Nakon što je godinama oslobađala svoj narod od Španjolaca Zazil je nestala.
Nema službenih podataka,
ali prema narodnoj predaji, povukla se u kuću na obali.
Na otok koji su i bogovi zaboravili.
Jer ondje
samo mrtvi počivaju u miru.
Carlota?
Carlota, slušaš li me?
Dobro došla na Otok mrtvih.
Znaš što?
Ime je posveta tvojim prijateljima.
Idemo.
Potražimo grobnice.
Čula si je. Idemo.
Inés!
-Jesi li dobro? -Octavio…
-Jesi li dobro? -Leo!
Skini tu jaknu!
Znam da je voliš, ali utopit ćeš se!
-Miguele, jesi li dobro? -Miguele!
-Gdje je Lucas? -Ne vidim ih!
Gdje je Citlali?
Lucase! Citlali!
Lucase!
Što radiš? Idemo!
-Lucase! -Ne mogu.
-Lucase, pogledaj me!
Lucase, pogledaj me!
Pogledaj me. Vjeruješ li mi? Ovdje sam. U redu?
Možeš li? Dobro.
Jedan, dva, tri!
Lucase!
Ondje!
-Lucase! -Jeste li dobro?
-Uspio si! -Uspio sam!
Štedite snagu. Daleko smo od obale.
Da, moramo ići. Ako nas ne pojedu morski psi, umrijet ćemo od hipotermije.
-Što? Morski psi? -Ne!
Morski psi!
Ne plaši malog!
Nema ničega. To su samo ribice.
Moj ruksak!
Octavio!
Možda možemo izvući tvoj čamac.
-Nisi li na brodu imao gumenjak? -Da, ali zaboravi.
-Već je na 15 metara. -Petnaest?
-Izronit ću ga. -Čekaj, Citlali!
-Dobro. -Sad!
-Ne, čekaj! Citlali! -Citlali!
Citlali!
Mjerim joj vrijeme!
Nije ti dosadilo biti njezina marioneta?
Cijeli život za nju radiš prljave poslove.
Ugađaš joj jer si opsjednut njom.
Sigurno se zato osjećaš poniženo.
Moraš me pustiti.
Duguješ mi.
Divno, zar ne?
Kao potrage za blagom kad smo bili djeca.
Da, zaboravila sam. Tata je to igrao samo s tobom.
Zagrizla si i ne puštaš.
Mene ovo više podsjeća na to kako si me uvijek iritantno vukla sa sobom.
Tata se igrao sa sluškinjama. Zašto ne bih i ja?
Nemoj učiniti neku glupost.
NACIONALNI INSTITUT ZA ARHEOLOGIJU
Dobro jutro.
Žao mi je, ali nalazište je zatvoreno.
Ne smijete biti ovdje. Žao mi je.
Oprostite, što…
Gle, sad imamo prijevoz.
Mano, uzmi čuvarev radio.
Koliko je prošlo?
Pet minuta i 15 sekunda!
Molim? To je puno!
Citlali!
Nešto nije u redu. Ne vidim je.
-Nešto se dogodilo? -Što ako ne izroni?
Mora izroniti!
Ako itko to može, to je ona.
Može to ona.
-Koliko je prošlo? -Može…
Pet minuta i 40 sekunda!
Može to ona.
Sloboda!
Citlali, ti si legenda! Kraljice!
-Dragi ste. -To!
Octavio, žao mi je zbog tvog broda.
Nema veze, bit će drugih.
Mrtav je.
Ma da, stvarno?
Hvala, Octavio. Ne znam što bismo bez tebe.
Planirate li nastaviti bez oružja?
Mogu ostati i čuvati brod da ne otpluta.
Nećemo se sad razdvojiti.
Želiš li ostati sâm?
Ubiju li jedno od nas, ubit će sve.
Moramo ih slijediti, ali izdaleka, bez približavanja.
Vidim tragove džipa.
Sigurno njegovog.
Dobro, sad znamo kuda trebamo ići.
Žao mi je.
Počivaj u miru.
Zazil, gdje si?
Nemaš pojma gdje je grobnica, zar ne?
Nikad nisu našli grobnicu.
Mora biti među nekatalogiziranima.
Čuli ste je.
Potražite je!
Hajde! Raštrkajte se!
-Miguele. -Što je?
Barem nije teško slijediti njihov trag.
Nemojte stati, ljudi.
-Lucase. -Lucase, ne gledaj.
Živim u svom svijetu.
Ne kanim spavati ovdje.
Ili ćemo naći grobnicu ili ću…
Što?
Što ćeš mi još uzeti?
Trebala sam poštedjeti Miguela Moralesa.
On bi znao naći grobnicu.
Miguele…
Što bi tražio da si ovdje?
Ono drvo je kapok.
Slijedite je!
Idemo!
Povratak korijenima.
Krasno. Pa što?
Možda je doslovno značenje.
Kapok je sveto drvo. Miguel mi je to tisuću puta ponovio.
Možda je Zazilina grobnica ovdje.
Vidite li sve ovo?
-Miguele… -Miguele.
Oprostite, ali…
Ovo nije normalno.
Bravo, Lilí. Pa da, pokopali su je ispod kapoka.
Kapok je sveto drvo, povezuje Xibalbu s nebesima.
-Ali ne onim istim nebesima… -Hej. Idemo li?
-Molim? Kamo? -Spasiti Lilí. Eno je.
-Ali bez približavanja. -Naravno.
Pazimo da ne ubiju Lilí, Citlali, Lucasa ili Octavija.
-Hej! -Dobro, ne Octavija.
Ne.
Zazil.
Bravo, Lilí. Odlično.
Nešto je unutra.
Neka škrinja.
Još jedan komad s Cortésovom oznakom.
Reci mi da to nije sve.
Unutra su neki svici.
Nema traga Vatrenoj suzi. Nikad je nećemo naći.
-Ništa nisu našli. -Nema blaga.
Možda je ovo trag koji vodi do dijamanta.
Svaki će čas nastati gužva.
Uzet ćemo škrinju. Nadam se da ćeš otkriti trag.
Tko bi rekao?
Ti i ja, zajedno.
Baš kao nekad.
Oprostite!
Što želiš? Rum-kolu, meskal, carajillo?
Dobar dan. Kako ste? Što ćete popiti?
Mojito i rum-kolu.
-Da nazdravimo prošlosti. -Dobro. Stižu.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Državna policija.
Postavila bih vam nekoliko pitanja.
Imamo konobaricu.
-Znaš što trebaš učiniti, zar ne? -Da.
Ti ideš sa mnom. Uzmi.
-Sretno. -Idemo.
Sretno.
Što si našao?
Ovo.
-Ovo? -Time sve mogu otvoriti.
Profesionalno, zar ne?
Samo moramo biti oprezni i ostati mirni.
A ovaj?
-Ne. -Ne?
Ovaj ni slučajno.
Ovaj je prava krntija.
-Ovaj je premalen. -Ne bismo svi stali.
-Stali bismo otraga. -Ali vidjeli bi nas.
Smočili bismo se ako padne kiša.
Ovaj plavi. Idealan je.
Podsjeća me na naš stari obiteljski auto.
-Mislim da je crni idealan. -Zašto?
Prvo, jer je ta boja užasna.
Ne znam kakav je bio vaš, ali ako je bio ovakav, otac ti nije imao ukusa.
Drugo, ovaj je mnogo noviji.
Vjerovao ili ne, u ovaj je lako provaliti.
Mnogo lakše nego u ovaj, a i veći je.
Prepusti to meni. Drži se motora.
Dobro, kapetane. Gledaj i uči kako se to radi.
-Da vidimo tko će prvi otvoriti. -Dobro.
Počinjem.
Moramo biti diskretni, Lucase.
-Privlačimo pozornost. -Normalno hodaj.
Normalno hodam.
Ondje.
-Treba nam križni odvijač. -Kupio sam ih preko interneta.
Super su.
Križni odvijač.
-Požuri se, Lucase. -Križni.
Odvijač.
Ovo je libela.
Treba mi križni odvijač. Dobro su sagradili ovo.
Zazil je sav novac potrošila na robove.
Bila je naivna.
-Oslobodila je svoj narod. -Nije.
Oslobodila je nekolicinu.
Misliš da je to utjecalo na konkvistadore?
-Vidiš li što o dijamantu? -Ne.
Možda nam Ariel može pomoći.
Taj tip nema pojma.
Oprostite.
Naručili ste mojito?
Ledeni čaj?
-Nismo ovo naručile. -U redu je, popit ću ga.
Izvolite ubruse.
Uzdravlje.
ZAHOD
Olabavio si ga.
-Na drugu stranu. -Dobro.
-Shvaćam zašto ovoga nema u videoigrama. -Hajde.
Hajde, otvori se, majku ti tvoju!
Usrani alat za obijanje brava.
Još malo.
Octavio? Octavio…
-Octavio! -Što je?
-Znaš što? Zdravo. -Dobro jutro. Lijep dan za plažu.
-Znaš li što je jedan balvan rekao drugom? -Što?
Poslije.
Jebote!
-Kakav je Miguel bio u krevetu? -Molim?
Znam kakav je bio Leo.
Moram na zahod.
Baš si dosadna.
Onda mi daj svoju čašu da se popišam.
Kako si dramatična!
Mano!
Curici se piški. Drži je na oku.
Ući ćeš sa mnom da me obrišeš?
Ne izvodi gluposti.
I ne zatvaraj vrata.
Požuri se!
Što sad?
Da, zahod. Što sad?
-Evo ga. -Gotovo.
-Još malo. -Ja ću.
-Sad gore. -Gore?
Da, gore su još četiri.
-Što misliš, kako se drži? Hajde. -Ne mogu dohvatiti.
Onda neću moći ni ja.
Kvragu!
Kako ti ide?
Super. Još malo.
Da, vidim. I meni, još malo.
Diskretan sam.
-Prečvrsto je, Miguele. -Daj.
Ajme! Policija.
-Što? -Policija.
-Ja sam ih pozvala. -Zašto?
Lucase!
Mislim…
Imam samo jednu ruku.
Znam.
Lucase!
Živi ste.
Gdje je?
U zahodu.
Ne razumijem. Kako?
Prijatelji su joj živi, idiote.
Stanite, gospođice!
I vi.
-Ruke gore. -Zašto?
Na otoku smo našli mrtve čuvare. Znamo da ste bili ondje.
-Želimo razgovarati. -Je li ovo neka šala?
Ne, nije ovo nikakva šala.
Octavio! Ova se kokoš upravo posrala.
Niste mogli naći kombi s manje životinja?
Mogu li nas ove životinje nečim zaraziti?
Negdje sam pročitao da od njih možeš dobiti psorijazu,
gubu, rak prostate…
Ma daj, Lucase!
Ljubav prema životinjama najplemenitija je ljudska vrlina.
Ali nisam ja izabrao ovu krntiju.
Žalite se Leu.
Oprostite, nismo našli ništa bolje.
Malo mi je trebalo da otvorim bolji auto bez životinja.
Pokušavao si 15 minuta i počeo lupati šakom pa sam zaključio da ti ne ide.
-Ne mogu ti proturječiti. -Jasno.
Nemamo pojma gdje je blago, zar ne?
Ne. Našli smo samo zlato kao u Guerrerovoj grobnici i svitke s glifovima.
Kodekse?
-To su kodeksi. -Da.
-Gdje su kodeksi? -Oprosti.
Nisam ih stigla ukrasti dok su me otimali.
Nemam se vremena igrati žandara i lopova dok mi Regina drži sina.
-Brže, Bandolise. Moram u Meridu! -Igraš za obje strane.
Da. Znate li možda gdje je pumpa?
Ne mogu više.
Što?
Da, načelniče.
Pusti ih.
-Molim? -Pusti ih, budalo!
Oprostite, gospođice.
Gospođo, ispričavam se.
Inspektor nas je pogrešno obavijestio.
Pogriješili smo.
-Ništa zato. -Znate…
Samo ste radili svoj posao.
Razgovarat ću s vašim nadređenima da dobijete zasluženi odmor.
Moje stvari.
-Krenem li odmah, još ih mogu uhvatiti. -Ne.
Samo se riješi onog jebenog klinca.
Hej, stani! Ovdje prodaju gorivo.
Mislim da ga ne prodaju legalno.
Ti se javljaš!
-Imamo li novca? -Da. Čekaj.
Imam 69 pesa.
Dovoljno za slatkiše.
Koji slatkiš stoji 69 pesa?
Riješit ću to.
-Čekaj. -Što radiš?
Izvest ćeš ono svoje? Želim naučiti.
Hajde.
-Prati me. -Dobro.
Kako je vruće!
Što ima?
Bok.
Kako si?
Hej, mali.
-Dobar… -Kako si?
Dobar dan.
-Mogu li? -Ne… Da.
-Da ili ne? -Da, izvoli.
Izvoli.
Nećeš vjerovati što nam se dogodilo.
Išle smo na tulum i ostale bez goriva pet minuta prije cilja.
Bez kapi.
Ima li ovdje krijumčara benzina?
Da. Kako god.
Zato smo te htjele zamoliti nešto.
Možemo li ovdje natočiti gorivo?
Samo malo. Vidim da imaš goriva.
Bile bismo ti zahvalne na pomoći.
Tulum je u blizini. Mogao bi svratiti poslije.
Popij piće s nama. Na naš račun.
Prijatelj nam je super DJ.
Ima i puno zgodnih cura za tebe.
Odakle si?
-Da. -Oprosti. Samo malo.
-Što radiš? -Isto što i ti.
Pretjerala si. Trese se.
Nervozan je otkako smo ušle.
UBOJICE NA OTOKU MRTVIH
Već nas traže?
Žao mi je. Zvao sam čim ste došle.
Majku ti tvoju!
-Nakazo! -Ne! Ne pucaj!
Brzo! Idemo!
Dolazi policija!
-Što? -Vozi, brzo!
Stani.
Ma daj!
Samo nam je to trebalo.
Možda traže drogu.
Ima li tko drogu?
Ne traže drogu.
Možda traže.
Ali čini se da dijele letke.
To su naše fotografije. Ne znam odakle im.
Prebrzo su izdali potjernice.
Za to je potreban nalog državnog tužilaštva.
Rekla sam vam da je Regina moćna. S njom nema šale.
Rekla si nam, je li? Lijepo od tebe, Carlota.
Moramo se maknuti s ceste.
-Jesu li ove ceste sigurne? -Jesu.
-Siguran si? -Da, siguran sam.
Bravo!
Oprostite.
Stani! Zagušit ćeš ga.
Dalje ne možemo.
S vedrije strane, barem smo u hladu.
Izađimo.
-Kakva sam ja budala! -Jesi li dobro?
-Moja slomljena ruka! -O, ne.
Inés, sjećaš li se ono kad si me uhitila kad smo se upoznali?
Naravno. Zaljubio si se u mene.
Onesvijestio si se.
Otad pa zauvijek.
Ne. Samo sam ti htio reći da su mi tada oteli oca.
Držali su ga tri dana.
Alex će biti dobro.
Trebaju ga, on im je jamstvo. Samo žele blago.
Naći ćemo ga.
-Hvala. -Dođi.
-Znojan sam. Oprosti. -Fuj!
Sočan poljubac.
Slušajte, evo kako stoje stvari.
Nemamo goriva.
Nemamo zaliha.
Nemamo novca.
Nemamo mobitele.
Ja još imam svoj. Gle.
-Imam 69 pesa. -Savršeno.
Imamo mobitel, 69 pesa i moj nož.
Idemo. Hotel je daleko.
Treba nam sto godina do njega.
-Što prije krenemo, prije ćemo stići. -Logika ti je bez mane.
Hvala.
Možemo li putem uzeti mango? Ili kokos, šljive, što god bilo.
-Imam novca za mango. -U mangu ima crva.
Sjetila sam se Acapulca.
Sjećaš li se?
Ukrala sam auto, a ti si se prerušio u prodavačicu.
-Da, u prodavačicu cvijeća iz Zinacantána. -Da.
Bilo je super.
-Hvala što si došao po mene. -Nikoga ne ostavljamo.
Kad sam kao tinejdžerica pobjegla od kuće,
Leo me našao na ulici i pomogao mi je.
I znaš što?
Ni njemu nisam odmah rekla pravo ime.
-Imala sam puno imena. Više nije važno. -Lilí, nije me briga.
Što te zanima?
Samo reci.
Sve ću ti reći. Dosta mi je ovoga.
Ništa. Ništa me ne zanima, hvala.
Gle…
Naći ćemo Vatrenu suzu.
Pomoći ću ti da se izvučeš.
A onda te više ne želim vidjeti.
Tako je najbolje.
Bit će sve dobro.
Hej!
Evo me.
Gdje je mali?
Ne znam.
Što tražiš?
Jagode, gljive, vlasac, rotkvice.
A gdje su?
Još ih nisam našao.
Ali našao sam korov.
Zahvalit ćete mi kad budemo skapavali od gladi.
Mislim da to neće biti dovoljno.
Lilí?
Ševio si se s Reginom.
Što? Nisam. To jest, jesam.
Nisam se ševio s njom, nego suprotno.
Kako to misliš, suprotno?
Hej! Nemoj biti takva.
Otišla si.
Nestala si, sjećaš se?
Ta me gadura otela, mučila i…
Misliš da sam imao izbora?
Moglo je biti nešto gore.
Je li obavljeno?
Ne.
Kako to misliš?
Žao mi je.
Mali će ostati živ.
Uvijek učinim sve što tražiš, ali ovaj put neću.
Pada mrak.
Pogledajte ovo mjesto.
Nije loše za usputni smještaj.
Baš je fora, zar ne?
Valjda je deratizirano.
Samo ćemo prespavati, Lucase. Sutra ćemo već nešto smisliti.
Lijepo je.
Imate sreću što sam ovo našao usput.
Fino miriše.
Što je to?
Gljive i peršin.
-A ovo? -Ne diraj!
Još nije gotovo.
Canché, Inés je.
Gdje si, Inés? U kakvoj si sad nevolji?
Sa zločincima si?
Ne. Nismo mi zločinci, Canché.
Tvoje je lice posvuda.
Misliš da ne znam?
I ne dolazi ovamo.
Tvoj te brkati šef već suspendirao.
-Jebeni brkonja! -Hej!
Moj ti mobitel ništa nije kriv. Smiri se.
Svejedno, baterija je ionako prazna.
-Da. -Otprilike ovako?
Da. Malo manje kao u stripu, ali tako je dobro.
Zazil zlatom oslobađa svoj narod.
Gerónimo, Gonzalo i Zazil kradu zlato.
Gonzalo je mrtav.
Da.
Zatim Zazil zlatom otkupljuje
slobodu svog naroda.
To je bilo divno od nje.
Vratila im je djelić otetog dostojanstva.
Stani.
Dakle, nema blaga?
Ima. Zar ne? Ima puno zlata.
I smaragda, rubina, svega.
Miguele, je li ovo Zazil s Vatrenom suzom?
Vatrena suza?
Da, to je bio jedan dragulj.
Vrlo vrijedan, jedan od mnogih.
Što nam niste rekli?
Tko? Što? Tko?
Što vam je?
Čudno se osjećam.
Kakva je to juha? Kakve su to gljive?
Ubrao sam gljive i stavio ih u juhu.
-O, ne. -Peršin.
Da, i peršin.
Sad znam koje su to gljive bile.
Smiri se…
Bandolise!
To je Zazil s Vatrenom suzom.
Nema blaga.
Ima blaga.
Inés!
Što je?
-Jesi li i ti primijetila? -Što?
Kako lažu.
Da! Ne, čekaj. Tko?
Svi. Svi lažu. Ali najviše ona. Gledaj.
Da, laže.
Da.
Ona laže.
Dvostruko…
Lažljivice.
Lažljivice… Lažljivice jedna.
Jesi li stvarna?
Dvanaest komada za 70 pesa.
Bok.
Stvarna si.
Sedamdeset?
Da.
Dobro, samo malo.
Imam 69.
Dobro jutro, kolibrići.
Miguele, uplašio si me.
To je kukuruz?
Octavio, što si to nam dao?
Još je omamljen.
Sinoć ste se super proveli.
-Super tulum! -Mogu li dobiti jedan?
-Doručak. -Tko još želi?
-Imam dobre vijesti. -Kakve?
-Znam kako ćemo se vratiti kući. -Kako?
Svidjet će vam se.
NAGRADA
Uzmite, ako ih vidite.
DRŽAVNA POLICIJA
Što si rekao?
Dobro jutro.
Ne, to je „guten Morgen”.
Rekao si da imaš psa.
Nemam psa.
Idući put ništa nemoj reći.
Hajde, Citlali, jodlaj.
Kako?
Sada ti jodlaj, Octavio.
Što se dogodilo?
Ximena?
Xime!
Tata!
Xime!
Ovamo!
Tata!
Ovamo!
Što se dogodilo?
Rančer i njegovi su pobjegli.
Uvijek zaboravim na njega.
Rekla sam da će poludjeti od bijesa.
Hvala.
Tata?
Što je?
Oprosti mi.
Žao mi je.
Ne, Canché. Zovem iz Miguelova hotela.
Smiri se, Canché. Ne. Nitko neće ući u trag pozivu.
Samo mi reci imaš li novosti o Alexu.
Nazvat ću te poslije.
Ne znaju ništa.
Octavio.
Octavio!
Jesi li dobro?
Jesu li gljive prestale djelovati? Dobro si?
Vidio sam to.
Priroda je mudra.
Gljive ne lažu.
Sve sam vidio.
Što si vidio?
Sve sam vidio, cijeli plan.
Nisam vidio drvo, nego šumu.
Ne pločice, nego mozaik.
Nisam vidio sir i rajčicu, nego cijelu salatu.
Ma o čemu govoriš? Ne razumijem. Što si vidio?
Vatrenu suzu.
Bili smo potpuno slijepi.
Kako to prije nismo vidjeli?
Nazovi Reginu.
Ponudit ćemo joj nagodbu.
Kako uspiješ isprljati laktove?
Oprosti, trebali smo…
Trebali smo provjeriti.
Razbili su bravu kamenom ili lopatom i…
Xime…
Oprosti mi.
Uvukao sam te u ovo.
Sad ispod ove ruke…
Smijem li?
Da, naravno.
I prsa.
Leđa.
Pogledaj.
Mislim da ovo znači da je Zazil prinijela Vatrenu suzu kao žrtvu.
Ali komu?
Zašto?
Pa, možda je njome platila
da je više nitko ne ometa na otoku?
Da je puste da umre u miru.
Ne, zašto bi platila? Nije platila.
Vratila ju je onamo kamo pripada, svom narodu.
-Tata? -Da, sine.
Što je bilo?
Što vam je? Kvragu! Što je ovo?
Što?
Jebemu.
-Tata. -Da?
-Znaš li što govoriš? -Da, čovječe.
Razgovaramo o Vatrenoj suzi, zar ne?
Zazil ju je uzela od Cortésa.
-Jesi li znao za Zazil? -Ne baš.
Slutio sam, na neki način, ali…
Ali čini se da ju je ukrala.
Bok!
-Bok. -Uvijek si bila tako lijepa.
Kako imaš lijepu curu!
Baš ste lijep par! Vjenčajte se!
O, Juane.
Što je učinila s dijamantom?
Miguele, rekao sam ti. Ali ne slušaš.
Ona i Gonzalo htjeli su ga vratiti
onamo odakle ga je Montezuma ukrao.
-Kamo to? -Nemam pojma.
Nisam stručnjak za to.
Profesor Ramírez.
-Moj kolega, sjećaš se? -Da.
Razgovaraj s njim.
Da, on je stručnjak za to.
Poznaješ li ga?
Ne, nisam ga upoznao. Znam tko je. Upoznali su se još davno.
Jako davno na groblju u Sierri Tarahumari.
U Chihuahui.
Gdje živi?
Tata?
Drago mi je što sam te vidio.
Vidio sam crvenog guštera.
Ramírez je sigurno u Chihuahui. Mumije su odande.
Dobro, ali Chihuahua nije baš mala.
Najveća meksička savezna država.
Super.
Kad ste nam planirali reći?
Otpočetka si znala da nema zlata.
Nisam, ne otpočetka.
Ali ima jedan dijamant.
Najveći dijamant koji je itko vidio.
Dala bi ga Regini i ako nam ne vrati novac?
Ne.
Možda i bih.
Ali ako joj ne dam dijamant, okomit će se i na vas.
Iskoristila si nas, Lilí.
Samo lažeš.
-Odakle ti to? -Posvuda skriva oružje.
-Octavio, što radiš? -Smiri se.
I ti si znao, zar ne?
Da traži dijamant?
Da.
Moram vratiti Alexa.
Dat ću dijamant Regini.
Očito vam ne možemo vjerovati.
Inés,
jesi li se dogovorila s njom?
Vratit će nam naš novac.
Inés i ja uzet ćemo dijamant.
Ako netko od vas želi, može nam se pridružiti.
Osim Lilí.
Lucase?
Ne znam.
Ostat ću s Miguelom iako vas sve jako volim.
Odlično. Bandolise?
Nije li to glupo pitanje, stari?
Pogotovo za tebe. Zato i pitam.
Da.
Citlali?
Idem s Inés. Treba mi novac.
Stvarno mi treba taj dijamant.
Žao mi je, Lucase.
Miguele, znaš da te poštujem.
-I ja tebe. -Dobro.
Griješiš.
Pogriješila sam što sam ti vjerovala, Lilí.
Dobro. Sad idemo svatko svojim putem.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić