Matapos palayain ang mga kababayan niya mula sa mga Espanyol,
nawala si Zazil.
Walang opisyal na records,
pero ayon sa alamat, pumunta siya sa bahay sa tubig.
Isang islang nakalimutan na rin ng mga diyos.
Dahil doon,
mga patay lang ang makakapagpahinga.
Carlota?
Carlota, nakikinig ka ba sa 'kin?
Welcome sa Isla ng mga Patay.
Alam mo?
Parangal ang pangalan nito sa mga kaibigan mo.
Tara na.
Maghanap tayo ng mga puntod.
Narinig n'yo siya, tara.
Inés!
-Ayos ka lang ba? -Octavio…
-Ayos ka lang? -Leo!
Hubarin mo 'yang jacket mo!
Alam kong gusto mo 'yan, pero mamamatay ka!
-Miguel, ayos ka lang? -Miguel!
-Si Lucas? -Di ko sila makita!
Nasaan si Citlali?
Lucas! Citlali!
Lucas!
Ano'ng ginagawa mo? Tara na!
-Lucas! -Di ko kaya.
-Lucas, tingnan mo ako!
Tingnan mo ako!
May tiwala ka ba sa 'kin? Nandito ako, ha? Nandito ako.
Kaya mo? Okay.
Isa, dalawa, tatlo!
-Lucas! -Ayun!
-Lucas! -Ayos lang ba kayo?
-Nagawa mo! -Nagawa ko!
Ireserba n'yo ang lakas n'yo, malayo pa tayo sa pampang.
Oo, pero kailangan na nating umalis.
Kakainin tayo ng pating o mamamatay sa hypothermia.
-Ano? Pating? -Hindi!
Pating ba 'ka mo?
Wag mong takutin ang bata!
Wala naman! Maliliit na isda lang!
'Yong backpack ko!
Octavio!
Baka mabawi pa natin ang bangka mo.
-Di ba may Zodiac ka sa bangka? -Oo, pero hayaan n'yo na 'yon!
-15 metro na sa ilalim ng tubig. -15 metro?
-Kukunin ko! -Teka, Citlali! Oorasan ko!
-Sige. -At… ngayon na!
-Wag, teka! Citlali! -Citlali!
Citlali!
Inoorasan ko siya!
Di ka ba napapagod maging puppet niya?
Ginagamit ka niya para gawin ang marumi niyang trabaho
at hinayaan mo siya dahil obsessed ka sa kanya.
Wow! Nakakahiya siguro 'yon.
Pakawalan mo ako.
May utang ka sa 'kin.
Ang saya, 'no?
Parang no'ng bata pa tayo at naglalaro ng treasure hunt.
Oo nga pala. Sa 'yo lang nakikipaglaro si Papa noon.
Wow, di ka pa rin maka-move on.
Mas naaalala ko kung gaano ka nakakasuklam
dahil kung saan-saan mo ako dinadala.
Kung nakikipaglaro si Papa sa mga katulong,
bakit di ko rin puwedeng gawin?
Wag kang gagawa ng kalokohan.
NATIONAL INSTITUTE OF ARCHEOLOGY
Magandang umaga.
Sorry, pero sarado ang mga pasilidad.
Bawal kayo rito. Pasensiya na.
Sorry… Ano 'yon?
Ayan, may sasakyan na tayo.
Mano, kunin mo ang radyo ng guwardiya.
Gaano katagal na?
Limang minuto, 15 segundo!
Ano? Ang tagal na!
Citlali!
May mali, di ko siya nakikita.
-Paano kung may mangyari? -Kung di siya makaahon?
Siyempre, makakaahon siya!
Kung may makakagawa nito, siya 'yon!
Kaya niya ito.
Kaya niya ito!
-Gaano katagal na? -Kaya niya.
Limang minuto, 40 segundo!
Kaya niya ito.
Kalayaan!
Citlali, ang lupit mo! Ikaw ang boss!
-Ang sweet n'yo naman. -Oo!
Sorry sa nangyari sa bangka mo.
Di bale, magkakaroon pa ako ng iba.
Patay na siya.
Talaga ba?
Salamat, Octavio, di ko alam ang gagawin namin kung wala ka.
Uy, balak n'yo bang sumugod nang walang armas?
Puwede akong magpaiwan at bantayan ang bangka para di maanod.
Di tayo puwedeng maghiwalay.
Gusto mo bang mag-isa?
Kung pumatay sila ng isa, papatayin tayong lahat.
Kailangan natin silang sundan, pero dumistansiya tayo.
May nakikita akong bakas ng Jeep.
Baka sa kanya.
Alam na natin kung saan pupunta.
Sorry.
Sumalangit nawa.
Zazil, nasaan ka?
Di mo alam kung nasaan ang puntod, 'no?
Hindi pa natutukoy ang puntod.
Malamang nasa mga hindi naka-record.
Narinig n'yo siya.
Hanapin n'yo!
Sige na! Maghiwa-hiwalay kayo!
-Miguel… -Ano?
At least, hindi sila mahirap sundan.
Tara, wag tayong hihinto.
-Lucas. -Lucas, wag mong tingnan.
Nakatira ako sa sarili kong mundo.
Wala akong balak matulog dito.
Kaya hahanapin natin ang puntod o…
O ano?
Ano pa'ng kukunin mo sa 'kin?
Dapat hinayaan kong mabuhay si Miguel Morales.
Alam niya kung paano hahanapin.
Miguel…
Ano'ng hahanapin mo?
Puno ng Ceiba 'yon.
Sundan siya!
Tara!
Bumalik sa ugat.
Ang ganda. Tapos?
Baka literal 'yon.
Sagradong puno ang mga Ceiba. Ilang beses nang sinabi ni Miguel 'yan.
Baka nandito ang puntod ni Zazil.
Uy, nakikita n'yo ba ito?
-Miguel… -Miguel.
Sorry, pero…
hindi ito normal.
Magaling, Lilí. Siyempre, nakalibing siya sa ilalim ng puno ng Ceiba.
Sagrado ang mga Ceiba, ang koneksiyon ng Xibalbá at Langit.
-Pero ibang Langit 'yon… -Uy… Pupunta ba tayo?
-Ano? Saan tayo pupunta? -Kay Lilí, ayun siya.
-Pero wag masyadong lalapit. -Oo naman.
Umayos tayo o mamamatay siya.
-O si Citlali, Lucas, o Octavio. -Hoy.
Hindi si Octavio.
Hindi.
Zazil.
Magaling, napakagaling, Lilí.
May kung ano rito.
Isang kahon.
Isa na namang bagay na may marka ni Cortés.
Sabihin mong may iba pa.
May mga scroll.
Walang bakas ng Luha ng Apoy. Wala tayong mahahanap.
-Wala silang nakita. -Walang kayamanan.
Baka ito ang clue para mahanap ang diyamante.
Ilang sandali na lang, dadami na ang tao.
Dadalhin natin 'yan. Sana maintindihan mo ang laman.
Akalain mo?
Magkasama tayong dalawa.
Gaya ng dati.
Excuse me!
Ano'ng gusto mo? Rum and Coke, mezcal, carajillo?
Hi, kumusta? Ano'ng order n'yo?
Isang mojito
at isang Rum and Coke.
-Para sa nakaraan. -Okay. Susunod na.
-Good morning. -Good afternoon.
-Hi. -State Police ako.
May mga itatanong lang ako sa 'yo.
Nakuha natin ang waitress.
-Alam n'yo na ang gagawin n'yo, di ba? -Oo.
Sasama ka sa 'kin. Heto.
-Galingan n'yo. -Tara na.
Galingan n'yo.
Ano'ng nakuha mo?
Ito.
-Ito? -Kaya kong buksan ang kahit ano gamit ito.
Napakapropesyonal, a?
Ang pinakamahalaga, mag-ingat tayo. Kumalma lang.
Ito kaya?
Hindi.
Hindi?
Ito, malinaw na hindi.
Hindi, basura 'yan.
Masyadong maliit ito.
Di tayo kakasya.
Puwede sa likod.
-Oo, pero makikita tayo. -Tama.
At saka, mababasa tayo pag umulan.
Ito. 'Yong asul. Tamang-tama.
Naaalala ko ang kotse ng magulang ko noong bata pa kami.
-Tingin ko, sakto 'yong itim. -Bakit?
Una, ang pangit ng kulay nito.
Ewan ko lang sa kotse n'yo, pero kung ganito rin, wala siyang taste.
Pangalawa, mas bago ito.
Ang security system nito, maniwala ka o man hindi, walang kuwenta,
mas madali, at mas malaki ito.
Ako na ang bahala. Sa motor ka na lang.
Sige, kapitan ng bangka. Papakitaan kita.
-Tingnan natin sino'ng unang makakabukas. -Sige.
Heto na.
Dapat maging maingat tayo.
-Tumitingin sila. -Maglakad ka nang normal.
Normal naman ito.
Doon.
Kailangan natin ng Philips screwdriver.
Binili ko ito online.
Ang ganda nito.
Philips screwdriver.
-Bilisan mo, Lucas. -Phillips screwdriver.
Screwdriver.
Level ito.
Philips screwdriver.
Maganda ang pagkakagawa.
Inubos ni Zazil ang pera niya sa mga alipin.
Napakaignorante.
-Pinalaya niya ang mga kababayan niya. -Hindi.
Ilan lang ang pinalaya niya.
Tingin mo, naapektuhan ang mga conquistador?
-May nakikita ka tungkol sa diyamante? -Wala.
Baka matulungan tayo ni Ariel.
Walang alam 'yon.
Excuse me.
Nag-order ba kayo ng mojito?
Iced tea?
-Hindi. Walang iced tea. -Ayos lang, akin na lang.
At heto ang mga tissue.
Cheers.
BANYO
Lumuluwag na.
-Baligtad. -Sige.
Kaya pala wala ito sa video games.
Bilisan mo.
'Tang ina mong hayop ka, bumukas ka na!
Walang kuwentang lock pick.
Malapit na ito.
Octavio? Octavio…
-Octavio! -Bakit ba?
-Ano'ng… Hello. -Good morning. Magandang araw sa beach.
-Ano'ng sinabi ng troso sa isa pang troso? -Ano?
Mamaya na lang.
Buwisit!
-Gaano kagaling sa kama si Miguel? -Ano?
Alam ko na si Leo.
Magsi-CR lang ako.
Ang boring mo naman.
E di, wag. Akin na 'yang baso mo, diyan ako iihi.
Ang drama mo.
Mano!
Iihi ang bata. Bantayan mo siya.
Gusto mong sumama sa loob at punasan ako?
Wag kang gagawa ng kalokohan.
At wag mong isasara ang pinto.
Bilisan mo!
Ano na?
Banyo, oo nga. Tapos?
-Ayan na. -Tapos na.
-Malapit na. -Ako na.
-'Yong sa itaas. -Sa itaas?
Oo, apat 'yan.
Paano sa tingin mo ito nakakabit? Dali na.
Di ko maabot.
Kung di mo kaya, ako rin.
'Tang ina!
Kumusta riyan?
Mabuti, malapit na ito.
Nakikita ko nga. Malapit na rin ito.
Nag-iingat ako.
-Ang higpit, Miguel. -Bilis na.
Naku! 'Yong mga pulis.
-Ano? -Mga pulis.
-Hindi, tinawagan ko sila. -Bakit?
-Ay! -Lucas!
E, kasi…
Isa lang ang kamay ko.
Alam ko.
Lucas. Ay!
Buhay pala kayo.
Nasaan na siya?
Nasa cubicle.
Di ko maintindihan kung paano…
Buhay ang mga kaibigan niya, gago.
Tigil, Miss!
Ikaw rin.
-Itaas ang mga kamay. -Bakit?
Nakakita kami ng patay na park rangers sa isla at alam naming galing kayo ro'n.
-Gusto namin kayong kausapin. -Joke ba ito?
Hindi, hindi kami nagbibiro.
Octavio! Lintik, tumae 'yong manok!
Wala bang van na mas kaunti 'yong hayop?
Tingin mo, mahahawaan tayo ng sakit nitong mga manok?
Kasi may nabasa akong puwede silang makahawa ng psoriasis,
ketong, prostate cancer…
Ano ba, Lucas!
Ang pagmamahal sa hayop
ang pinakamarangal na puwedeng maging katangian ng isang tao.
Sa kabilang banda, di ako ang kumuha ng basurang ito.
Kay Leo kayo magreklamo.
Sorry, guys, wala kaming nakitang mas maganda.
Hoy, magbubukas na sana ako ng kotseng mas maganda rito at walang hayop.
Sobra na ang 15 minutong pagkakalikot
tapos pinagsusuntok mo ang pinto. Ewan ko.
-Di kita makokontra diyan. -Siyempre.
Di natin alam kung nasaan ang kayamanan, 'no?
Hindi. Puro ginto lang gaya ng mga nasa puntod ni Guerrero
at mga scroll na puno ng glyph.
Mga codex?
-Oo, mga codex. -Tama.
-Nasaan na 'yong mga codex? -Ay, sorry.
Wala akong oras na nakawin habang kini-kidnap ako.
Wala akong oras makipaglaro ng pulis at magnanakaw
habang hawak ni Regina ang anak ko.
Kaya bilisan mo na, Bandolis.
-Pareho ka naman. -Babalik pa ako sa Merida!
Oo… Uy, alam n'yo ba kung saan may gasolinahan?
Tama na, please.
Ano?
Opo, sir.
Pakawalan mo sila.
-Ano? -Pakawalan mo sila, gago!
Excuse me, Miss.
Madam, pasensiya na po.
Binigyan kami ng inspektor ng masamang impormasyon tungkol sa 'yo.
Nagkamali kami.
-Wala 'yon. -Di lang…
Ginagawa n'yo lang ang trabaho n'yo.
Kakausapin ko ang superiors n'yo para makapagpahinga kayo nang mabuti.
'Yong mga gamit ko.
-Maaabutan ko pa sila kung aalis na ako. -Wag na.
Patayin mo na lang 'yong bata.
Uy. Teka, tingnan n'yo! Nagbebenta sila ng gasolina.
YELO
-Ilegal yata ang gasolinang ito. -Nagsalita ang di gumagawa ng ilegal.
-May pera ba tayo? -Oo. Sandali lang.
Bale… May 69 pesos ako.
Ah! Sapat na para sa candy.
Anong candy ang 69 pesos?
Ako na ang bahala.
-Teka. -Ano'ng ginagawa mo?
Aakitin mo siya, di ba? Gusto kong matuto.
Bilis na.
-Sundan mo ako. -Sige.
Ang init naman!
Kumusta?
Hi.
Kumusta ka?
Uy, bata.
-Hi, good af… -Kumusta ka?
Good afternoon.
-Puwede ba? -Hindi… oo.
-Oo o hindi? -Oo, sige na.
Sige na.
Hindi ka maniniwala sa nangyari sa 'min.
Papunta kami sa party at limang minuto bago kami dumating, naubusan kami ng gas.
Naubos na.
Tingin ko, dahil sa mga smuggler ng gasolina.
Oo. Basta 'yon.
Kaya gusto naming humingi ng pabor sa 'yo
kung papayag kang magpagasolina kami rito.
Kaunti lang. Nakita kong may gas ka.
At ang bait mo kung tutulungan mo kami.
At katabi lang nito ang party. Puwede kang pumunta mamaya.
Inom tayo. Sagot na namin.
May kaibigan kaming magaling na DJ.
At maraming magagandang kaibigan para sa 'yo.
Tagasaan ka?
-Oo. -Sorry. Sandali lang.
-Ano'ng ginagawa mo? -Sinusundan ka?
Sumobra ka na, nanginginig na siya.
Kabado na siya mula no'ng pumasok tayo.
Wow, hinahanap na nila tayo?
Sorry. Tumawag ako pagdating n'yo.
Ayos. Ang kapal ng mukha mo.
-Sira-ulo! -Wag n'yo akong barilin!
Takbo na! Bilis!
Parating na ang mga pulis!
-Ano? -Bilisan mo na!
Teka lang.
Ano ba 'yan!
Tamang-tama.
Baka naghahanap sila ng droga.
Meron ba kayo?
Hindi droga ang hinahanap nila.
Malay mo.
Pero namimigay sila ng flyers.
Picture natin 'yan. Ewan ko kung paano nila nagawa.
Nasa Search and Seizure na tayo.
Kailangan ng warrant mula sa Public Prosecutor's Office para diyan.
Sabi sa inyo, makapangyarihan si Regina, wag n'yong babanggain.
Sinabihan mo kami, ha? Ang bait mo naman, Carlota.
Umalis na tayo sa kalsada.
-Ligtas ba sa kalsadang ito? -Oo.
-Sigurado ka? -Oo, sigurado ako.
Bravo!
Sorry, guys.
Tama na, pare! Tigil! Pinupuwersa mo!
Di na tayo makakalayo.
Ang maganda, malilim na rito.
Bumaba na tayo.
-Aray, ang tanga ko! -Ayos ka lang?
-Ang baluktot kong braso! -Naku.
Inés, naaalala mo ba?
No'ng nagkakilala tayo, at inaresto mo ako?
Oo naman. Nahulog ka sa 'kin.
Nahimatay ka.
Mula noon at habambuhay.
Hindi, gusto kong sabihing kinindnap nila si Papa noon.
Tatlong araw siyang binihag.
Walang mangyayari kay Alex.
Collateral lang siya. Gusto lang nila ang kayamanan.
Hahanapin natin 'yon.
-Salamat. -Halika nga.
-Pawis na pawis ako, sorry. -Yuck!
Matamis na halik.
Makinig kayo. Heto ang ulat.
Wala na tayong gasolina.
Wala tayong gamit.
Wala tayong pera.
Walang mga cell phone.
Meron ako. Tingnan n'yo.
-May 69 pesos ako. -Ayos.
May phone tayo, 69 pesos at kutsilyo ko.
Tara na. Malayo pa ang hotel.
Aabutin tayo nang siyam-siyam.
Mas mabilis makakarating kung aalis na.
Walang mali sa logic mo.
Salamat.
Puwede bang bumili ng mangga?
-Mangga? -Buko, plum, kahit ano.
-May pambili ako ng mangga. -May uod ang mangga.
Naalala ko ang Acapulco kanina.
Naaalala mo ba?
Ninakaw ko ang kotse at nagbihis ka bilang tindera ng Chiapas.
-Oo, na may bulaklak mula sa Zinacantán. -Oo.
Ang saya no'n.
-Salamat sa pagligtas sa 'kin. -Walang maiiwan.
Uy, noong teenager pa ako at lumayas sa bahay,
nakita ako ni Leo sa kalye
at tinulungan ako. At alam mo ba?
Di ko rin sinabi ang pangalan ko agad.
Ang dami kong pangalan.
-Di na mahalaga sa 'kin. -Lilí, wala akong pakialam.
Ano'ng gusto mong malaman?
Sabihin mo.
Sasabihin ko ang lahat. Ayokong maging ganito tayo.
Wala. Ako naman…
Ayos lang ako, salamat.
Makinig ka…
Hahanapin natin ang Luha ng Apoy.
Tutulungan kita sa problema mo.
Tapos, ayaw na kitang makita ulit.
Ito ang makakabuti.
Maaayos ang lahat.
Uy!
Papunta na ako.
Nasaan 'yong bata?
Hindi ko po alam.
Ano'ng hinahanap mo?
Strawberries, mushrooms, chives, labanos.
Nasaan na?
Wala pa akong nahahanap.
Ah.
Pero merong damo.
Magpapasalamat kayo pag nanghihina na tayo sa gutom.
Parang mas gutom na ako, pare.
Lilí?
Tinira mo si Regina.
Ano? Hindi. Ibig kong sabihin, oo.
Hindi ko siya tinira. Kabaligtaran.
Anong kabaligtaran?
Uy, hindi. Di mo puwedeng sabihin 'yan.
Umalis ka.
Nawala ka, di ba?
At kinidnap ako ng punyetang 'yon, pinahirapan ako at…
Tingin mo, may magagawa pa ako?
Oo, pinili ko 'yon kaysa kung ano pa.
Nagawa mo na?
Hindi.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sorry.
Mabubuhay ang bata.
Ginawa ko ang lahat ng inutos mo, pero hindi ito.
Dumidilim na.
Tingnan n'yo ang lugar na ito.
Puwede nang pahingahan saglit, di ba?
Wow, ang astig, 'no?
Sana pinausukan nila.
Isang gabi lang, Lucas. Tingnan natin kung paano lulutasin bukas.
Ang ganda.
Buti na lang at nakita ko ito.
Ang bango.
Ano 'yan?
Pinaghalong mushrooms at parsley.
-Ito? -Wag mong hawakan!
-Hoy. -Di pa handa.
Canché, si Inés ito.
Nasaan ka, Inés? Ano na namang gulo ang pinasok mo?
-Kasama mo ang mga kriminal? -Hindi. Di kami ang kalaban.
Kalat na ang mukha mo.
Tingin mo, di ko alam?
Wag ka nang pupunta rito.
Sinuspende ka na ng bigotilyo mong boss.
-Buwisit na bigotilyong… -Uy!
Walang kasalanan sa 'yo 'yang phone. Kalma.
Di bale na, low batt naman.
-Oo. -Parang gano'n, tama?
Oo. Di masyadong mukhang anime, pero ang galing niyan.
Nagbabayad ng ginto si Zazil para palayain ang kababayan.
Sina Gerónimo, Gonzalo, Zazil, ninakaw nila ang ginto.
Patay na si Gonzalo.
Oo.
At binili ni Zazil ang kalayaan ng mga kababayan niya
-gamit ang ginto. -Ng mga kababayan niya, oo.
Kahanga-hanga ang ginawa niya.
Binalik niya ang kaunting dignidad na ninakaw sa kanila.
Tama na.
E di, wala nang kayamanan?
Meron, di ba? Meron. Maraming ginto.
At emerald, ruby, lahat.
Bale, Miguel, 'yan si Zazil na hawak ang Luha ng Apoy, tama?
Luha ng Apoy?
Oo, ano 'yon… hiyas.
Napakahalagang hiyas kumpara sa iba.
Ano'ng tinatago n'yo sa 'min?
Sino… Ano? Sino…
Ano'ng nangyayari sa inyo?
"Tostofil rarreee ako."
Anong sabaw… Ano ang sabaw ng mushroom?
Namitas ako ng mushroom at nilagay sa sabaw.
-Naku… -Parsley.
At parsley.
Alam ko na kung anong klaseng mushroom sila.
Kumalma ka, kumalma ka…
Bandolis!
Si Zazil na hawak ang Luha ng Apoy.
Walang kayamanan.
Hindi, meron.
Inés!
Ano 'yon?
-Napansin mo rin ba? -Ang alin?
Nagsisinungaling sila.
Oo! Hindi, teka, sino?
Lahat, nagsisinungaling lahat. Lalo na siya, tingnan mo.
Oo, nagsisinungaling siya.
Oo.
Nagsisinungaling siya.
Doble, doble…
Sinungaling.
Sinungaling… Sinungaling ka. Sinungaling.
Ay.
Aray.
Totoo ka ba?
70 ang isang dosena.
Hi.
Totoo ka nga.
Seventy?
Opo.
Sige, sandali lang.
69 lang ito.
Good morning, mga ibon.
Miguel, natakot naman ako.
Mais ba 'yan?
Octavio, ano ba'ng binigay mo sa 'min?
High pa rin siya.
Ah, pero ang saya mo kagabi.
-Oo. Magandang party. -Pahingi?
-Almusal. -Gusto n'yo ba?
-May magandang balita ako. -Ano?
-Alam ko na kung paano tayo makakauwi. -Paano?
Magugustuhan n'yo.
Heto, kung sakaling makita mo sila.
STATE POLICE
Ich habe einen Hund.
Ano'ng sinabi mo?
Good morning.
Hindi, "Guten morgen" 'yon.
Sabi mo, "May aso ako."
Wala akong aso.
Wag ka nang magsasalita sa susunod.
Sige na, Citlali, mag-yodel ka…
Paano 'yon?
Ikaw naman ang mag-yodel, Octavio…
Ano'ng nangyari?
Ximena?
Xime!
Papa!
Xime!
Dito!
Papa!
Dito!
Ano'ng nangyari?
Nakatakas ang may-ari ng lupa at mga tauhan.
Lagi ko siyang nakakalimutan.
Sabi ko sa inyo, magwawala sila sa galit.
Salamat.
Papa?
Bakit?
Patawarin n'yo ako.
Sorry po.
Canché, wag, tumatawag ako mula sa hotel ni Miguel.
Kalma, Canché, hindi. Walang magte-trace ng tawag.
Sabihin mo lang kung may balita ka kay Alex.
Tatawagan kita ulit.
Wala silang alam.
Octavio.
Octavio!
Ayos ka lang ba?
Humupa na ba 'yong mushroom? Ayos ka lang?
Nakita ko.
Matalino ang kalikasan. Di nagsisinungaling ang mushrooms.
Nakita ko lahat.
Ano'ng nakita mo?
Nakita ko lahat, ang buong palabas.
Di puno ang nakita ko, ang buong gubat.
Di ang tile kundi ang mosaic.
Di cheese o kamatis, nakita ko ang caprese salad.
Ano ba'ng sinasabi mo? Hindi ko maintindihan. Ano'ng nakita mo?
Ang Luha ng Apoy.
Nabulag tayo.
Bakit di natin nakita noon?
Tawagan mo si Regina.
Makipagkasundo tayo sa kanya.
Paano mo nadudumihan ang siko mo?
Sorry, dapat…
Dapat tiningnan natin.
Sinira nila ang kandado gamit ang bato o pala at…
Xime…
Sorry.
Nadamay kita rito.
Ang kilikiling ito…
Puwede ba?
Siyempre naman.
At ang dibdib.
Ang likod n'yo.
Tingnan mo.
May parang ganito.
Inaalay ni Zazil ang Luha ng Apoy.
Kanino?
Bakit?
Alam mo,
baka pambayad 'yon
para di na siya abalahin sa isla, di ba?
Ang kabayaran para mamatay nang payapa.
Hindi, anong kabayaran? Hindi kabayaran 'yon.
Ibinalik niya sa kinabibilangan nito, sa mga kababayan niya.
-Papa? -O, anak.
Bakit?
Ano'ng problema n'yo? Hindi, lintik. Ano'ng nangyayari?
Ano?
Buwisit.
-Papa. -Ha?
-Alam n'yo ba ang sinasabi n'yo? -Oo naman.
Pinag-uusapan natin ang Luha ng Apoy, tama?
Kinuha 'yon ni Zazil kay Cortés.
-Alam n'yo ang tungkol kay Zazil? -Di masyado.
Suspetsa ko lang, kasi…
Totoo namang ninakaw niya 'yon.
Hi!
-Hi. -Napakaganda mo pa rin.
Ang ganda ng girlfriend mo.
Bagay na bagay kayo! Magpakasal na nga kayo!
Naku, Juan.
Ano'ng ginawa niya? Ano'ng ginawa niya ro'n?
Miguel, sinabi ko sa 'yo. Hindi ka lang nakikinig.
Gusto nila ni Gonzalo na ibalik 'yon
sa lugar kung saan 'yon ninakaw ni Moctezuma.
-Anong lugar? -Wala akong ideya. Hindi ko alam.
Hindi ako eksperto sa bagay na 'yan.
Si Professor Ramírez.
-'Yong kasamahan ko, di ba? -Oo.
Kausapin mo siya.
Oo, eksperto siya sa mga bagay na ito.
Sino siya? Kilala mo ba?
Di ko pa siya nakita. Kilala ko siya. Matagal na silang nagkakilala…
sa ilang libingan sa Sierra Tarahumara.
Sa Chihuahua.
Saan siya nakatira?
Papa?
Masaya akong makita kayo, Pa.
-Parang pulang butiki… -Di nga?
Oo, malamang nasa Chihuahua si Ramírez. Mula ro'n ang mga mummy.
Sige, pero hindi maliit ang Chihuahua.
Hindi, pinakamalaking state sa Mexican Republic.
Ayos.
Kailan mo balak sabihin sa 'min?
Sa simula pa lang, alam mo nang walang ginto.
Hindi, hindi mula sa simula.
Pero may isang diyamante,
ang pinakamalaking diyamanteng nakita ng sinuman.
At ibibigay mo kay Regina nang binabawi ang pera natin?
Hindi.
O oo.
Pero, kung di ko ibibigay ang diyamante, hahabulin niya rin kayo.
Ginamit mo kami, Lilí.
Puro ka kasinungalingan.
-Saan mo nakuha 'yan? -Lagi siyang nagtatago ng armas.
-Octavio, ano'ng ginagawa mo? -Kumalma ka.
Alam mo rin 'yon, di ba?
Na naghahanap siya ng diyamante?
Oo.
Kailangan kong mabawi si Alex.
Kaya ibibigay ko kay Regina ang diyamante.
Malinaw na di ka namin mapagkakatiwalaan.
Inés…
nakipagkasundo ka sa kanya?
Ibabalik niya ang pera natin.
Kukunin namin ni Inés ang diyamante.
Kung may gustong sumama sa 'min, puwede kayong sumama.
Puwera kay Lilí.
Lucas?
Hindi ko alam.
Sasama ako kay Miguel, pero mahal na mahal ko kayong lahat.
Magaling. Bandolis?
Pare, ang tanga ng tanong na 'yan, di ba?
Para sa 'yo kasi talaga 'yon.
Sige.
Citlali?
Ah…
Sasama ako kay Inés. Kailangan ko 'yong pera.
Kailangan ko talaga 'yong diyamante.
Sorry, Lucas.
Miguel, alam mong pinahahalagahan kita.
-Pinahahalagahan din kita. -Mabuti.
Mali ang gagawin mo.
Ilang beses na akong nagkamali sa pagtitiwala sa 'yo, Lilí.
Mabuti. Mula ngayon, maghiwa-hiwalay na tayo.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon