После долгой борьбы за освобождение народа от испанцев
Сасиль исчезла.
Записей не сохранилось,
но легенда гласит, что она вернулась в дом на воде.
На остров, о котором забыли даже боги.
Потому что лишь там
мертвые могли найти покой.
Карлота?
Карлота, ты меня слушаешь?
Добро пожаловать на Остров мертвых.
Забавно.
Словно в память о твоих друзьях.
Идемте.
Пора искать могилу.
Ты ее слышала, двигай.
Инес!
- Ты в порядке? - Октавио…
- Ты как? - Лео!
Да сними ты куртку!
Знаю, она тебе дорога, но ты утонешь!
- Мигель, ты как? - Мигель!
- Лукас? - Я их не вижу!
Где Ситлали?
Лукас! Ситлали!
Лукас!
Что ты делаешь? Надо плыть!
- Лукас! - Не могу.
- Посмотри на меня!
Лукас, слушай!
Ты мне доверяешь? Я рядом, ясно? Я здесь.
Поплыли? Ладно.
Раз, два,
три!
Лукас! Вон там!
- Лукас! - Вы в порядке?
- Ты смог! - Получилось!
Поберегите силы. До берега еще плыть и плыть.
Да, но надо спешить.
Иначе либо акулы, либо гипотермия.
- Что? Акулы? - Нет!
Ты сказал «акулы»?
Не пугай ребенка!
Здесь ничего! Лишь мелкая рыба.
Мой рюкзак!
Октавио!
Может, попытаемся достать лодку?
- У тебя же была надувная. - Да.
Но не выйдет.
- Она на глубине 15 метров. - 15 метров?
- Я достану. - Ситлали, я засеку время!
- Ладно. - И давай!
- Нет, подожди! Ситлали! - Ситлали!
Ситлали!
Время пошло!
Тебе не надоело быть ее пешкой?
Она спихивает на тебя всю грязную работу,
а ты соглашаешься, потому что одержим ею.
Да, наверное, так унизительно.
Отпусти меня.
Ты мне должен.
Здорово, да?
Как в детстве, когда мы играли в поиски сокровищ.
А, точно.
Я забыла, папа играл только с тобой.
А ты всё так же на этом зациклена.
Это больше напоминает,
когда ты заставляла меня ходить за тобой следом.
Ну, если папа играл с прислугой,
почему мне нельзя было?
Смотри мне, без фокусов.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ АРХЕОЛОГИИ
Доброе утро.
Это место закрыто для посещения.
Мне очень жаль, но вы должны уйти.
Простите, что?
Смотрите, а вот и транспорт.
Мано, захвати рацию охранника.
Сколько прошло?
Пять минут и 15 секунд!
Что? Слишком долго!
Ситлали!
Что-то не так. Не вижу ее.
- Что-то случилось. - А если не выйдет?
Еще как выйдет!
Только она умеет так нырять.
Она сможет.
Она справится.
- Сколько уже? - Она сможет.
Пять минут и 40 секунд!
Она сможет.
Она справится.
Свобода!
Ситлали, ты крутая! Ты рулишь!
- О, ты такой милаш. - Да!
Октавио, жаль, твой корабль утонул.
Ничего, будут и другие.
БАНДА В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ
Он мертв.
Правда?
Спасибо, и что бы мы без тебя делали.
Эй, мы что, пойдем дальше без оружия?
Я могу остаться и присмотреть за лодкой.
Нельзя разделяться.
Хочешь остаться?
Да, думаю, они готовы на всё.
Нужно найти их и следить, но держать дистанцию.
Вон там следы от джипа.
Его тачка.
Ну, теперь ясно, куда идти.
Простите нас.
Покойтесь с миром.
Сасиль, где же ты?
Ты понятия не имеешь, где могила, да?
Могилу никто не регистрировал.
Надо искать там, где нет табличек.
Вы ее слышали.
Ищите!
Живо! Разделитесь!
- Мигель. - Что?
По крайней мере, они оставляют явные следы.
Давайте, народ, идем дальше.
- Лукас. - Лукас, не смотри.
Я в домике, мне не страшно.
Я не хочу здесь ночевать.
Либо мы найдем могилу, либо я…
Либо что?
Что еще ты можешь отнять?
Надо было оставить Мигеля Моралеса в живых.
Он бы нашел могилу.
Мигель…
…где бы ты искал?
Это дерево сейба.
За ней!
Идемте!
Возвращение к корням.
Красиво. И что?
В буквальном смысле.
Сейба — священное дерево. Мигель мне это тысячу раз говорил.
Возможно, могила Сасиль здесь.
Эй, вы это видели?
- Мигель. - Мигель.
Простите, но…
Это ненормально.
Отлично, Лили, умница. Конечно же могила там.
Священное дерево сейба связывало Шибальбу с раем.
- Хотя понятие рая отличалось… - Эй! Пойдем?
- Что? Куда? - К Лили, вон туда.
- Мы же держим дистанцию. - Верно.
Подумай. Они могут убить ее.
- Ситлали, Лукаса, Октавио. - Эй.
Ну, Октавио нет.
Нет, нет.
Сасиль.
Молодец, Лили, умница.
Здесь что-то есть.
Шкатулка.
Очередная хрень с клеймом Кортеса.
И это всё?
Есть еще записи.
И ни следа «Огненной слезы». Мы никогда ее не найдем.
- Ничего не нашли. - Сокровища нет.
Может, это ключ к разгадке,
как найти алмаз.
Похоже, скоро тут будет очень людно.
Бери шкатулку. Надеюсь, ты разберешься.
Кто бы мог подумать?
Мы с тобой вместе.
Как в старые добрые времена.
Простите!
Что будешь? Ром с колой, мескаль, карахильо?
Добрый день! Что закажете?
Мохито
и ром с колой.
- Выпьем за прошлое. - Хорошо. Сейчас принесу.
- Добрый день. - Добрый.
- Привет. - Полиция.
Ну, я бы хотела задать пару вопросов.
С официанткой решили.
- Вы знаете, что делать, да? - Да.
Ты идешь со мной. Держи.
- Удачи. - Пошли.
С богом.
Что у тебя?
Это.
- Это? - Смогу открыть что угодно.
Профессионал, да?
Главное — быть осторожным и сохранять спокойствие.
Может, эту?
Нет.
Нет?
Эта точно не подходит.
Нет, сраная развалюха.
Слишком маленькая.
Не поместимся.
А сзади?
- Будем на виду. - Точно.
И намокнем, если дождь пойдет.
Вот. Синяя. Идеально.
Помню, у родителей была такая же.
- По-моему, черная лучше. - Почему?
Во-первых, цвет отстойный.
Если у твоего отца была такая, то вкус у него ужасный.
Во-вторых, эта намного новее.
И, как ни странно, взломать ее будет проще простого.
Легче, чем эту. И она больше.
К тому же ты у нас по мотоциклам.
Ладно, капитан. Я покажу тебе, как это делается.
- Посмотрим, кто быстрее. - Посмотрим.
Начали.
Не привлекай внимание, Лукас.
- Все смотрят. - Иди нормально.
Понял.
Туда!
Нужна крестообразная отвертка.
Смотри, я купил онлайн.
Классный набор.
Давай отвертку.
- Быстрее, Лукас. - Крестообразная.
Вот держи.
Это уровень.
А мне нужна отвертка.
Построили на славу.
Сасиль потратила всё, чтобы выкупить рабов.
Наивная.
Она освободила народ.
Нет.
Лишь некоторых.
Думаешь, конкистадоров это задело?
- Есть что-нибудь про алмаз? - Нет.
Можем обратиться к Ариэлю.
Да он ничего не знает.
Простите.
Вы заказывали мохито?
Чай со льдом?
- Мы не заказывали чай. - Ничего, пускай.
Вот еще салфетки.
Выпьем!
ТУАЛЕТ
Поворачивается, крути еще.
- Не туда. - Ладно.
Ясно, почему такого нет в играх.
Давай.
Открывайся, сволочь, кому говорю!
Не отмычка, а палка из говна.
Я почти закончил.
Октавио.
Октавио!
- Октавио! - Что?
- А ты знаешь… Привет! - Здоров! Отличная погодка.
- Что одно бревно говорит другому? - Что?
Потом расскажу.
Вот зараза.
- Мигель хорош в постели? - Чего?
Какой Лео, я знаю.
Мне нужно в туалет.
Ты такая скучная.
Ладно. Дай свой стакан, в него пописаю.
Детский сад.
Мано!
Малышка хочет в туалет. Присмотри за ней.
Может, еще зайдешь и подотрешь?
Давай без фокусов.
Не закрывай дверь.
И не мешкай!
Что теперь?
Туалет, да, правильно. И что?
- Вот так, давай. - Всё.
- Почти. - Готово.
- Надо еще вверху. - Вверху?
Да, Лукас, их четыре.
Как думаешь, оно держится? Давай.
Не достать.
Я уж точно не дотянусь.
Да чтоб меня!
Что у тебя?
Почти получилось.
Да, вижу. У меня тоже.
Не бросаться в глаза.
- Слишком туго, Мигель. - Крути.
Вот блин! Полиция.
- Что? - Копы.
- Нет, я их вызвала. - Зачем?
- Ай! - Лукас!
Осторожнее. У меня только одна рука.
Я знаю.
Лукас. Ой!
Вы живы.
Где она?
В кабинке.
Я не понимаю, как…
Они выжили, придурок.
Стоять, сеньорита!
И вы тоже.
- Руки вперед. - В чём дело?
Мы нашли трупы охранников на острове. Вы там были.
- К вам много вопросов. - Это что, шутка?
Нет, нам не до шуток.
Октавио! Курица только что покакала!
Что, не было машины без зоопарка?
Как думаете, эти куры сильно заразные?
Я как-то читал, что они переносчики
псориаза, проказы, рака простаты…
Ой, Лукас.
Любовь к животным —
благороднейшее качество человека.
Однако это не я выбрал эту рухлядь.
Все претензии к Лео.
Простите, лучше ничего не было.
Еще чуток, и я бы открыл машину поудобнее. И без животных.
Ты там ковырялся уже 15 минут.
И бил кулаками дверь. Так что не знаю.
- Тут ты прав. - Конечно.
И мы не знаем, где сокровище, верно?
Там был лишь слиток золота как в гробнице Герреро
и записи с глифами.
Рукописи?
- Рукописи. - Да.
- И где эти рукописи? - Ой, прости.
Не смогла их украсть, пока меня держали в плену.
Нет времени играть в копов и воров, пока у Рехины мой сын.
Давай, жми на газ, Бандолис.
- Ты и коп, и вор. - В Мериду!
Да, а кто-нибудь знает, где тут заправка?
Только не это, прошу.
Что?
Да, сеньор.
Снимай наручники.
- Чего? - Давай, идиот!
Простите, сеньорита.
Прошу нас извинить.
Дело в том, что нам дали неправильную наводку.
Мы ошиблись.
- Ничего. - Это было…
Вы лишь делали свою работу.
Я поговорю с вашим начальством, чтобы вам дали заслуженный отдых.
Мои вещи.
- Я смогу их еще догнать. - Нет.
Избавься от пацана.
Эй, стоп! Здесь продают бензин.
«ЛА-МИНИ» ЛЕД
Ну, думаю, тут нелегальный сбыт.
Кто бы говорил.
- Есть баблишко? - Да. Погоди-ка.
Ну, у меня 69 песо.
На вкусняшки хватит.
Где ты видела такие цены?
Я разберусь.
- Стой. - Ты куда?
Будешь делать свои штучки? Хочу поучиться.
Пошли.
- Повторяй за мной. - Ладно.
Жарища!
Привет!
Привет.
Как дела?
Эй, парень.
- Привет… - Как дела?
Добрый день.
- Можно? - Нет, да.
- Да или нет? - Да, прошу.
Угощайтесь.
Ты не поверишь, что с нами произошло.
Мы ехали на вечеринку, и вдруг у нас закончился бензин.
Пустой бак.
Думаю, нас обокрали, слили бензин.
Да. Неважно.
Поэтому мы просим об одолжении.
- Позволь нам здесь заправиться. - Немного.
Я видела, бензин есть. Ты бы нам очень помог.
И вечеринка совсем рядом.
Можешь зайти позже. Выпить с нами. Мы заплатим.
У нас крутой диджей.
И полно красоток. Познакомим тебя.
Ты откуда?
- Да. - Секундочку.
- Что ты делаешь? - Повторяю за тобой.
Ты перегибаешь, его трясет.
Он такой с тех пор, как мы вошли.
Ого, нас уже ищут?
Простите. Я позвонил, когда вы подъехали.
Да. Ну ты и засранец.
- Гад! - Нет! Не стреляйте!
Заводи! Погнали!
Копы едут!
- Что? - Давай! Жми!
Тормози.
Да что же это!
Этого не хватало.
Может, ищут наркотики.
Ни у кого нет?
Нет, дело не в этом.
Может, и в этом.
Они раздают какие-то листовки.
Нет, это наши фотки. Но как такое возможно?
Быстро же нас объявили в розыск.
Для этого нужен ордер из прокуратуры.
А я вам говорила, у Рехины везде связи.
Ты нам говорила? Какая ты заботливая, Карлота.
Нужно съехать с дороги.
А тут безопасно?
Да, безопасно.
- Ты уверен? - Да, сто процентов.
Браво!
Простите.
Стой, чувак! Потише! Угробишь движок!
Что ж, это конечная.
Ну, есть и позитив. Мы в тенёчке.
Давайте, выходим.
- Ой, какой же я идиот! - Ты в порядке?
- Рука же сломана! - О божечки.
Инес, помнишь,
мы познакомились, когда ты меня арестовала?
Конечно, ты влюбился в меня по уши.
Ты отрубился.
И буду любить тебя всегда.
Я просто хотел сказать, что тогда похитили моего отца.
Его держали в плену три дня.
Алекс справится.
С ним всё будет хорошо.
Он вроде страховки. Им нужно лишь сокровище.
А мы его найдем.
- Спасибо. - Иди сюда.
- Извини, я весь потный. - Фу!
Сочный поцелуй.
Внимание. Я всё подытожу.
У нас нет ни бензина.
Ни припасов.
Ни денег.
Телефонов тоже нет.
У меня есть. Смотрите.
- А у меня 69 песо. - Чудесно.
Телефон, 69 песо и мой нож.
Погнали. Отель черт-те где.
Пока доползем, состаримся.
Быстрее пойдем, скорее доберемся.
И не поспоришь.
Спасибо.
Может, купим манго?
- Манго? - Или кокосы, или сливы.
- На манго денег хватит. - Они червивые.
Сегодня вспоминала Акапулько.
А ты помнишь?
Я угнала тачку, ты прикинулся продавщицей из Чьяпаса.
- Ага, с цветами из Синакантана. - Да.
Было здорово.
- Спасибо, что вернулись. - Мы никого не бросаем.
Подростком я сбежала из дома.
Лео нашел меня на улице.
Помог мне. И знаешь что?
Я не сразу сказала свое настоящее имя.
Их было так много.
- Они утратили смысл. - Лили, не надо.
Что ты хочешь знать?
Спрашивай.
Я расскажу. Хочу всё исправить.
Нет, ничего. Я…
Всё хорошо, спасибо.
Слушай.
Мы найдем «Огненную слезу».
Я помогу со всем разобраться.
Но потом мы расходимся.
Так будет лучше.
Всё будет хорошо.
Эй!
Подождите.
Где мальчик?
Не знаю.
Что ты ищешь?
Клубнику, грибы, зеленый лук, редиску.
Ну и где они?
Пока не нашел.
Ясно.
Но есть сорняки.
Еще спасибо скажете, когда будем помирать от голода.
У меня уже кишки сводит, чувак.
Лили?
Ты трахал Рехину.
Что? Нет. То есть да.
Это не я ее трахал, а наоборот.
Наоборот?
Эй, нет. Не тебе так говорить.
Ты ушла.
Исчезла, помнишь?
А эта стерва похитила меня, пытала и…
Думаешь, был выбор?
Да, я предпочел это пыткам.
Готово?
Нет.
В смысле?
Прости.
Пацан будет жить.
Я всегда делал всё, но не это.
Темнеет.
Вы только посмотрите.
Неплохое место для ночевки, да?
Ого, офигеть, да?
Тут же нет болячек?
Это всего на одну ночь, Лукас. Завтра пойдем дальше.
Здесь красиво.
Вам повезло, что я собрал это по пути.
Пахнет вкусно. Что там?
Грибы с петрушкой.
- А это? - Не тронь!
- Эй! - Подожди.
Канче, это Инес.
Где ты, Инес? Во что ты уже вляпалась?
Ты что, в банде?
Это не мы бандиты, Канче.
Твое лицо уже повсюду.
Думаешь, я не знаю?
Держись подальше.
Твой усатый шеф тебя уже отстранил.
- Усатый придурок! - Эй!
Мой телефон не виноват. Успокойся.
Неважно, он разрядился.
- Вот так. - Вроде того, да?
Да. Чуть меньше аниме, но довольно-таки неплохо.
Сасиль отдает золото и освобождает свой народ.
Херонимо, Гонсало и Сасиль крадут золото.
Гонсало умирает.
Да.
Тогда Сасиль отдает золото за свободу своего народа.
- Выкупает их. - Да, освобождает.
Вот это был поступок.
Вернула частичку украденного достоинства.
Не зевай.
Значит, клада нет?
Нет, есть. Там еще много золота.
И изумрудов, и рубинов, и всего такого.
Итак, Мигель, это Сасиль с «Огненной слезой», да?
С «Огненной слезой»?
Да, был там один камень.
Очень ценный экземпляр.
Что вы от нас скрываете?
Кто? Мы? Что?
Что с вами?
Язык заплетается…
Это суп. Что за грибы ты туда положил?
Собирал по дороге, а потом сварил.
- О нет. - И петрушку.
И петрушку тоже.
Теперь ясно, что это были за грибы.
Спокойно, без паники.
Бандолис!
Это Сасиль с «Огненной слезой».
Клада больше нет.
Нет, есть.
Инес!
Что такое?
- Ты тоже заметила? - Что?
Что они врут.
Да! Нет, стой, ты о ком?
Все врут. Но в основном она. Смотри.
Да, она лгунья.
Да.
Она врет.
Раз-два, раз-два…
Лгунья.
Лгунья. Врушка. Обманщица.
Ты настоящая?
70 песо за дюжину.
Привет.
Ты настоящая.
Семьдесят?
Да.
Хорошо, погоди.
Есть только 69.
Доброе утро, колибри.
Мигель, не пугай так.
Это кукуруза?
Октавио, чем ты нас накормил?
Он еще под кайфом.
Но мы вчера круто оторвались, да?
- Отличная туса. - Поделишься?
- Завтрак. - Кто будет?
- У меня новости. - Какие?
- Я знаю, как добраться домой. - Как?
Вам понравится.
Вдруг увидите.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Ich habe einen Hund.
Что ты сказал?
«Доброе утро».
Нет, это Guten Morgen.
Ты сказал «У меня есть собака».
У меня нет собаки.
В следующий раз молчи.
Спой, Ситлали.
Давай, йодль!
Давай еще.
А теперь ты, Октавио, пой…
Что случилось?
Химена?
Химе!
Папа!
Химе!
Сюда!
Папа!
Сюда!
Что случилось?
Тот мужик и его люди освободились.
Всегда о нём забываю.
Ай, говорила же, они взбесятся.
Спасибо.
Папа?
Что?
Прости меня.
Прости.
Канче, нет. Я звоню из отеля Мигеля.
Успокойся ты. Никто не отследит этот звонок.
Просто скажи, есть новости об Алексе?
Позже перезвоню.
Пока ничего.
Октавио.
Октавио!
Что с тобой?
Ты еще под грибами? Всё в порядке?
Я всё видел.
Природа мудра.
Грибы не врут.
Я всё видел.
Да что ты видел?
Я видел всё, всю пьесу.
Не дерево, а лес.
Не плитку, а мозаику.
Не сыр и помидоры отдельно, а всё капрезе.
Я не понимаю. Говори прямо! Что ты, мать твою, видел?
«Огненную слезу».
Мы совершенно ослепли.
Как мы раньше не увидели?
Звони Рехине.
Предложим ей сделку.
Как ты умудряешься пачкать локти?
Прости, надо было всё…
…получше проверить.
Они сломали замок камнем или лопатой, а потом…
Химе.
Это ты меня прости.
Я тебя в это втянул.
Теперь эта подмышка…
Можно?
Конечно.
И грудь.
И спина.
Смотри.
Как я это понимаю.
Сасиль отдает алмаз в качестве подношения.
Но кому?
И почему?
Слушай.
Это могла быть плата за то,
чтобы ее не беспокоили на острове, да?
Чтобы спокойно умереть.
Нет, ты что? Никакая это не плата.
Она вернула камень туда, где ему место, своему народу.
- Папа? - Да, сынок.
Что?
Да что с тобой? Какого? Что тут происходит?
Что?
Вот зараза.
- Папа. - Что?
- Ты понимаешь, о чём речь? - Еще бы.
Мы говорим об «Огненной слезе», верно?
Сасиль забрала камень у Кортеса.
- Вы знаете о Сасиль? - Нет, не совсем.
Но я догадывался, потому что…
То, что она украла алмаз, — это факт.
Привет!
- Привет. - А ты, как всегда, неотразима.
Смотри, какая красивая у тебя девушка.
Вы такая милая парочка! Женитесь уже быстрее!
Ай, Хуан.
И что было дальше? Что она сделала с алмазом?
Мигель, я же сказал, а ты не слушаешь.
Они с Гонсало всегда хотели вернуть камень туда,
откуда Монтесума его украл.
- И где это место? - Понятия не имею. Не знаю.
Я не специалист в этом вопросе.
Профессор Рамирес.
- Мой коллега. - Точно.
Поговори с ним.
Да, он эксперт в этой теме.
Кто он? Ты его знаешь?
Мы не знакомы. Но я о нём слышал.
Они работали вместе
очень давно на раскопках в Сьерра-Тараумаре.
В Чиуауа.
Где он живет?
Папа?
Хорошо поболтали, старик.
- Это была красная ящерица. - Нет.
Рамирес, наверное, в Чиуауа. Мумии были оттуда.
Но это огромная площадь для поисков.
Самый большой штат в Мексике.
Чудесно.
Когда ты собиралась сказать?
Ты знала с самого начала, что золота нет.
Нет, не с самого начала.
Но есть один камень.
Самый большой алмаз, который когда-либо существовал.
И ты отдашь его Рехине, не вернув наши деньги?
Нет.
Или да.
Но если я не отдам ей камень, она придет и за вами.
Ты нас использовала, Лили.
Ты только и делаешь, что лжешь.
- Откуда пушка? - Он повсюду прячет оружие.
- Октавио, ты чего? - Успокойся.
Ты тоже знал, да?
Что она ищет алмаз?
Да.
Слушайте, мне нужно вернуть Алекса.
Поэтому я отдам алмаз Рехине.
А вам точно доверять нельзя.
Инес.
Ты заключила с ней сделку?
Она вернет нам деньги.
Мы с Инес найдем алмаз.
Кто хочет с нами, прошу, присоединяйтесь.
Кроме Лили.
Лукас?
Не знаю.
Я с Мигелем. Но я вас всех очень люблю.
Отлично. Бандолис?
Чувак, тупой вопрос, тебе так не кажется?
Поэтому тебя и спросил.
Ага.
Ситлали?
Ну…
Я иду с Инес. Мне нужны деньги.
Без алмаза никак.
Прости, Лукас.
Мигель, ты знаешь, я тебя уважаю.
- И я тебя. - Хорошо.
Ты совершаешь ошибку.
Я ошиблась, доверившись тебе, Лили.
Что ж.
Теперь наши пути расходятся.
Перевод субтитров: Катерина Яцук