Setelah bertahun-tahun dia membebaskan orangnya,
Zazil hilang.
Tiada rekod rasmi tentangnya,
tapi menurut cerita rakyat, dia pergi ke rumah atas air.
Pulau yang dilupakan oleh dewa-dewa.
Pulau itu
tempat orang mati berehat.
Carlota?
Carlota, awak dengar tak?
Selamat datang ke Pulau Si Mati.
Eh, yalah.
Namanya sesuai untuk kawan-kawan awak.
Jom.
Mari kita cari makam.
Cepatlah jalan.
Inés!
- Awak okey? - Octavio…
- Awak okey? - Leo!
Tanggal jaket awak!
Kalau tak, awak akan tenggelam!
- Miguel, awak okey? - Miguel!
- Mana Lucas? - Entahlah!
Mana Citlali?
Lucas! Citlali!
Lucas!
Apa awak buat? Cepatlah!
- Lucas! - Saya takut.
- Pandang saya!
Lucas, pandang saya!
Awak percaya saya? Saya ada, okey? Saya ada.
Boleh tak? Okey.
Satu, dua, tiga!
Lucas!
Di sana!
- Lucas! - Awak okey?
- Awak berjaya! - Saya berjaya!
Jangan bazirkan tenaga, kita jauh dari pantai.
Ya, mari kita pergi.
Kamu nak dimakan jerung atau mati hipotermia?
- Apa? Jerung? - Tidak!
Awak kata jerung?
Jangan takutkan dia!
Jangan risau! Ada ikan bilis saja!
Beg galas saya!
Octavio!
Mungkin kita boleh dapatkan bot awak.
- Kapal awak ada Zodiac, bukan? - Ya, tapi lupakan saja!
- Ia 15 meter di dalam air. - 15 meter?
- Biar saya ambil! - Saya ambil masa awak!
- Okey. - Sekarang!
- Tunggu! Citlali! - Citlali!
Citlali!
Kiraan dah bermula!
Awak tak penat jadi boneka dia?
Dia guna awak untuk buat kerja kotornya,
tapi awak tak kisah kerana awak cintakan dia.
Aduhai, memalukan betul.
Tolong lepaskan saya.
Balas budi saya.
Seronoknya.
Macam main cari harta karun semasa kita kecil.
Oh, lupa pula. Ayah cuma main dengan awak.
Awak masih berdendam rupanya.
Saya pula masih rasa menyampah
kerana saya asyik kena ikut awak.
Kalau ayah boleh main dengan pembantu rumah,
kenapa saya tak boleh?
Jangan buat benda bodoh.
INSTITUT ARKEOLOGI KEBANGSAAN
Selamat pagi.
Maaf, tapi kemudahan ini dah ditutup.
Kamu tak boleh berada di sini. Maaf.
Maaf, apa dia?
Baguslah, kita ada pengangkutan.
Mano, ambil radio dia.
Dah berapa lama?
Lima minit, 15 saat!
Apa? Lamanya!
Citlali!
Mana dia? Saya tak sedap hati.
Kalau ada masalah?
Kalau dia tersekat?
Dia mesti boleh buat! Saya yakin dia boleh buat!
Dia boleh.
Dia boleh buat!
- Dah berapa lama? - Boleh.
Lima minit, 40 saat!
Dia boleh buat.
Kita berjaya!
Citlali, awak memang hebat! Sangat hebat!
- Baiknya awak. - Ya!
Octavio, maaf kapal awak karam.
Tak apa, saya boleh beli lain.
Dia dah mati.
Biar betul?
Terima kasih, Octavio, Ingatkan dia masih hidup.
Kita nak teruskan perjalanan tanpa sebarang senjata?
Lebih baik saya jaga bot supaya ia tak hanyut.
Kita tak boleh berpecah.
Awak nak duduk sorang-sorang?
Mereka boleh bunuh kita semua.
Kita kena ikut mereka dari jauh supaya mereka tak sedar.
Saya nampak kesan tayar jip.
Tentu dia punya.
Setidaknya kita tahu arah yang perlu dituju.
Bersemadilah.
Semoga tenang di sana.
Zazil, awak di mana?
Awak tak tahu lokasi makam itu, bukan?
Makam itu tiada dalam rekod.
Ia antara makam yang belum direkodkan.
Kamu dengar tak?
Pergilah cari!
Cepatlah! Berpecah!
- Miguel… - Apa?
Nasib baik mereka tinggalkan jejak.
Jangan berhenti di sini.
- Lucas. - Lucas, jangan tengok.
Ini bukan dunia sebenar.
Saya tak nak bermalam di sini.
Kalau kita tak jumpa makam itu, saya akan…
Buat apa?
Apa lagi awak nak ambil?
Saya tak patut bunuh Miguel Morales.
Mesti dia boleh jumpa.
Miguel…
Apa awak akan cari agaknya?
Itu pokok Ceiba.
Ikut dia!
Mari!
Kembali ke asal usulnya.
Cantiknya pokok ini. Jadi?
Mungkin tiada maksud lain.
Ceiba ini pokok suci. Dah banyak kali Miguel beritahu saya.
Mungkin makam Zazil ada di sini.
Hei, kamu nampak semua ini?
- Miguel… - Miguel.
Maaf, tapi…
ini tak normal.
Syabas, Lilí. Saya dah agak dia di bawah pokok Ceiba.
Ceiba dianggap suci, penghubung Xibalbá dan syurga.
- Tapi ia bukan syurga yang sama… - Nak pergi sana?
- Nak pergi mana? - Selamatkan Lilí.
- Kita tak boleh dekati mereka. - Betul.
Mereka boleh bunuh dia.
- Atau Citlali, Lucas atau Octavio. - Hei.
Bukan Octavio.
Bukan.
Zazil.
Syabas. Bagus, Lilí.
Ada sesuatu di dalam.
Ada peti.
Satu lagi peti dengan tanda Cortés.
Ada apa lagi di dalam?
Ada beberapa skrol.
Air Mata Api tiada di sini. Apa pun tiada.
- Mereka belum jumpa. - Tiada harta karun.
Mungkin ini petunjuk
untuk cari berlian itu.
Tak lama lagi, tempat ini akan jadi sesak.
Ambil kotak itu. Harap awak boleh cari tempatnya.
Siapa sangka?
Kita akan duduk sama-sama.
Macam dulu.
Pelayan!
Awak nak minum apa? Rum campur Coke, mezcal, carajillo?
Hai, apa khabar? Kamu nak pesan apa?
Segelas mojito
dan rum campur Coke.
- Untuk mengenang masa lalu. - Tunggu sekejap ya.
- Helo. - Helo.
- Hai. - Kami polis.
Saya nak tanya awak beberapa soalan.
Mereka dah panggil pelayan.
- Kamu tahu tugas kamu? - Ya.
Awak akan ikut saya. Jom.
- Semoga berjaya. - Jom.
Semoga berjaya.
Awak ambil apa?
Ini.
- Ini? - Supaya saya boleh buka apa-apa.
Wah, hebatnya awak.
Yang penting, kita kena bertenang dan berhati-hati.
Ini boleh?
Tak boleh.
Tak boleh?
Ini lagilah tak boleh.
Tak nak, kereta itu macam sampah.
Ini kecil sangat.
Tak muat nanti.
Di belakang muat.
- Nanti orang nampak. - Betul.
Kalau hujan, nanti kita basah.
Saya rasa kereta biru ini sesuai.
Macam kereta ayah saya semasa saya kecil.
- Kereta hitam ini lagi sesuai. - Kenapa?
Pertama, warna biru ini buruk.
Kalau kereta ayah awak warna biru, maksudnya cita rasa dia teruk.
Kedua, kereta ini masih baru.
Sistem keselamatannya sangat teruk,
mudah nak buka dan ia lagi besar.
Biar saya buat. Awak uruskan motosikal.
Okey, kapten kapal. Lihatlah kebolehan saya.
- Kita tengok siapa buka dulu. - Okey.
Saya nak mula.
Kita kena hati-hati, Lucas.
- Ada orang tengok. - Jalan macam biasa.
- Inilah cara saya berjalan. - Di sana.
Kita perlukan pemutar skru Philips.
Saya beli dalam talian.
Wah, bagusnya.
Pemutar skru Philips.
- Cepatlah, Lucas. - Pemutar skru Philips.
Pemutar skru.
Ini alat ukur.
Pemutar skru Philips.
Bangunan ini stabil.
Zazil habiskan duitnya untuk bebaskan hamba.
Naifnya.
Dia bebaskan orangnya.
Tidak.
Cuma beberapa orang.
Awak ingat orang Sepanyol terkesan?
- Ada maklumat tentang berlian itu? - Tidak.
Mungkin Ariel boleh bantu kita.
Dia tak tahu apa-apa.
Maaf.
Awak pesan mojito?
Teh ais?
Tak, bukan ini.
Tak apa, saya nak.
Nah, tisu.
Minum dulu.
TANDAS
Dah longgar sikit.
- Lawan arah jam. - Okey.
- Semua ini tiada dalam permainan video. - Cepatlah.
Cepatlah buka, pintu bodoh!
Bodoh punya alat.
Sikit lagi.
Octavio? Octavio…
- Octavio! - Kenapa?
- Awak tahu tak? Helo. - Selamat pagi. Hari yang indah.
- Nak dengar jenaka kayu tak? - Apa?
Nantilah.
Bodoh betul!
- Miguel pandai berasmara? - Apa?
Leo saya dah rasa.
Saya nak ke tandas.
Bosannya awak.
Atau saya boleh buang air dalam gelas awak.
Dramatiknya.
Mano!
Dia nak kencing. Perhatikan dia.
Jomlah kencing dengan saya sekali.
Jangan buat benda pelik.
Jangan tutup pintu.
Cepat sikit!
Nak buat apa?
Pergi tandas. Selepas itu?
- Itu dia. - Dah longgar.
- Belum. - Saya buat.
- Atas sekali. - Atas sekali?
Ya, ada empat.
Kerana itulah ia tak roboh. Cepat.
Saya tak sampai.
Saya pun tak sampai.
Tak guna!
Okey tak?
Sikit lagi nak buka.
Ya, saya tahu. Saya pun dah nak buka.
Tiada siapa sedar.
- Ketatlah, Miguel. - Cepatlah.
Alamak! Polis.
- Apa? - Polis.
- Saya yang telefon mereka. - Apa?
Lucas!
Tapi…
Saya ada satu tangan.
Saya tahu.
Lucas.
Kamu masih hidup.
Mana dia?
Dalam tandas.
Macam mana dia boleh…
Kawan-kawan dia masih hidup.
Jangan bergerak, cik!
Awak pun sama.
- Angkat tangan. - Kenapa?
Kami jumpa mayat renjer dan kami tahu kamu datang dari sana.
- Kami nak tanya soalan. - Biar betul?
Kami tak bergurau.
Octavio! Ada tahi ayam pula!
Kenapa tak curi van yang tiada haiwan?
Ayam-ayam ini boleh sebarkan penyakit tak?
Saya baca ia boleh sebarkan penyakit kulit,
kusta, kanser prostat…
Sudahlah, Lucas!
Menyayangi haiwan
ialah sifat paling mulia seorang manusia.
Lagipun, ini bukan pilihan saya.
Leo yang pilih van ini.
Maaf, ini saja van yang tak dikunci.
Saya hampir berjaya curi kereta yang lebih baik dan tiada haiwan.
Tapi selepas 15 minit mencuba,
awak mula bertumbuk dengan pintu kereta itu.
- Betul cakap awak. - Mestilah.
Kita masih tak tahu lokasi harta karun itu?
Tak, cuma ada kepingan emas macam di makam Guerrero
dan skrol penuh simbol.
Kodeks?
- Ya, kodeks. - Okey.
- Mana kodeks? - Maaf.
Saya tak sempat curi semasa saya diculik.
Saya pun tak sempat main polis dan pencuri sementara anak saya diculik.
Cepatlah sikit, Bandolis.
- Awak kedua-duanya. - Saya nak ke Merida!
Hei, kamu tahu di mana stesen minyak?
Tolonglah.
Apa?
Ya, tuan.
Lepaskan mereka.
- Apa? - Lepaskan mereka, bodoh!
Maaf, cik.
Saya minta maaf, cik.
Inspektor itu kongsi maklumat buruk tentang awak.
Kami tersilap.
- Jangan risau. - Ia…
Kamu cuma menjalankan tugas.
Saya akan suruh orang atasan beri kamu cuti supaya kamu boleh rehat.
Barang saya.
- Saya boleh kejar mereka. - Tak payah.
Bunuh saja budak itu.
Hei, tengoklah! Mereka jual minyak.
AIS
Saya rasa ini minyak curi.
Kita pun pencuri.
- Kita ada duit? - Ada, sekejap.
Saya ada 69 peso.
Wah, cukup untuk gula-gula.
Gula-gula apa berharga 69 peso?
Biar saya masuk.
- Tunggu. - Apa awak buat?
Awak nak goda dia? Saya nak belajar.
Jom.
- Ikut arahan saya. - Okey.
Panasnya!
Apa khabar?
Hai.
Apa khabar?
Hei.
- Selamat… - Apa khabar?
Selamat tengah hari.
- Boleh tak? - Ya.
- Boleh? - Ya, silakan.
Silakan.
Awak nak dengar cerita sedih kami?
Kami nak pergi parti, tapi kereta kami kehabisan minyak.
Habis terus.
Mesti ada pencuri minyak di sini.
Ya, apa-apalah.
Jadi, kami nak minta bantuan awak
untuk benarkan kami isi minyak di sini.
Sikit saja. Saya tahu awak ada minyak.
Awak mesti baik hati, bukan?
Parti itu tak jauh pun. Singgahlah nanti.
Minumlah dengan kami. Kami belanja.
Kami ada kawan DJ.
Kami juga ada ramai kawan yang cantik.
Awak dari mana?
- Ya. - Maaf, sekejap ya.
- Apa awak buat? - Ikut arahan awak?
Sudahlah. Dia dah menggigil.
Dia menggigil sejak kita masuk.
Wah, mereka dah cari kita?
Maaf, saya dah telefon polis tadi.
Wah, bagusnya awak.
- Bodoh! - Jangan tembak!
Jom kita pergi!
Polis dah nak sampai!
- Apa? - Cepat pandu!
Tunggu.
Alamak!
Sekatan jalan pula.
Mungkin mereka cari dadah.
Kamu ada dadah?
Mereka tak cari dadah.
Mungkin mereka cari dadah.
Tapi mereka edarkan risalah.
Itu gambar kita. Mana mereka dapat?
Nanti mereka akan keluarkan waran.
Mereka perlukan waran daripada Pendakwa Raya.
Saya dah cakap Regina berpengaruh. Kita tak patut cari pasal.
Awak dah cakap? Terima kasih, Carlota.
Kita kena cari jalan lain.
Jalan ini selamat?
Ya, selamat.
- Awak yakin? - Ya, saya yakin.
Syabas!
Maaf, semua.
Sudahlah! Rosak van ini nanti!
Setakat ini saja.
Setidaknya, kita di tempat yang teduh.
Jom kita keluar.
- Aduh, bodohnya saya! - Awak okey?
- Tangan saya! - Kasihan awak.
Inés, awak ingat tak…
Awak ingat semasa awak tangkap saya?
Mestilah, awak jatuh cinta dengan saya.
Awak pengsan.
Saya takkan berhenti menyayangi awak.
Saya cuma nak awak tahu yang ayah saya diculik semasa itu.
Dia dikurung selama tiga hari.
Alex mesti selamat.
Dia cuma cagaran. Mereka nak harta karun itu.
Kita akan jumpa.
- Terima kasih. - Mari sini.
- Saya berpeluh, maaf. - Yek!
Ciuman manis.
Perhatian. Saya akan beri laporan.
Minyak dah habis.
Kita tiada bekalan.
Kita tiada duit.
- Kita tiada telefon bimbit. - Saya masih ada. Lihat.
- Saya ada 69 peso. - Baguslah.
Kita ada telefon, 69 peso dan pisau saya.
Jom, hotel kita jauh dari sini.
Lama lagi nak sampai sana.
Lagi cepat jalan, lagi cepat sampai.
Pendapat awak memang bernas.
Terima kasih.
Boleh kita singgah makan mangga?
- Mangga? - Kelapa, plum, apa saja.
- Saya boleh beli mangga. - Mangga ada cacing.
Tadi saya teringat Acapulco.
Awak ingat tak?
Saya curi kereta dan awak menyamar jadi wanita Chiapas.
- Ya, dengan bunga saya dari Zinacantán. - Ya.
Seronok sangat.
- Terima kasih selamatkan saya. - Kami takkan tinggal awak.
Semasa saya belasan tahun dan saya lari dari rumah,
Leo jumpa saya di jalanan
dan bantu saya. Awak nak tahu?
Saya beritahu dia nama palsu saya.
Saya banyak nama.
- Nama itu tak penting. - Saya tak kisah.
Apa yang awak nak tahu?
Cakaplah.
Apa-apa saja. Saya tak nak kita bergaduh.
Tiada apa-apa. Saya…
Saya okey.
Dengar sini…
Kita akan jumpa Air Mata Api.
Saya akan tolong awak.
Selepas itu, kita akan berpisah.
Itu yang terbaik.
Jangan risau.
Hei!
Tunggu saya.
Mana budak itu?
Saya tak tahu.
Apa yang awak cari?
Strawberi, cendawan, kucai, lobak.
Ada tak?
Saya belum jumpa.
Tapi ada rumpai.
Awak akan berterima kasih apabila kita kelaparan nanti.
Kalau lapar pun saya tak sanggup makan.
Lilí?
Awak berasmara dengan Regina.
Apa? Mana ada. Eh, betul juga.
Bukan saya, tapi sebaliknya.
Apa maksud awak sebaliknya?
Tolonglah. Janganlah begitu.
Awak tiada.
Awak dah hilangkan diri.
Betina itu culik saya, seksa saya dan…
Saya tiada pilihan.
Saya rela berasmara daripada diseksa.
Dah selesai?
Belum.
Apa maksud awak?
Saya minta maaf.
Saya takkan bunuh dia.
Saya tak pernah ingkar, tapi saya tak sanggup.
Hari dah nak gelap.
Cantiknya bangunan ini.
Kita boleh bermalam di sini, bukan?
Wah, boleh tahan.
Harap tiada nyamuk.
Satu malam saja, Lucas. Esok kita cari tempat lain.
Cantiknya.
Nasib baik saya jumpa ini.
Sedapnya bau.
Apa dia?
Campuran cendawan dan parsli.
- Ini? - Jangan!
- Hei. - Belum siap.
Canché, ini Inés.
Awak di mana, Inés? Apa lagi masalah awak sekarang?
Awak bersama penjahat?
Kami bukan orang jahat, Canché.
Muka awak ada di merata tempat.
Ya, saya tahu.
Jangan datang sini.
Bos misai awak dah gantung awak.
- Misai tak guna… - Hei!
Telefon saya tak salah. Bertenang.
Apa-apalah, telefon awak dah mati.
- Ya. - Macam itu, bukan?
Tak macam kartun sangat, tapi ini dah cukup baik.
Zazil bayar emas untuk bebaskan orangnya.
Gerónimo, Gonzalo, Zazil. Mereka curi emas.
Gonzalo dah mati.
Ya.
Kemudian Zazil bebaskan orangnya
- guna emas itu. - Bebaskan mereka.
Dia memang menakjubkan.
Dia mampu pulangkan harga diri mereka.
Berhenti.
Jadi, tiada harta karun?
Ada, bukan? Ada banyak harta karun.
Ada zamrud, delima, macam-macam.
Miguel, Zazil pegang Air Mata Api?
Air Mata Api?
Ya, ia sebutir berlian.
Antara berlian paling berharga.
Kenapa kamu tak cerita pun?
Siapa? Apa? Siapa?
Kenapa dengan kamu?
"I tostofil rarreee."
Sup ini ada cendawan apa?
Saya petik cendawan dan letak dalam sup.
- Alamak… - Parsli.
Dan juga parsli.
Baru saya tahu jenis cendawan itu.
Bertenang…
Bandolis!
Ini Zazil dengan Air Mata Api.
Tiada harta karun.
Mestilah ada.
Inés!
Kenapa?
- Awak sedar tak? - Sedar apa?
Penipuan mereka.
Ya! Eh, apa maksud awak?
Semua orang menipu. Tapi dia paling banyak menipu.
Ya, dia menipu.
Ya.
Dia menipu.
Dua kali ganda…
Penipu.
Penipu…
Penipu.
Aduh.
Awak wujud?
Sedozen 70 peso.
Hai.
Awak wujud.
Tujuh puluh?
Ya.
Tunggu sekejap.
Saya ada 69.
Selamat pagi, semua.
Miguel, terkejut saya.
Itu jagung?
Octavio, apa yang awak masak?
Dia masih khayal.
Tapi awak berseronok malam tadi.
- Parti yang hebat. - Nak satu.
- Sarapan. - Sesiapa nak?
- Ada berita baik. - Apa?
- Saya tahu cara nak balik. - Macam mana?
Mesti kamu suka.
Nah, kalau-kalau awak nampak.
POLIS DAERAH
Ich habe einen Hund.
Apa awak cakap?
Selamat pagi.
Awak patut cakap Guten Morgen.
Awak kata "Saya ada anjing."
Saya tiada anjing.
Lain kali, diam saja.
Menyanyilah, Citlali…
Macam mana?
Octavio, awak pula menyanyi…
Apa yang berlaku?
Ximena?
Xime!
Ayah!
Xime!
Di sini!
Ayah!
Di sini!
Apa yang berlaku?
Pemilik tanah itu berjaya keluar.
Saya terlupa dia ada.
Saya dah kata mereka akan marah.
Terima kasih.
Ayah?
Apa?
Maafkan saya.
Canché, tidak. Saya telefon dari hotel Miguel.
Bertenang, tiada siapa akan kesan panggilan ini.
Beritahu saya jika ada berita tentang Alex.
Nanti saya telefon.
Mereka tak tahu apa-apa.
Octavio.
Octavio!
Awak okey?
Kesan cendawan dah hilang? Semuanya okey?
Saya nampak.
Alam semula jadi bijak.
Cendawan tak menipu.
Saya nampak.
Apa yang awak nampak?
Saya nampak semua lakonan itu.
Bukan pokok, tapi hutan.
Bukan jubin, tapi mozek.
Saya tak nampak keju atau tomato. Saya nampak salad caprese.
Apa maksud awak? Saya tak faham. Apa yang awak nampak?
Air Mata Api.
Kita ditipu hidup-hidup.
Kenapa kita baru sedar?
Telefon Regina.
Kita boleh buat tawaran.
Macam mana siku ayah boleh kotor?
Maaf, kami patut…
Kami patut periksa.
Mereka pecahkan mangga guna batu dan…
Xime…
Saya yang salah.
Saya libatkan awak.
Ketiak ini…
Boleh saya datang?
Ya, sudah tentu.
Dada ayah sekali.
Belakang ayah.
Tengok sini.
Ada lukisan macam ini.
Zazil beri Air Mata Api sebagai persembahan.
Kepada siapa?
Kenapa?
Begini.
Mungkin ini bayaran
supaya dia tak diganggu di pulau itu lagi, bukan?
Harga untuk mati dengan aman.
Bayaran apa pula? Itu bukan bayaran.
Dia cuma pulangkan berlian itu kepada puaknya.
- Ayah? - Ya, nak.
Apa?
Kenapa dengan kamu? Aduhai, apa yang sedang berlaku?
Apa?
Aduhai.
- Ayah. - Apa?
- Ayah sedar apa ayah cakap? - Ya.
Kita sedang bercakap tentang Air Mata Api, bukan?
Zazil ambil daripada Cortés.
- Awak tahu tentang Zazil? - Tak juga.
Tapi saya dah agak, kerana…
Memang Zazil yang curi berlian itu.
Hai!
- Hai. - Cantiknya awak.
Cantiknya teman wanita awak.
Kamu macam pinang dibelah dua! Cepatlah kahwin!
Aduhai, Juan.
Jadi, apa Zazil buat? Apa dia buat dengannya?
Miguel, ayah dah cakap. Tapi awak tak dengar.
Dia dan Gonzalo nak pulangkannya
ke tempat sebelum ia dicuri Moctezuma.
- Tempat apa? - Entahlah, ayah pun tak tahu.
Ayah bukan pakar bidang itu.
Profesor Ramírez.
- Rakan sekerja ayah. - Ya.
Pergi jumpa dia.
Ya, dia pakar dalam bidang ini.
Siapa dia? Awak kenal?
Saya kenal dia, tapi tak pernah jumpa dia. Mereka dah lama kenal…
Di tanah perkuburan di Sierra Tarahumara.
Di Chihuahua.
Di mana rumahnya?
Ayah?
Seronok berbual dengan ayah.
- Ada cicak merah… - Sudahlah.
Ramírez mesti ada di Chihuahua. Mumia itu dari sana.
Okey, tapi Chihuahua bukannya kecil.
Ia negeri terbesar di Mexico.
Baguslah.
Bila awak nak beritahu kami?
Dah lama awak tahu yang tiada emas.
Tak, bukan dari awal.
Tapi ada sebutir berlian.
Berlian paling besar di dunia.
Awak nak beri kepada Regina tanpa dapatkan duit kita semula?
Tidak.
Atau ya.
Kalau saya tak beri kepada dia, dia akan ganggu kamu.
Awak gunakan kami, Lilí.
Awak cuma tahu menipu.
- Dia ada senjata? - Dia banyak senjata.
- Octavio, apa awak buat? - Bertenang.
Awak pun tahu, bukan?
Dia sedang cari berlian?
Ya.
Saya nak dapatkan Alex semula.
Saya akan beri Regina berlian itu.
Kami tak boleh percayakan awak.
Inés…
Awak dah janji dengan dia?
Dia akan pulangkan duit kita.
Saya dan Inés akan cari berlian itu.
Jika sesiapa nak sertai kami, silakan.
Kecuali Lilí.
Lucas?
Entahlah.
Saya sayang kamu, tapi saya nak teman Miguel.
Baiklah. Bandolis?
Itu soalan yang bodoh, bukan?
Soalan bodoh untuk orang bodoh.
Okey.
Citlali?
Saya nak ikut Inés. Saya perlukan duit.
Saya perlukan berlian itu.
Maaf, Lucas.
Miguel, saya hargai awak.
- Saya pun hargai awak. - Baguslah.
Awak dah buat silap.
Saya tak patut percayakan awak, Lilí.
Baguslah. Mulai sekarang, kita berpisah.
Terjemahan sari kata oleh AMG