Setelah bertahun-tahun membebaskan bangsanya dari Spanyol,
Zazil menghilang.
Tak ada catatan resmi,
tapi cerita rakyat mengatakan dia pergi ke rumah di atas air.
Pulau yang bahkan dilupakan para dewa.
Karena di sana
hanya orang mati yang bisa istirahat.
Carlota?
Carlota, kau mendengarkanku?
Selamat datang di Pulau Orang Mati.
Kau tahu?
Nama untuk penghormatan kawan-kawanmu.
Ayo.
Ayo cari makamnya.
Kau dengar dia, ayo.
Inés!
- Kau baik-baik saja? - Octavio…
- Kau baik-baik saja? - Leo!
Lepas jaketmu!
Aku tahu kau menyukainya, tapi kau akan mati!
- Miguel, kau baik-baik saja? - Miguel!
- Di mana Lucas? - Aku tak tahu!
Di mana Citlali?
Lucas! Citlali!
Lucas!
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi!
- Lucas! - Tidak bisa.
- Lucas, lihat aku!
Lucas, lihat aku!
Lihat. Kau percaya aku? Aku di sini, oke? Aku di sini.
Bisa? Oke.
Satu, dua, tiga!
Lucas!
Di sana!
- Lucas! - Kau baik-baik saja?
- Kau berhasil! - Aku berhasil!
Simpan tenagamu, kita masih jauh dari pantai.
Ya, tapi kita harus pergi.
Kita bisa dimakan hiu atau kena hipotermia.
- Apa? Hiu? - Tidak!
Kau bilang hiu?
Jangan menakutinya!
Tidak ada! Hanya ikan kecil!
Ranselku!
Octavio!
Mungkin kita bisa mengambil perahumu.
- Kau punya Zodiac di kapal? - Ya, tapi lupakan!
- Itu 15 meter di bawah air. - Lima belas?
- Akan kuambil! - Tunggu, Citlali! Aku saja!
- Oke. - Sekarang!
- Tidak, tunggu! Citlali! - Citlali!
Citlali!
Atur waktunya!
Apa kau tak lelah jadi bonekanya?
Dia memanfaatkanmu untuk melakukan pekerjaan kotornya
dan kau membiarkannya karena terobsesi dengannya.
Pasti sangat memalukan.
Kau harus melepaskanku.
Kau berutang padaku.
Menyenangkan, 'kan?
Seperti saat kita kecil dan main berburu harta karun.
Benar. Aku lupa Ayah hanya main itu denganmu.
Kau sibuk seperti biasanya.
Aku lebih ingat betapa menyebalkannya kau membuatku pergi ke mana pun bersamamu.
Jika Ayah main dengan pelayan, kenapa aku tak bisa melakukan yang sama?
Jangan lakukan hal bodoh.
INSTITUT ARKEOLOGI NASIONAL
Selamat pagi.
Maaf, tapi fasilitasnya tutup.
Kalian tak boleh di sini. Maaf.
Maaf… Apa?
Sekarang kita punya transportasi.
Mano, ambil radio penjaga.
Sudah berapa lama?
Lima menit, 15 detik!
Apa? Itu lama!
Citlali!
Aku tak melihatnya. Mungkin terjadi sesuatu?
Jika dia tak keluar?
Dia akan keluar!
Hanya dia yang bisa melakukannya.
Dia bisa.
Dia bisa melakukannya!
- Sudah berapa lama? - Bisa.
Lima menit, 40 detik!
Dia bisa.
Dia bisa melakukannya.
Kebebasan!
Citlali, kau hebat! Kau bosnya!
- Kau manis sekali. - Ya!
Octavio, maaf soal kapalmu.
Sudahlah, akan ada yang lain.
Dia mati.
Benarkah?
Terima kasih, Octavio, Aku tak tahu apa jadinya tanpamu.
Kalian berencana untuk melanjutkan tanpa senjata?
Aku bisa tinggal dan mengawasi kapal agar tak hanyut.
Kita tak bisa berpisah.
Kau ingin tinggal sendiri?
Jika bunuh satu, mereka membunuh kita semua.
Kita harus mengikuti mereka, tapi jaga jarak, jangan mendekat.
Ada jejak Jeep.
Pasti miliknya.
Sekarang kita tahu jalan mana yang harus ditempuh.
Turut berduka.
Istirahat dengan tenang.
Zazil, di mana kau?
Kau tak tahu di mana makamnya?
Makamnya belum ditemukan.
Itu pasti salah satu yang tak terdaftar.
Kau dengar katanya.
Cari!
Ayo! Berpencar!
- Miguel… - Apa?
Setidaknya tak sulit mengikuti jejak mereka.
Ayo, jangan berhenti.
- Lucas. - Lucas, jangan lihat.
Aku berusaha melepaskan diri.
Aku tak berencana tidur di sini.
Jadi, temukan makamnya atau aku akan…
Atau apa?
Apa lagi yang akan kauambil dariku?
Seharusnya aku membiarkan Miguel Morales hidup.
Dia tahu cara menemukan makamnya.
Miguel…
Apa yang kau cari?
Itu pohon ceiba.
Ikuti dia!
Ayo!
Kembali ke akar.
Cantik. Jadi, apa?
Ini bisa jadi harfiah.
Ceiba adalah pohon suci. Miguel mengatakan itu berkali-kali.
Mungkin makam Zazil ada di sini.
Hei, kalian lihat semua ini?
- Miguel… - Miguel.
Maaf, tapi…
itu tidak normal.
Bagus, Lilí. Tentu saja dia dikubur di bawah pohon ceiba.
Ceiba itu suci, koneksi antara Xibalbá dan Surga.
- Meski bukan Surga yang sama… - Bagaimana kalau kita pergi?
- Apa? Ke mana? - Untuk Lilí, dia di sana.
- Tapi jangan terlalu dekat. - Tentu.
Mereka bisa membunuhnya.
- Citlali, Lucas, atau Octavio. - Hei.
Bukan Octavio.
Tidak.
Zazil.
Bagus, bagus sekali, Lilí.
Ada sesuatu di sini.
Peti.
Satu lagi dengan tanda Cortés.
Katakan bukan hanya ini.
Ada beberapa gulungan.
Tak ada tanda Air Mata Api. Kita takkan pernah menemukan apa pun.
- Mereka tak menemukan apa pun. - Tidak ada harta karun.
Mungkin ini petunjuknya
untuk menemukan intan itu.
Sebentar lagi, di sini akan mulai ramai.
Kita ambil kotaknya. Kuharap kau tahu.
Siapa sangka?
Kau dan aku bersama.
Seperti masa lalu.
Permisi!
Kau mau apa? Rum dan Coke, mezcal, carajillo?
Hai, apa kabar? Mau pesan apa?
Satu mojito
dan satu Rum dan Coke.
- Bersulang untuk masa lalu. - Oke. Segera.
- Selamat pagi. - Selamat siang.
- Hai. - Polisi Negara Bagian.
Aku ingin menanyakan beberapa hal.
Kita punya pelayannya.
- Tahu apa tugas kalian, 'kan? - Ya.
Kau ikut denganku. Ini.
- Semoga berhasil. - Ayo.
Semoga berhasil.
Apa yang kau pegang?
Ini.
- Ini? - Aku bisa membuka apa saja dengan ini.
Sangat profesional, 'kan?
Yang penting berhati-hati. Tetap tenang.
Bagaimana dengan ini?
Tidak.
Tidak?
Yang ini, jelas tidak.
Bukan, itu sampah.
Ini terlalu kecil.
Takkan muat.
Di belakang.
- Ya, tapi kita kelihatan. - Baiklah.
Jika hujan, kita kebasahan.
Yang ini. Yang biru. Ini sempurna.
Itu mengingatkanku pada mobil orang tuaku saat kecil.
- Kurasa yang hitam sempurna. - Kenapa?
Pertama, karena warna ini menyebalkan.
Aku tak tahu tentang mobil lain, tapi jika seperti ini, seleranya buruk.
Kedua, yang ini jauh lebih baru.
Sistem keamanannya, percaya atau tidak, payah,
lebih mudah dari yang ini, dan lebih besar.
Biar aku tangani. Kau jaga sepeda motor.
Oke, Kapten Kapal. Biar kutunjukkan caranya.
- Kita lihat siapa yang bisa buka duluan. - Oke.
Ayo mulai
Kita harus berhati-hati, Lucas.
- Kita diperhatikan. - Berjalan normal.
Sudah.
Di sana.
Kita butuh obeng Philips.
Aku membelinya daring.
Mereka luar biasa.
Obeng Philips.
- Cepat, Lucas. - Obeng Philips.
Obeng.
Ini level.
Obeng Philips.
Ini dibangun dengan baik.
Zazil menghabiskan semua uangnya untuk budak.
Naif sekali.
Dia membebaskan bangsanya.
Tidak.
Dia membebaskan beberapa.
Kau pikir para penakluk terpengaruh?
- Kau tahu tentang intan itu? - Tidak.
Mungkin Ariel bisa membantu kita.
Dia tak tahu apa-apa.
Permisi.
Kau pesan mojito?
Teh es?
Kami tak pesan ini.
Tidak apa-apa.
Ini serbet.
Bersulang.
TOILET
Makin longgar.
- Arah sebaliknya. - Oke.
Aku mengerti kenapa ini tak ada di gim video.
Ayo.
Keparat, sialan, buka!
Kunci sialan.
Sedikit lagi.
Octavio? Octavio…
- Octavio! - Apa?
- Halo. - Selamat pagi. Hari pantai yang indah.
- Kau tahu apa yang dikatakan satu log? - Apa?
Aku beri tahu nanti.
Sialan!
- Seberapa hebat Miguel di ranjang? - Apa?
Aku tahu bagaimana Leo.
Aku harus ke toilet.
Kau membosankan.
Terserah, beri aku gelasmu dan aku akan kencing di dalamnya.
Sangat dramatis.
Mano!
Gadis kecil itu harus buang air kecil. Awasi dia.
Mau ikut denganku dan mencebokiku juga?
Jangan lakukan hal aneh.
Dan jangan tutup pintunya.
Cepat!
Apa sekarang?
Toilet, ya, baiklah. Lalu?
- Itu dia. - Selesai.
- Hampir. - Aku masuk.
- Sekarang yang teratas. - Paling atas?
Ya, ada empat.
Menurutmu bagaimana ini bertahan? Ayo.
Tak sampai.
Jika kau tak bisa, aku juga.
Sialan!
Bagaimana di sana?
Bagus, hampir berhasil.
Ya, aku tahu. Aku hampir juga.
Aku berhati-hati.
- Ini ketat, Miguel. - Ayolah.
Astaga! Polisi.
- Apa? - Polisi.
- Tidak, aku memanggil mereka. - Kenapa?
Lucas!
Maksudku…
Aku hanya punya satu tangan.
Aku tahu.
Lucas.
Kau masih hidup.
Di mana dia?
Di dalam.
Aku tak mengerti bagaimana…
Kawan-kawannya masih hidup.
Berhenti, Nona!
Kau juga.
- Angkat tangan. - Kenapa?
Ada penjaga taman yang mati di pulau dan kami tahu kau ada di sana.
- Kami ingin bicara denganmu. - Apa ini lelucon?
Tidak, itu bukan lelucon.
Octavio! Ayam ini buang air besar di sini!
Bukankah ada mobil dengan lebih sedikit hewan?
Apa ayam-ayam ini bisa menularkan penyakit kepada kita?
Aku pernah membaca mereka bisa menularkan psoriasis,
kusta, kanker prostat…
Ayolah, Lucas.
Cinta untuk hewan
adalah atribut paling mulia yang dimiliki manusia.
Di sisi lain, aku tak mendapatkan sampah ini.
Komplain ke Leo.
Maaf, kami tak bisa menemukan yang lebih baik.
Hei, aku mau buka mobil yang lebih baik dari ini dan tanpa hewan.
Aku merasa cukup setelah mencoba 15 menit
dan kau mulai berkelahi di pintu. Entah.
- Aku tak akan membantah. - Tentu saja tidak.
Kita tak tahu di mana hartanya, ya?
Tidak. Hanya ada kepingan emas seperti di makam Guerrero
dan gulungan berisi glif.
Kodeks?
- Itu kodeks. - Baiklah.
- Di mana kodeksnya? - Maaf.
Aku tak sempat mencurinya saat diculik.
Aku tak punya waktu main polisi-polisian sementara Regina menyandera putraku.
Cepat, Bandolis.
- Kalian berdua. - Aku harus kembali!
Ya… Hei, apa kalian tahu di mana pom bensin?
Cukup.
Apa?
Ya, Pak.
Lepaskan mereka.
- Apa? - Bebaskan, Berengsek!
Permisi, Nona.
Nona, aku minta maaf.
Sebenarnya inspektur itu memberi kami informasi buruk tentangmu.
Kami salah.
- Jangan cemas. - Ini…
Kau hanya melakukan tugasmu.
Aku akan bicara dengan atasanmu agar kau dapat istirahat yang layak.
Barang-barangku.
- Aku masih bisa menangkap mereka. - Tidak.
Singkirkan bocah sialan itu.
Berhenti, lihat! Mereka jual bensin di sini.
ES
Kurasa bensin di sini ilegal.
Berkacalah.
- Kita punya uang? - Aku punya. Tunggu.
Aku punya 69 peso.
Cukup untuk permen.
Permen apa yang harganya 69 peso?
Akan kuurus.
- Tunggu. - Apa yang kau lakukan?
Kau akan melakukan tugasmu, 'kan? Aku ingin belajar.
Ayo.
- Ikuti petunjukku. - Oke.
Panas sekali!
Apa kabar?
Hai.
Apa kabar?
Hei, Bocah.
- Hai, baik… - Apa kabar?
Selamat siang.
- Boleh? - Tidak… Ya.
- Ya atau tidak? - Ya, silakan.
Ayo.
Kau takkan percaya apa yang terjadi kepada kami.
Kami pergi ke pesta dan lima menit sebelum tiba, kami kehabisan bensin.
Kosong.
Ada pencuri bahan bakar di sekitar sini.
Ya. Terserah.
Itu sebabnya kami ingin meminta bantuanmu
apa kau mengizinkan kami mengisi bahan bakar di sini.
Sedikit. Kulihat kau punya bensin.
Lagi pula, kau akan sangat membantu kami.
Dan pestanya ada di sebelah. Kau bisa datang nanti.
Minum bersama kami. Kami yang bayar.
Kami punya teman disjoki yang hebat.
Dan banyak kawan perempuan cantik untukmu.
Kau orang mana?
- Ya. - Maaf. Tunggu.
- Apa yang kau lakukan? - Mengikutimu?
Itu berlebihan, dia ketakutan.
Dia gugup sejak kita masuk.
PEMBUNUHAN DI PULAU ORANG MATI
Mereka sudah mencari kita?
Maaf. Aku menelepon saat kalian tiba.
Berani sekali.
- Aneh! - Jangan tembak!
Pergi! Cepat!
Polisi akan datang!
- Apa? - Jalan!
Tunggu.
Ayolah!
Pas sekali.
Mereka mungkin mencari narkoba.
Ada narkoba di sini?
Mereka tak mencari narkoba.
Mungkin memang narkoba.
Tapi mereka membagikan brosur.
Itu foto kita. Aku tak tahu bagaimana bisa.
Dalam beberapa jam kita di Geledah dan Sita.
Kau butuh surat perintah dari Kantor Kejaksaan Publik untuk itu.
Sudah kubilang Regina punya kuasa, jangan cari masalah dengannya.
Kau bilang? Sikap yang bagus, Carlota.
Lewat jalan kecil.
Apa jalan ini aman?
Ya, aman.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Bravo!
Maaf.
Berhenti! Kau memaksanya!
Tak bisa lebih jauh.
Jika kita lihat sisi baiknya, kita punya tempat berteduh.
Ayo turun.
- Aku benar-benar bodoh! - Kau baik-baik saja?
- Tanganku yang patah! - Astaga.
Inés, kau ingat…
Kau ingat saat kita bertemu, saat kau menangkapku?
Tentu saja. Kau jatuh cinta kepadaku.
Kau pingsan.
Sejak saat itu dan selamanya.
Tidak. Aku ingin memberitahumu saat itu mereka menculik ayahku.
Dia ditawan selama tiga hari.
Alex akan baik-baik saja.
Dia jaminan. Mereka hanya menginginkan harta karun itu.
Kita akan mendapatkannya.
- Terima kasih. - Kemarilah.
Aku berkeringat, maaf.
Ciuman basah.
Perhatian. Akan kuberikan laporannya.
Bensin kita habis.
Tak ada persediaan.
Tak ada uang.
Kita tak punya ponsel.
Aku masih punya ponselku. Lihat.
- Aku punya 69 peso. - Sempurna.
Kita punya telepon, 69 peso, dan pisauku.
Ayo jalan. Hotelnya jauh.
Butuh bertahun-tahun untuk sampai ke sana.
Lebih cepat, lebih baik.
Logikamu tak bisa dibantah.
Terima kasih.
Bisakah kita mencari mangga?
- Mangga? - Kelapa, plum, apa saja.
- Aku punya uang untuk beli mangga. - Mangga ada ulatnya.
Tadi aku ingat Acapulco.
Kau ingat?
Aku mencuri mobilnya dan kau berdandan sebagai pramuniaga Chiapas.
- Ya, dengan bungaku dari Zinacantán. - Ya.
Aku suka.
- Terima kasih sudah datang. - Tak ada yang ditinggal.
Hei, saat aku remaja dan kabur dari rumah,
Leo menemukanku di jalan
dan membantuku. Dan kau tahu?
Aku juga tak memberitahunya namaku.
Aku punya banyak nama.
- Tak penting bagiku. - Lilí, aku tak peduli.
Apa yang ingin kau ketahui?
Katakan.
Aku akan memberitahumu. Aku tak mau seperti ini.
Tidak ada. Aku…
Tidak usah, terima kasih.
Dengar…
Ayo temukan Air Mata Api.
Aku akan membantumu keluar dari masalahmu.
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi.
Ini yang terbaik.
Jangan khawatir.
Hei!
Tunggu.
Di mana bocah itu?
Tidak tahu.
Sedang mencari apa?
Stroberi, jamur, daun bawang, lobak.
Di mana?
Aku belum menemukannya.
Tapi ada rumput liar.
Kau akan berterima kasih kepadaku saat kita kelaparan.
Kurasa aku lebih lapar daripada itu.
Lilí?
Kau meniduri Regina.
Apa? Tidak. Maksudku, ya.
Aku tak menidurinya. Sebaliknya.
Apa maksudmu sebaliknya?
Tidak. Kau tak boleh seperti itu.
Kau pergi.
Kau menghilang, ingat?
Lonte itu menculikku, menyiksaku, dan…
Apa dia memberiku pilihan?
Jelas, aku memilih itu.
Sudah selesai?
Belum.
Apa maksudmu?
Maaf.
Bocah itu masih hidup.
Aku selalu melakukan semua yang kau minta, tapi bukan ini.
Sudah gelap.
Lihat tempat ini.
Lumayan untuk kunjungan singkat, 'kan?
Keren, 'kan?
Kuharap mereka mengasapi.
Hanya untuk satu malam, Lucas. Besok kita lihat cara mengatasinya.
Indah.
Kau beruntung aku menemukan ini.
Baunya enak.
Apa itu?
Jamur dan peterseli.
- Ini? - Jangan sentuh!
- Hei. - Belum siap.
Canché, ini Inés.
Kau di mana, Inés? Kau dalam masalah apa sekarang?
Kau bersama penjahat?
Kami bukan orang jahat, Canché.
Wajahmu ada di mana-mana.
Kau pikir aku tak tahu?
Jangan kemari.
Bos berkumismu sudah menangguhkanmu.
- Pak kumis sialan… - Hei!
Ponselku tak bersalah. Tenang.
Masa bodoh, baterainya habis.
- Ya. - Seperti itu, 'kan?
Ya. Tak begitu anime, tapi sangat bagus.
Zazil membayar pakai emas untuk membebaskan bangsanya, ya.
Gerónimo, Gonzalo, Zazil, mereka mencuri emasnya.
Gonzalo mati.
Ya.
Lalu Zazil membayar kebebasan bangsanya
- Dengan emas. - Bangsanya, ya.
Perbuatannya itu luar biasa.
Dia mengembalikan beberapa martabat yang dicuri.
Hentikan.
Jadi, tak ada harta karun?
Ya, benar? Ya. Ada banyak emas.
Zamrud, rubi, semuanya.
Jadi, Miguel, itu Zazil dengan Air Mata Api, 'kan?
Air Mata Api?
Ya, itu satu bagian.
Sangat berharga, di antara yang lain.
Apa yang kau rahasiakan?
Siapa… Apa? Siapa?
Ada apa denganmu?
"Aku tostofil rarreee."
Sup apa… Sup jamur apa ini?
Aku memetik jamur dan memasukkan ke sup.
- Astaga… - Peterseli.
Dan peterseli.
Sekarang aku tahu jamur apa ini.
Tenang…
Bandolis!
Ini Zazil dengan Air Mata Api.
Tak ada harta karun.
Tidak, ya, ada.
Inés!
Ada apa?
- Apa kau menyadarinya juga? - Apa?
Mereka berbohong.
Ya! Tunggu, siapa?
Semuanya bohong. Tapi dia yang paling banyak, lihat.
Ya, dia berbohong.
Ya.
Dia berbohong.
Dobel…
Pembohong.
Pembohong… Dasar pembohong kecil.
Kau nyata?
Selusin 70.
Hai.
Kau nyata.
Tujuh puluh?
Ya.
Oke, tunggu.
Aku punya 69.
Selamat pagi, Kolibri.
Miguel, kau membuatku takut.
Itu jagung?
Octavio, apa yang kau masak?
Dia masih teler.
Tapi kau bersenang-senang semalam.
- Ya. Pesta gila. - Boleh minta satu?
- Sarapan. - Mau?
- Ada kabar baik. - Apa?
- Aku tahu cara pulang. - Bagaimana?
Kalian pasti suka.
HADIAH
Barangkali kau lihat.
POLISI NEGARA BAGIAN
Ich habe einen Hund.
Kau bilang apa?
Selamat pagi.
Bukan, itu guten morgen.
Kau bilang, "Aku punya anjing."
Aku tak punya.
Jangan katakan apa-apa lain kali.
Ayo, Citlali, yodel…
Bagaimana?
Sekarang kau, Octavio, yodel…
Apa yang terjadi?
Ximena?
Xime!
Ayah!
Xime!
Di sini!
Ayah!
Di sini!
Apa yang terjadi?
Pemilik tanah dan anak buahnya melarikan diri.
Aku selalu melupakannya.
Sudah kubilang mereka menggila saat marah.
Terima kasih.
Ayah?
Apa?
Maafkan aku.
Canché, tidak, aku menelepon dari hotel Miguel.
Tenang, Canché, tidak. Tak ada yang akan melacak panggilan ini.
Beri tahu aku apa kau tahu tentang Alex.
Nanti kuhubungi lagi.
Mereka tak tahu.
Octavio.
Octavio!
Kau baik-baik saja?
Kau masih teler? Semua baik-baik saja?
Aku melihatnya.
Alam itu bijaksana.
Jamur tak berbohong.
Aku lihat semuanya.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat, semuanya, seluruh permainan.
Aku tak lihat pohonnya, hutannya.
Bukan ubin, melainkan mosaik.
Aku tak melihat keju atau tomat, aku melihat salad caprese.
Apa yang kau bicarakan? Aku tak mengerti. Apa yang kau lihat?
Air Mata Api.
Kita benar-benar buta.
Bagaimana kita tak melihatnya?
Hubungi Regina.
Kita buat kesepakatan.
Bagaimana sikumu bisa kotor?
Maaf, kami seharusnya…
Kami seharusnya mengecek.
Mereka merusak kuncinya dengan batu atau sekop lalu…
Xime…
Maafkan aku.
Aku melibatkanmu.
Ketiak ini…
Bisa bicara?
Tentu saja.
Dan dada.
Punggungmu.
Lihat.
Ada yang seperti ini.
Zazil menyerahkan Air Mata Api sebagai persembahan.
Kepada siapa?
Kenapa?
Lihat,
itu bisa jadi bayaran
agar dia tak diusik di pulau itu lagi, 'kan?
Harga untuk mati dalam damai.
Tidak, pembayaran apa? Itu bukan pembayaran.
Dia mengembalikannya ke tempat asalnya, kepada bangsanya.
- Ayah? - Ya, Nak.
Apa?
Ada apa denganmu? Tidak. Apa yang terjadi?
Apa?
Astaga.
- Ayah. - Ya?
- Kau paham maksudmu? - Ya.
Air Mata Api, 'kan?
Zazil mengambilnya dari Cortés.
- Kau tahu tentang Zazil? - Tidak.
Aku curiga karena…
Itu fakta bahwa dia mencurinya.
Hai!
- Hai. - Kau selalu cantik.
Lihat betapa cantiknya kekasihmu.
Pasangan serasi! Ayo, menikahlah!
Juan.
Jadi, apa yang dia lakukan dengan intan itu?
Miguel, sudah kukatakan tadi. Kau tak mendengarkan.
Dia dan Gonzalo selalu ingin mengembalikannya
ke tempat Motecuzoma mencurinya.
- Tempat apa? - Entahlah. Aku tak tahu.
Aku bukan ahlinya.
Profesor Ramírez.
- Rekanku, ingat? - Ya.
Bicara kepadanya.
Ya, dia ahlinya.
Siapa dia? Kau kenal?
Tidak, aku tak pernah bertemu dengannya. Aku tahu siapa dia. Mereka bertemu…
dulu sekali di beberapa makam di Sierra Tarahumara.
Di Chihuahua.
Di mana dia tinggal?
Ayah?
Senang bicara denganmu, Ayah.
- Kukira kadal merah… - Yang benar saja.
Ramírez pasti di Chihuahua. Mumi-mumi itu dari sana.
Oke, tapi Chihuahua tak kecil.
Negara bagian terbesar di Republik Meksiko.
Bagus.
Kapan kau akan bilang?
Kau tahu dari awal bahwa tidak ada emas.
Tidak, tidak dari awal.
Tapi ada satu intan,
intan terbesar yang pernah ada.
Kau akan berikan kepada Regina tanpa mengembalikan uang kami?
Tidak.
Atau ya.
Tapi jika aku tak memberinya intan itu, dia akan mengejar kalian juga.
Kau memanfaatkan kami, Lilí.
Kau bohong selama ini.
- Dari mana itu? - Dia selalu menyembunyikan senjata.
- Octavio, apa yang kau lakukan? - Tenang.
Kau juga tahu, 'kan?
Bahwa dia mencari intan?
Ya.
Aku harus mendapatkan Alex kembali.
Jadi, aku akan memberi Regina intan itu.
Kami tak bisa memercayaimu.
Inés…
apa kau membuat kesepakatan dengannya?
Dia akan mengembalikan uang kami.
Inés dan aku akan mendapatkan intan itu.
Jika ada yang ingin bergabung, silakan.
Kecuali Lilí.
Lucas?
Entahlah.
Aku akan tinggal bersama Miguel meski aku mencintai kalian.
Bagus. Bandolis?
Itu pertanyaan bodoh, 'kan?
Terutama kau.
Baiklah.
Citlali?
Aku ikut Inés. Aku butuh uangnya.
Aku sangat butuh intan itu.
Maaf, Lucas.
Miguel, kau tahu aku menghargaimu.
Aku juga.
Bagus.
Kau membuat kesalahan.
Aku melakukan kesalahan besar dengan memercayaimu, Lilí.
Bagus. Mulai sekarang, kita berpisah.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah