スペイン人から 仲間を解放したあと
サシルは消えた
公式な記録はないけど
言い伝えによると 行き先は水上の家
神々も忘れた島よ
なぜなら
死者の島だから
カルロッタ
聞いてるの？
死者の島へようこそ
分かる？
お仲間へのお悔みよ
来て
墓を探すわよ
聞こえたろ
イネス！
平気か？
オクタビオ
大丈夫？
上着を脱げ
脱がないと死ぬぞ
ミゲル 平気か？
ルーカスは？
シトラリは？
ルーカス シトラリ
ルーカス？
早く行くわよ
ルーカス
無理だ
できない
私を見て
見るのよ
私を信用してる？ 一緒に行こう
できる？
１ ２ ３
ルーカス
あそこだ
ルーカス
大丈夫？
できたじゃない
やった
体力を温存して 岸まで遠い
でも 行かないと サメに食われるぞ
サメって？
ウソだろ
脅さないで
小さな魚しかいない
僕のリュックが
オクタビオ
船に戻った方がいい
ゴムボートは？
15メートルの深さじゃ無理だ
15メートル？
行くわ
待て シトラリ
よし 今だ
待つんだ
シトラリ
時間を計る
まるで操り人形ね
汚れ仕事をさせられてるのに
彼女に夢中で断れない
屈辱的でしょうね
私を逃がして
借りがある
すてきよね
子供の頃にした宝探しみたい
パパはあなたとしか 遊ばなかったけど
また その話？
あなたは いつも私といたがった
パパだってメイドと遊んでた
バカなマネはやめて
“国立考古学研究所”
おはよう
悪いが閉館してる
申し訳ないが帰ってくれ
何だって？
車が手に入った
警備員の無線を
何分 経った？
５分と15秒だ
長すぎる
シトラリ
見当たらない
何だろう
来なかったら？
来るさ
彼女ならできる
そうだ
彼女ならできる
どのくらい経った？
５分40秒
彼女ならできる できるさ
自由よ！
シトラリ 君がボスだ
優しいのね
船は残念だったな
また他のを探すさ
BANDIDOS/バンディドス
死んでる
本当？
君がいてくれて助かった
武器なしで行くのか？
僕は残ってボートを見張るよ
一緒に行くぞ
独りがいい？
私たちも殺される
近づきすぎたら危険ね
車のタイヤ痕だ
彼のよ
行き先が分かった
残念だ
安らかに
サシル どこなの？
墓の場所を知らないの？
詳細は明かされてない
この中にあるはずよ
聞いたでしょ
探して
手分けしろ
ミゲル
何だ？
こっちで合ってるようだ
止まらず進め
ルーカス
見ないで
見なかったことにする
ここで眠る気はない
墓が見つからないなら…
何？
何を奪う気？
ミゲルがいれば
墓を見つけられた
ミゲル
あなたなら どうする？
カポックよ
追って
来て
ルーツに戻る
きれいね それで？
文字どおりかも
カポックは神聖な木だと ミゲルが何度も言ってた
ここが墓かもしれない
おい 見たか？
ミゲル
分かってるけどすごいぞ
リリ よくやった 墓はそこにある
シバルバーと天国をつなぐ 神聖な木だ
天国と言っても…
行くか？
行くってどこへ？
リリの所だ
近づけない
そうだ
彼女が殺されるぞ
ルーカスやオクタビオも
それはない
ダメよ
サシル
いいぞ リリ
何かある
箱だわ
またコルテスの印ね
他には？
巻物がある
炎の涙の形跡がない
何もない
財宝はない
ダイヤモンドを探す 手がかりになるかも
もう行かないと混み始める
箱を持っていきましょう
驚きよね
一緒にいるなんて
昔に戻ったみたい
すみません
何を飲む？ ラムコーク？ メスカル？
こんにちは ご注文は？
モヒートとラムコークを
昔に乾杯よ
お待ちください
こんにちは
警察です
いくつか質問がある
いなくなった
計画は分かってるな？
俺と来い
ほら
頑張れ
行こう
幸運を祈る
何をくれた？
これだ
これ？
何でも開けられる
プロだな
大事なのは冷静さを保つこと
この車は？
違う
違う？
これも絶対 違う
オンボロの車だ
小さすぎる
全員 乗れない
後ろに乗れる
外から見える
それに雨にぬれる
この青い車がいい
子供の頃 両親が乗ってた
俺はあの黒がいい
なぜ？
この青は最悪だ
この色に乗ってたなら 君の父親は趣味が悪い
こっちは新しいし
防犯システムも最高だ
それに大きい
これは俺に任せろ
分かったよ 船長 手本を見せてやる
どっちが先に開けるか
行くぞ
目立たないようにしろ
普通に歩くんだ
歩いてる
あっちだ
ドライバーが必要だ
ネットで買った
すごいな
プラスを 急いで
プラスドライバー
これだ
これじゃない
プラスが要る
よくできてる
サシルは 全財産を奴隷に使った
お人よしね
仲間を助けた
違う
数人だけよ
コンキスタドールが 放っておくと？
何か分かった？
いいえ
アリエルが助けになるかも
彼は何も知らない
失礼します
モヒートよ
アイスティー
注文してない
私が飲む
ナプキンをどうぞ
乾杯
“トイレ”
緩んできたぞ
反対だ
ゲームには出てこない
頑張れ
クソ野郎 開け
クソみたいな鍵だ
あと少しだ
オクタビオ
何だ
こんにちは
いい天気だね
ログの意味が分かる？
何だ？
あとでな
クソ
ミゲルは上手？
え？
レオは知ってる
トイレに行く
つまらない人
あなたのグラスに オシッコしようか？
ドラマチック
マノ
彼女を見張ってて
トイレの中まで来る気？
変なマネはよせ
ドアは閉めるな
急げよ
何なの？
“トイレ”しか書いてない
そうだ いいぞ
もう少し
あとは上だけ
上？
４つあるだろ
よく考えろよ
届かない
俺はもっと届かない
この野郎
どうだ？
もう少しだ
俺も もう少しだ
俺は隠れてる
すごく固い
大変 警察よ
警察がいる
私が呼んだ
なぜ？
ルーカス
待って
俺はケガしてる
そうだね
ルーカス
生きてたのね
彼女は？
トイレだ
一体 なぜ？
仲間が生きてるのよ
そこを動くな
お前もだ
手を上げろ
なぜ？
自然保護官たちの 死体が見つかった
話を聞きたい
冗談でしょ
冗談じゃない
ニワトリがフンしたぞ
動物がいない車は なかったの？
ニワトリから 病気がうつるかも
読んだことがあるんだ
皮膚病やガンがうつると
やめてよ
動物への愛は 人間が持つ最も崇高な資質だ
俺はこの車を選んでない
文句はレオに言え
他になかったんだ
これよりいい車を 盗めそうだったのに
15分もドアを開けられず
君は車を殴り始めた
そうだ
そうだろ
財宝の在りかが分からない
ええ 金しかなかった
象形文字の巻物とね
写本？
そうよ
どこにあるの？
悪いわね
盗む時間がなかった
レジーナに 息子を人質に取られてるのよ
だから急いで
メリダに戻らなきゃ
ガソリンスタンドの 場所を知ってる？
勘弁してよね
何？
分かった
手錠を外せ
え？
手錠を外すんだ
失礼します
すみませんでした
間違った情報だった 我々のミスだ
いいのよ
あなたも仕事だもの
あなたの上司に話して 休職させる
荷物を
まだ彼らを追える
いいえ
あのガキを始末して
ガソリンが売ってる
ここは合法じゃない
それが何？
お金は？
ある 待って
69ペソある
アメには十分ね
アメすら買えない
私に任せて
待ってよ
何なの？
あなたのやり方を学びたい
行こう
私に従って
ええ
暑いわね
元気？
どうも
調子は？
どうも
やあ
元気？
こんにちは
いい？
いや…
やっぱりどうぞ
どうぞ
最悪なことが起きたの
パーティーに着く５分前に ガス欠になった
空っぽ
ガソリン窃盗があったでしょ
そうね
だから お願いがあるの
給油してくれない？
少しでいい ガソリンがあるでしょ
助けてほしいの
パーティーはすぐ隣よ あとで来て
お酒をおごるわ
最高のＤＪも来る
美人も多いわよ
出身は？
ちょっと待って
何なの？
あなたのマネ
彼が怖がってる
店に入った時からよ
〝死者の島の殺人者たち〞
指名手配されてる
君たちが来た時 通報した
そう 最高ね
最低
撃たないで
車を出して
警察が来る
急いで出して
待ってくれ
ウソでしょ
最高だな
麻薬を探してるのかも
ある？
麻薬じゃない
そうかもよ
ビラを配ってるみたい
あれは私たちの写真よ
たった数時間で
令状が取れるはずない
レジーナは権力があると 言ったでしょ
“言った”？ 親切なのね
道を外れないと
安全なの？
安全だ
本当に？
もちろん
ちょっと
すまない
止まって 引っかかってる
進めない
日陰なのが救いだな
車から出よう
俺がバカだった
大丈夫？
手が使えない
覚えてる？
俺たちを逮捕した時のこと
ええ 私に夢中になって気絶してた
あれ以来 ずっとだ
あの時 オヤジは誘拐され
３日間 監禁されてた
アレックスも大丈夫だよ
彼らが欲しいのは財宝だ
必ず見つける
ありがとう
来て
汗だくで ごめん
ジューシーだ
状況をまとめよう
ガソリンが切れ給油できない
カネも⸺
携帯もない
僕は持ってる
俺も69ペソある
いいね
あるのは携帯と69ペソ そしてナイフだ
行こう ホテルは遠い
かなり時間がかかる
早く出れば早く着く
そのとおりだ
ありがとう
マンゴーが食べたい
マンゴー？
ココナッツでも
買えばいい
マンゴーには虫がいる
アカプルコを思い出した
覚えてる？
あなたは女装してた
ああ 花を持ってね
楽しかった
来てくれてありがとう
誰も置いていかない
10代で家出した時に
レオと出会った
助けてくれたの
彼にも偽名を使ってた
いくつもある
リリ どうでもいい
何を知りたい？
言って
何でも教えるわ
別に何も知らなくていい
いいか
炎の涙を見つけ
君の問題を解決する
その後は二度と会わない
それが一番だ
きっとね
おい
待って
子供は？
知りません
何を探してる？
イチゴにキノコ チャイブにラディッシュ
どこにあるの？
まだ分からない
そう
雑草はある
飢え死に寸前になったら 俺に感謝するぞ
私の方が飢えてるわ
リリ？
レジーナと寝たのね
いや… そうだ
彼女が襲ってきた
どういう意味？
おい やめろよ
君は消えた
忘れたのか？
あの女に監禁され 拷問を受け…
しかたなかった
俺の立場になれ
終わった？
いや
つまり？
すまない
殺してない
君の要求に答えてきたが これは無理だ
暗くなった
この場所を見ろよ
一晩過ごすのには悪くない
すごいな
虫はいないかな
一晩だけだ 明日 解決策を考えよう
きれいね
お前たちはラッキーだ
おいしそう
これは？
キノコとパセリだ
触るな
まだ途中だ
カンチェ
どこにいる？ 何をしたんだ？
君も犯人か？
私たちはじゃない？
指名手配されてるぞ
知ってるわよ
ここには来るな
ひげの上司が 君を停職処分にした
あのひげ野郎
携帯に罪はない 落ち着いて
どうせ充電切れよ
こんな感じ？
ちょっとアニメっぽいけど うまい
サシルは金で仲間を解放した
ヘロニモ ゴンサロ サシルが 金を盗んだ
ゴンサロは死んだ
ああ
サシルは金を渡して 仲間を解放させた
そうだ
彼女は最高ね
仲間たちの尊厳を 取り返した
やめろ
財宝はない？
そんなことない 金がある
エメラルドやルビーもね
これは炎の涙を持つサシルだ
炎の涙？
それは… ある財宝よ
すごい価値がある
なぜ隠してた？
何のこと？
どうしたの？
〇！※□◇＃△！…
このキノコは？
道で拾ったんだ
まさか
パセリもだ
何のキノコか分かった
落ち着いて
悪党ども！
炎の涙を持つサシルだ
財宝はない
いいえ あった
イネス
どうしたの？
気づいた？
何を？
彼らのウソだ
そうね 誰のこと？
全員 ウソをついてる 特に彼女が
ええ そうよ
そうよ
ウソつき
ダブル ダブル…
ウソつき
ウソつき このウソつきめ
現実？
70ペソよ
やあ
どうも
実在してる
70ペソ？
はい
待ってくれ
69ペソしかない
ハチドリたち
びっくりした
トウモロコシ？
何が起きたの？
まだハイだ
でも 楽しかった
最高のパーティーだ
朝ごはんだ
いい知らせだ
帰る方法がある
どんな？
気に入るよ
〝懸賞金〞
見かけたら通報を
〈犬を飼ってる〉
何て言ったの？
“おはよう”
それはグーテン･モルゲン
“犬がいる”よ
犬はいない
次は何も言わないで
シトラリ ヨーデルを
どうだ？
次はオクタビオだ
何事だ？
ヒメナ
オヤジ
ヒメナ
ここよ
オヤジ
こっち
何事だ？
地主が逃げたの
忘れてた
怒らせたら大変な人たちよ
ありがとう
オヤジ？
何て？
許してくれ
悪かった
カンチェ ホテルからかけてる
通話は追跡されてない
アレックスはどうした？
またかける
何の情報もない
オクタビオ
大丈夫？
キノコの効果は消えた？
見えた
自然は賢い
キノコは真実だ
全部 見えた
何を見たの？
すべてだ 何もかも
木じゃなく森をね
モザイクを
チーズじゃなく カプレーゼを
意味が分からない 何を見たの？
炎の涙だ
俺たちは盲目だった
なぜ見えなかった？
レジーナに電話を
彼女と取引する
なぜ ひじが汚れてる？
ごめんなさい
確認すべきだった
岩で鍵を壊されたの
ヒメナ
すまない
君を巻き込んだ
わきも…
いい？
もちろん
次は胸だ
それから背中
見て
これを
炎の涙を捧げてる
誰に？
理由は？
報酬を払ったのかもしれない
島で困らないようにね
安らかに死ぬために
違う 報酬じゃない
仲間たちの元に返したんだ
オヤジ？
何だ 息子よ
何だよ
どうしたんだ？ 何してる？
何だよ
まったく
オヤジ
意味が分かるの？
ああ
サシルがコルテスから盗んだ 炎の涙の話だろ？
知ってるの？
よくは知らん
そう推察しただけだ
彼女が盗んだのは事実だ
久しぶりだね
どうも
今日もきれいだ
お前の彼女は美人だ
お似合いだよ 結婚しろ
困るわ
ダイヤモンドはどうした？
ミゲル ちゃんと話を聞け
彼女とゴンサロは 返そうとしてた
モクテスマが盗んだ場所にね
その場所は？
分からない
私の専門じゃない
ラミレス教授だ
私の同僚だよ
彼に聞け
この分野の専門家だ
知り合いなの？
会ったことはないが知ってる
大昔に父は彼と シエラ･タラウマラで会った
チワワだ
住所は？
オヤジ
会えてよかった
彼女は信用できない
ラミレスは チワワにいるはずだ
チワワと言っても広い
メキシコ最大の州だ
最高ね
いつ話す気だった？
金はないと知ってたわね
最初からじゃない
でもダイヤモンドがある
誰も見たことがないほど 巨大なね
レジーナに渡す気？
いいえ
かもね
ダイヤを渡さないと みんなが追われる
利用したわね
あなたはウソばかり
どこに銃が？
至る所に隠してる
何してるんだ？
落ち着け
あなたもグルよね
ダイヤのこと？
知ってた
アレックスを取り戻したいの
レジーナにダイヤを渡す
あなたは信用できない
イネス
彼女と取引した？
カネを返してくれる
イネスと俺はダイヤを探す
一緒に来たいなら来ていい
リリ以外な
ルーカス？
分からない
僕はミゲルと一緒にいる
そうか レオは？
バカげた質問だな
お前がバカだからだ
そうか
シトラリ？
そうね…
イネスと行くわ お金が要る
ダイヤが必要よ
ごめんね ルーカス
ミゲルには感謝してる
俺もだよ
よかった
これは間違いよ
あなたを信じたことが 間違いだった
今からは別々の道を行く
日本語字幕 家近 範子