Après des années passées à libérer son peuple des Espagnols,
Zazil disparait.
Il n'y a pas d'archive officielle,
mais on dit qu'elle est allée dans une maison sur l'eau.
Une île oubliée des dieux.
Car là-bas,
seuls les morts trouvent le repos.
Carlota ?
Carlota, tu m'écoutes ?
Bienvenue sur l'île des morts.
Tu sais ?
Ce nom est un hommage à tes amis.
Allons-y.
Cherchons des tombes.
Tu l'as entendue, allez.
Inés !
- Ça va ? - Octavio.
- Ça va ? - Leo !
Enlève ta veste ! OK, tu l'adores, mais tu vas mourir !
Miguel, ça va ?
- Lucas ? - Je les vois pas !
Où est Citlali ?
Lucas ! Citlali !
Lucas !
Tu fais quoi ? Faut y aller !
- Lucas ! - Je peux pas.
- Regarde-moi !
Lucas, regarde-moi.
Tu me fais confiance ? Je suis là, d'accord ?
Tu peux ? D'accord.
Un, deux, trois !
Lucas !
Là-bas !
- Lucas ! - Ça va ?
- Tu as réussi ! - J'ai réussi !
Économisez vos forces, on est loin de la côte.
Oui, mais il faut l'atteindre.
C'est soit les requins, soit hypothermie.
Quoi ? Comment ça, des requins ?
Lui fais pas peur !
Y a rien ! Juste un petit poisson !
Mon sac à dos !
Octavio !
On peut récupérer ton bateau.
- T'avais pas un zodiac sur le bateau ? - Oui, mais oublie !
- Il est à 15 m de fond. - 15 mètres ?
- J'y vais ! - Attends, Citlali ! Laisse-moi !
Maintenant !
- Non, attends ! Citlali ! - Citlali !
Citlali !
Je la chronomètre !
T'en as pas marre d'être sa marionnette ?
Toute sa vie, tu as fait son sale boulot.
Parce que tu es obsédé par elle.
Ça doit être humiliant.
Laisse-moi partir.
Tu m'es redevable.
C'est pas génial ?
Comme quand petites, on jouait à la chasse au trésor.
Ah non, j'oubliais. Papa n'y jouait qu'avec toi.
Ça t'a marquée.
Tu étais insupportable, tu voulais que je t'accompagne partout.
Si papa jouait avec les domestiques,
pourquoi pas moi ?
Ne fais rien de stupide.
INSTITUT NATIONAL D'ARCHEOLOGIE
Bonjour.
Désolé, les installations sont fermées.
Vous ne pouvez pas rester. Désolé.
Pardon ? Que…
Bon, on a un moyen de transport.
Mano, prends la radio du gardien.
Ça fait combien ?
Cinq minutes 15 !
Quoi ? C'est énorme !
Citlali !
Ça va pas, je la vois pas.
- S'il arrive un truc ? - Si elle remonte pas ?
Elle va remonter.
Elle peut le faire !
Elle peut.
Elle peut le faire.
- Combien ? - Elle peut.
Cinq minutes 40 !
Elle peut y arriver.
Liberté !
Citlali, t'es la reine !
C'est trop gentil !
Octavio, désolé pour ton bateau.
Pas grave, y en aura d'autres.
Il est mort.
T'es sûr ?
Merci, Octavio. On ferait quoi sans toi ?
Vous pensez y aller sans armes ?
Je peux surveiller le bateau, pour qu'il dérive pas.
On se sépare pas.
Tu veux rester seul ?
S'ils l'ont tué, ils nous tueront tous.
On doit les suivre, mais à distance, sans s'approcher.
Je vois des traces de Jeep.
La sienne.
Bon, on sait par où aller.
Désolé.
Repose en paix.
Zazil, où es-tu ?
Tu ne sais pas quelle tombe c'est.
La tombe n'a pas été retrouvée.
Sûrement parmi les non répertoriées.
Vous l'avez entendue. Cherchez !
Allez ! Séparez-vous !
- Miguel. - Quoi ?
Au moins, c'est facile de suivre leur piste.
Allez, on s'arrête pas.
- Lucas. - Lucas, regarde pas.
Je reste dans ma bulle.
Je ne compte pas dormir ici.
Soit on trouve la tombe soit…
Quoi ?
Tu me prendras quoi ?
J'aurais dû épargner Miguel Morales.
Il saurait la trouver.
Miguel…
Tu chercherais quoi ?
C'est un ceiba.
Suivez-la !
Allez !
Retour aux racines.
Magnifique. Et ?
C'est peut-être littéral.
Les ceibas sont des arbres sacrés. Miguel me l'a dit mille fois.
La tombe de Zazil est peut-être ici.
Vous avez vu tout ça ?
Miguel…
Désolée, mais…
c'est pas normal.
Bien joué, Lilí. Bien sûr, sous le ceiba.
Le ceiba est sacré, c'est le lien entre Xibalba et le ciel.
- Même si c'est pas le même paradis… - On y va ?
- Quoi ? Aller où ? - Chercher Lilí, elle est là.
- Sans trop s'approcher. - Bien sûr. Un faux pas, ils la tuent.
- Ou Citlali, Lucas ou Octavio. - Hé.
Bon, pas Octavio.
Zazil.
Très bien, Lilí.
Il y a quelque chose ici.
Un coffre.
Un autre avec la marque de Cortés.
Dis-moi que c'est pas tout.
Des parchemins.
Aucune trace de la larme de feu. On ne trouvera rien.
- Ils ont rien trouvé. - Y a pas de trésor.
C'est peut-être la piste pour trouver le diamant.
D'ici peu, ça va être bondé.
On prend le coffre. Tu résoudras l'énigme, j'espère.
Qui l'eût cru ?
Toi et moi ensemble.
Comme au bon vieux temps.
Excusez-moi !
Tu veux quoi ? Cuba libre, mezcal, carajillo ?
Bonjour, qu'est-ce que je vous sers ?
Un mojito
et un Cuba libre.
- On trinque au passé. - D'accord. Tout de suite.
Bonjour.
Police d'État.
J'aimerais vous poser quelques questions.
On a la serveuse.
- Tu sais quoi faire ? - Oui.
Toi, avec moi. Tiens.
- Bonne chance. - Allons-y.
Bonne chance.
T'as quoi ?
Ça.
- Ça ? - J'ouvre n'importe quoi avec.
Très professionnel.
Le plus important, c'est d'être prudent. D'être calme.
Celle-là ?
Pas celle-là, évidemment.
Non, c'est un tas de merde.
Trop petite.
On tiendrait pas.
Derrière, si.
- Mais on nous verrait. - Oui.
Et on serait mouillés s'il pleut.
Celle-là.
Parfaite, bleue comme celle de mes parents quand on était petits.
- La noire est parfaite. - Pourquoi ?
D'abord, cette couleur est moche.
Si votre voiture était de cette couleur, ton père avait mauvais goût.
Et puis elle est plus récente.
Son système de sécurité, crois-le ou non, c'est une blague.
Facile à forcer et plus grande.
Je gère. Ton truc, c'est les motos.
D'accord, capitaine de bateau. Je te montre comment on fait.
- Voyons qui l'ouvre en premier. - OK.
J'y vais.
On doit être discrets, Lucas.
- On attire l'attention. - Marche normalement.
Comme ça.
C'est là.
Il nous faut un tournevis cruciforme.
J'ai acheté ça sur internet.
Super.
Tournevis cruciforme.
- Vite, Lucas ! - Tournevis cruciforme.
Tournevis.
C'est un niveau !
Tournevis cruciforme.
Belle construction.
Zazil a tout dépensé en libérant les esclaves.
Quelle naïveté.
Elle a libéré son peuple.
Seulement quelques-uns.
Ça a changé quoi pour les conquistadors ?
- Quelque chose sur le diamant ? - Non.
Ariel pourrait nous aider.
Il sait rien, ce mec.
Pardon.
Un mojito ?
Un thé glacé ?
On a pas pris ça.
Ça ira, je le prends.
Et des serviettes.
Santé.
TOILETTES
Ça se détache.
L'autre sens.
Y a pas ça dans les jeux vidéo.
Allez.
Tu vas t'ouvrir, putain de caisse ?
De la merde, ces crochets.
J'y étais presque.
Octavio…
- Octavio ! - Quoi ?
- Tu sais… - Bonjour. Beau temps pour la plage.
… ce qu'une bûche dit à une autre ?
- Quoi ? - Je te dis après.
Putain de merde.
- Comment était Miguel au lit ? - Quoi ?
Leo, je sais.
Je vais aux toilettes.
T'es chiante.
Je peux pisser dans ton verre, sinon.
Tellement dramatique.
Mano !
La petite doit faire pipi. Ne la perds pas de vue.
Tu veux venir m'essuyer aussi ?
Ne fais rien de bizarre.
Ne ferme pas la porte.
Et fais vite !
Et maintenant ?
Les toilettes, OK, et après ?
- Voilà. - C'est bon.
- Presque. - Montre.
- Celles du haut. - Du haut ?
Oui, y en a quatre !
Comment tu crois que ça tient ?
Je suis trop petit.
Si t'arrives pas, moi non plus.
Putain de merde !
Alors ?
J'y suis presque.
Oui, je le sens. Moi aussi.
Discrétion.
- C'est serré, Miguel. - Allez !
Fait chier. Les flics.
- Quoi ? - Les flics.
- Je les ai appelés. - Pourquoi ?
Lucas !
J'ai qu'une seule main.
Je sais.
Lucas.
Vous êtes vivants.
Où est-elle ?
Aux toilettes.
- Je sais pas comment… - Ses amis sont vivants, idiot !
Stop, madame !
Toi aussi.
- Montrez vos mains. - Pourquoi ?
On a trouvé des gardes du parc morts.
Vous y étiez. On doit vous parler.
- C'est une putain de blague ? - Pas du tout.
Octavio ! Ce poulet vient de chier !
Vous avez rien trouvé sans animaux ?
Ces poules peuvent nous donner des maladies ?
J'ai lu qu'elles peuvent transmettre le psoriasis,
la lèpre, le cancer de la prostate…
Lucas !
L'amour des animaux est le plus noble des attributs pour un humain.
Et c'est pas moi qui ai trouvé ce tas de boue.
Plaignez-vous à Leo.
Désolé, on a rien trouvé de mieux.
J'allais forcer une voiture bien mieux et sans animaux.
T'as essayé 15 min, c'était assez.
T'as commencé à te battre contre la voiture.
- Je le conteste pas. - Bah non.
On a aucune idée d'où est le trésor ?
Non, y avait des pièces d'or comme dans la tombe de Guerrero
- et des parchemins avec des glyphes. - Des codices ?
Oui, des codices.
Ils sont où ?
Désolée, pas eu le temps de les voler pendant mon enlèvement.
Et pas le temps de jouer aux flics et aux voleurs.
Regina a mon fils en otage.
Alors, accélère, Bandolis.
- T'es les deux. - Je retourne à Merida !
Vous savez où y a une station-service ?
Oh, pitié !
Quoi ?
Oui, monsieur.
Relâche-les.
- Quoi ? - Relâche-les, ducon !
Pardon, madame.
Madame, je suis désolé.
L'inspectrice nous a donné de mauvaises informations.
- C'était… - Ça va.
Vous faisiez votre travail.
Je parlerai à vos supérieurs, ils vous accorderont un repos bien mérité.
Mes affaires.
- Si je pars maintenant, je les aurai. - Non.
Liquide ce putain de gosse.
Regardez ! Ils vendent de l'essence ici.
Je pense pas qu'elle soit légale.
Comme si ça te gênait.
- On a de l'argent ? - Oui. Attendez.
J'ai 69 pesos.
Assez pour un bonbon.
Quel bonbon coûte 69 pesos ?
Je m'en occupe.
- Attends. - Tu fais quoi ?
Tu vas faire ton truc ? Je veux apprendre.
Allez.
Entre dans mon jeu.
Quelle chaleur !
Salut.
Bonjour.
Ça va ?
Bonjour.
- Bon… - Ça va ?
Bonjour.
- Je peux ? - Non… Oui.
- Oui ou non ? - Oui.
Allez-y.
Tu croiras jamais ce qui nous arrive.
On allait à une fête. 5 min avant d'arriver, panne d'essence.
À sec.
Sûrement les Huachicoleros.
Oui. Bref.
Alors, on voudrait te demander un service.
Si on pouvait faire le plein ici.
Juste un peu. Tu as de l'essence.
Ce serait adorable de nous aider.
Et la fête est juste à côté.
Passe plus tard boire un verre avec nous, on t'invite.
On a un super pote DJ.
Et de jolies copines pour toi.
T'es d'où ?
- Oui. - Désolée. Une seconde.
- Tu fais quoi ? - J'entre tans ton jeu ?
T'en fais trop, il tremble.
Il est nerveux depuis qu'on est entrées.
Ils nous recherchent déjà ?
Désolé, j'ai appelé quand vous êtes entrées.
Putain, carrément.
- Geek ! - Ne tirez pas !
On file !
Les flics arrivent !
- Quoi ? - Allez, roule !
Attends.
J'y crois pas.
Manquait plus que ça.
Ils cherchent de la drogue ?
- Qui en a ? - Ils cherchent pas de drogue.
Peut-être.
Ils distribuent des affiches.
C'est nos photos. Comment ils ont fait ?
Un mandat contre nous en quelques heures ?
Il faut un ordre du ministère public pour ça.
Je vous ai dit de pas faire chier Regina, elle a du pouvoir.
Tu nous l'as dit ? Comme c'est gentil, Carlota.
On doit quitter la route.
- Ces routes sont sûres ? - Oui, sûres.
- T'es sûr ? - Oui, sûr.
Désolé.
Arrête, tu étouffes le moteur !
On peut plus avancer.
Le côté positif, c'est qu'on a de l'ombre.
Allez, on descend.
- Quel con ! - Ça va ?
Ma main cassée.
Inés, tu te souviens
quand on s'est rencontrés, que tu m'as arrêté ?
Bien sûr. Tu es tombée fou de moi.
Tu t'es évanoui.
Depuis ce jour et pour toujours.
Je voulais te dire, quand ils ont kidnappé mon père,
ils l'ont retenu trois jours.
Ça va aller pour Alex.
Ils ont besoin d'une garantie. Ils veulent juste le trésor.
On va le trouver.
- Merci. - Viens là.
Je suis en sueur, désolé.
Un baiser juteux.
Bon, voilà la situation.
On n'a plus d'essence.
Pas de provisions.
Pas d'argent.
Pas de portables.
J'ai encore le mien. Regarde.
- J'ai 69 pesos. - Parfait.
On a un téléphone, 69 pesos et mon couteau.
Allons-y. L'hôtel est loin.
Ça va prendre des années.
- Plus vite on part, plus vite on arrive. - Ta logique est imparable.
Merci.
- On achète une mangue ? - Une mangue ?
Ou une noix de coco.
- J'ai assez pour une mangue. - Les mangues ont des vers.
J'ai repensé à Acapulco.
Tu te souviens ?
J'ai volé la voiture, tu t'es déguisé en vendeuse du Chiapas.
- Avec mes fleurs de Zinacantán. - Oui.
C'était super.
- Merci d'être venu. - On abandonne personne.
Quand je me suis enfuie de chez moi, ado,
Leo m'a trouvée dans la rue. Il m'a aidée. Et tu sais quoi ?
Je ne lui ai pas dit mon nom.
J'en ai eu tellement.
- Ça n'a pas d'importance. - Je m'en fiche.
Que veux-tu savoir ?
Dis-moi. Je te dirai tout. Je veux plus être comme ça.
Rien, je…
Tout va bien, merci.
Écoute.
On va trouver la larme de feu.
Je t'aiderai à te sortir de tout ça.
Et je ne veux plus jamais te revoir.
C'est mieux.
Ça va aller.
J'arrive.
Où est le petit ?
Je ne sais pas.
Tu cherches quoi ?
Des fraises, des champignons, de la ciboulette, des radis.
Y en a où ?
J'en ai pas trouvé.
J'ai des herbes.
Tu me remercieras quand on mourra de faim.
J'ai plus faim que ça.
Lilí ?
T'as baisé Regina.
Quoi ? Non. Enfin, oui.
Je l'ai pas baisée. C'est l'inverse.
Comment ça ?
Non, tu peux pas faire ça.
T'es partie.
T'as disparu, tu te souviens ?
Cette connasse est venue, m'a kidnappé, torturé et…
J'avais le choix ?
J'ai choisi ça à autre chose.
C'est fait ?
Comment ça ?
Désolé.
Le gosse est vivant.
Je t'ai toujours obéi, pas cette fois.
Il fait sombre.
Regardez ça !
Pas mal pour passer la nuit, non ?
Plutôt cool.
Ils ont fumigé, j'espère.
C'est juste pour une nuit, Lucas. Demain, on verra ce qu'on fait.
C'est beau.
Vous avez de la chance, j'ai trouvé ça.
Ça sent bon.
C'est quoi ?
Des champignons et du persil.
- Et ça ? - Touche pas ! C'est pas prêt.
Canché, c'est Inés.
T'es où, Inés ? Dans quel pétrin tu t'es mise ?
T'es avec des criminels ?
C'est pas nous, les méchants.
Y a ta tête partout.
Je suis au courant !
Ne viens pas ici.
Ton chef moustachu t'a déjà suspendue.
- Enfoiré de moustachu ! - Hé !
Mon téléphone t'a rien fait. Calme-toi.
On s'en fout, il a plus de batterie.
- Oui. - Ça ressemble à ça ?
Oui. Le style est moins anime, mais c'est très bien.
Zazil donne de l'or pour libérer son peuple.
Gerónimo, Gonzalo et Zazil volent l'or.
Gonzalo mort.
Zazil rachète la liberté de son peuple
- avec l'or. - De son peuple, oui.
Incroyable, ce qu'elle a fait.
Elle leur a rendu un peu de leur dignité volée.
Arrête.
Y a pas de trésor ?
Si, bien sûr. Il y a beaucoup d'or.
Des émeraudes, des rubis, tout.
Alors, Miguel, c'est bien Zazil avec la larme de feu ?
La larme de feu ?
Oui, c'était une pièce.
Très précieuse, parmi d'autres.
Tu nous caches un truc ?
Quoi ? Qui ?
Vous avez quoi ?
La… ra…
C'est quoi, ces champignons ?
J'ai cueilli des champignons pour la soupe.
Du persil.
Et aussi du persil.
Maintenant, je sais quels champignons.
Doucement…
Bandolis !
C'est Zazil avec la larme de feu.
Y a pas de trésor.
Non, oui, il y en a un.
Inés !
Quoi ?
- T'as remarqué aussi ? - Quoi ?
Ils mentent.
Oui ! Non, attends, qui ?
Tout le monde ment. Mais surtout elle, regarde.
Oui, elle ment.
Elle ment.
Double…
Menteur.
Petit menteur.
Tu es réelle ?
70 la douzaine.
Bonjour.
Tu es réelle.
Soixante-dix ?
Attends.
J'ai 69.
Bonjour, les colibris.
Miguel, tu m'as fait peur.
C'est du maïs ?
Octavio, tu nous as donné quoi ?
Il est encore défoncé.
Mais tu t'es bien amusé hier soir.
- Super fête. - Je peux ?
- Petit déj. - Qui en veut ?
- Bonne nouvelle. - Quoi ?
- Je sais comment rentrer. - Comment ?
Vous allez adorer.
Si vous les voyez.
POLICE D'ÉTAT
Ich habe einen Hund.
T'as dit quoi ?
Bonjour.
Non, on dit Guten Morgen.
T'as dit "j'ai un chien."
J'ai pas de chien.
Ne dis rien la prochaine fois.
Allez, Citlali, chante en yodel.
C'était comment ?
À toi, Octavio, chante.
Y a eu quoi ?
Ximena ?
Xime !
Papa !
Xime !
Par ici !
Il y a eu quoi ?
Le propriétaire et ses hommes ont fui.
Je l'oublie toujours.
Je t'avais dit qu'ils allaient s'énerver.
Merci.
Quoi ?
Pardonne-moi.
Pardon.
Canché, non. Je t'appelle de l'hôtel de Miguel.
Relax, Canché, non. Personne va tracer l'appel.
Tu sais quelque chose concernant Alex ?
Je t'appelle plus tard.
Ils savent rien.
Octavio !
Ça va ?
Les champignons font plus effet ? Ça va ?
J'ai vu.
La nature est bien faite. Les champignons mentent pas.
J'ai tout vu.
T'as vu quoi ?
Tout, toute la pièce.
Pas l'arbre, mais la forêt. Pas le carreau, la mosaïque.
Pas le fromage ou la tomate. La salade caprese.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je comprends pas. T'as vu quoi, putain ?
La larme de feu.
On était aveugles.
Comment on l'a pas vue avant ?
Appelle Regina.
On va lui faire une offre.
Comment tu fais pour te salir les coudes ?
Désolée, on aurait dû…
On aurait dû vérifier.
Ils ont cassé la serrure avec une pierre ou…
Xime…
C'est moi qui suis désolé. Je t'ai mêlée à tout ça.
L'aisselle…
Je peux ?
Bien sûr.
Et le petit torse.
Ton dos.
Regarde.
Ici.
Zazil donne la larme de feu comme offrande.
À qui ?
Pourquoi ?
Voyons…
Ça aurait pu être un paiement,
pour ne pas être embêtée sur l'île ?
Le prix pour mourir en paix.
Non, c'était pas un paiement.
Elle l'a ramenée là où était sa place, à son peuple.
- Papa ? - Oui, mon fils.
Quoi ?
Vous avez quoi ? Il se passe quoi, merde ?
Quoi ?
Putain.
- Tu sais ce que tu dis ? - Oui, on parle de la larme de feu ?
Zazil l'a prise à Cortés.
- Tu savais pour Zazil ? - Non, pas exactement.
Je m'en doutais d'une certaine façon, parce que…
C'est un fait qu'elle l'a volée.
Bonjour !
- Bonjour. - Tu as toujours été si belle.
Regarde comme ta copine est jolie.
Quel beau couple vous faites ! Mariez-vous !
Juan…
Et elle en a fait quoi ?
Miguel, je te l'ai dit. Tu n'écoutes pas.
Gonzalo et elle ont toujours voulu la ramener
à l'endroit où Moctezuma l'avait volée.
- Quel endroit ? - Aucune idée.
Je ne suis pas un expert en la matière.
Le professeur Ramírez.
- Mon collègue. - Oui.
Va lui parler.
C'est un expert en la matière.
Tu le connais ?
Je l'ai jamais vu, mais je sais qui c'est. Ils se sont rencontrés il y a…
il y a longtemps, dans des tombes de la Sierra Tarahumara.
Dans le Chihuahua.
Il vit où ?
Content de t'avoir vu.
- C'était un lézard rouge. - Arrête.
Ramírez doit être dans le Chihuahua. Les momies viennent de là.
Mais le Chihuahua, c'est pas vraiment petit.
C'est le plus grand État du Mexique.
Génial.
Tu comptais nous le dire ?
Tu savais depuis le début qu'il y avait pas d'or.
Non, pas depuis le début.
Mais il y a un diamant.
Le plus gros diamant jamais vu.
Tu le donnerais à Regina sans récupérer notre argent ?
Ou oui.
Mais si je ne le lui donne pas, elle s'en prendra à vous.
Tu t'es servie de nous.
Tu ne fais que mentir.
- Où t'as trouvé ça ? - Il cache des armes partout.
- Octavio, tu fais quoi ? - Doucement.
Tu le savais aussi ?
Qu'elle cherchait un diamant ? Oui.
Écoutez, je dois récupérer Alex. Donc, je vais donner le diamant à Regina.
On ne peut pas vous faire confiance.
Inés…
Tu as un deal avec elle ?
Elle nous rendra notre argent.
Inés et moi, on va récupérer ce diamant.
Qui veut se joindre à nous est le bienvenu.
Sauf Lilí.
Lucas ?
Je sais pas.
Je reste avec Miguel, même si je vous aime beaucoup.
Excellent. Bandolis ?
C'est une question stupide, tu crois pas ?
Donc elle s'adresse à toi.
C'est ça.
Citlali ?
Je vais avec Inés. J'ai besoin d'argent.
J'ai besoin de ce diamant.
Désolé, Lucas.
Miguel, tu sais que je t'apprécie.
- Je t'apprécie aussi. - Bien.
Tu fais une erreur.
J'en ai fait une belle en te faisant confiance.
Bien. À partir de maintenant, on se sépare.
Sous-titres : Stéphane Versini