Miután éveket töltött a népe felszabadításával,
Zazil eltűnt.
Hivatalos feljegyzések nem maradtak fenn, de állítólag egy vízparti házba költözött.
Egy szigetre, amiről az istenek is megfeledkeztek.
Mert ott
csak a holtak nyugodhatnak.
Carlota?
Carlota, figyelsz te rám?
Üdv a Holtak szigetén!
Figyelj!
A barátaid előtt tiszteleg a neve.
Gyere!
Keressünk sírokat!
Hallottad, gyerünk!
Inés!
- Jól vagy? - Octavio…
- Jól vagy? - Leo!
Vedd le a kabátod! Tudom, hogy szereted, de így meghalsz!
- Miguel, jól vagy? - Miguel!
- És Lucas? - Nem látom őket!
Hol van Citlali?
Lucas! Citlali!
Lucas!
Mit csinálsz? Menjünk!
- Lucas! - Nem megy.
- Nem bírok. - Lucas, nézz rám!
Lucas, nézz rám!
Figyelj! Bízol bennem? Itt vagyok, oké? Itt vagyok.
Menni fog? Oké.
Egy, kettő, három!
Lucas!
Ott vannak!
- Lucas! - Jól vagy?
- Megcsináltad! - Megcsináltam!
Spóroljatok az erőtökkel, még messze a part.
Igen, de haladnunk kell. Vagy a cápák végeznek velünk, vagy a hipotermia.
- Mi? Cápák? - Nem!
Cápákat mondtál?
Ne ijesztgesd!
Nincs itt semmi! Csak apró halacskák.
A hátizsákom!
Octavio!
Talán visszaszerezhetjük a hajót.
- Nem volt egy Zodiacod a hajón? - De, de annak már annyi.
- Tizenöt méter mélyen van. - Tizenöt?
- Felhozom! - Várj, Citlali! Majd én.
- Oké. - És… most!
- Ne, várj! Citlali! - Citlali!
Citlali!
Nézem az időt!
Nem unod, hogy a bábja legyél?
Mindig veled végeztette el a piszkos melót,
és te hagytad, mert belé vagy esve.
Azta! Ez aztán a megaláztatás!
El kell engedned.
Jössz eggyel.
Hát nem csodás?
Mint amikor kis korunkban kincskeresőset játszottunk.
Jaj, elfelejtettem, hogy apa csak veled játszott olyat.
Azta! Látom, még mindig beteg a lelked.
Nekem az ugrott be, hogy idegesített, hogy mindenhová magaddal rángattál.
Ha apa játszadozott a cselédekkel, nekem miért ne szabadott volna?
Ne csinálj semmi hülyeséget!
ORSZÁGOS RÉGÉSZETI INTÉZET
Jó reggelt!
Elnézést, de zárva vagyunk.
Nem lehetnek itt. Sajnálom.
Elnézést… Micsoda?
Nézzétek, már van egy autónk!
Mano, vedd el az őr rádióját!
- Mennyi idő telt el? - Öt perc, 15 másodperc!
Mi? Az rengeteg!
Citlali!
Ez így nem jó. Nem látom.
Történhetett valami? És ha nem jön fel?
Fel fog jönni!
Ha valaki képes erre, az ő!
Megcsinálja.
Képes rá!
- Mióta van lenn? - Képes rá.
Öt perc, 40 másodperce!
Képes rá.
Szabadság!
Citlali, te vagy az ász! Király vagy!
- De édesek vagytok! - Igen!
Octavio, részvétem a hajódért.
Mindegy, majd lesz másik.
KINCSKERESŐ KALANDOROK
Meghalt.
- Nem mondod? - Kösz, Octavio! Mihez kezdenénk nélküled?
Fegyvertelenül akartok tovább menni?
Én vigyázhatok a csónakra, hogy el ne sodródjon.
Most nem válhatunk szét.
Egyedül akarsz maradni?
Ha őt megölték, minket is megölnek.
Követnünk kell őket, de csak tisztes távolságból.
Azok ott keréknyomok.
Az őr autójáé.
Hát, már tudjuk, merre kell mennünk.
Sajnálom.
Nyugodj békében!
Zazil, hol vagy?
Ugye fogalmad sincs, hol van a sír?
Ez a sír nincs bejegyezve.
Nem szerepel a nyilvántartásban.
Hallottátok.
Keressétek meg!
Gyerünk! Váljatok szét!
- Miguel… - Mi az?
Legalább nem nehéz követni a nyomukat.
Gyerünk, ne álljatok meg!
- Lucas! - Lucas, ne nézz oda!
A saját kis buborékomban vagyok.
Nem akarok itt éjszakázni.
Szóval vagy megtaláljuk a sírt, vagy…
Vagy mi lesz?
Mit veszel még el tőlem?
Miguel Moralest kár volt megöletnem.
Ő tudná, hol a sír.
Miguel…
Te mit keresnél?
Az egy gyapotfa.
Utána!
Gyerünk!
Vissza a gyökerekhez.
Igazán gyönyörű. És akkor?
Szó szerint is érthette.
A gyapotfa szent fa. Miguel ezerszer elmondta.
Lehet, hogy itt van Zazil sírja.
Hé, láttátok ezt az egészet?
- Miguel… - Miguel!
Bocs, de…
Ez nem normális.
Szép volt, Lilí! Persze hogy a gyapotfa alá temették.
A gyapotfa kötötte össze a Xibalbát és a mennyet.
- Bár az nem ugyanaz a menny… - Jól van. Menjünk?
- Mi? Hová menjünk? - Lilíért. Ott van.
- De azért ne túl közel. - Persze.
Ha nem vigyázunk, megölik.
- Vagy Citlalit, Lucast vagy Octaviót. - Hé!
Octaviót nem.
Nem.
Zazil.
Szép munka, Lilí.
Van itt valami.
Ez egy láda.
Még egy kibaszott tömb Cortés jelével.
Mondd, hogy van más is!
Van itt pár tekercs.
A Tüzes könnycsepp sehol. Sosem találunk semmit.
- Nem találtak semmit. - Nincs kincs.
Talán ez egy nyom, ami elvezet a gyémánthoz.
Bármelyik percben elkezdhet megtelni a hely.
Elvisszük a dobozt. Remélem, megfejted a nyomot.
Ki hitte volna?
Mi ketten együtt.
Mint a régi szép időkben.
Elnézést!
Mit kérsz? Cuba librét, mezcalt, carajillót?
Sziasztok! Hogy vagytok? Mit hozhatok?
Egy mojitót
és egy Cuba librét.
- Koccintunk a múltra. - Oké. Máris hozom.
- Jó reggelt! - Jó napot!
- Üdv! - Állami rendőrség.
Szeretnék feltenni önnek néhány kérdést.
Megvan a pincérnő.
- Tudjátok, mit kell tennetek? - Aha.
Te velem jössz.
Tessék.
- Sok sikert! - Menjünk!
Sok sikert!
Mi van nálad?
Ez.
- Ez? - Ezzel bármit feltörök.
Ez aztán a profi cucc!
A legfontosabb, hogy óvatosak legyünk. És higgadtak.
Ehhez mit szólsz?
Nem.
Nem?
Ezt biztos nem.
Nem, az egy szarkupac.
Ez túl kicsi.
- Ebben nem férnénk el. -Hátul igen.
- De ott meglátnának. - Ja.
És eláznánk, ha esik.
Ezt! A kéket! Ez tökéletes. A szüleimnek hasonló volt gyerekkoromban.
- Szerintem a fekete a tökéletes. - Miért?
Először is, mert ez ocsmány.
Ha apád is ilyen színűt vett, akkor pocsék ízlése volt.
Másodszor, ez sokkal újabb.
A biztonsági rendszere, hiszed vagy sem, vicc,
könnyebb feltörni, és nagyobb is. Ezt bízd rám! Te a motorokat vágod.
Oké, hajóskapitány. Megmutatom, hogy kell ezt.
- Lássuk, ki nyitja ki elsőként! - Oké.
Kezdem is.
Ne keltsünk feltűnést, Lucas!
- Bámulnak minket. - Járj normálisan!
Úgy járok.
Oda!
Kell egy keresztfejű csavarhúzó.
A neten vettem.
Jó kis készlet. Keresztfejű csavarhúzót!
- Siess, Lucas! - Keresztfejű csavarhúzó.
Csavarhúzó.
Ez egy vízmérték.
Keresztfejű csavarhúzó.
Jó munkát végeztek.
Zazil minden pénzét rabszolgákra költötte.
De naiv!
- Felszabadította a népét. - Nem.
Csak egy párat közülük.
A konkvisztádorok meg sem érezték.
- Látsz bármit a gyémántról? - Nem.
Ariel talán tudna segíteni.
Ő nem tud semmit.
Bocs!
Ti rendeltetek mojitót?
Jeges teát?
- Mi nem ezt rendeltük. - Nekem jó lesz.
Tessék, pár szalvéta.
Egészségedre!
MOSDÓ
Kezd meglazulni.
- A másik irányba! - Oké.
- Ezért nincs ilyesmi a videójátékokban. - Gyerünk!
Nyílj már ki, a kurva anyádat!
Ilyen szar álkulcsot!
Mindjárt megvan.
Octavio? Octavio…
- Octavio! - Mi van?
- Tudod, mit? Helló! - Jó reggelt! Szép napunk van.
Mit mond az egyik rönk a másiknak?
- Mit? - Majd később elmondom.
Bassza meg!
- Miguel milyen az ágyban? - Mi?
Leóval már voltam.
Ki kell mennem.
Olyan unalmas vagy!
Tőlem aztán a poharadba is belepisilhetek.
De színpadias!
Mano!
A kislánynak pisilnie kell. Tartsd szemmel!
Bejössz velem, és kitörlöd?
Ne próbálkozz semmivel!
És hagyd nyitva az ajtót!
Siess!
És most?
A mosdóban vagyok. És?
- Ez az, megvan. - Kész.
- Mindjárt. - Majd én. Most a felsőt!
- A felsőt? - Igen, négy van.
Szerinted mi tartja össze?
Nem érem el.
Ha te nem, akkor én sem.
Hogy baszná meg!
Te hogy állsz?
Jól. Mindjárt megvan.
Azt látom. Nekem is mindjárt sikerül.
Diszkrét vagyok.
- Nagyon meghúzták. - Gyerünk!
Francba! A zsaruk.
- Mi? - A zsaruk.
- Én hívtam ki őket. - Miért?
Lucas!
Mármint…
Csak egy kezem van.
Tudom.
Lucas. Jaj!
Hát éltek!
Hol van?
A mosdóban.
Nem értem, hogy…
Élnek a barátai, te idióta!
Ne mozduljon, kisasszony!
Maga sem!
- Lássam a kezüket! - Miért?
Mert halott parkőröket találtunk, és tudjuk, hogy maguk ott jártak.
- Elbeszélgetnénk önökkel. - Ez valami vicc?
Nem, ez nem vicc.
Octavio! Ideszart az a csirke!
Nem volt olyan furgon, amiben kevesebb az állat?
Szerintetek elkaphatunk valamit ezektől a csirkéktől?
Mert egyszer azt olvastam, hogy terjesztik a pikkelysömört,
a leprát, a prosztatarákot…
Ugyan már, Lucas!
Az állatok szeretete a legnemesebb emberi tulajdonság.
És amúgy nem én loptam ezt a trágyadombot.
Leónál reklamáljatok!
Bocsi, nem találtunk jobbat.
Hé, én majdnem feltörtem egyet, amiben nem voltak állatok.
Meguntam, miután 15 percig próbálkoztál, aztán püfölni kezdted az ajtót.
- Ezzel nem vitatkozom. - Még szép.
Fogalmunk sincs, hol a kincs, ugye?
Nem. Csak aranyat találtunk, mint Guerro sírjában, és tekercseket.
Kódexeket?
- Azok kódexek. - Jó.
- Hol vannak a kódexek? - Jaj, bocs!
Nem volt időm ellopni őket, miközben elraboltak.
Nincs időm rablópandúrosat játszani, amíg reginánál van a fiam.
Taposs bele, Bandolis!
- Te mindkettő vagy. - Meridába kell mennem!
Aha… Tudjátok, hol van erre benzinkút?
Ne már!
Hogy?
Igen, uram.
Engedd el őket!
- Mi? - Engedd el őket, seggfej!
Elnézést, kisasszony!
Kérem, bocsásson meg!
Nézze, a felügyelő félretájékoztatott. Hibát követtünk el.
- Ne aggódj! - Ez…
A munkátokat végeztétek.
Elintézem a feletteseiteknél, hogy pihenhessetek egyet. Megérdemlitek.
A cuccaimat!
- Ha elindulok, még elkaphatom őket. - Ne!
Szabadulj meg a kölyöktől!
Hé, állj meg! Nézd! Itt árulnak benzint.
JÉG
Nem hiszem, hogy ez legális lenne.
Te beszélsz?
- Van pénzünk? - Nekem van. Várj!
Van 69 pesóm.
Egy cukorkát kapunk érte.
Milyen cukorka kerül 69 pesóba?
Majd én elintézem.
- Várj! - Mit csinálsz?
Te csináld, amit szoktál! Hadd tanuljak!
Na!
- Csináld, amit én! - Oké.
De meleg van!
Hellóka!
Helló!
Mizu?
Szióka!
- Sziasztok! - Mizu?
Helló!
- Szabad? - Nem… Igen.
- Igen vagy nem? - Igen.
Vedd csak el!
Nem fogod elhinni, mi történt velünk.
Már csak öt percre voltunk egy bulitól, de kifogyott a benzin.
Totál.
Talán az üzemanyagtolvajok tehették.
Ja. Na mindegy.
Ezért szeretnénk kérni egy szívességet.
Kaphatnánk egy kis benzint?
Csak egy kicsit. Láttam, hogy árultok.
Rengeteget segítenél vele.
És itt lesz a buli a szomszédban. Később beugorhatnál.
Igyál egyet velünk! Meghívunk.
Van egy DJ barátunk, aki igazi ász. És rengeteg gyönyörű barátnőnk.
Honnan jöttél?
- Igen. - Bocs! Egy pillanat.
- Mit csinálsz? - Amit te.
Túltolod. Már reszket.
Azóta tiszta ideg, hogy beléptünk.
GYILKOSSÁGOK A HOLTAK SZIGETÉN
Azta! Máris keresnek minket?
Bocs! Telefonáltam, amint megjöttetek.
Hát ez rohadt jó.
- Gyökér! - Ne! Ne lőj!
Gyerünk! Indíts!
Jönnek a zsaruk.
- Mi? - Taposs bele!
Állj meg!
Ne már!
Pont ez hiányzott.
Talán drogot keresnek.
Van nálatok drog?
Nem drogot keresnek.
Talán igen.
Mintha szórólapokat osztogatnának.
Nem. Azok a mi fényképeink. Hogy csinálták?
Pár óra alatt kiadták a körözést.
Ahhoz az ügyészség parancsa kell.
Mondtam, hogy Regina befolyásos, és ne szórakozzatok vele.
Mondtad, mi? De kedves tőled, Carlota!
Le kell térnünk az útról.
- Biztonságosak ezek az utak? - Azok.
- Ez biztos? - Igen, az.
Bravó!
Bocs!
Állj már meg! Így kinyírod a motort!
Hát, ez nem megy tovább.
Nézzük a jó oldalát! Itt árnyékban vagyunk.
Szálljunk ki!
- Mekkora idióta vagyok! - Jól vagy?
- A törött kezem! - Jaj, ne!
Inés, emlékszel az első találkozásunkra? Amikor letartóztattál.
Persze. A lábaim előtt hevertél.
El voltál ájulva.
És ez sosem fog változni.
Nem. Arra gondoltam, amikor elrabolták apámat.
Három napig tartották fogva.
Épségben visszakapod Alexet.
Csak biztosítéknak kell nekik. A kincset akarják.
És mi megtaláljuk.
- Köszi! - Gyere ide!
- Tiszta víz vagyok, bocs! - Fuj!
Egy nedves csók.
Figyelem! Mondom, mi van.
Kifogyott a benzin.
Nincs felszerelésünk, sem pénzünk.
Mobilunk sincs.
Az enyém még megvan. Nézd!
- Nekem van 69 pesóm. - Szuper!
Van egy mobilunk, 69 pesónk, és itt a késem.
Menjünk! Messze van a hotel.
Ezer év lesz odaérni.
- Ha előbb indulunk el, előbb érünk oda. - Ebben nincs hiba.
Köszönjük!
Megállunk mangót szedni?
- Mangót? - Kókuszt, szilvát, bármit.
- Egy mangóra van pénzem. - Abban férgek vannak.
Nemrég eszembe jutott Acapulco. Emlékszel még rá?
Én elloptam a kocsit, te meg árusnak öltöztél.
- Igen, a zinacantáni virágjaimmal. - Tényleg.
Azt élveztem.
- Kösz, hogy megmentettél! - Senkit se hagyunk hátra.
Amikor kamaszként megszöktem otthonról,
Leo talált rám az utcán,
és ő segített. És tudod, mit?
Először neki sem árultam el a nevem.
Annyi nevem volt!
- Nekem nem számít. - Lilí, nem érdekel.
Mit akarsz tudni?
Bökd ki! Bármit elmondok. Nem akarom, hogy ez legyen.
Semmit. Én…
Nekem jó így, köszi!
Nézd…
Megtaláljuk a Tüzes könnycseppet. Segítek megoldani a problémáidat.
Aztán többé nem akarlak látni.
Így lesz a legjobb.
Jó lesz.
Hé!
Várjatok!
Hol a kölyök?
Nem tudom.
Mit keresel?
Epret, gombát, metélőhagymát, retket.
És hol vannak?
Még nem találtam.
De füvet igen.
Az éhhalál szélén majd megköszönitek.
Azt hiszem, annál éhesebb vagyok.
Lilí?
Megdugtad Reginát.
Mi? Én nem. Mármint de.
- Vagyis nem én dugtam meg. Fordítva volt. - Mi az, hogy fordítva?
Hé, ne! Ezt fejezd be!
Te léptél le.
Eltűntél, emlékszel?
És jött az a ribanc, elraboltak, megkínoztak és…
Szerinted volt választásom?
Igen, ezt választottam, ki tudja, mi helyett.
Kész?
Nem.
Ez meg hogy érted?
Sajnálom.
A kölyök még él.
Eddig mindent megtettem, de ezt nem fogom.
Kezd besötétedni.
Nézzétek ezt a helyet!
Átmeneti szállásnak nem is rossz.
Azta! Nem semmi, mi?
Remélem, volt rovarirtás.
Csak egy éjszakát maradunk, Lucas. Holnap mindent kitalálunk.
Ez gyönyörű!
Mákotok, hogy találtam egy ilyet.
Isteni az illata.
Mi ez?
A gombák és a petrezselyem.
- És ez? - Hagyd!
- Hé! - Még fő.
Canché, Inés vagyok.
Merre vagy, Inés? Mibe keveredtél már megint?
Bűnözőkkel vagy?
Nem mi vagyunk a rosszfiúk, Canché.
Az arcoddal van tele minden.
Szerinted én nem tudom?
Hát, ide ne gyere!
A bajszos főnököd már fel is függesztett.
- Az a kibaszott, bajszos… - Hé!
A mobilom nem ártott neked semmit. Nyugi!
Nem számít, amúgy is lemerült.
- Igen. - Valahogy így, nem?
Igen. Kicsit kevésbé animésen, de nagyon jó lett.
Zazil arannyal fizet a népéért.
Gerónimo, Gonzalo és Zazil ellopják az aranyat.
Gonzalo meghal.
Igen.
Aztán Zazil megváltja a népe szabadságát.
- Az arannyal. - A népéét, igen.
Csodálatos, amit tett.
Visszanyerték a méltóságuk egy részét.
Fejezd be!
Akkor nincs kincs?
De van, ugye? Van. Rengeteg arany van.
És smaragd, rubin meg minden.
Szóval, Miguel, az Zazil a Tüzes könnycseppel, ugye?
A Tüzes könnycsepp?
Igen, az is a kincs része volt.
- Az egyik értékes darab a sok közül. - Mit nem mondotok el?
Ki? Mi? Ki?
Mi bajotok?
Milyen… Milyen levesből van a gomba?
Én szedtem hozzá a gombát.
- Jaj, ne! - Petrezselyem.
És a petrezselymet is.
Már tudom, miféle gomba volt.
Nyugi, nyugi…
Bandolis!
Ez Zazil és a tüzes könnycsepp.
- Nincs semmilyen kincs. - De igen, van.
Inés!
Mi az?
- Neked is feltűnt? - Micsoda?
Hogy hazudnak.
Igen! Nem, várj! Kicsoda?
Mindenki. Mindenki hazudik. De főleg ő. Nézd!
Igen, hazudik.
Igen.
Hazudik.
Dupla, dupla…
Hazug!
Hazug… Te kis hazug. Hazug.
Te valódi vagy?
Tucatja 70 peso.
Szia!
Valódi vagy.
Hetven?
Igen.
Oké, várj!
Csak 69 van nálam.
Jó reggelt, madárkáim!
Miguel, megijesztettél.
Az kukorica?
Octavio, mit adtál nekünk?
Még be van tépve.
Azért jó buli volt a tegnap este.
- Igen. Jó volt. - Adsz egyet?
- Reggeli. - Ki kér?
- Jó hírem van. - Mi?
- Tudom, hogy megyünk haza. - Hogy?
Tetszeni fog.
Tessék, ha látná őket.
ÁLLAMI RENDŐRSÉG
Ich habe einen Hund.
Mit mondtál?
Jó reggelt!
Nem, az a Guten Morgen.
- Azt mondtad: „Van egy kutyám.” - Nincs kutyám.
Legközelebb meg se szólalj!
Gyerünk, Citlali, jódlizz!
Na, milyen volt?
Octavio, most te jössz.
Mi történt?
Ximena?
Xime!
Apa!
Xime!
Ide!
Apa!
Itt vagyok!
- Mi történt? - A gazda és az emberei elmenekültek.
Róla mindig megfeledkezem.
Mondtam, hogy rohadt dühösek lesznek.
Köszönöm!
Apa?
Mi az?
Bocsáss meg!
Ne haragudj!
Canché, ne! Miguel hoteljéből hívlak.
Nyugi, Canché! Senki se fogja lenyomozni a hívást.
Csak mondd el, tudsz-e valamit Alexről!
Majd még hívlak.
Nem tudnak semmit.
Octavio.
Octavio!
Jól vagy?
Elmúlt a gombák hatása? Minden oké?
Láttam.
A természet bölcs.
A gomba nem hazudik.
Mindent láttam.
- Mégis mit? - Mindent, az egész színjátékot.
Nem a fát láttam. Az erdőt. Nem a csempét. A mozaikot.
Nem a sajtot vagy a paradicsomot, hanem a capresét.
Mit akarsz ezzel? Nem értelek. Mit láttál?
A Tüzes könnycseppet.
Totál vakok voltunk.
Eddig hogy nem láttuk?
Hívd fel Reginát!
Alkut ajánlunk neki.
Hogy tudtad összekoszolni a könyöködet?
Sajnálom, ellenőriznünk…
Ellenőriznünk kellett volna. Egy kővel vagy egy lapáttal törtek be, és…
Xime…
Én sajnálom.
Én tehetek erről.
A hónaljadat…
Szabad?
Hát persze.
És a mellkasodat.
A hátadat.
Nézd!
Valahogy így.
Zazil felajánlja a tüzes könnycseppet.
De kinek?
Miért?
Nézd,
lehetett akár fizetség is,
hogy többé ne háborgassák a szigeten, nem?
A békés halál ára.
Nem. Miféle fizetség? Nem fizetség volt.
Visszavitte oda, ahova tartozott. A népéhez.
- Apa? - Igen, fiam?
Mi az?
Nektek meg mi bajotok? Baszki! Mi folyik itt?
Mi az?
- A picsába! - Apa!
- Tudod, mit beszélsz? - Még szép.
A Tüzes könnycseppről van szó, nem?
Zazil ellopta Cortéstől.
- Tudtál Zazilról? - Nem egészen.
Gyanítottam, mert…
Hát, az tény, hogy ellopta.
Szia!
- Szia! - Mindig olyan gyönyörű voltál!
Nézd, milyen csinos a barátnőd!
De szép pár vagytok! Gyerünk, házasodjatok össze!
Jaj, Juan!
Mit csinált Zazil? Mit csinált a gyémánttal?
Miguel, ezt már elmondtam. Csak soha nem figyelsz.
Gonzalóval mindig is vissza akarták vinni oda,
ahonnan Moctezuma ellopta.
- Hova? - Fogalmam sincs. Nem tudom.
Nem vagyok a téma szakértője.
- Emlékszel Ramírez professzorra? - Igen.
Beszélj vele!
Az ilyesminek ő a szakértője.
Ki ő? Én ismerem?
Nem, én sem találkoztam még vele. Tudom ki ő. Apámmal régen…
Nagyon régen ismerkedtek meg a Sierra Tarahumarában.
Chihuahuában.
Hol lakik?
Apa?
Örülök, hogy látlak, apa.
- Egy vörös gyík volt… - Persze!
Ramírez Chihuahuában lesz. Ott találták a múmiákat.
Jó, de Chihuahua nem éppen kicsi.
Nem. Az Mexikó legnagyobb állama.
Szuper!
Mikor akartad elmondani?
Kezdettől fogva tudtad, hogy nincs arany.
Nem, azért nem kezdettől.
De van egy gyémánt,
a valaha látott legnagyobb gyémánt.
És Reginának adnád anélkül, hogy visszaadná a pénzünket?
Nem.
Vagy mégis.
De ha nem adom neki a gyémántot, titeket is levadászik.
Kihasználtál minket, Lilí.
Folyton csak hazudsz.
- Az honnan van? - Mindenhol elrejt párat.
- Octavio, mit csinálsz? - Nyugi!
Te is tudtad, ugye?
Hogy egy gyémántot keresett?
Igen.
Nézd, vissza kell szereznem Alexet.
Regina megkapja azt a gyémántot.
Világos, hogy nem bízhatunk meg bennetek.
Inés!
Alkut kötöttél vele?
Visszaadja a pénzünket.
Inésszel megszerezzük a gyémántot.
Aki csatlakozni akar, azt szívesen látjuk.
Kivéve Lilít.
Lucas?
Nem tudom.
Miguellel maradok, bár nagyon szeretlek titeket.
Remek. Bandolis?
Haver, ez elég hülye kérdés. Nem gondolod?
Épp ezért szól kifejezetten neked.
Aha.
Citlali?
Én Inésszel megyek. Kell a pénz.
Nagyon kell az a gyémánt.
Bocsi, Lucas!
Miguel, tudod, hogy becsüllek.
- Én is téged. - Jó.
Hibát követsz el.
Elég hiba volt, hogy megbíztam benned, Lilí.
Jó. Mostantól külön utakon járunk.
A feliratot fordította: Tóth Norbert