Depois de anos libertando seu povo dos espanhóis,
Zazil desapareceu.
Não há registros oficiais,
mas o folclore diz que ela foi para uma casa na água.
Uma ilha que até os deuses esqueceram.
Porque lá
só os mortos podem descansar.
Carlota?
Carlota, está me ouvindo?
Bem-vinda à Ilha dos Mortos.
Olhe.
O nome é homenagem aos seus amigos.
Vamos.
Vamos procurar túmulos.
Você ouviu, ande.
Inés!
- Você está bem? - Octavio…
- Você está bem? - Leo!
Tire a jaqueta!
Sei que adora, mas vai morrer!
- Miguel, está bem? - Miguel!
- Cadê o Lucas? - Não os vejo!
Onde está Citlali?
Lucas! Citlali!
Lucas!
O que está fazendo? Vamos!
- Lucas! - Não posso.
- Olhe para mim!
Lucas, olhe para mim!
Olhe. Confia em mim? Estou aqui, tá? Estou aqui.
Consegue? Certo.
Um, dois, três!
Lucas!
Ali!
- Lucas! - Estão bem?
- Você conseguiu! - Eu consegui!
Guardem suas forças, estamos longe da praia.
Sim, mas temos que ir.
Os tubarões ou a hipotermia nos matam.
- O quê? Tubarões? - Não!
Disse tubarões?
Não assuste o garoto!
Não há nada! Só peixinhos!
Minha mochila!
Octavio!
Talvez possamos pegar sua lancha.
- Não tinha uma Zodiac no barco? - Sim, mas esqueça!
- Está a 15 metros debaixo d'água. - A 15 metros?
- Eu pego! - Espere, Citlali! Eu vou!
- Certo. - E… agora!
- Espere! Citlali! - Citlali!
Citlali!
Cronometrando!
Não se cansa de ser o fantoche dela?
Usou você a vida toda para fazer o trabalho sujo,
e você deixa, porque está obcecado por ela.
Uau! Deve ser tão humilhante.
Tem que me soltar.
Você me deve.
Não é ótimo?
Como quando éramos pequenas e brincávamos de caça ao tesouro.
Não. Esqueci que papai só jogava esse jogo com você.
Você está traumatizada como sempre.
Isso me lembra como era insuportável e me obrigava a ir a todo lugar com você.
Bem, se o papai brincava com as criadas,
por que eu não faria o mesmo?
Não faça besteira.
INSTITUTO NACIONAL DE ARQUEOLOGIA
Bom dia.
Desculpem, mas está fechado.
Não podem ficar aqui. Lamento.
Desculpe… O quê?
Olhe, agora temos transporte.
Mano, pegue o rádio do guarda.
Quanto tempo faz?
Cinco minutos e 15 segundos!
O quê? É muito!
Citlali!
Não está certo, eu não a vejo.
E se acontecer algo?
E se ela não sair?
Claro que ela vai sair!
Se alguém pode fazer isso, é ela!
Ela consegue.
Ela consegue!
- Quanto tempo? - Ela consegue.
Cinco minutos e 40 segundos!
Ela consegue.
Liberdade!
Citlali, você é a patroa!
- Você é um amor. - Sim!
Octavio, sinto muito pelo seu barco.
Não importa, haverá outros.
BANDIDAGEM
Ele está morto.
Mesmo?
Obrigado, Octavio, não sei o que faríamos sem você.
Planejam entrar assim, sem armas?
Posso ficar e cuidar da lancha para que não se afaste.
Não podemos nos separar.
Quer ficar sozinho?
Se matam um, matam todos nós.
Temos que segui-los, mas à distância, sem chegar perto.
Vejo rastros de jipe.
Devia ser dele.
Bem, agora sabemos para onde ir.
Sinto muito.
Descanse em paz.
Zazil, onde você está?
Não faz ideia de onde fica o túmulo?
O túmulo não foi registrado.
Deveria estar entre os não catalogados.
Vocês a ouviram.
Procurem!
Vamos! Dividam-se!
- Miguel… - O quê?
Pelo menos não é difícil seguir seus rastros.
Vamos, gente, não parem.
- Lucas. - Lucas, não olhe.
Vivo na minha própria bolha.
Não vou dormir aqui.
Então, ou achamos o túmulo, ou vou…
Ou o quê?
O que mais vai tirar de mim?
Eu deveria ter deixado Miguel Morales vivo.
Ele saberia achar o túmulo.
Miguel…
O que estaria procurando?
É uma árvore Ceiba.
Sigam ela!
Vamos!
De volta às raízes.
Linda. E daí?
Poderia ser literal.
Ceibas são árvores sagradas. Miguel me disse mil vezes.
Talvez o túmulo de Zazil esteja aqui.
Viram tudo isso?
- Miguel… - Miguel.
Desculpe, mas…
não é normal.
Muito bem. Claro que está enterrada debaixo da árvore.
As Ceibas eram sagradas, a conexão entre Xibalbá e o Céu.
- Embora não fosse o mesmo Céu… - Ei… Vamos?
- O quê? Aonde vamos? - Até a Lilí, ela está ali.
- Mas sem chegar muito perto. - Claro.
Sejamos espertos ou vão matá-la.
- Ou a Citlali, Lucas ou Octavio. - Ei.
Octavio, não.
Não.
Zazil.
Muito bem, Lilí.
Há algo aqui.
É um baú.
Outra peça com a marca de Cortés.
Diga que não é só isso.
Há alguns pergaminhos.
Nenhum sinal da Lágrima de Fogo. Nunca encontraremos nada.
- Não acharam nada. - Não tem tesouro nenhum.
Talvez esta seja a pista
para encontrar o diamante.
A qualquer minuto, vai começar a encher de gente.
Vamos levar a caixa. Espero que decifre isso.
Quem diria?
Você e eu juntas.
Como antigamente.
Com licença!
O que você quer? Cuba-libre, mezcal, carajillo?
Oi, como vão? O que gostariam?
Um mojito
e um cuba-libre.
- Para brindar ao passado. - Certo. Já trago.
- Bom dia. - Boa tarde.
- Oi. - Polícia Estadual.
Gostaria de fazer algumas perguntas, por favor.
Temos a garçonete.
- Sabe o que têm que fazer, certo? - Sim.
Você vem comigo. Aqui.
- Boa sorte. - Vamos.
Boa sorte.
O que conseguiu?
Isto.
- Isso? - Posso abrir qualquer coisa.
Muito profissional, hein?
O mais importante é ter cuidado. Ter calma.
Que tal este?
Não.
Não?
Este, claro que não.
Não, isso é uma porcaria.
Este é pequeno demais.
Não caberíamos.
Atrás.
- É, mas seríamos vistos. - É.
E, se chover, nos molhamos.
Este. O azul. É perfeito.
Igual ao carro dos meus pais quando era criança.
- O preto é perfeito. - Por quê?
Porque essa cor é horrível.
Não sei o do seu pai, mas se era assim, ele tinha mau gosto.
E este é muito mais novo.
Seu sistema de segurança, acredite ou não, é uma piada,
mais fácil do que este, e é maior.
Eu cuido disso. Você cuida das motos.
Certo, capitão. Deixe-me mostrar como se faz.
- Vamos ver quem abre primeiro. - Beleza.
Lá vou eu.
Temos que ser discretos.
- Estamos chamando atenção. - Ande normalmente.
Estou andando.
Ali.
Precisamos de uma chave Philips.
Comprei on-line.
Elas são ótimas.
Chave Philips.
- Depressa, Lucas. - Chave Phillips.
Chave Phillips.
Isto é um nível.
Chave Philips.
Está bem construído.
Zazil gastou todo o dinheiro dela em escravos.
Que ingênua.
Ela libertou seu povo.
Ela não fez isso.
Ela libertou alguns.
Acha que os conquistadores foram afetados?
- Viu alguma coisa sobre o diamante? - Não.
Talvez Ariel possa nos ajudar.
Ele não sabe de nada.
Com licença.
Pediram um mojito?
Chá gelado?
Não pedimos isso.
Tudo bem, eu quero.
Aqui estão alguns guardanapos.
Saúde.
BANHEIRO
Está se soltando.
- Ao contrário. - Certo.
Por isso não aparece em videogames.
Vamos.
Puta que pariu, filho da puta, abra!
Que merda de ferramenta.
Quase lá.
Octavio? Octavio…
- Octavio! - O quê?
- Quer saber? Olá. - Bom dia. Belo dia de praia.
- Sabe o que um tronco diz ao outro? - O quê?
Depois eu conto.
Puta merda!
- O Miguel era bom na cama? - O quê?
Eu sei como Leo é.
Preciso ir ao banheiro.
Você é tão chata.
Tanto faz, me dê seu copo e vou mijar nele.
Que dramática.
Mano!
A garotinha precisa fazer xixi. Fique de olho nela.
Quer entrar comigo e me limpar também?
Não faça nada estranho.
E não feche a porta.
Depressa!
E agora?
Banheiro, sim, beleza. E daí?
- Pronto, aí está. - Feito.
- Quase. - Eu tiro.
- Agora o de cima. - De cima?
Sim, são quatro.
Como acha que fica de pé? Vamos.
Não alcanço.
Se não alcança, eu também não.
Puta merda!
Como vai?
Ótimo, quase consegui.
Sim, eu sei. Quase consegui também.
Estou sendo discreto.
- Está apertado, Miguel. - Vamos.
Cara! A polícia.
- O quê? - A polícia.
- Ah, não, eu chamei. - Por quê?
- Ah! - Lucas!
Quero dizer…
Só tenho uma mão.
Eu sei.
Lucas. Ah!
Vocês estão vivos.
Onde ela está?
No banheiro.
Não entendo como…
Os amigos dela estão vivos, idiota.
Parada aí, senhorita!
Você também.
- Mãos para cima. - Por quê?
Encontramos guardas florestais mortos e sabemos que estiveram lá.
- Queremos falar com vocês. - É uma piada?
Não, não é uma piada.
Octavio! Esta galinha cagou aqui!
Não havia uma camionete com menos animais?
Acham que essas galinhas podem nos transmitir alguma doença?
Porque uma vez eu li que podem transmitir psoríase,
lepra, câncer de próstata…
Qual é, Lucas!
Amor pelos animais
é o mais nobre dos atributos que um ser humano pode ter.
Por outro lado, não consegui este lixo.
Reclamem para o Leo.
Desculpem, pessoal, não achamos nada melhor.
Eu ia abrir um carro melhor do que este e sem animais.
Era suficiente, depois de tentar 15 minutos
e você começar a socar a porta. Sei lá.
- Não vou discutir. - Claro.
Não temos ideia de onde está o tesouro?
Não. Só peças de ouro como as do túmulo do Guerrero
e pergaminhos com símbolos.
Códices?
- São códices. - Certo.
- Onde estão os códices? - Desculpe.
Não tive tempo de roubá-los enquanto era sequestrada.
Não vou brincar de polícia e ladrão enquanto Regina tem meu filho.
Então, acelere, Bandolis.
- É ambos. - Quero voltar para Mérida!
Sim… Ei, vocês sabem onde há um posto de gasolina?
Chega, por favor.
O quê?
Sim, senhor.
Solte-os.
- O quê? - Solte-os, idiota!
Com licença, senhorita.
Senhora, peço desculpas.
A verdade é que o inspetor nos deu informações erradas.
Foi um erro.
- Tudo bem. - Foi…
Estavam fazendo seu trabalho.
Vou falar com seus superiores para que tenham um merecido descanso.
Minhas coisas.
- Se eu sair agora, ainda posso pegá-los. - Não.
Livre-se do garoto.
Ei. Pare, olhe! Vendem gasolina aqui.
GELO
Bem, eu não acho que esta gasolina é legal.
Olha quem fala.
- Temos grana? - Eu tenho. Espere.
Tenho 69 pesos.
Ah! Suficiente para um doce.
Que doce custa 69 pesos?
Eu cuido disso.
- Espere. - O que está fazendo?
Vai fazer o seu lance, certo? Quero aprender.
Vamos.
- Siga-me. - Certo.
Que calor!
E aí?
Oi.
Como vai?
Ei, garoto.
- Oi, boa… - Como vai?
Boa tarde.
- Posso? - Não… Sim.
- Sim ou não? - Sim, pode pegar.
Pegue.
Não vai acreditar no que aconteceu.
Íamos a uma festa, e antes de chegar, ficamos sem gasolina.
Tanque vazio.
Acho que foram os contrabandistas.
Sim. Tanto faz.
Por isso queríamos pedir um favor,
se nos deixaria reabastecer aqui.
Só um pouco. Eu vi que você tem gasolina.
E seria muito gentil em nos ajudar.
E a festa é aqui ao lado. Pode vir mais tarde.
Tome um drinque conosco. Nós pagamos.
Temos um amigo DJ incrível.
E muitas amigas bonitas para você.
De onde você é?
- Sim. - Desculpe. Um segundo.
- O que está fazendo? - Seguindo você?
Foi demais, ele está tremendo.
Ele está nervoso desde que entramos.
Nossa. Já estão nos procurando?
Desculpem. Liguei quando chegaram.
Certo. Legal.
- Anormal! - Não! Não atire!
Vai! Vamos!
A polícia está vindo!
- O quê? - Ande logo!
Espere.
Qual é!
Era só o que faltava.
Podem estar procurando drogas.
Alguém tem drogas?
Não estão atrás de drogas.
Talvez estejam.
Mas estão distribuindo panfletos.
Não. São fotos nossas. Não sei como fizeram.
Em algumas horas viramos procurados.
Precisam de um mandado do Ministério Público.
Falei que Regina tinha muito poder, para não se meterem com ela.
Você falou? Que belo gesto, Carlota.
Temos que sair da rodovia.
Estas estradas são seguras?
Sim, são.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Bravo!
Desculpem, gente.
Pare, cara! Pare! Está afogando o carro!
Não dá pra ir mais longe.
Se olharmos o lado positivo, temos um pouco de sombra.
Vamos sair.
- Sou um idiota! - Você está bem?
- Minha mão torta! - Ah, não.
Inés, você se lembra…
Lembra quando nos conhecemos e me prendeu?
Claro. Você caiu aos meus pés.
Desmaiou.
Desde então e para sempre.
Não. Queria dizer que, naquele momento, haviam sequestrado meu pai.
Ele ficou raptado por três dias.
Alex vai ficar bem.
Precisam dele como garantia. Só querem o tesouro.
Vamos encontrá-lo.
- Obrigada. - Venha aqui.
- Estou suado, desculpe. - Eca!
Um beijo suculento.
Atenção. Vou passar o relatório.
Não temos gasolina.
Não temos suprimentos.
Não temos dinheiro.
Não temos celulares.
Eu ainda tenho o meu. Olhe.
- Tenho 69 pesos. - Perfeito.
Temos um telefone, 69 pesos e minha faca.
Vamos. O hotel é longe.
Levaremos anos para chegar lá.
Quanto antes, mais cedo chegaremos.
Não vejo falhas nessa lógica.
Obrigado.
Podemos parar para uma manga?
- Manga? - Um coco, ameixas, sei lá.
- Tenho dinheiro para uma manga. - Mangas têm vermes.
Mais cedo me lembrei de Acapulco.
Você se lembra?
Roubei o carro e você se fantasiou como vendedora de Chiapas.
- Sim, com minhas flores de Zinacantán. - Sim.
Eu adorei.
- Obrigada por vir me buscar. - Ninguém fica para trás.
Ei, quando eu era adolescente e fugi de casa,
Leo me encontrou na rua
e me ajudou. E quer saber?
Também não disse meu nome a ele.
Tive tantos nomes.
- Não importa para mim. - Lilí, não ligo.
O que quer saber?
Diga.
Qualquer coisa. Não quero que fiquemos assim.
Nada. Eu…
Estou bem, obrigado.
Olhe…
Encontraremos a Lágrima de Fogo.
Vou ajudá-la a sair do seu problema.
E nunca mais quero ver você.
É o melhor.
Vai ficar bem.
Ei!
Estou indo.
Onde está o menino?
Não sei.
O que está procurando?
Morangos, cogumelos, cebolinha, rabanete.
E onde estão?
Ainda não encontrei.
Ah.
Tenho ervas daninhas.
Vocês vão me agradecer quando estivermos famintos.
Estou mais faminta que isso, cara.
Lilí?
Você transou com a Regina.
O quê? Quero dizer, não. Quero dizer, sim.
Eu não transei com ela. Ao contrário.
Como assim?
Ei, não. Não pode ser assim.
Você foi embora.
Você sumiu, lembra?
E aquela vadia veio, me raptou e me torturou, e…
Acha que ela me deu escolha?
Escolhi isso em vez de sei lá o quê.
Está feito?
Não.
Como assim?
Desculpe.
O garoto vive.
Sempre fiz de tudo que você me pediu, mas não isto.
Está escurecendo.
Olhe este lugar.
Nada mau para uma estadia curta, né?
Uau, é bem legal.
Espero que tenham dedetizado.
É só por uma noite, Lucas. Amanhã veremos como resolvemos.
É lindo.
Têm sorte de eu ter achado isso no caminho.
Que cheiro bom.
O que é?
Os cogumelos e a salsinha juntos.
- E isso… - Não toque!
- Ei. - Não está pronto.
Canché, é a Inés.
Onde está, Inés? Em que encrenca se meteu, garota?
Está com criminosos?
Não, não somos os bandidos, Canché.
Seu rosto está em toda parte.
Acha que não sei?
Nem venha aqui.
Seu chefe bigodudo já suspendeu você.
- Filho da puta bigodudo! - Ei!
Meu telefone não fez nada pra você. Calma.
Não importa, nem tem bateria.
- Sim. - Mais ou menos assim?
Sim. Um pouco menos anime, mas muito bom.
Zazil pagando ouro para libertar o povo dela.
Gerónimo, Gonzalo, Zazil, eles roubam o ouro.
Gonzalo está morto.
Sim.
Então Zazil paga pela liberdade do povo dela
- com o ouro. - Do povo dela, sim.
O que ela fez foi incrível.
Ela lhes devolveu a dignidade roubada deles.
Pare.
Então não há tesouro?
Sim, certo? Sim. Tem muito ouro.
E esmeraldas, rubis, tudo.
Então, Miguel, é Zazil com a Lágrima de Fogo, certo?
A Lágrima de Fogo?
Sim, era uma… peça.
Muito valiosa, entre outras.
O que estão escondendo?
Quem… O quê? Quem…
O que vocês têm?
"Estão falndo estrnho".
Que sopa… Que sopa tem o cogumelo?
Peguei cogumelos e coloquei na sopa.
- Não. - Salsa.
E também salsinha.
Agora sei que tipo de cogumelos eram.
Calma…
Bandolis!
É Zazil com a Lágrima de Fogo.
Não há tesouro.
Não, sim, tem.
Inés!
O que foi?
- Você também notou? - O quê?
Como mentem.
Sim! Não, espere, quem?
Todos mentem. Mas principalmente ela.
Sim, ela está mentindo.
É.
Ela está mentindo.
Dobro…
Mentirosa.
Mentirosa… Sua mentirosa. Mentirosa.
Ai.
Você é real?
A dúzia custa 70.
Oi.
Você é real.
Setenta?
Sim.
Certo, espere.
Tenho 69.
Bom dia, colibris.
Miguel, me assustou.
Isso é milho?
Octavio, o que você nos deu?
Ele ainda está doidão.
Mas se divertiram muito ontem à noite.
- Sim. Ótima festa. - Me dá um?
- Café da manhã. - Alguém?
- Boas notícias. - O quê?
- Sei como vamos voltar para casa. - Como?
Vocês vão adorar.
Aqui, caso os veja.
POLÍCIA ESTADUAL
Ich habe einen Hund.
O que você disse?
Bom dia.
Não, é guten morgen.
Disse: "Tenho um cachorro".
Não tenho cachorro.
Não diga nada da próxima vez.
Vamos, Citlali, cante…
Como é?
Agora você, Octavio, cante para nós…
O que houve?
Ximena?
Xime!
Pai!
Xime!
Aqui!
Pai!
Aqui!
O que aconteceu?
O fazendeiro e seus homens fugiram.
Sempre me esqueço dele.
Falei que ficariam loucos de raiva.
Obrigado.
Pai?
O quê?
Me perdoe.
Sinto muito.
Canché, não, estou ligando do hotel do Miguel.
Calma, Canché, não. Ninguém vai rastrear a ligação.
Diga-me se sabe algo sobre o Alex.
Eu ligo mais tarde.
Não sabem de nada.
Octavio.
Octavio!
Você está bem?
O efeito dos cogumelos passou? Tudo bem?
Eu vi.
A natureza é sábia.
Cogumelos não mentem.
Eu vi tudo.
O que você viu?
Eu vi tudo, a jogada inteira.
Não vi a árvore, vi a floresta.
Não o azulejo, mas o mosaico.
Não vi o queijo nem o tomate, vi a salada caprese.
O que está dizendo? Não entendo. O que você viu?
A Lágrima de Fogo.
Estávamos completamente cegos.
Como não vimos antes?
Ligue para a Regina.
Vamos oferecer um acordo.
Como suja os cotovelos?
Desculpe, devíamos ter…
Devíamos ter checado.
Quebraram o cadeado com uma pedra ou uma pá e…
Xime…
Me perdoe você.
Eu te meti nisso.
Esta axila…
Posso?
Sim, claro.
E o peito.
Suas costas.
Olhe.
Tem algo assim.
Zazil dando a Lágrima de Fogo como oferenda.
Para quem?
Por quê?
Veja,
pode ter sido um pagamento
para que ela não fosse mais incomodada na ilha, certo?
O preço para morrer em paz.
Não, que pagamento? Não foi um pagamento.
Ela a devolveu ao devido lugar, ao povo dela.
- Pai? - Sim, filho.
O quê?
O que há com vocês? Não, merda. O que está acontecendo?
O quê?
Merda.
- Pai. - Sim?
- Sabe o que está dizendo? - Sim, cara.
Estamos falando sobre a Lágrima de Fogo, né?
Zazil a roubou do Cortés.
- Você sabia sobre Zazil? - Não exatamente.
Suspeitava, de certa forma, porque…
Bem, é fato que ela a roubou.
Oi!
- Oi. - Você sempre foi tão bonita.
Veja como sua namorada é bonita.
Que belo par vocês formam! Vamos, casem-se!
Ah, Juan.
O que ela fez? O que ela fez com o diamante?
Miguel, eu disse, cara. Você não escuta.
Ela e Gonzalo sempre quiseram devolvê-lo
ao lugar de onde Moctezuma o roubou.
- Que lugar? - Não faço ideia. Não sei.
Não sou especialista no assunto.
Professor Ramírez.
- Meu colega, lembra? - Sim.
Fale com ele.
Ele é especialista nesses assuntos.
Quem é? Você o conhece?
Nunca o conheci. Eu sei quem é. Eles se conheceram há muito…
muito tempo, nos túmulos na Serra Tarahumara.
Em Chihuahua.
Onde ele mora?
Pai?
Bom te ver, meu velho.
- Era um lagarto vermelho… - Não.
Ramírez tem que estar em Chihuahua. As múmias eram de lá.
Certo, mas Chihuahua não é exatamente pequeno.
Não, o maior estado da República Mexicana.
Ótimo.
Quando iam nos contar?
Sabia desde o começo que não havia ouro.
Não, não desde o começo.
Mas há um diamante,
o maior diamante que alguém já viu.
E você daria para a Regina sem nosso dinheiro de volta?
Não.
Ou sim.
Mas se eu não der o diamante, ela virá atrás de vocês também.
Você nos usou, Lilí.
Você só mente.
- Onde conseguiu? - Ele esconde armas em todo lugar.
- Octavio, o que está fazendo? - Calma.
Você sabia também, né?
Que ela procurava um diamante?
Sim.
Preciso trazer o Alex de volta.
Então vou dar o diamante para Regina.
Não podemos confiar em vocês.
Inés…
você fez um acordo com ela?
Ela vai nos devolver o dinheiro.
Inés e eu vamos conseguir o diamante.
Se algum de vocês quiser vir junto, pode vir.
Exceto a Lilí.
Lucas?
Não sei.
Vou ficar com o Miguel, embora eu ame muito vocês.
Excelente. Bandolis?
Cara, é uma pergunta idiota, não acha?
É especialmente para você, por isso.
Certo.
Citlali?
Ah…
Vou com a Inés. Preciso do dinheiro.
Preciso muito do diamante.
Sinto muito, Lucas.
Miguel, sabe que eu aprecio você.
- Eu também. - Ótimo.
Está cometendo um erro.
Já cometi muitos erros confiando em você, Lilí.
Bom. De agora em diante, seguiremos caminhos separados.
Legendas: Natalia Serrano