:36:25,791 --> 00:36:27,083
ماذا قلت له؟
590
00:36:28,208 --> 00:36:29,125
صباح الخير.
591
00:36:29,208 --> 00:36:31,208
لا، هذه تعني "غوتن مورغن".
592
00:36:31,708 --> 00:36:33,125
قلت له، "لديّ كلب."
593
00:36:33,666 --> 00:36:34,791
ليس لديّ كلب.
594
00:36:35,666 --> 00:36:37,541
لا تقل شيئًا في المرة المقبلة.
595
00:36:49,416 --> 00:36:52,041
هيا يا "سيتلالي"، غنّي.
596
00:36:56,041 --> 00:36:57,125
ما رأيكم في هذا؟
597
00:37:05,333 --> 00:37:07,208
حان دورك يا "أوكتافيو"، غنّ لأجلنا…
598
00:37:07,291 --> 00:37:08,166
ماذا حدث؟
599
00:37:09,875 --> 00:37:10,875
"خيمينا"؟
600
00:37:12,791 --> 00:37:13,625
"خيمي"!
601
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
أبي!
602
00:37:19,250 --> 00:37:20,333
"خيمي"!
603
00:37:20,416 --> 00:37:21,375
نحن هنا!
604
00:37:22,833 --> 00:37:23,666
أبي!
605
00:37:24,375 --> 00:37:25,291
نحن هنا!
606
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
ماذا حدث؟
607
00:37:32,791 --> 00:37:34,875
فرّ مالك الأرض ورجلاه.
608
00:37:34,958 --> 00:37:36,500
أنسى أمره دائمًا.
609
00:37:36,583 --> 00:37:38,791
قلت لكم إن غضبهم سيُفقدهم صوابهم.
610
00:37:42,666 --> 00:37:43,500
شكرًا لك.
611
00:37:48,541 --> 00:37:49,500
أبي؟
612
00:37:49,583 --> 00:37:50,458
ماذا؟
613
00:37:53,916 --> 00:37:55,000
سامحني.
614
00:37:59,458 --> 00:38:00,833
آسف.
615
00:38:03,416 --> 00:38:06,125
لا يا "كانشي". أتصل بك من فندق "ميغيل".
616
00:38:07,625 --> 00:38:10,250
اهدأ يا "كانشي".
لا، لن يتعقب أحد المكالمة.
617
00:38:11,125 --> 00:38:13,833
أخبرني فقط إن كنت تعلم شيئًا عن "أليكس".
618
00:38:21,291 --> 00:38:22,500
سأتصل بك لاحقًا.
619
00:38:28,500 --> 00:38:29,708
لا تعلم الشرطة شيئًا عنه.
620
00:38:35,875 --> 00:38:36,833
"أوكتافيو".
621
00:38:38,083 --> 00:38:39,083
"أوكتافيو"!
622
00:38:41,708 --> 00:38:42,791
هل أنت بخير؟
623
00:38:45,666 --> 00:38:48,208
هل زال مفعول الفطر؟ أكُل شيء على ما يُرام؟
624
00:38:48,958 --> 00:38:49,791
راودتني رؤيا.
625
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
يا لحكمة الطبيعة!
626
00:38:53,000 --> 00:38:54,208
الفطر لا يكذب.
627
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
رأيت كل شيء.
628
00:38:56,333 --> 00:38:57,625
ماذا رأيت؟
629
00:38:57,708 --> 00:38:59,708
رأيت كل شيء، المسرحية بأسرها.
630
00:39:00,541 --> 00:39:03,875
لم أر الشجرة، بل رأيت الغابة.
لم أر بلاطة، بل لوحة فسيفساء كاملة.
631
00:39:03,958 --> 00:39:06,916
لم أر الجبن أو البندورة،
بل رأيت سلطة "كابريسي".
632
00:39:07,000 --> 00:39:10,875
حسنًا، ما الذي تحاول قوله؟
لا أفهم. ماذا رأيت؟
633
00:39:11,416 --> 00:39:12,791
"دمعة النيران".
634
00:39:15,000 --> 00:39:16,708
كنا عميانًا كليًا.
635
00:39:17,666 --> 00:39:19,333
كيف لم نتبين هذا قبلًا؟
636
00:39:20,083 --> 00:39:21,083
اتصلي بـ"ريخينا".
637
00:39:23,708 --> 00:39:25,250
سنقدّم إليها عرضًا.
638
00:39:28,083 --> 00:39:31,333
كيف توسّخ مرفقيك هكذا؟
639
00:39:32,000 --> 00:39:33,541
آسفة، كان يجدر بنا…
640
00:39:34,166 --> 00:39:35,583
كان يجدر بنا التحقق من أمرهم.
641
00:39:35,666 --> 00:39:38,333
كسروا القفل بواسطة صخرة أو مجرفة و…
642
00:39:38,416 --> 00:39:39,250
"خيمي".
643
00:39:40,208 --> 00:39:41,125
سامحيني.
644
00:39:42,041 --> 00:39:43,458
زججت بك في هذا المأزق.
645
00:39:45,666 --> 00:39:46,958
إبطك هذا…
646
00:39:49,833 --> 00:39:50,708
أتسمحان لي؟
647
00:39:51,208 --> 00:39:52,166
نعم، بكل تأكيد.
648
00:39:53,458 --> 00:39:55,416
والصدر.
649
00:39:56,291 --> 00:39:58,083
وظهرك.
650
00:40:00,083 --> 00:40:00,916
انظر.
651
00:40:02,333 --> 00:40:03,625
هناك شيء من هذا القبيل.
652
00:40:04,250 --> 00:40:06,875
قدّمت "زازيل" "دمعة النيران" كقربان.
653
00:40:08,208 --> 00:40:09,208
إلى من؟
654
00:40:10,125 --> 00:40:10,958
ولماذا؟
655
00:40:11,583 --> 00:40:12,708
انظري،
656
00:40:12,791 --> 00:40:14,583
ربما كانت بمنزلة جزية،
657
00:40:14,666 --> 00:40:18,125
لكيلا يضايقها أحد على الجزيرة
مجددًا، مفهوم؟
658
00:40:18,666 --> 00:40:20,500
ثمن الموت في سلام.
659
00:40:20,583 --> 00:40:23,375
لا، أي جزية؟ لم تكن جزية.
660
00:40:24,000 --> 00:40:27,458
أعادت الماسة إلى المكان الذي تنتمي إليه،
إلى بني قومها.
661
00:40:30,333 --> 00:40:32,375
- أبي؟
- نعم يا بنيّ.
662
00:40:35,500 --> 00:40:36,875
ما خطبك؟
663
00:40:37,458 --> 00:40:41,000
ماذا دهاك؟ لا، تبًا لهذا. ماذا يجري؟
664
00:40:42,333 --> 00:40:43,500
ماذا دهاكم؟
665
00:40:44,125 --> 00:40:45,333
تبًا.
666
00:40:45,833 --> 00:40:47,083
- أبي.
- ماذا؟
667
00:40:48,291 --> 00:40:50,458
- هل تدرك معنى ما تقوله؟
- نعم يا رجل.
668
00:40:50,541 --> 00:40:53,458
نتحدث عن "دمعة النيران"، صحيح؟
669
00:40:53,541 --> 00:40:55,666
أخذتها "زازيل" من "كورتيس".
670
00:40:55,750 --> 00:40:58,458
- هل كنت تعلم بأمر "زازيل"؟
- لا، ليس بالضبط.
671
00:40:58,541 --> 00:41:01,125
لكنني شككت في ذلك الأمر،
672
00:41:01,625 --> 00:41:04,583
لأنها سرقت تلك الماسة بالفعل.
673
00:41:05,125 --> 00:41:06,583
مرحبًا!
674
00:41:08,291 --> 00:41:11,083
- مرحبًا.
- أنت رائعة الجمال دومًا.
675
00:41:11,166 --> 00:41:13,500
انظر إلى جمال حبيبتك.
676
00:41:13,583 --> 00:41:16,583
يا لكما من حبيبين جميلين! هيا، تزوجا!
677
00:41:17,958 --> 00:41:18,791
بحقك يا "خوان".
678
00:41:23,000 --> 00:41:25,833
ماذا فعلت "زازيل"؟ ماذا فعلت بالماسة؟
679
00:41:25,916 --> 00:41:29,291
قلت لك قبلًا يا "ميغيل"، لكنك لا تصغي إليّ.
680
00:41:31,333 --> 00:41:34,458
أرادت هي و"غونسالو" إعادة الماسة
681
00:41:34,541 --> 00:41:36,833
إلى المكان الذي سرقها "موكتيزوما" منه.
682
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
- أي مكان هذا؟
- لا أدري.
683
00:41:40,583 --> 00:41:42,375
لست خبيرًا بهذا الأمر.
684
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
البروفيسور "راميريز".
685
00:41:45,375 --> 00:41:46,916
- زميلي، هل تتذكره؟
- نعم.
686
00:41:47,000 --> 00:41:47,916
تحدّث إليه.
687
00:41:48,541 --> 00:41:50,791
أجل، إنه خبير بمثل هذه الأمور.
688
00:41:51,458 --> 00:41:52,958
من ذلك الرجل؟ هل تعرفه؟
689
00:41:53,041 --> 00:41:57,125
لا، لم أقابله ولا مرة قبلًا،
لكنني سمعت به. التقيا قبل…
690
00:41:57,833 --> 00:42:01,375
قبل فترة طويلة في مقابر
واقعة في منطقة "سييرا تاراهومارا".
691
00:42:02,583 --> 00:42:03,458
في "تشيواوا".
692
00:42:04,041 --> 00:42:05,166
أين يقطن؟
693
00:42:08,541 --> 00:42:09,583
أبي؟
694
00:42:21,375 --> 00:42:23,000
سُررت برؤيتك يا أبي.
695
00:42:26,625 --> 00:42:28,541
- أظن أنها كانت عظاءة حمراء…
- بحقك.
696
00:42:28,625 --> 00:42:31,583
أجل، لا بد أن "راميريز" في "تشيواوا".
المومياوات من هناك.
697
00:42:31,666 --> 00:42:34,416
حسنًا، لكن منطقة "تشيواوا" ليست صغيرة.
698
00:42:34,500 --> 00:42:36,666
أجل، إنها أكبر ولاية في جمهورية "المكسيك".
699
00:42:36,750 --> 00:42:38,583
- بئس الأمر.
- متى كنت تعتزمين مصارحتنا بالحقيقة؟
700
00:42:41,375 --> 00:42:43,791
كنت تعلمين منذ البداية أنه ليس هناك ذهب.
701
00:42:46,791 --> 00:42:48,833
لا، ليس منذ البداية.
702
00:42:48,916 --> 00:42:51,625
لكن هناك ماسة،
703
00:42:51,708 --> 00:42:55,125
أكبر ماسة رأتها عين بشر.
704
00:42:55,208 --> 00:42:57,958
وكنت ستسلّمينها لـ"ريخينا"
من دون أن تعيد إلينا مالنا؟
705
00:42:58,041 --> 00:42:58,875
لا.
706
00:43:02,500 --> 00:43:03,416
أو نعم.
707
00:43:04,041 --> 00:43:07,375
لكن إن لم أسلّمها تلك الماسة،
فستحاول قتلكم أيضًا.
708
00:43:10,416 --> 00:43:11,958
استغللتنا يا "ليلي".
709
00:43:14,875 --> 00:43:16,750
لا تفعلين شيئًا سوى الكذب.
710
00:43:16,833 --> 00:43:19,416
- من أين جئت بهذا السلاح؟
- يخبئ أسلحة في كل مكان.
711
00:43:19,500 --> 00:43:21,916
- ماذا تفعل يا "أوكتافيو"؟
- هدئ من روعك.
712
00:43:22,000 --> 00:43:23,458
كنت تعلم هذا بدورك، صحيح؟
713
00:43:23,541 --> 00:43:25,708
أنها تبحث عن ماسة؟
714
00:43:25,791 --> 00:43:26,625
نعم.
715
00:43:27,916 --> 00:43:30,541
اسمعوا، يجب أن أستعيد "أليكس".
716
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
لذا سأعطي "ريخينا" الماسة.
717
00:43:33,125 --> 00:43:36,041
من الواضح أننا لا نستطيع الوثوق بكما.
718
00:43:40,958 --> 00:43:42,083
"إينيس"،
719
00:43:42,666 --> 00:43:44,416
هل أبرمت اتفاقًا معها؟
720
00:43:46,375 --> 00:43:48,250
ستعيد إلينا مالنا.
721
00:43:50,958 --> 00:43:53,208
أنا و"إينيس" سنجد تلك الماسة.
722
00:43:53,291 --> 00:43:56,708
وإن كان أي منكم يودّ الانضمام إلينا،
فله مطلق الحرية.
723
00:43:56,791 --> 00:43:57,625
ما عدا "ليلي".
724
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
"لوكاس"؟
725
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
لا أدري.
726
00:44:03,041 --> 00:44:05,875
سأظل مع "ميغيل" برغم أنني أحبكم جميعًا.
727
00:44:05,958 --> 00:44:07,666
ممتاز. "باندوليس"؟
728
00:44:07,750 --> 00:44:10,333
هذا سؤال أحمق قليلًا يا صاح، ألا تظن هذا؟
729
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
لأنه سؤال مُوجه إليك خصيصًا.
730
00:44:12,583 --> 00:44:13,416
مفهوم.
731
00:44:13,500 --> 00:44:14,458
"سيتلالي"؟
732
00:44:18,125 --> 00:44:21,083
سأذهب مع "إينيس". أحتاج إلى المال.
733
00:44:22,125 --> 00:44:23,750
وأحتاج بشدة إلى تلك الماسة.
734
00:44:25,708 --> 00:44:27,083
آسفة يا "لوكاس".
735
00:44:28,750 --> 00:44:31,041
تعلم أنني أقدّرك يا "ميغيل".
736
00:44:31,125 --> 00:44:33,500
- وأقدّرك أيضًا.
- هذا جيد.
737
00:44:33,583 --> 00:44:35,041
ترتكبين غلطة.
738
00:44:36,166 --> 00:44:38,833
ارتكبت غلطات كثيرة بوثوقي بك يا "ليلي".
739
00:44:41,250 --> 00:44:44,375
هذا جيد. سيذهب كل منا
في حال سبيله من الآن فصاعدًا.
740
00:48:06,208 --> 00:48:11,208
ترجمة "نُهى محمود"